"Episode 5"
Deok–hee.
Astaga.
Deok–hee.
Ayolah. Apa kau buang air besar?
Kenapa dia pergi tanpa bilang kepadaku?
"Kebenaran tentang Eun–woo di balik wajah malaikatnya."
"Bagikan"
Deok–hee, kenapa kau pergi begitu saja kemarin?
Kau mau mampir nanti? Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tidak, aku sibuk hari ini.
Ada apa? Kau sakit?
Aku akan tidur. Jangan berbicara denganku.
Deok–hee, aku mendapatkan tiketnya.
Benarkah?
Aku gagal mendapatkannya untuku. Bisakah kau menjualnya kepadaku?
Dua kali... Tidak, akan kubayar tiga kali lipat.
Tak bisa. Jariku hampir berdarah berusaha mendapatkan ini.
Kumohon, Kawan. Mari kita bicarakan ini.
Astaga. Kabar soal Eun–woo ini pasti benar. Kali ini ada video.
"Kebenaran tentang Eun–woo." "Video korban lainnya?"
"Eun–woo berulang kali melecehkan anak di bawah umur...
...bahkan sebelum debutnya?"
Aku datang hanya sebagai penggemar,...
...tapi dia terus menyuruhku masuk ke mobilnya.
Dia membawanya ke apartemen studionya...
Aku tak percaya ini.
Bukankah Cha Eun–woo yang tampak paling baik hati?
Dia benar–benar memakai topeng.
Pria seperti dia selalu ternyata adalah yang terburuk.
Dia berulang kali menjadi kriminal.
Kalian tak tahu apa pun. Jangan sembarangan...
...membicarakannya seperti itu.
Apa dia juga penggemarnya?
Tak bisa seperti ini.
Aku harus setidaknya mengatakan segalanya kepada Deok–hee.
"Eun–woo"
Ponsel ini dimatikan. Anda akan terhubung lewat pesan suara.
Biaya tambahan akan dibebankan setelah bunyi berikut.
Aku harus bagaimana? Apa yang akan terjadi kepadanya?
Aku akan masuk.
Ponsel Eun–woo takkan bekerja sementara ini.
Dia menyuruhku bilang kepadamu agar tak mengkhawatirkannya.
Kurasa dia tahu apa yang dilakukannya.
Mari kita tunggu saja.
"Deok–hee, kenapa kau pergi tanpa aku?"
"Deok–hee, apa kau masih sibuk?"
"Apa kau akan menjadi Dewi Pembalas Dendam?"
"Masukkan nama target."
Jika aku tahu siapa itu, aku bisa mencoba berbuat sesuatu.
Aku ingin setidaknya menceritakan segalanya kepada Deok–hee.
Manajer, boleh aku minta waktu?
Produser, apa kita sudah memeriksa asapnya?
Cue sheet ini tiba–tiba berubah,...
...jadi, penampilan mereka dibatalkan hari ini. Maaf.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Para penggemar sudah di sini dan kerugiannya juga tak kecil.
Keputusannya dibuat oleh petinggi. Aku tak bisa berbuat apa pun.
Tunggu. Produser.
Aku ingin tahu apa kita bahkan bisa melakukan konser kita.
Eun–woo, apa ini?
Kau harus setidaknya memberi penjelasan...
...atau menanggung kesalahan. Lakukanlah sesuatu!
Hei, jangan begini.
Itu sedang diselidiki. Kita memutuskan untuk menunggunya.
Aku frustrasi.
– Ah–reum, apa kau punya payung? – Tidak.
Kau mau berbagi milikku?
– Tapi arah kita berlawanan. – Tak apa–apa. Itu tak masalah.
Ayo.
Menurutmu bagaimana?
Kau bisa di sini karena aku.
Aku akan pergi.
– Aku sudah pulang. – Baik.
Bersihkanlah kamarmu. Kamarmu kandang babi atau apa?
Sudahlah. Aku tak sempat membersihkan belakangan ini.
Bawalah ini. Kenapa kau mengeluarkan ini?
– Kembalikanlah. – Apa?
– Kenapa ini di sini? – Aku memberikannya...
...kepada temanmu untuk dilihatnya saat dia di sini.
Goo–joon sangat manis saat dia kecil.
Goo–hee juga cukup manis.
Dia menjadi lebih jelek saat dewasa.
Apa ini?
Goo–hee, apa ini?
Apa? Ada apa kali ini?
– Apa? – Kenapa kau menunjukkan ini...
– ...kepadanya? Kenapa? – Hei!
Kau tak membantu hidupku, Berengsek.
Aku baru akan memberi tahu kepada Deok–hee soal segalanya.
Bagaimana aku bisa menghadapinya sekarang?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Astaga.
Siapa itu? Apa kau memesan sesuatu?
– Tidak. – Tidak? Apa itu?
Siapa itu?
Kenapa tak ada orang di sini?
Apa ini?
Apa kau memesan ini?
Apa ini? Aku tak memesan apa pun.
Benarkah? Mungkin Goo–hee meninggalkannya di luar.
Kurasa aku melihat surat di dalamnya. Lihatlah.
"Untuk Deok–hee"
Apa dia pikir ini akan membuatku merasa lebih baik?
"Selamat Natal, Deok–hee. Semoga Natalmu menyenangkan!"
"Deok–hee, semoga beruntung untuk ujianmu."
"Belajarlah dengan giat, Deok–hee."
"Selamat ulang tahun, Deok–hee!"
Aku menerima ini ditandatangani lebih dulu...
...untuk diberikan kepadamu saat acara khusus.
Dia sahabat kakakku sejak kami kecil.
Maaf aku tak bisa bilang lebih awal kepadamu.
Karena situasinya, semua menutup mulut,...
...jadi, aku juga tak bisa mengatakan apa pun.
Tapi saat aku makin dekat denganmu setiap hari,...
...aku merasa bersalah kepadamu dan itu membuat stres.
Aku ingin bilang kepadamu hari itu,...
...tapi kau melihat fotonya lebih dulu.
Bertemu denganmu adalah hal terbaik...
...dalam hidupku sejam masuk SMA.
Deok–hee, tolong maafkan aku.
Halo.
Deok–hee, apa yang kau lakukan? Kenapa kau tak masuk?
Aku merasa belum siap.
Kenapa kau perlu siap untuk makan ayam?
– Itu... – Masuklah.
– Ayo. – Baik.
Ada apa dengan mereka?
Mungkin mereka bertengkar.
Aku belum melupakannya, Penipu.
Tetap saja, terima kasih sudah datang. Aku senang.
Paket Eun–woo selalu enak.
Makanlah sebanyak yang kau mau. Untukmu, itu selamanya gratis.
Benarkah? Sebaiknya kau menjaga janji itu.
Deok–hee, terima kasih.
Astaga.
– Ada apa dengan mereka? – Kau yang terbaik.
Kau tak apa–apa?
– Kemarilah. – Sungguh ini gratis untukmu...
– ...selamanya. – Terima kasih.
Pertama, kita perlu membantu Eun–woo.
Ya, tolong aku, Deok–hee.
Diamlah. Aku bukan membantumu. Aku membantunya, Penipu.
Siapa pun yang berusaha menghancurkannya,...
...pasti akan membayarnya.
"Mari kita tunjukkan kekuatan Aroha!"
Kamerad, mari bersatu.
Siapa yang penting? Eun–woo yang penting.
– Siapa yang penting? – Eun–woo!
– Baik! Mari lakukan ini!
– Semangat! – Semangat!
– Astaga. – Ada apa?
Coba kulihat.
"Mencari Alamat IP"
"Pelacak IP"
Itu dia. Ya.
Perbesar di sini.
"Kami mencari sumber tentang skandal Eun–woo."
– Halo? – Goo–hee,...
...kami menemukan alamat IP dari sumber awalnya.
– Ya. – Lucunya,...
...itu adalah warnet di sebelah gedung agensi Eun–woo.
Orang ini terus mengubah namanya dan meninggalkan komentar jahat.
Nama pertama yang dipakainya adalah "dmsdnzlf".
Dalam Bahasa Korea, itu dieja sebagai "Membunuh Eun–woo".
Kami melacak informasi pribadinya.
"Membunuh Eun–woo?"
– Baik. – Ya. Kerja bagus, Deok–hee.
"Apa kau akan menjadi Dewi Pembalas Dendam?"
"Masukkan nama target."
"Dmsdnzlf"
"Kami akan melakukan pembalasan."
Mungkin Deok–hee memang masternya.
Tunggu, tidak.
Deok–hee akan melakukan tindakan lebih dulu.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa itu, tapi tolong datanglah.
"Mengejutkan! Skandal idola...
...dicurigai berkencan dengan anak di bawah umur."
"Kau telah dipilih sebagai target pembalasan."
"Kesialanmu akan berlanjut hingga pembalasan selesai."
Kita bisa memeriksa kamera pengawas lorong.
Kita juga bisa membandingkan datanya.
Baiklah. Tim A bisa memeriksa kamera di luar gedung,...
...dan Tim B bisa mengurus yang di dalam. Ayo.
– Mari. – Baiklah.
– Apa kau manajernya? – Ya.
Halo. Bisa aku bertanya sesuatu?
Ya, ada apa?
Ini rusak.
Apa artinya tak ada yang direkam?
Ini tampaknya tak berfungsi baik karena sudah sangat tua. Maaf.
Kurasa, kita tak bisa melakukan apa pun. Terima kasih.
Dia tampak familier.
"Warnet E–Sports"
Aku akan terus mengabari daring. Sampai jumpa nanti.
– Kerja bagus. – Kerja bagus, semuanya.
– Kerja bagus. – Sampai jumpa.
– Apa ini atap yang benar? – Kurasa begitu.
Aku yakin videonya menunjukkan area ini.
Carilah lagi. Kita mungkin akan mendapat lebih banyak petunjuk.
– Bukankah ini gadis di video itu? – Apa kau menemukan sesuatu?
Kini akun ini dimatikan,...
...tapi saat kupakai programnya, tampaknya itu orang yang sama.
"Fitur khusus, kemungkinan telah melakukan operasi plastik."
Setelah tur konser mereka di Asia,...
...Astro akhirnya kembali.
Tentang skandal anggota Astro, Cha Eun–woo,...
...penggemar Cha Eun–woo telah mengumpulkan...
...sumber–sumber komentar jahat...
...dan menyerahkannya kepada pengacara...
...untuk menjernihkan setiap kecurigaan.
Masih dipertanyakan apakah itu hanya rumor pembalasan dendam...
...atau memang membongkar seorang bintang idola...
...yang memakai topeng malaikat. Isu ini diperkuat...
...dengan konser domestik mereka yang akan datang...
Hei,...
...aku mulai cemas.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Kemasi barang–barangmu dan pergilah ke AS.
Tinggallah bersama kakakmu untuk sementara.
Jangan menghubungiku untuk sementara.
Aku akan segera menyusulmu.
Baik.
Makin ramai, jumlahnya akan makin besar.
–Aku akan segera menghubungimu. – Berhati–hatilah.
Ini sudah larut. Aku akan pergi dan makan Paket Eun–woo,...
...lalu pergi ke pertemuan.
Astaga, membuatku kaget.
Kita bisa saja makan sesuatu di tempat les,...
...tapi kau bersikeras makan ayam lagi.
Kau terobsesi dengan ayam belakangan ini.
– Hei, aku selalu menyukai ayam. – Itu jelas bohong.
– Apa ini? – Apa?
Bukankah ini...
– Kau melihat nomor platnya? – Apa?
Itu HA 13...
– Itu 2745. – Ya, 2745.
"Terminal Internasional"
Carilah ke sana.
HA 13 7544...
Bukan, yang benar 2745.
Aku tahu.
Hei.
Hei, telepon polisi untuk berjaga–jaga.
Baik.
Halo? Aku menelepon karena kupikir temanku diculik.
Kami di mana? Kami...
...di depan warnet. Di Chorongmaeul–ro 3–gil.
Tolong bergegaslah.
"Warnet Ben E–Sports"
Diam.
Akan kutahan kau selama setengah hari...
...dan akan kulepaskan, jadi, jangan bergerak.
Sudah kubilang diamlah.
Kau pikir kau siapa bisa merusak segalanya?
Hidupku hancur karena si berengsek itu.
Kenapa kau terlibat? Jika bukan karena si berengsek,...
...kau takkan terjebak di warnet seperti ini.
– Lepaskan aku! – Jangan bergerak!
Kau tak apa–apa?
Ini gila.
Cepatlah.
Lepaskan aku, Berengsek!
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang kulakukan?
– Minggir! – Astaga.
– Minggir! – Sial! Lepaskan aku!
Ini tak adil!
Aku tak pantas menerima ini! Ini tak adil!
– Bagaimana perasaanmu? – Ini tak adil!
Kami tak punya waktu untuk itu.
– Ini tak adil! – Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tunggu!
Aku berbicara dengan Ji–hoon saat kami menemukan bonekanya.
Jadi, kami memungutnya, dan melihat mobil pergi menjauh.
Aku melihat Deok–hee di dalamnya.
Boneka itu pasti berharga untukmu.
Ya, ini boneka grup idola yang kusukai.
Aku menjatuhkannya dan kurasa mereka melihatnya.
Begini, pacarku tadinya adalah anggota Astro,...
...tapi dia digantikan oleh Eun–woo.
Dia berlatih beberapa tahun dan tak pernah bisa debut.
"Wanita ditahan karena tuduhan palsu...
...terhadap idola pop Cha Eun–woo."
Kami akan membagi uang damainya.
Penggemar Astro berperan besar dalam memecahkan kejadian ini.
Melalui rekaman pengawasan yang diserahkan...
...oleh individu tanpa nama dan program peretasan,...
...mereka mendapatkan bukti yang pasti.
– Untunglah. –Pelaku...
...adalah calon artis yang didiskualifikasi Astro...
...karena Cha Eun–woo.
Dendamnya membuat dia selalu menulis komentar jahat,...
...bahkan membuat skandal palsu demi uang damai yang besar.
Dia telah mengakui perbuatannya.
– Ya? – Goo–hee,...
...ini aku, Deok–hee.
Deok–hee, kau tak apa–apa?
Ya, aku tak apa–apa.
Tapi Goo–hee, bisakah kau memberiku tiket untuk konsernya?
Aku tak bisa mendapatkannya.
Baiklah. Aku akan berusaha mendapatkannya untukmu.
Terima kasih banyak. Aku menyayangimu, Temanku.
Baik.
"Seorang wanita ditahan karena tuduhan palsu...
...terhadap idola pop Cha Eun–woo."
Karena Deok–hee diculik, itu mungkin bukan dia.
Jadi, apa itu Eun–woo?
Tak mungkin. Eun–woo adalah korbannya.
Entahlah. Aku mulai bingung.
"Pembalasanmu selesai."
– Astro! – Aku mencintai mereka.
Astro!
– Aku mencintai mereka. – Aku sangat cemas.
Ayo. Aku cemas.
Karena aku mendapatkan tiket untuk kita, kau harus...
– ... menggandakan uang sakuku. – Baik. Astaga.
Aku sangat cemas. Aku harus memakai atau melepas kacamataku?
– Lepaskan saja. – Nona Jung Deok–hee?
Ya?
Silakan lewat sini.
Ada apa ini?
– Tidak! – Tak mungkin!
– Silakan lewat sini. – Baik.
– Tunggu di sini sebentar. – Baik.
Mereka ada di sana.
Bagaimana ini? Jantungku akan meledak.
Selamat menikmati konsernya.
– Kini kau bisa masuk. – Baik.
Mereka di sana.
– Halo. – Halo.
Kau tak perlu memakannya sekarang. Itu bisa menodai kemejamu.
Kau harus melakukan konser.
– Ini luar biasa, Kak. – Dia baru bilang apa? "Kak?"
Aku juga menyukai kepiting bumbu kecap...
...yang kau berikan kemarin.
– Ini sangat enak – "Kak?"
Kak, mari berfoto dengan kami.
Baik.
– Aku akan kembali. – Sampai jumpa.
Bagaimana ini?
Ini kameranya.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
Kau tampak tampan.
Satu, dua, tiga.
Mari berfoto sekali lagi. Kurasa aku berkedip.
– Maaf. Ibuku agak aneh. – Tak apa–apa.
Aku yang berterima kasih.
Omong–omong, kau tak apa–apa? Kudengar, kau hampir terluka.
Aku tak apa–apa. Sungguh.
Setelah konser, mari makan ayam bersama...
...di restoran Goo–hee, Eun–woo.
Tentu. Kita harus melakukannya.
Lezat.
Aku menyukai Ji–hoon. Bisakah kau menolongku?
Lihatlah dia, begitu jelas merayunya.
Lupakanlah. Jangan lakukan itu. Jangan libatkan Goo–hee di sini.
Tunggu saja. Akan kubuat hidupmu menderita.
Kalian berdua tampak cocok.
Apa maksudmu kami putus? Kami hanya bertengkar.
Jadi, tolong berhentilah tertarik denganku.