"Episode 6"
Astaga.
Siapa itu?
– Deok–hee. – Ada apa? Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Jadi, kau kabur dari rumah?
Aku takkan pulang.
Deok–hee, bisa aku menginap di sini beberapa hari?
Itu tak masalah, tapi kenapa kau kabur dari rumah?
Astaga. Kenapa kau harus makan begitu cepat?
Biarkan kakakmu makan. Kau tak melihat betapa kurus dia?
Kau ini sungguh...
Ini, makanlah.
Lihatlah betapa lahapnya dia. Putraku makan seperti malaikat.
Kau tahu kenikmatan dalam hidupku adalah...
...hanya melihat wajahmu setiap hari, 'kan?
Ada apa dengannya? Kasar sekali.
Goo–hee, kembali ke sini atau takkan ada makanan untukmu.
– Aku tak mau makan. – Berandal...
Apa yang tiba–tiba terjadi kepadanya?
Orang bilang masa remaja sulit. Dia membuatku makin tua.
Apa kau lapar? Karena itulah kau harus makan saat bisa.
Aku akan membuatbibimmyeon.
– Kau mau? – Tidak.
– Aku kenyang. – Kau yakin?
Kalau begitu, aku akan membuat satu porsi saja.
– Jangan minta nanti. – Makan saja semaumu.
Itu tampak sangat enak.
Goo–hee, boleh aku minta sesuap?
Tidak, aku sudah bertanya apa kau mau.
Boleh aku minta sesuap saja?
– Kubilang, tidak. – Aku bersumpah, hanya sesuap.
– Aku mengawasimu. – Baik.
Itu bukan sesuap. Kurangi.
– Seperti ini? – Astaga.
– Ini hanya beberapa helai mi. – Ya.
Katamu kau tak mau! Kau memakan semuanya!
Astaga. Kau tak bisa berbagi dengan kakakmu?
Kenapa anak sekecil kau sangat rakus soal makanan?
Goo–joon, kau mau kubuatkan saja?
Tidak, itu suapan yang mengenyangkan.
Itu milikku. Aku membuatnya sendiri!
Kenapa kau memakan semuanya?
Astaga. Itu tak penting untuk diteriakkan.
Baik. Akan kubuatkan kau lagi!
Astaga.
Sulit dipercaya.
Ini bukan karenabibimmyeon.
Kenapa aku selalu diperlakukan begini?
Jadi, kau kabur karena semangkukbibimmyeon?
Tidak, aku tak bilang itu karenabibimmyeon.
Itu bukan soal makanan.
Yang membuatku kesal bukan ibuku, tapi kakakku.
Kenapa kakakmu? Kak Goo–joon tinggi, tampan...
...dan manis. Andai aku punya kakak seperti dia.
Dia hanya bersikap normal di luar rumah.
Dia sangat berbeda di rumah.
Goo–hee,...
...ambil ini.
Apa ini? Ini mahal.
Ada apa? Apa ini sungguh untukku?
– Ya, makanlah. – Aku menyayangimu, Goo–joon.
Namun, makan dan diamlah di kamarmu.
Kenapa?
Teman–temanku datang nanti, ini memalukan karena kau jelek.
Itu lucu. Kakakmu memang tahu cara menyatakan fakta.
Sulit kupercaya. Bagaimana bisa kesayanganku dieliminasi?
Kakak pasti dieliminasi.
– Kau punya kakak? – Ibuku baru–baru ini...
...mengadopsi seorang kakak.
Dia bahkan lebih muda daripada aku.
– Namun, ibumu penggemar Eun–woo. – Kau tahu semudah apa...
– ...ibuku jatuh cinta. – Bagaimana bisa ini terjadi?
Samuel sangat muda, tampan, dan berbakat.
Akan kuusahakan sendiri agar dia bisa debut.
Akan kupakai tabunganku untukmu! Tunggu aku, Samuel!
Ini membuatku marah. Kenapa dia harus dieliminasi?
Kurasa aku harus pulang.
Aku paham. Maaf soal itu. Kau mau kuantar pulang?
Tak apa–apa. Aku bisa sendiri.
Aku yakin akan mendapat banyak masalah.
Apa lebih baik koperku kutinggalkan di rumah Deok–hee?
Astaga.
Goo–hee.
Apa kau memakai komputer lagi?
Itu lambat seharian tanpa alasan.
– Aku tak memakainya. Untuk apa? – Tidak? Bagaimanapun,...
...jangan pernah lagi menyentuh komputerku, aku takkan diam saja.
Apa hal di sana yang kau tak ingin untuk kulihat?
Jangan pernah. Kau tak pernah boleh melihatnya.
Jika memalukan untuk ditunjukkan ke adikmu,...
...kau seharusnya juga tak menontonnya.
– Di mana Ibu dan Ayah? – Mereka tidur.
Kau juga harus tidur.
Apa?
Bahkan tak ada yang tahu?
Seperti itulah aku kabur dari rumah...
...dan kembali bahkan tanpa ada yang tahu.
Apa pendapat kalian?
Apa kalian bisa melihat kenapa bahasa Prancis...
...disebut bahasa cinta?
Untuk tugas grup selanjutnya, berpasanganlah,...
...temukan papan tanda berbahasa Prancis di jalan,...
...dan cari tahu apa artinya.
Aku akan tahu jika kalian hanya mencarinya di Internet!
Jika tertangkap, kalian akan mendapat nol.
Cobalah jika kalian berpikir bisa. Jadi, hingga kelas selanjutnya,...
...au revoir.
Deok–hee, bagaimana jika kita... Ada apa dengan tas itu?
Maaf. Aku harus pergi lebih awal hari ini.
Ibu ingin aku pergi bersamanya untuk melihat Samuel.
Aku bahkan punya izin untuk pulang lebih awal.
Aku pergi. Maaf. Sampa jumpa.
Kenapa kau sendirian hari ini? Di mana Deok–hee?
Dia pergi ke acara pemberian tanda tangan.
Acara pemberian tanda tangan? Untuk siapa?
Samuel?
Ibunya bahkan memberi surat agar dia bisa pergi lebih awal.
Ini Mo Nan–hee.
Dia bahkan bisa menipu ibunya dengan kemampuan berdandannya.
Gadis macam apa yang alisnya seperti ini?
Kemarilah.
Apa kau tahu saluran YouTube–ku ditonton lebih dari sejuta?
Ya. Tentu.
Sebenarnya, aku ingin meminta bantuanmu.
– Apa itu? – Aku menyukai Ji–hoon.
Kau dekat dengan Ji–hoon. Bisakah kau membantuku?
Sebagai gantinya, akan kuperkenalkan kau...
...kepada seseorang. Aku kenal seseorang yang sempurna untukmu.
Tak usah. Kau tak perlu melakukannya.
Jangan mundur jika kau sangat ingin.
Kemarilah.
Lihat? Bukankah kau tampak jauh lebih cerah?
– Kau bisa memilikinya. – Apa?
Terima kasih.
Aku pergi dulu. Kuhargai bantuanmu.
Goo–hee, orang yang kuceritakan ingin bertemu kau hari ini.
Apa? Sudah kubilang aku tak tertarik.
Tidak, aku sudah mengaturnya.
– Namun, kubilang aku tak mau. – Tak bisakah kau pergi saja...
...dan menemuinya sebentar?
Tolonglah, Goo–hee? Sekali saja.
Masalahnya...
Kau akan pergi, 'kan? Goo–hee, kau sangat baik.
– Aku pergi. – Apa?
Aku akan menyapa saja lalu pergi.
Goo–hee, kemarilah. Ini sudah lama.
Kau makin cantik. Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Kemarilah. Senang bertemu denganmu.
Kita pasti berjodoh.
– Kupikir kau punya kekasih. – Kami sudah berpisah.
Gadis baik sepertimu adalah yang terbaik untuk jadi kekasih.
Aku lapar. Aku mau paket Ayam Pedas Beijing...
...dan minuman kola dengan banyak nasi.
Pesan Pembalasan Dendam?
Aku sangat sial sejak menerimanya. Itu membuatku gila.
Apa kau memakai riasan?
Kau tampak jauh lebih baik. Lanjutkanlah.
Makanlah.
– Kau harus datang. – Astaga. Kau les di sini?
Senang bertemu denganmu. Ji–hoon, kau sudah makan?
Kau belum makan, 'kan? Kau mau makan bersama? Akan kutraktir.
Aku mau hamburger.
Ayo. Ini makanan gratis.
Pergi saja.
Kau tahu betapa sulitnya mendapat barang gratis?
Goo–hee, kau tertangkap basah.
Bukankah dia...
– Kau mengenalnya? – Apa?
Aku...
Kami melihat kalian berpisah...
– ...di depan gedung. – Apa maksudmu kami berpisah?
Kami hanya bertengkar. Aku cinta pertamanya. Benar, 'kan?
– Ji–hoon, itu bukan... – Kalian berdua cocok.
Ji–hoon, mari kita makan di tempat lain.
Bagaimana dengan hamburger?
Kita harus melakukan apa Sabtu ini? Aku punya waktu luang.
Kau harus membawakanku ayam. Aku ingat dulu ibumu menyukaiku.
Kau takkan memakan ini? Kalau begitu, akan kumakan.
Maaf, tampaknya aku harus pergi. Kau diam saja dan makanlah.
"Nan–hee. Bagaimana?"
"Jung–woo. Goo–hee terkendali. Kau harus mengusahakan bagianmu."
"Namun, dia tampaknya tak tertarik denganmu."
"Nan–hee. Bukan urusanmu"
Itu kesalahpahaman... Itu tak cukup.
Dia mungkin bahkan tak peduli. Apa aku hanya bereaksi berlebihan?
Astaga. Aku harus mengirim pesan apa kepadanya?
Baik.
Cinta pertama memang seharusnya rusak...
Apa kau gila? Jangan membicarakan cinta pertamamu.
Bukan itu. Aku harus mengiriminya pesan atau tidak?
Aku harus menulis apa?
Mereka akan segera mematikan airnya.
Jika mau mandi, lakukanlah sekarang.
Baik.
"King Ji–hoon"
King Ji–hoon?
Halo?
Ini. Aku menjawab telepon untukmu.
Teleponmu diteruskan ke pesan suara.
Biaya tambahan akan dikenakan setelah suara berikut.
Astaga. Kenapa kau mengangkat teleponku?
– Kau bilang apa? – Aku bilang apa?
Halo?
–Bukankah ini ponsel Goo–hee? – Benar.
Dia sedang mandi.
–Siapa ini? – Aku? Aku yang mandi lebih dulu.
Kau di mana?
Di atas kasur.
Apa kau gila?
– Kau gila! –Hei.
Bagaimana bisa kau berbohong seperti itu...
...kepada teman adikmu yang berusia 17 tahun?
Aku tak berbohong. Semua yang kukatakan benar.
Lupakan. Keluarlah! Mesum!
Aku sulit percaya ini.
Akan kutaklukkan Goo–joon...
...meski harus membuat sumpah dengan iblis.
Bodoh.
"Ho Goo–joon"
"Transmisi Eror"
Apa? Kenapa ini tak bekerja?
Aku sulit percaya ini.
Lihatlah betapa rajinnya kau, Goo–hee.
Apa kau masih marah? Apa dia kekasihmu?
Baik. Maaf karena aku melakukannya.
Akan kuberi kau 50.000 won. Mari anggap ini impas.
Goo–hee. Ho Goo–hee.
Bukan seperti ini maksudku.
Astaga, kau sangat lemah.
Itu bahkan bukan sesuatu untuk dikhawatirkan.
Beri tahu dia agar tak salah paham.
– Pergilah. – Goo–hee, selamat.
– Kudengar kau dan Jung–woo cocok. – Benarkah?
– Kau kembali bersamanya? – Bukan begitu...
Mereka kembali bersama.
Jung–woo tak bisa berhenti membicarakanmu.
– Apa kelas selanjutnya? – Coba kulihat.
Buku–bukuku...
Apa yang kau lakukan? Bel sudah berbunyi.
Astaga.
Lupakan saja.
Goo–hee, kau tak memakai tabir surya?
Kau bisa tahu?
Kau berjanji akan memenuhi janjimu, 'kan?
Kau berjanji untuk menolongku menjadikan Ji–hoon kekasihku.
Jika kau mengkhianatiku, kau tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Aku memercayaimu.
Ji–hoon, aku tak mengerti pertanyaan ini.
Bisakah kau menjelaskannya?
Apa itu?
"Temukan koordinat x dari persilangan X."
Omong–omong, hari ini agak panas, 'kan?
Entahlah. Tidak juga.
Benarkah? Ini agak panas untukku.
Ji–hoon, dengan siapa kau melakukan tugas Bahasa Prancis?
Kau mau aku menjelaskan ini?
Lihatlah dia, terang–terangan merayunya.
– Jika kau melihat X... – Kau tak apa–apa?
– Kupikir kau menyukai Ji–hoon. – Tidak juga.
Jangan menyesal dan menangis nanti.
Aku takkan mendengarkannya.
Hei, bukankah itu Jung–woo?
Aku harus bagaimana? Dia pasti datang...
...karena tak kuangkat teleponnya.
Dia menjijikkan saat bepisah denganmu dan kini,...
– ...masih tak punya sopan santun. – Ada apa dengannya?
Akan kuselesaikan untukmu.
Kang–min, mari lakukan tugas itu bersama.
– Apa? – Ji–hoon, kau dengan Goo–hee, ya?
Kau berutang kepadaku untuk ini. Kami akan mengurusnya.
Ayo. Mari pergi.
Ayo.
– Kau tak ikut? – Apa?
Aku datang.
Saat kau kali terakhir meneleponku,...
...itu kakakku. Dia hanya mempermainkanmu.
Aku tahu.
Pikirmu aku cukup bodoh hingga memercayainya?
– Kakakmu lucu. – Benarkah?
Namun, kenapa kau meneleponku?
Entahlah. Aku lupa.
Kenapa aku menelepon?
Aku...
Itu... Selain itu...
Aku tak kembali dengan Jung–woo.
Kau lapar, 'kan?
– Mari makan sesuatu. – Ya.
Astaga. Kenapa kau memesan begitu banyak makanan?
Dari yang kulihat sebelumnya, kupikir ini akan pantas.
Tidak, aku tak makan sebanyak itu.
Ini tampak enak.
Tak apa–apa jika kau memakannya dalam waktu tiga detik.
Ya. Tunggu. Aku harus ke kamar mandi.
Aku memesanbingsu mangga.
– Kau menyukainya? – Ini favoritku.
Bingsu mangga memang yang terbaik.
Tunggu. Bukankah itu Bahasa Prancis?
Benar."Je t'aime".
– Apa artinya? – Apa?
Aku mencintaimu.
Itu artinya.
Kurasa kita harus memotretnya.
Mari kita ambil fotonya. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Ya. Bagus.
Mataku tajam.
Setiap bagian dirimu kecil.
Tanganmu juga sangat kecil.
Mungkin aku tak seharusnya memakan bingsumangga.
Tidak, tahan saja. Kau harus menahannya.
– Goo–hee, kau tak apa–apa? –Ya.
Wajahmu pucat.
Itu... Ji–hoon, aku baru mengingat sesuatu yang mendesak.
Kurasa aku harus pergi. Maaf.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan dengan Ji–hoon?
Nan–hee, ada hal medesak terjadi,...
...jadi, aku harus pergi. Mari berbicara nanti.
Nanti? Kita harus berbicara sekarang.
Tidak, Nan–hee, aku harus pergi.
Sial.
Ini yang teburuk.
– Apa kau baru... – Itu aku.
Aku yang buang gas.
Perutku tak enak. Ini sangat bau, 'kan?
Teman–teman, aku benar–benar harus pergi. Sampai jumpa.
Dia yang menanggungnya untukku untuk kali kedua.
Ji–hoon, maaf.
Hari ini akan hujan. Bawalah payung.
Dia pasti benar–benar marah kali ini.
Bagaimana ini?
Goo–hee, biar kulihat dompet riasanmu.
Nan–hee, ini milikmu, 'kan?
Goo–hee, aku tak mengira kau seperti itu.
– Ternyata kau pencuri. – Tidak, ini...
Nan–hee, kau memberikan ini kepadaku kemarin.
Tint ini laku habis. Sangat sulit mendapatkannya.
Untuk apa dia memberikannya kepadamu?
Aku hanya memberinya agar dia mencobanya.
Kurasa dia salah paham.
– Hentikan. Ini semua salahku. – Kau terlalu baik untuk bersalah.
Akan kukembalikan kepadanya.
Itulah cemburu.
Cemburu? Kenapa dia cemburu kepadaku?
Itu karena Ji–hoon.
Ji–hoon menyukaimu.
– Tak mungkin. – Itu benar.
Karena itulah dia begitu. Astaga. Dia penuh kemarahan.
Deok–hee, kemarin, kudengar kau pergi...
...ke acara pemberian tanda tangan Samuel.
– Bagaimana itu? – Bagaimana kau tahu soal itu?
Goo–hee memberitahuku. Kudengar...
...ibumu bahkan menandatangani surat izinnya.
Aku iri kau bisa menjadi penggemar dengan ibumu.
Kalau begitu, kau juga harus pergi dengan ibumu.
Apa artinya untukmu jika aku pergi ke pemberian tanda tangan...
...atau memberi mereka hadiah bersama ibuku?
Kau bilang apa?
Deok–hee, kau bilang akan pergi ke pemakaman.
Bagaimana bisa kau berbohong seperti itu? Ikut aku.
"Ruang Introspeksi"
Berdiri tegak. Katakan dengan jujur.
Samuel tampak lebih baik dilihat langsung, 'kan?
Ya.
Angkat tanganmu.
Sayangnya, Deok–hee tertangkap oleh wali kelas kita.
Apa kau sengaja melakukannya?
Kenapa kau melakukannya kepada Deok–hee?
Karena kau. Pikirmu kau pantas mendapat Ji–hoon?
Kau harus tahu tempatmu.
– Itu kesalahpahaman. – Terserah.
Tunggu saja. Akan kubuat hidupmu sengsara.
Ada apa?
– Kau tak apa–apa? – Maaf, Goo–hee.
Maaf. Kau ingin aku melakukan apa? Aku harus berlutut?
Hei, bangunlah.
Ada apa?
Kurasa Goo–hee marah karena Ji–hoon.
Maaf, Goo–hee. Aku tak tahu kau menyukainya.
Teman–teman, aku benar–benar harus pergi. Sampai jumpa.
Dia baik sekali meninggalkan kita berdua.
Ji–hoon, kau bisa mengantarku pulang?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
– Lupakanlah. Jangan lakukan itu. – Apa? Aku sulit percaya ini.
Kau bahkan tak tahu aku akan mengatakan apa.
– Apa pun itu, aku tak tertarik. – Apa kau menyukai Goo–hee?
– Karena itukah kau seperti ini? – Jangan melibatkan Goo–hee.
Aku hanya sama sekali tak tertarik denganmu.
Jadi, tolong berhenti tertarik denganku.
Mengerti?
Aku akan pergi. Berhati–hatilah dalam perjalanan pulang.
Ayo.
Ada apa? Jelaskan kepada kami.
Bagaimana bisa kau melakukan itu, Goo–hee? Ini soal apa?
Kenapa dia harus berlutut?
Dengarkan ini.
Jika ada yang mau kalian katakan, katakan dengan baik.
Tak apa–apa.
Ayo pergi.
Deok–hee, kau bagaimana?
Kau mendapat masalah karena aku. Maaf.
Tak apa–apa. Ini bukan rahasia.
Dia yang jahat karena sengaja membongkarnya.
– Kau tak apa–apa? – Ya, aku tak apa–apa.
Baiklah. Aku takkan membiarkanmu lolos...
...karena berusaha menyakiti Deok–hee.
"Apa kau akan melanjutkan dengan Catatan Pembalasan?"
"Apa kau akan menjadi Dewi Balas Dendam?"
"Masukkan Nama Target"
"Mo Nan–hee"
"Kami akan melanjutkan dengan balas dendamnya."
– Dia? – Kurasa itu dia.
Bukan aku. Aku tak melakukannya.
Kenapa menyebarkan rumor seperti itu?
– Sulit dipercaya. – Apa itu memang Ga–eun?
Baik. Aku menyukai Ji–hoon. Apa itu hal untuk ditertawakan?
Kau salah.
Aku sangat tertarik denganmu.