Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Pangkalan AD dan Real Men 300"
"300 Prajurit akan dipilih"
"Dari satuan elite"
"Jika tidak lulus latihan pasukan keamanan"
"Mereka tidak dapat menjadi 300 Prajurit"
Mereka bergabung ke Akademi AD demi menjadi 300 Prajurit.
Mereka bersepuluh kini berpangkat kadet militer.
Tidak lama setelah gembira menjadi kadet militer,
mereka harus menjalani latihan pasukan keamanan mendadak.
Ada yang asing dengan istilah "latihan pasukan keamanan".
Dia wajib menghafalkan istilah militer.
Ada yang sangat antusias
dengan kata "pasukan keamanan".
"Ada yang menantikan latihan pasukan keamanan"
Akhirnya, mereka tiba di area latihan pasukan keamanan Huasan
setelah baris-berbaris yang melelahkan.
"Para kadet militer tiba di area latihan keamanan Huasan"
Maafkan aku.
- Ke belakang. - Jongkok.
Ya, pak!
Mereka mempelajari senam pasukan keamanan.
"Pekan ini"
"Semuanya lebih mengerikan"
Mampukah mereka
bertahan dari latihan pasukan keamanan yang berat
yang akan mereka jalani?
"Episode 3. Lahirnya Kembali Naluri Jahat"
"Area latihan pasukan keamanan dikelilingi oleh batas alam"
Tiga.
"Senam pasukan keamanan pukul 10 pagi"
Empat.
"Mereka senam sambil bersorak dengan lantang"
Enam.
"Postur Matthew canggung"
Tujuh.
Delapan.
Kamu tidak ikut berseru?
- Kamu keluar. - Ya.
"Percaya diri berlebih terkadang sangat berbahaya"
Selalu
memperhatikan.
Kaki harus diangkat. Jangan sampai lutut menyentuh tanah.
- Keluar dari barisan. - Ya.
- Selalu... - Memperhatikan.
Kamu keluar.
"Dia dikeluarkan dari barisan"
"Dia berkali-kali dipanggil berturut-turut"
"Dialah raja hukuman"
- Berdiri. - Ya.
Balik kanan.
Lari sampai tepi bukit, lalu kembali.
Lari!
"Latihan disiplin"
"Latihan tambahan agar kadet yang dikeluarkan tetap kuat"
"Matthew melihat Shinji saat berlari"
Kalian akan berlatih baris-berbaris
selama lima kali
agar tidak melampaui batas kemampuan kalian. Mengerti?
Ya, Pak!
"Barak Akademi AD Korea di Yeongcheon"
"Shinji mengalami cedera pergelangan kaki"
"Aku memang cedera, tapi tidak mau keluar dari barisan"
Pergelangan kakiku sakit saat aku berjalan.
"Pergelangan kakinya sakit saat berjalan"
"Dia tidak segera melaporkannya dan cederanya makin parah"
Kamu mau melanjutkan ini?
Ya. Aku ingin melanjutkannya.
Bagus. Jika ingin melanjutkannya,
akan kuajari dua gerakan
yang tidak menyakiti pergelangan kakimu.
Jadi, lanjutkan latihanmu dengan semuanya. Paham?
Ya, pak.
Rentangkan lenganmu ke atas.
Dua, tiga, empat, lima.
Aku pasti malu jika tidak melanjutkannya.
Jika keluar dari barisan karena kondisi tubuhku,
aku tidak bisa menjadi perwira.
"Dia sedih karena tidak bisa berlatih bersama tentara lain"
Kalian semua kadet militer
dari Korea yang paling berbakat.
Kini kalian berlatih di area latihan pasukan keamanan Huasan. Benar?
Ya, pak!
Walau begitu, masih ada kadet
yang belum menghafal nama gerakan.
Kalian semua harus menghafalkannya. Paham?
Ya, pak!
Bersiap untuk gerakan kedelapan.
"Bersiap untuk gerakan kedelapan"
Pasukan Keamanan!
"Gerakan kedelapan, putaran seluruh tubuh"
"Akhirnya dimulai"
Rentangkan kaki kalian.
Tegak lurus dari tanah.
Mulai dari langkah pertama. Satu.
"Putar badan sambil menoleh"
"Ke arah berlawanan"
Dua.
Tiga.
Satu.
"Gerakannya mulai menyiksa tubuh mereka"
Dua.
Jangan merintih.
Ini belum seberapa.
Tiga.
"Lisa merintih"
Ulangi. Satu.
"Astaga"
Dua.
"Astaga"
Tiga.
"Setiap kaki mereka turun"
Empat.
"Tubuh mereka terasa kian berat"
- Dua. - Kadet 239.
- Angkat kepalamu. - Ya.
"Mereka tidak bisa melewatkan gerakan satu pun"
"Karena para instruktur mengawasi"
Angkat!
"Instruktur yang ramah memperbaiki postur para kadet"
"Agar setiap otot mereka bekerja"
Lakukan secara bertahap. Satu.
Jangan merintih.
"Kaki kadet lain membentur kepalanya"
Latihannya melelahkan.
Waktu seakan berhenti di sana.
Dua.
Panas bumi terasa dari tanah.
Lalu matahari bersinar di langit.
Banyak instruktur menyeramkan yang mengawasi.
Aku tidak bisa lengah.
Latihannya berat.
Turunkan kaki lebih rendah.
"Yu Bi pun kepayahan"
Itu bukan senam pasukan keamanan,
tapi seperti senam dari neraka.
- Tiga. - Kadet 235.
Dibandingkan dengan kadet lain,
aku suka berolahraga.
Tapi sudah bertahun-tahun tubuhku tidak mampu
mengikuti keinginanku.
Otot di sekujur tubuhku sakit.
"Begitulah proses penuaan"
"Dia merindukan masa-masa mudanya"
"Senam pasukan keamanan hampir tuntas"
Turunkan kaki kalian.
Kadet 114. Rentangkan kakimu.
"Makin lama, kaki mereka makin menekuk"
"Gerakannya juga sulit bagi kadet terlatih"
"Putaran seluruh tubuh amat menyakitkan"
Tiga.
"Kaki semua kadet gemetar"
Empat.
"Ada seorang wanita yang kakinya tetap tegak sejak awal"
Tatap perut kalian.
"Ahli putaran seluruh tubuh"
"Orang yang sangat langka"
"Tenaga mereka hampir habis"
Bangun.
"Mereka bergegas berdiri"
Pasukan Keamanan!
"Secepat kilat"
Pasukan Keamanan!
Kembali ke formasi awal.
Pasukan Keamanan!
"Semuanya berlari menuju formasi awal"
Kadet 1 sampai 14, kalian hafal gerakannya?
Ya, pak!
Kalian yakin?
Ya, pak!
Istirahatlah.
Ya, pak!
"Dia minum"
"Air terasa manis saat ini"
Kita mempraktikkan 14 gerakan.
Matthew berdiri di barisan depan tadi.
Lalu dia dipanggil.
Jangan dipanggil karena itu.
Itu mengerikan.
Tidak. Dipanggil itu bagus.
Di belakang justru lebih mudah.
Percayalah, cobalah dikeluarkan dari barisan.
Kenakan helm kalian.
Ya, pak!
"Senam dimulai lagi"
"Ji Hwan membantu Hong Seok"
Kenapa kalian lambat?
Maaf!
- Perhatian! - Ya!
Kadet 1 sampai kadet 14,
lakukan gerakan senam tanpa jeda. Mengerti?
Ya, pak!
Diam pada hitungan terakhir
saat melaksanakan senam pasukan keamanan.
Tujuan dari diam
pada hitungan terakhir, adalah agar kalian
lebih berkonsentrasi.
"Real Men sebelumnya tersiksa"
"Akibat aba-aba yang berulang-ulang"
Mengerti?
Ya, pak!
Kadet 139 sebagai penjuru.
Kadet 139.
Sebagai penjuru!
Ambil posisi senam.
Pasukan Keamanan!
- Menyebar. - Menyebar.
Menyebar lagi.
Berbaris.
- Berbaris. - Siap.
Jangan bergerak!
"Hening"
Bersiap untuk gerakan pertama.
Pasukan Keamanan!
"Mereka mengambil ancang-ancang dengan semangat"
"Gerakan pertama adalah lompat tinggi"
Melompat delapan kali. Berapa kali?
Delapan.
Suara kalian kurang lantang.
Melompat 16 kali. Berapa kali?
16.
"Konsentrasi tinggi dan kekuatan fisik dibutuhkan"
Melompat 14 kali. Mulai!
"Melompat 16 kali hanya bohong"
- Siap. - Satu!
"Mereka tidak boleh menyerukan hitungan terakhir"
Dua.
Tiga.
"Kadet yang menyerukan hitungan terakhir"
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
"Ini saatnya"
14.
"Kadet pertama yang keluar dari barisan"
- Tahan postur kalian. - Jangan bergerak.
Ada yang menyerukan hitungan terakhir.
Gerakan kalian sangat lambat.
Suara kalian kurang lantang.
Ulangi lagi 16 kali. Berapa kali?
16.
16. Berapa kali?
16.
Melompat 14 kali. Mulai!
- Ya. - Satu.
"Kelihatannya mudah"
Dua.
13.
14.
- Ke belakang. - Ya, pak!
16.
16 kali. Berapa kali?
16.
Menyebarlah.
- Sisi ini juga. - Satu.
Menyebarlah bersama.
Enam.
Delapan.
14.
15.
16...
"Dia nyaris menyerukan 16"
- Ke belakang. - Ya.
Ulangi sampai sempurna. Mengerti?
Ya, pak!
Tujuh kali.
Satu.
Dua.
"Seseorang telat berhenti"
- Ke belakang. - Ya.
- 14. - Lari.
Tujuh.
"Hong Seok juga keluar dari barisan"
Ke belakang!
11.
- Ke belakang. - Ya.
Hitungan terakhir diam.
"Entah siapa yang masih bertahan"
Delapan.
Berdiri.
Hitungan terakhir diam.
Hitungan terakhir diam!
13.
"Wajahnya terlihat polos"
15.
"Bibirnya tertutup rapat walau bergerak makin sulit"
18.
- Hitungan terakhir diam. - Lewati.
Delapan.
Kami tidak boleh menyerukan hitungan terakhir.
Mulanya, instruktur menyuruh kami melompat 15 kali.
Lalu dia menggantinya ke tujuh kali dengan suara lirih.
Aku berusaha keras mengikuti arahannya.
- Kalian lelah? - Tidak.
Kalian lelah?
"Gerakan berulang-ulang yang tidak kunjung usai"
Instruktur sudah menjelaskan.
Seruan yang lantang menunjukkan
bahwa kalian percaya diri melakukan apa saja.
Bergeraklah secara cepat dan akurat.
Itulah yang menyatukan kalian.
Tapi aku sedih
karena ternyata kalian belum siap.
- Empat. - Tetap di posisi!
Ke belakang!
Perintah untuk ke belakang terus dilontarkan.
Banyak kadet yang harus ke belakang.
Satu per satu kadet mulai dikeluarkan...
Cuaca juga berpengaruh. Saat itu panas sekali.
Hanya tiga atau empat orang yang tetap di posisi.
Terkadang hanya dua yang tetap di posisi.
Satu.
Dua.
"Jae Hwa yang bersuara lantang pun kelelahan"
Tiga.
Empat.
Lima.
- Lima. - Ke belakang.
"Dia melakukan kesalahan setelah perjuangan panjang"
- Siap. - Hitungan terakhir diam.
"Jae Hwa bertahan dengan sisa-sisa tenaganya"
"Dia berdiri di barisan terakhir"
Tetap di posisi.
"Saatnya dia bernapas lega sejenak tanpa ketahuan"
Apa gerakan senam keempat?
Kadet 239.
Kadet 239!
Apa gerakan senam keempat?
Menungging!
"Seharusnya jongkok dan regang"
- Lari, lalu kembali. - Ya, pak!
Kadet 132.
"Dia kira bisa bernapas lega, ternyata harus berlari lagi"
Karena tenagaku habis,
aku dikeluarkan dari barisan.
Tapi aku memang harus keluar barisan.
Aku terpaksa tersenyum.
Kukira tersenyum
bisa menenangkanku.
Latihan pasukan keamanan.
- Latihan pasukan keamanan. - Kadet 239.
Kadet 239.
- Kakimu baik-baik saja? - Ya, pak!
- Tidak butuh diobati? - Tidak.
Baiklah. Kembali ke barisan.
Ya, pak!
Latihan pasukan keamanan.
Kadet 239. Kamu lelah?
- Tidak. - Jika lelah, ke belakang.
- Tidak. - Kamu sanggup?
- Ya. - Bagus.
Delapan kali. Berapa kali?
Delapan.
Kadet 238. Lututmu harus lebih ditekuk.
Rentangkan tanganmu lagi.
- Empat. - Tekuk lutut kalian.
- Tiga. - Lebih keras.
Instruktur putri ada di depanku. Dia terus mengawasiku.
Aku kebingungan.
Astaga.
Dia tidak pergi dan tetap berdiri di situ.
Karena aku kelelahan...
Ulangi.
Delapan.
"Astaga"
- Maafkan aku. - Ke belakang.
Pasukan Keamanan!
- Mengerti? - Ya.
"Kadet yang tidak termaafkan ini pindah ke belakang"
Bentuk satu barisan!
- Satu. - Dua.
- Lengkap. Bentuk barisan. - Bentuk barisan.
"Dia mendadak muncul"
Kadet 246.
- Kadet 246. - Kadet 246!
Apa gerakan senam kedua?
- Lari. - Siap.
- Nomor 175. - Nomor 175.
- Apa gerakan senam kedua? - Tekuk dan jangkau.
- Kadet 263. - Kadet 263.
Apa gerakan senam pertama?
Hanya itu yang kalian bisa?
Tidak.
- Rangkul bahu, mulai. - Ya.
"Sedih melihat mereka di sini, tapi mereka senang berjumpa"
Pada hitungan satu, katakan "Mari".
Pada hitungan dua, "Berseru lebih keras". Satu.
Mari...
- Dua. - Berseru lebih keras.
- Satu. - Mari...
- Jongkok! - Mari...
- Berdiri. - Berseru lebih keras.
- Jongkok. - Mari...
- Berdiri. - Berseru lebih keras.
Kupikir, "Kenapa aku di sini jika akhirnya akan gagal?"
"Aku tidak boleh mengulangi ini lagi."
"Aku harus melalui ini."
Kupikir aku benar-benar harus menyimak.
Yoon Ah berjuang melaksanakan perintah.
Keringatnya mengucur deras.
Aku juga termotivasi berjuang sampai usai.
Kurasa aku harus menjadi
pengaruh yang baik untuk timku.
"Dia suka dipanggil instruktur"
Hitungan terakhir diam.
"Dia dikeluarkan dari barisan lagi walau telah diam"
Hitungan terakhir diam.
- Hitungan terakhir diam. - Lari.
- Ke belakang. - Ya.
- Tiga. - Lari!
Empat.
Ke belakang.
- Apa kalian akan gagal lagi? - Tidak.
Kalian bisa keluar barisan jika tidak mau. Mengerti?
Tidak, pak!
"Dia sadar harus tertib"
Satu.
Pasukan Keamanan!
"Dia mendorong dirinya untuk berusaha lebih keras"
"Dia juga berubah pikiran"
Bersiap.
Bersiap untuk gerakan kesembilan.
Pasukan Keamanan!
"Kini mereka hafal nomor gerakan yang membingungkan"
Lakukan enam kali. Berapa kali?
Enam.
- Enam kali. Berapa kali? - Enam.
Kelas 54.
Ya, pak!
- Semangat. - Semangat.
"Inilah yang menyemangati mereka"
- Semangat. - Ini tidak melelahkan.
- Semangat! - Semangat.
Semangat.
Mulai.
Satu.
Dua.
Pasukan Keamanan!
- Kamu pusing? - Aku baik-baik saja.
"Dia belum boleh menyerah"
"Ini pertarungan melawan diri sendiri"
Empat.
Lima.
"Tidak ada lagi yang dikeluarkan"
Satu.
Aku tidak boleh dikeluarkan dari barisan.
Sudah sepantasnya aku berhasil melewatinya
karena aku kadet militer.
Karena kadet lain juga baru dilatih,
kupikir, "Aku pasti berhasil. Berikutnya juga".
Aku bertahan melalui setiap tahapan.
Para kadet kini berkembang
setelah senam pasukan keamanan yang sangat berat.
Mereka berjuang keras hingga tuntas.
Melompat 13 kali.
Satu.
Enam.
"Tidak terhentikan"
Tujuh.
"Semangat mereka makin kuat"
Delapan.
"Instruktur tersenyum tipis"
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
12.
"Mereka enggan menyerah"
"Dan berupaya yang terbaik hingga akhir"
"Membelalak"
Kembali ke posisi! Pemimpin resimen kadet, kembali ke tempat!
Cukup.
"Apa artinya sudah berakhir?"
Pasukan Keamanan!
Bentuk formasi awal!
Pasukan Keamanan!
"Mereka segera berkumpul usai mendengar latihan selesai"
Kalian mengalami banyak kesulitan saat menjalani
latihan pasukan keamanan. Istirahat di tempat!
Istirahat dalam pengawasan perwira.
Sudah selesai.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kadet Lee Yu Bi bertahan hingga akhir dengan berani. Mengagumkan.
Kamu sungguh luar biasa.
Astaga, kamu mengagumkan.
Usaha kita hebat.
Akhirnya, senam berat yang mereka jalani telah berakhir.
"Kadet menelan ludah seakan mereka kehabisan tenaga"
Namun, ini baru permulaan.
Latihan pasukan keamanan yang sesungguhnya dimulai sekarang.
"Senam pasukan keamanan"
"Waktu makan siang"
Setelah senam berakhir, akhirnya mereka makan siang.
Mereka tidak fokus karena kelelahan.
"Mereka tidak bisa menahan lapar"
"Bukti dari latihan yang keras"
"Mereka sangat fokus meski berkeringat"
"Mereka bergegas duduk"
"Dia menenangkan diri"
"Energi mereka tinggal sedikit"
Makan dengan sudut yang benar sudah selesai kemarin.
- Kalian bisa makan senyamannya. - Hore!
Selamat makan.
"Mereka lega mendengar kabar itu"
Silakan menikmati.
"Dia bergegas makan"
Makanan setelah latihan keras terasa sangat lezat.
Semua sibuk makan tanpa berbincang.
Mereka terdiam seketika.
"Rasanya luar biasa"
"Dia kembali ceria"
"Kini para kadet bisa tersenyum"
Kecuali Ji Hwan, ini kali pertama kita latihan pasukan keamanan.
Ini latihan pasukan keamanan pertamaku.
Aku tidak bisa mendengar instruktur di depan kita. Kamu bagaimana?
Aku juga.
"Mereka sepakat"
- Aku tidak bisa mendengarnya. - Mungkin dia sengaja.
"Senior di latihan pasukan keamanan setuju"
"Seruan yang berulang-ulang sangat membingungkan"
"Sepuluh kali. Dia bilang sepuluh kali"
"Sembilan kali!"
"Kamu hanya bisa bertahan jika menyimak dengan baik"
"Berapa kali?"
Mulai!
"Tiba-tiba pertarungan batin dimulai"
"Dia bingung"
"Dia kalah dalam pertarungan batin"
"Maafkan aku"
Aku sangat kecewa, jadi, aku meminta maaf.
Lalu dia berseru, "Keluar"!
Dia sengaja tidak jelas agar kita banyak berlari.
Coba berinisiatif dan memprotesnya.
Aku hampir menangis.
"Mereka mulai berbincang sambil makan"
Aku merasakannya saat senam pasukan keamanan tadi.
Aku bisa bertemu banyak kadet di belakang
saat mereka dikeluarkan dari barisan.
Mereka berdiri di sisiku.
"Kolega mereka yang keluar barisan bertambah satu demi satu"
"Dia terlihat tidak asing"
"Dia juga terlihat tidak asing"
"Mereka tidak kesepian karena ada rekan lain walau keluar barisan"
"Dia setuju"
Mereka datang satu demi satu.
Bereskan dan lanjutkan.
Mereka mendapat semangat setelah kenyang makan siang.
Setelah makan siang yang singkat dan menyenangkan,
mereka kembali ke barak.
Apa kita kembali ke kamar setelah melepas seragam tempur?
Sebelum kemari, aku terbiasa memakai celana dalam,
dan aku mencoba bokser untuk kali pertama di sini.
Rasanya...
"Penampilannya terbuka"
"Kali pertama melihat bokser bercorak zebra"
"Dunia baru baginya"
- Rasanya nyaman. - Kurekomendasikan ke yang lain.
Aku selalu pakai bokser.
Aku baru tahu rasanya.
Aku selalu mempromosikan kenyamanan bokser.
- Rasanya nyaman. - Kurekomendasikan.
Tapi bayangkan kalian mandi, melepas bokser,
lalu orang lain melihatmu. Bukankah aneh?
Kurasa yang penting percaya diri.
Aku percaya diri, tapi...
Dahulu aku suka celana yang terasa erat,
tapi kini aku terasa seperti berlari ke lapangan terbuka.
Boksernya enak dan nyaman,
jadi, kini aku bisa betah memakainya.
Aku akan bawa boksernya pulang,
bokser bercorak zebra.
"Mereka terus memuji celana bokser"
Kurasa sulit memimpin orang hanya dengan ucapan.
Dahulu aku memikirkannya.
Tahu tidak, pemimpin peleton memimpin pasukan di film.
Kukira aku akan didengarkan jika menakuti dengan suara rendah.
- Begitu. - Kupikir begitu.
Aku salah. Aku harus ikut susah dan selalu berinisiatif.
Aku harus melakukannya bersama mereka.
Aku berubah pikiran setelah bergabung ke akademi ini.
Orang tidak akan mengikuti jika kita hanya bicara.
Aku harus memberi mereka teladan.
Viktor, kamu mungkin lari dahulu.
Aku mungkin akan bilang, "Lebih baik aku lari dahulu".
"Barak Pria, Barak Wanita"
"Kadet wanita kelelahan setelah senam pasukan keamanan"
"Dia berpeluh"
Apa waktu kita cukup?
Aku takut harus mengikat ini lagi.
Kami akan melaporkannya untukmu.
Ada yang mau minum air?
Ada yang menggigitku.
"Lisa tidak nyaman dengan pergelangan kakinya"
Entah kenapa aku tidak membawanya dari kamar.
Nyeri ototmu pasti sangat serius.
Semua otot-ototmu keram.
Kamu harus melakukan itu sekarang.
Kamu harus terus mengendurkannya.
Rasanya akan membaik jika kamu mengendurkannya.
- Tidak apa. Aku saja. - Biar kupijat.
Letakkan kakimu di sini.
"Dia tidak bisa diam saja karena naluri keibuannya"
Kurasa jari-jari kakimu mudah bengkak.
Ya, benar.
Masalahnya, tidak terlihat meski bengkak.
Tubuhmu tidak mampu menahannya.
Apa rasanya lebih nyaman?
Bagian yang sakit terasa lebih nyaman.
- Sungguh... - Pantas tubuhmu bugar.
Saat tes kebugaran fisik, kamu kelas satu.
Postur, bukan kebugaran.
Postur.
"Terbukti saat tes fisik"
"Posturnya kelas satu, optimal untuk latihan"
Lihat pahaku. Pahaku kelas satu.
Dia bisa mendaki gunung dengan paha begitu.
Tapi persentase lemak tubuhku tinggi.
Massa ototku sedikit.
- Benarkah? - Massa ototku sedikit.
"Mereka bisa bersantai saat istirahat"
"Mereka siap berkumpul lagi"
"Mereka menuju area latihan"
"Latihan pasukan keamanan"
"Lintas alam"
Mari kita mulai latihan sesi siang.
Selama di area latihan, kalian harus berlari saat bergerak.
- Mengerti? - Ya!
- Kalian bisa? - Ya!
Percaya diri saat latihan.
Istirahat sudah berakhir.
Latihan siang dimulai.
Latihan apa yang menanti mereka?
"Instruktur senam pasukan keamanan hadir di sini"
Aku akan mengulanginya hingga kalian bisa. Mengerti?
"Latihan Tali Ayunan"
"Mereka terkejut dengan luas fasilitas latihan"
Ini lintasan keahlian agar kalian mampu melalui
berbagai halangan di area pegunungan.
Di antara tiga area latihan pasukan keamanan di Korea,
fasilitas ini tertinggi dan terluas untuk latihan intens.
Instruktur resimen, siap menyeberangi parit!
Setelah melapor, "Siap menyeberangi parit",
genggam tali, lompat,
dan mendarat dengan sikap sempurna.
Kaki harus diposisikan di sudut yang benar.
Mari sukseskan latihan tali ayunan dengan semangat pasukan keamanan!
- Kalian menyimak? - Ya!
Bagus. Kadet 233.
Kadet 233!
Semangatmu hebat.
Menurutmu, bagaimana cara agar berhasil menyeberangi parit?
Bisakah kamu menjelaskannya?
Ya, akan kuusahakan!
Majulah.
Berdiri ke depanku.
"Dia maju dengan sigap"
Jelaskan kepada kadet lain.
Percaya diri yang utama.
"Rahasia latihan pasukan keamanan menarik orang yang belum pernah"
Dengan begitu, menurutku kita bisa berhasil menyeberang.
Aku maju sebagai perwakilan.
Jadi, aku serius menjawab karena aku juga akan melakukannya.
Tepuk tangan. Penjelasan yang bagus.
Kembali duduk.
- Kembali ke posisi. - Kembali ke posisi.
- Mari kita mulai. Jelas? - Ya!
Kadet 238!
"Kadet 238, Oh Yoon Ah"
"Dia seketika berdiri"
Kamu bisa!
Yoon Ah, kamu pasti bisa!
Injak ini.
"Oh Yoon Ah yang tangguh mendapat giliran pertama"
"Jarak yang harus dia lewati sepanjang 6 m"
Bagaimana rasanya memegang tali?
"Dia beranjak ke area latihan ini"
"Sambil menyerukan, 'Percaya diri saat latihan!'"
Sepertinya ini lebih sulit daripada dugaanku.
Aku ingin mendengar kesungguhanmu lagi.
Pikiranku kosong
dan semangat pantang menyerahku bangkit.
Aku sampai di sana usai bersusah payah,
jadi, aku ingin pulang membawa prestasi.
Aku akan berusaha sekuat tenaga!
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
"Kamu bisa!"
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
Kadet, lapor!
Kadet 238.
Siap menyeberangi parit!
Seberangi!
"Dia tiba-tiba menoleh"
Percaya dirilah yang utama!
Aku harus berjuang. Begitulah aku. Bagaimana lagi?
"Kamu pasti bisa!"
Kamu pasti bisa!
"Dia tercebur ke air"
Kamu pasti bisa!
"Dia tercebur ke parit"
"Mungkin nanti nasibku juga begitu"
"Yoon Ah bergantungan di tali"
"Dia melompat penuh semangat"
"Tapi kakinya jatuh"
"Kekuatan ototnya kurang"
"Dia harus melintasi parit sepanjang 6 m"
"Dia gagal"
"Terombang-ambing di parit"
"Mereka bertepuk tangan untuk menghiburnya"
"Tubuhnya terasa berat karena basah"
"Hatinya juga terasa berat"
Kadet 238.
Selesai menyeberangi parit!
Kadet, menghadap instruktur.
Angkat kakimu seutuhnya
agar bisa melintas tanpa tercebur.
Aku menyiapkan senam pasukan keamanan demi kalian.
Kembali ke posisi.
Kadet 238, menghadap instruktur.
Kadet selanjutnya!
"Waktunya para kadet melakukannya"
Kamu melihat ban itu?
Saat berdiri di sana, jangan genggam tali terlalu erat.
Genggam tali dengan erat saat kamu melompat.
Sandarkan kepalamu ke belakang.
Kamu tercebur karena ototmu kurang kuat.
- Benar. - Kamu pasti bisa!
Untuk memperkuat otot perut,
praktikkan gerakan senam ketiga. Mengerti?
Bersiap untuk gerakan ketiga.
Kadet 63.
Kadet 236. Kadet 233.
- Berhenti. Silakan bertanya. - Ya.
Akan kuulangi.
Kadet 233. Kadet 238.
Siap. Pasukan Keamanan!
"Dia hampir salah menyebutkan nomornya"
Mulai dari satu!
"Dia melatih otot perutnya"
- Satu, dua, tiga! - Kembali ke posisi!
"Sementara itu, di samping mereka"
Aku ingin mendengar kesungguhanmu.
Tali ini kuanggap urat nadiku
dan akan kugenggam sekuat tenaga!
Komentar unik
dari Kadet Kim Jae Hwa
membangkitkan tawa para kadet yang lelah
selama latihan.
Jadi, itu sungguh berkesan bagiku.
Sepengamatanku,
komentarmu paling mengagumkan.
Seberangi!
"Sesuai ajaran Matthew"
"Dia bimbang"
Kim Jae Hwa, kamu pasti bisa!
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
Seberangi!
Kamu pasti bisa!
Jangan takut. Lompat!
Kamu pasti bisa!
Aku pasti bisa!
Aku akan berjuang sekuat tenaga!
Ini urat nadiku!
"Mesin teriak ini akan melompat"
Seberangi!
"Ekspektasinya tinggi"
Seberangi!
"Dia mulai semangat berseru"
"Tapi jatuh ke air"
"Dia juga gagal"
"Rekan-rekannya tetap memberi tepuk tangan"
"Dia merasa kasihan"
"Dia melompat seperti instruksi Matthew, tapi gagal menahan kakinya"
"Ototnya tidak cukup kuat"
"Dia bergerak perlahan di dalam air"
"Bergabunglah denganku"
"Dia tampak menyedihkan"
"Butuh waktu lama baginya untuk keluar dari air"
Nomor 239!
Selesai menyeberangi parit!
Kadet, menghadap instruktur!
"Baik, laksanakan!"
Nomor 239, kamu telah berusaha dengan baik.
Namun, kamu hanya akan sukses menyeberangi parit
jika menahan kakimu sepenuhnya.
- Kamu mengerti? - Ya!
- Kembali ke tempat. - Kembali ke tempat.
"Jika sudah mengerti, kembali ke tempat"
Berikutnya!
Satu, dua, tiga.
"Suaranya selalu lantang"
Kadet berikutnya, ambil posisi.
Nomor 241!
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
Kamu bisa!
"Satu, dua, satu, dua"
"Dia bergerak dengan cepat"
Saat memegang talinya,
aku takut sekali, dan talinya terasa
terlalu berat dan tebal dalam genggamanku.
Aku ingin mendengar tekadmu.
Nomor 241!
Aku akan mengumpulkan keberanian!
Menyeberangi parit!
"Menyeberangi parit!"
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
"Gadis tangguh Lee Yu Bi mencoba tantangan"
"Rekan-rekannya"
"Menyemangati"
"Dia mengumpulkan keberaniannya sebagai gadis tangguh"
"Tapi dia jatuh ke air"
"Dia meluncur masuk"
"Dia menyelam ke air"
"Dia kecewa"
Aku terus berpegangan pada talinya agar tidak jatuh ke air,
tapi aku langsung jatuh dan airnya masuk ke hidungku.
"Dia mengembuskan napas"
"Tampak seperti katak yang naik ke darat"
"Dia berhasil berjalan tegak"
Nomor 241 selesai menyeberangi parit!
Kadet Lee Yu Bi hampir menyelam ke air.
"Tampaknya dia menyesal"
Saat itu...
"Yu Bi naik lagi"
Dia mencoba menggenggam talinya lagi.
Dia memang kadet yang tangguh.
Tunjukkan tekadmu.
Kegagalan mengajarkan untuk sukses!
"Dia gigih"
Kamu bisa!
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
Kadet, lapor.
Nomor 241 siap menyeberangi parit!
Seberangi parit!
"Dia menyeberangi parit lagi"
Kamu bisa!
Menyeberangi parit!
"Tidak takut pada kegagalan"
"Adalah semangat pasukan keamanan"
"Akankah dia berhasil kali ini?"
Menyeberangi parit!
"Dia jatuh ke dalam air"
"Kali ini dia jatuh lagi ke air"
"Astaga"
"Mereka memberi tepuk tangan untuk keberaniannya"
Nomor 241 selesai menyeberangi parit!
"Dia tidak lupa melapor setelah menyelesaikannya"
Bertahanlah!
Kamu gagal meski telah mencoba lagi.
Kamu akan diberi waktu untuk menjelaskan
alasan kegagalanmu kepada kadet lain.
Kurasa aku gagal karena ototku tidak cukup kuat.
Melalui senam pasukan keamanan,
aku harus menguatkan otot-ototku.
Baiklah. Nomor 241.
"Tantangannya tidak berjalan sesuai harapannya"
Kurasa kamu bisa lebih baik. Bukan begitu?
Benar!
Beri tepuk tangan meriah untuk Nomor 241!
"Mereka bertepuk tangan untuk Kadet Lee Yu Bi"
Kamu hebat!
"Kamu berusaha dengan baik"
Berikutnya. Kadet Nomor 245!
Kadet Nomor 245!
Semua kadet wanita gagal secara beruntun.
Kadet Kang Yu Jeong telah memperhatikan
dan dia pun berdiri untuk mencobanya.
Akankah dia berhasil?
- Nomor 245. - Kamu bisa!
Kamu bisa!
"Kamu bisa!"
Aku ingin mendengar tekadmu.
Aku akan menjadi harapan terakhir kadet wanita!
Menyeberangi parit!
Nomor 245 siap menyeberangi parit!
Menyeberangi parit!
"Mereka terkesima"
Menyeberangi parit!
"Dia berhasil menyeberangi parit"
"Dia tersenyum"
Nomor 241 telah selesai menyeberangi parit!
Kamu berusaha dengan baik. Beri tepuk tangan meriah!
Kamu hebat!
"Dia mewujudkan harapan mereka"
"Dia bangga"
- Nomor 235! - Nomor 235! Baiklah.
Nomor 235! Bersiap!
Aku ingin mendengar tekadmu.
Aku tidak akan jatuh ke air!
Aku ingin mendengar tekadmu sekai lagi.
Aku bertekad tidak akan jatuh ke air!
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
Aku percaya diri saat pertama melihatnya.
Saat masih muda, aku sering menyeberangi parit
di belakang rumahku seperti itu.
"Bukti video yang dikirimkan Matthew"
"Dia bahkan menambahkan efek diperlambat"
Lapor! Kamu harus melapor.
Siap untuk menyeberangi.
"Dia tampak santai"
"Dia berhasil menyeberangi parit"
"Dia prajurit yang mahir melewati rintangan di gunung"
Nomor 240! Menyeberangi parit!
Menyeberangi parit!
"Kesuksesan Kadet Kang Yu Jeong"
"Membuat para kadet pria terpancing"
Nomor 235! Menyeberangi parit!
"Mereka melakukan tantangan seakan-akan sudah menantikannya"
Nomor 237!
Akan kutunjukkan cara menyeberangi parit yang sesungguhnya!
"Semangat pasukan keamanan membara"
"Lompatan menuju 300 Prajurit"
"Yang lebih penting dari kegagalan"
"Adalah melanjutkan tantangan"
"Yang penting"
"Adalah kepercayaan diri"
Berikutinya, Nomor 233.
- Nomor 233! - Ya!
Bagaimana perasaanmu saat memegang talinya?
Tidak kusangka aku akan memegangnya lagi!
Baiklah. Lapor!
Nomor 233 siap untuk menyeberangi parit!
"Aku berhasil melakukannya 20 tahun lalu"
"Tubuhku mengingat caranya"
Menyeberangilah dengan postur paling keren!
Menyeberangi parit!
"Dia menyeberangiinya setelah 20 tahun"
"Dia berhasil"
"Ini"
"Latihan pasukan keamanan bagi yang pernah bertugas di militer"
Menyeberangi parit!
"Orang yang pernah bertugas di militer memang berbeda"
Kadet 233 telah berhasil menyeberangi parit!
Usaha bagus. Tepuk tangan!
- Kembali ke tempat. - Kembali ke tempat.
Untungnya, aku berhasil sedikit melewati garis pemisah
untuk bergelantung pada tali dan menyeberang.
Sebagai calon sersan peleton,
kalian bertanggung jawab untuk merencanakan
- dan menerapkan ini. Benar? - Ya!
Kalian berusaha keras pada latihan hari ini.
Istirahat sepuluh menit.
- Mengerti? - Ya.
- Buka helm kalian. - Buka helm.
"Mereka membuka helm"
"Lisa menghela napas panjang"
"Yoon Ah menggoyangkan sepatunya"
Lihat airnya.
"Sepatu kadet yang tercebur ke air benar-benar basah"
"Mereka berusaha membuka kaus kaki yang basah"
"Dia mendekati mereka"
- Kamu bisa? - Buang saja.
"Bantuan datang"
Akan kupasangkan lagi untukmu.
"Rasa persaudaraannya seperti kasih sayang seorang ayah"
Karena Kadet Matthew memperhatikan Kadet Lee Yu Bi bagai seorang ayah,
suasana di area latihan menjadi hangat.
- Lari. - Baik, Pak.
- Lari. - Percaya diri saat latihan.
Percaya diri saat latihan.
Ini hari terakhir latihan.
Mereka akan berpindah ke latihan perang parit.
pertarungan sengit dalam lumpur.
Percaya diri saat latihan.
"Kalian bisa memperkirakan sulitnya latihan ini dari wajah suram mereka"
Percaya diri saat latihan.
- Perhatian. - Perhatian.
Selamat datang. Aku sersan instruktur latihan perang parit,
Kapten Kim Seong Ho.
Latihan perang parit adalah tempat untuk melatih
kepercayaan diri kalian demi memenangkan pertempuran.
Ini juga meningkatkan persaudaraan dan semangat kerja sama.
Kalian siap untuk percaya diri hari ini?
Ya, Pak.
"Ini dipersiapkan untuk para kadet yang dipenuhi rasa percaya diri"
Area latihan perang parit
di depan kita adalah untuk menyerang.
Latihan perang parit.
Setiap tim harus melindungi bendera mereka,
dan tim pertama yang berhasil mencabut bendera menang.
Pilih sepuluh orang untuk setiap tim.
Kita akan melakukan satu putaran sampai final.
Pasukan keamanan!
Bersiap untuk latihan pasukan keamanan nomor sembilan.
Pasukan keamanan!
- Empat kali. Berapa kali? - Empat kali.
Mulai!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
"Kita bisa mendengar seseorang mengulang aba-aba"
Seseorang mengulang aba-aba. Kamu tidak akan bangun?
Kami tidak akan mengulanginya.
Apa yang akan terjadi jika kalian tidak fokus di tempat latihan ini?
Kami akan terluka.
Kalian harus selalu fokus. Mengerti?
Ya, Pak.
Senam pasukan keamanan nomor 12.
- Bersiap! - Pasukan keamanan!
Lakukan lima kali.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
"Astaga"
"Mereka terdiam karena merasa bersalah"
Lima.
Ambil posisi push-up.
Kalian terus mengulang aba-aba.
Kalian tidak akan fokus?
Kami tidak akan mengulanginya.
Hitungan 1 katakan "Rekan-rekan", hitungan 2 katakan "ayo fokus".
Rekan-rekan.
Ayo fokus.
Rekan-rekan, mari berusaha dengan baik.
Rekan-rekan.
Mari berusaha dengan baik.
- Kalian bisa berusaha dengan baik? - Ya, Pak!
- Berdiri. - Berdiri.
"Rasanya kekuatan mereka habis sebelum latihan dimulai"
Bersiap untuk latihan pasukan keamanan nomor enam.
Pasukan keamanan!
- Sepuluh kali. Berapa kali? - Sepuluh kali.
Mulai!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Delapan.
- Sembilan. - Sembilan.
"Cukup"
- Perhatian. - Perhatian.
Kami akan memberi waktu 15 menit mulai dari sekarang
untuk memilih sorakan penyemangat, mendiskusikan strategi,
dan memilih pemain untuk masing-masing tim.
Ya, Pak.
- Mulai. - Mulai.
Berkumpul.
"Para kadet tersebar bersama tim masing-masing"
"Mereka melepaskan kemeja mereka dengan semangat tinggi"
"Para kadet biasa juga berlatih"
"Matthew mengamati musuhnya"
"Dia bahkan melakukan push-up sambil bertelanjang dada"
Lihat Matthew.
"Akhirnya Matthew membuka bajunya"
"Dia berteriak"
"Dia berteriak lagi"
"Kadet Hong Seok juga membuka bajunya"
"Ji Hwa juga melakukan hal serupa untuk mengintimidasi lawan"
"Tim A"
"Para kadet biasa sama sekali tidak terintimidasi"
"Mereka benar-benar santai"
"Semua anggota Tim D membuka baju mereka"
Lakukan yang terbaik!
Semua pemain harus berbaris di sini.
Kami akan menang.
"Mereka siap melakukan serangan mendadak"
Aku senang melihat kalian begitu bersemangat dan antusias.
Teriak selama lima detik.
"Mereka berteriak"
"Mereka menambah semangat untuk menang sebanyak mungkin"
Bagus. Tim A, silakan mulai bersorak untuk timnya.
Mari kita dengarkan.
"Mereka berteriak"
"Tim A memulai dengan gestur mengancam"
Tim A.
Kami bisa menang.
"Mereka bersorak"
Tim terbaik dan terkuat, Tim A.
"Luar biasa"
Tim C, mulai.
- Entakkan kaki kalian. Satu. - Satu.
"Tim C mulai mengentakkan kaki mereka"
- Satu, dua. - Satu, dua.
Mari bersorak.
Kami kuat dan berani di Huasan.
Kami tidak terkalahkan.
"Tiba-tiba mereka gugup"
Ayo, Tim C!
Tim B, mari kumpulkan tenaga.
"Mereka mengumpulkan tenaga lebih dahulu"
Tembak!
"Ddu du ddu du"
Bagus.
"Mereka puas"
Tiba-tiba laguku dinyanyikan.
Mereka menyanyikan "Ddu du ddu du". Aku kaget.
Aku benar-benar terkejut.
"Tiga tim sebelum mereka menyelesaikan sorakan mereka"
Tim D, kalian siap bersorak?
Ya, Pak!
- Tim D, entakkan kaki kalian. - Satu,
- dua, tiga, empat. - Dua, tiga, empat.
"Semua orang fokus memperhatikan karena suara lantang mereka"
Kekuatan kami.
Garda depan pasukan keamanan.
Percaya diri saat latihan.
"Mereka berteriak"
Ayo.
"Tim D mengumpulkan tenaga mereka"
Tembak.
"Tembak"
"Mereka memprovokasi kita?"
"Bukankah ini membuat kalian kesal?"
- Perhatian. - Perhatian.
Ketua latihan pasukan keamanan menyiapkan hadiah khusus
untuk pemenang hari ini.
"Hadiah khusus?"
Jika mau menerima hadiah khusus ini,
kalian harus menang bagaimanapun caranya.
- Paham? - Ya, Pak!
"Para kadet mengobarkan semangat juang mereka"
Tepuk tangan.
"Tim mana yang akan mendapatkan hadiah khusus"
Tim A akan melawan Tim C lebih dahulu.
- Paham? - Ya, Pak!
Pemain Tim A dan Tim C, silakan maju.
"Tim A lawan Tim C"
"Mereka masuk ke air dengan riuh"
"Mereka saling menyipratkan air untuk mengintimidasi lawan"
"Tim C membentuk formasi lebih dahulu"
"Tim C membuat strategi sebelum pertandingan"
Ini strategi tiga, tiga, tiga, dan satu.
Tiga orang akan menyerang secara tiba-tiba.
Yang paling besar harus menjadi ketua dan menjaga bendera.
Yang lain harus berusaha merebut bendera tim lawan.
"Tim A bertanding melawan ini"
Ikuti mereka.
Kalian bisa!
"Tampaknya Tim A juga membentuk formasi"
Urutan kita adalah menerobos, menyerang, dan membantu.
Operasi kita dinamakan "Valkyrie".
Kadet terbesar harus berdiri di depan untuk penerobosan.
"Beri jalan dengan perawakan besarmu"
"Sudah jelas dia bertanggung jawab dalam penerobsan"
Berteriaklah untuk memprovokasi lawanmu
"Semangat mereka membara"
"Melihatnya saja membuatmu merasa tertekan"
Kalian siap?
Kami siap.
"Ketua Tim C juga menjawab"
"Semangat juang mereka bertambah dengan satu kata"
"Apa? Kami tidak bisa mendengar kalian"
"Perang keberanian yang membara membuat kita terkesima"
Baiklah.
- Bersiap. - Bersiap.
"Pembukaan perang dari latihan perang parit"
"Tim A mengandalkan penerobosan mereka"
"Tim C akan bertarung melawan dengan formasi 3, 3, 3, 1"
"Serang"
"Parit itu langsung keruh"
"Mereka langsung menerobos tanpa keraguan sejak awal"
"Tiga orang berusaha menghalangi secara bersamaan"
"Mereka tumbang"
"Ini menarik"
"Mereka mencoba menerobos lagi"
"Pertahanan Tim C lebih solid daripada dugaan mereka"
"Meskipun mereka menghindari pertahanan"
"Ketua Tim C menanti mereka"
"Mereka tidak bisa menginjakkan kaki di wilayah Tim C"
"Mereka menentukan area terlarang untuk bendera hijau"
"Luar biasa"
"Tim C tiba-tiba menembus area tim lawan"
"Saat sang ketua melindungi markas mereka"
"Mereka terus menyerang tiba-tiba sesuai rencana mereka"
"Mereka mencabut benderanya"
"Kemenangan telak Tim C"
"Mereka sedih"
Tim yang kalah harus berkumpul di hadapanku.
- Tidak apa-apa. - Usaha yang bagus.
"Untungnya mereka bukan lawan pertama kita"
"Jelas sekali Tim C adalah tim terkuat yang harus diwaspadai"
"Tim B lawan Tim D"
- Tim B. - Ya, Pak.
Pindah ke parit.
- Satu, dua, tiga, empat. - Minggir.
"Mereka menyemangati rekan yang akan bertanding"
"Mereka memprovokasi lawan tiba-tiba untuk mengintimidasi"
"Mereka langsung menyemangati Tim D kalau-kalau Tim D patah semangat"
"Kalian bisa!"
"Suara mereka makin lantang untuk menunjukkan ke lawan"
"Mereka dengan canggung memperhatikan Tim B bersorak"
"Rasanya mereka dikalahkan bahkan sebelum masuk ke parit"
Masuklah perlahan.
"Mereka bahkan memasuki air dengan mencolok"
Kalian bisa.
"Mereka percaya diri"
"Mereka masuk setelahnya"
"Mereka berusaha berpartisipasi dalam perang keberanian ini"
"Matthew melumuri tubuhnya dengan lumpur tanpa alasan"
"Yang bisa mereka lakukan hanya menyemangati"
- Kalian bisa! - Kalian bisa!
"Mereka berteriak agar tidak kalah dari lawan"
"Bahkan mereka menyipratkan air ke tubuh mereka"
"Mereka tidak peduli dan terus melakukan itu"
Maju ke depan pasukan!
"Maju ke depan pasukan!"
"Suasananya seperti parade perayaan kemenangan"
"Mereka bahkan memprovokasi lawan dengan menyipratkan air"
"Semangat juang mereka memuncak"
"Sepertinya mereka terkesima dengan musuh mereka"
Apa yang akan kalian lakukan?
Bagaimanapun caranya, kami akan menang!
"Yang termuda mencoba menyiapkan pembalasan"
Kalian bisa membawa tulang dan tubuh kami,
tapi tidak bendera kami!
"Dengan semangat anggota termuda yang tiba-tiba ditunjukkan"
"Suasana tiba-tiba berubah"
Mulai sekarang kalian akan menyanyikan himne.
Bersiap menyanyikan himne, "The People of Arirang."
"The People of Arirang".
Mulai menyanyikan himne.
"Tampaknya mereka akan menghabiskan tenaga sebelum bertanding"
"Energi mereka bertambah dengan bernyanyi sambil berpelukan"
"Tubuh mereka mengeluarkan banyak adrenalin"
"Perang bernyanyi menggelora"
"Bahkan mereka mulai menyipratkan air"
"Ini perang semangat yang tidak direncanakan"
"Mereka melampaui semangat yang ingin mereka capai"
Tim B.
Kalian bisa!
"Waktu pertandingan makin dekat"
Saat melihat kesempatan, ambillah.
Orang-orang akan berkumpul di sana.
Kita harus menghindari itu dan merebut benderanya.
Lihat.
Ketiga orang ini harus menyerang.
Jika satu orang berputar dan mencabut benderanya, kita menang.
Kamu harus membuat jalan dan menerobos.
"Tim D membuat strategi untuk membuka kesempatan"
Bersiap untuk bertanding.
"Tim penampilan, Tim B"
"Cari kesempatan, Tim D"
"Mulai"
"Mereka langsung maju"
"Mereka fokus tampil, jadi, tidak punya strategi"
"Semangat juang Ji Hwan membara"
"Matthew menangani satu orang"
Saat dimulai, aku langsung siap bertempur,
jadi, tidak bisa mendengar apa pun.
Aku hanya menarik orang dan melemparkan mereka
seperti macan pemburu.
"Ji Hwan semangat menyerang bersama Matthew"
Saat melihat bendera,
aku hanya bisa memikirkan itu.
"Tim B menahan serangan kuat"
Garis tengah parit dipenuhi orang.
"Mereka menyerang tiba-tiba saat ada kesempatan"
Ayo.
Tidak!
- Halangi dia. - Halangi dia.
"Hong Seok menghalanginya sekuat tenaga"
"Pada saat itu"
"Kim Deok menyerang sisi kanan"
"Ji Hwan ditekan ke sisi kiri pada saat yang bersamaan"
"Dia memasuki wilayah lawan melalui celah"
"Tim D berhasil menang"
"Kami menang"
"Saat Hong Seok berjuang keras mempertahankan wilayah"
"Mereka berhasil memasuki wilayah lawan"
"Mereka membuat strategi penyerangan dan pertahanan yang matang"
Tim B bersikap seakan-akan paling hebat saat bersorak.
Apa yang terjadi?
Kami paling hebat saat bersorak,
jadi, kalah dari Tim D.
"Dia tersenyum"
Tim D, kembali ke tempat dan bersiap untuk final.
- Paham? - Ya, Pak.
- Bagus. - Ayo naik.
"Tim D berlanjut ke final dengan kemenangan luar biasa"
- Ayo kita menangkan. - Ayo kita menangkan.
Seperti inilah rasanya menang.
Aku tidak menyangka kami akan kalah.
Sebelum memulai,
aku tahu permainan ini sudah berakhir.
Bersiap untuk final. Mengerti?
Ya, Pak!
"Tim C melawan Tim D"
"Tim C, yang menang dengan luar biasa, masuk"
- Kita bisa! - Ya.
"Ada keseimbangan yang bagus antara ketua mereka"
"Yang mahir dalam pertahanan dan anggota yang menyerang"
"Tentu saja, yang harus diawasi adalah sang ketua"
Pergilah jika ada kesempatan.
"Mereka masih menggunakan formasi 3, 3, 3, 1"
"Pertandingan ini tidak akan mudah"
"Sang ketua tiba-tiba berseru"
- Ini pertandingan terakhir. - Kita bisa menang.
Ini pertandingan terakhir.
- Mereka bilang apa? - Mereka bilang apa?
"'As If It's Your Last' oleh BLACKPINK"
"Saat Lisa memperlihatkan pesonanya kepada dunia"
"Dia malah berada di militer alih-alih di panggung"
"Lagu penyemangat Lisa dibuat saat itu juga, 'Last Game'"
Entakkan kakimu.
"Mereka menyanyikan lagu penyemangat untuk melawan musuh"
Garda depan pasukan keamanan.
"Percaya diri saat latihan"
"Udara berdebu karena mereka menginjakkan kaki ke tanah"
"Mereka berteriak bersamaan"
"Tembak"
Kami bersorak bersamaan
dan seakan-akan sedang menonton Piala Dunia.
Kami baru saja mengalahkan satu tim.
"Mereka mengintimidasi lawan dengan semangat"
Kalian berikutnya.
"Perang keberanian sangat intens karena ini final"
- Jangan sampai terluka. - Kalian bertahan saja.
- Mari bentuk formasi. - Kita akan memulai pertandingan.
Bersiap.
"Area tersebut langsung hening hanya dengan satu kata"
"Tim C memiliki strategi 3, 3, 3, 1"
"Dan keseimbangan sempurna antara pertahanan dan penyerangan"
"Kang Ji Hwan, Matthew, dan Hong Seok"
"Tim D berbagi tugas untuk mendapatkan kesempatan"
"Tim C melawan Tim D"
"Pertandingan final dimulai"
"Serang!"
Satu, dua, tiga, empat.
"Tiba-tiba mereka menyanyikan lagu penyemangat"
"Lagu ini"
"Adalah karya hebat yang menguasai Korea 21 tahun lalu"
"Lagu penyemangat dari Shinji berjudul 'Genuine' dinyanyikan"
"Ji Hwan di sisi kiri dan Matthew di sisi kanan"
"Mereka menyerang dengan strategi sebagai pendahulu"
"Mereka membagi pertahanan di sisi kiri dan kanan"
"Mereka berhasil mendapatkan kesempatan"
"Serang!"
Kalian bisa!
"Ji Hwan kabur dari area yang dikerubungi orang-orang"
"Matthew menyusul setelah kabur"
"Gerbang terakhir adalah kepala penjaga yang sangat kuat"
"Dia bertahan melawan dua orang"
"Sementara itu, para penyerang menyerang tiba-tiba"
"Tim C mengimplementasikan strategi agar mendapatkan kemenangan"
"Ini pertempuran sengit yang tidak bisa ditebak"
"Penjaga Hong Seok bertahan sekuat tenaga"
"Serangan bersahabat terjadi di tengah semua ini"
"Mereka akan kalah"
"Apa yang terjadi di sisi lain?"
"Dia melewati kepala penjaga"
"Kedua tim melewati kepala penjaga hampir pada saat bersamaan"
"Mereka mencabut benderanya"
"Mereka mencabutnya pada saat bersamaan?"
- Kami menang. - Kami mencabut lebih dahulu.
"Mereka yakin dengan kemenangan mereka"
"Mereka menyanyikan 'Genuine' dari Koyote lagi"
"Suara mereka tidak terdengar, jadi, mereka protes dengan isyarat"
- Putar videonya sekali lagi. - Mereka menginginkan VAR?
"Gestur ini tampak familier"
- Tentu kita harus melihatnya. - Kita harus melihatnya.
"Musim panas lalu, video asisten wasit"
"Membuat kita menangis dan tertawa"
"VAR seperti itu muncul di area latihan perang parit"
- Semua harus menunggu di sini. - Mereka punya video seperti itu?
Itu teknologi tinggi.
"Mereka menonton ulang videonya"
- Mereka menontonnya lagi. - Itu kamera kita.
- Aku mencabutnya. - Mereka berdiri.
Mereka berdiri.
"Benderanya dicabut hampir pada saat bersamaan"
- Kami mencabutnya lebih dahulu. - Ini hasilnya.
"Bagaimana hasilnya?"
- Kami mencabutnya lebih dahulu. - Ini hasilnya.
Kami akan mengadakan pertandingan ulang. Mengerti?
"Dia terjatuh"
Kembali ke posisi awal.
"Matthew yang paling menyesal"
Bersiap.
"Mereka memulai lagi dengan sikap yang sama seperti sebelumnya"
"Semua orang menahan napas pada pertandingan terakhir"
"Mulai"
"Mereka menyerang seakan-akan ini akhir bagi mereka"
Kurasa saat itu
aku merasa ingin menang untuk kali pertama.
"Kami menerobos area lawan dengan cara sendiri"
Barisan pertahanannya solid tanpa celah.
"Serangan dihentikan oleh pertahanan Tim C"
"Kepala penjaga masih hidup dan baik-baik saja"
"Serangan balik Tim C dimulai"
Awasi belakangmu.
"Mereka bergegas menuju Hong Seok"
"Tim D juga melancarkan serangan kuat"
"Saat Hong Seok bertahan dengan baik"
"Kim Deok melihat celah"
"Dia melewati tembok kuat kepala penjaga"
"Pada saat bersamaan, Tim C juga berhasil melewati Hong Seok"
"Pertahanan sekuat tenaga"
"Berlari sekuat tenaga"
"Siapa yang akan melakukannya lebih dahulu?"
"Bendera dicabut"
"Tim C menang usai bertarung sengit"
"Kemenangan Tim C"
Kedua tim harus berkumpul di tengah.
"Mereka sedih karena hampir berhasil"
Kedua tim harus berkumpul di tengah.
"Tim D kalah, tapi berjuang dengan baik"
Tim yang menang harus menyipratkan air dengan bahagia
kepada tim yang kalah.
Mulai.
"Mulai"
"Di depan sampanye air berlumpur tim pemenang"
"Tim yang kalah terdiam"
Semua orang harus berbaring.
- Berbaring. - Berbaring.
"Mereka terapung"
Kini kalian akan menyerukan himne.
Himne kalian adalah "The People of Arirang".
"The People of Arirang".
Mulai menyanyikan himne. Satu, dua, tiga, empat.
"Seperti rumput yang akarnya tetap menjalar meski diinjak"
"Seperti Mugunghwa yang mekar lagi meski telah layu"
"Kami negara penuh semangat dan melindungi diri dengan gigih"
"Para leluhur mendirikan negara yang hebat"
"Kami juga harus bermimpi besar dan bersatu"
"Mari jadikan negara ini solid dan kuat"
"Arirang"
"Mereka tidak memikirkan hasil dan menjaga persaudaraan dalam hati"
- Berdiri. - Berdiri.
- Kalian berhasil bekerja sama? - Ya.
Kalian percaya diri bisa menang?
Ya.
Teriak selama lima detik.
"Setelah pertarungan sengit dalam latihan perang parit"
"Mereka berteriak sekuat tenaga"
"Semangat perwira persiapan memenuhi Huasan"
Usaha yang bagus.
Tim C sebagai pemenang akan mendapatkan salad buah enak.
"Sulit kupercaya mereka akan memberikan salad buah"
- Mereka akan dapat salad buah. - Ini luar biasa.
Kami harus mengklarifikasi hasil antara yang menang dan kalah.
Tim C, selamat menikmati.
Sulit kupercaya.
Kurasa airnya yang paling lezat.
Aku hanya ingin mencoba airnya.
Itu tampak sangat enak.
"Dia menunjukkan rasa irinya dengan jujur"
Terima kasih.
"Pemenang menikmati hidangan menyegarkan"
Rekan-rekan, ayo makan bersama.
Mari makan bersama.
Kami akan makan bersama rekan.
- Kami akan makan bersama rekan. - Ya.
"Kalian luar biasa"
"Karena rasa persaudaraan, mereka berbagi hadiah"
"Mereka berbaris dan mendapatkan salad buah"
"Perdamaian usai pertempuran"
"Mereka makan dengan mulut"
"Dan tangan"
Ada air dari semangkanya dalam salad buah.
Rasanya persis seperti air madu.
Aku ingin mengaitkan diriku dalam tetesan airnya.
"Rasanya membuat mereka terdiam"
Harapanmu menjadi kenyataan?
Ya, harapanku menjadi kenyataan.
"Mereka memulai acara makan salad buah"
Aku akan memakan yang besar dalam satu gigitan.
Mulai saat ini, aku akan memikirkan
rasa selada ini saat memikirkan salad buah.
Ini enak.
Rasa persaudaraan para kadet makin kuat
selagi berkeringat bersama dan saling menyemangati.
Mereka menyelesaikan latihan pasukan keamanan
dan kembali ke barak yang sangat mereka rindukan.
"Mereka bertahan melewati latihan pasukan keamanan hari pertama"
Kita berhasil melewati latihan pasukan keamanan internal.
Kamu tampak kelelahan saat latihan perang parit.
Sulit sekali melewati tim lawan dan berjalan di air.
Aku pribadi ingin mencoba lebih banyak tantangan.
Kudengar kita akan melakukan hal serupa besok.
"Mereka ingin ke langkah berikutnya seperti menyelesaikan permainan"
Baguslah.
Dia membuka bajunya.
"Semua orang mengikuti dan hanya memakai pakaian dalam"
"Kamu pasti menggila dengan banyaknya pakaian dalam"
"Saat mereka merasa paling segar di siang hari"
"Dia mendapatkan kotoran telinga"
"Gumpalan kotoran terkumpul dengan rapi"
Apa itu?
Lihat betapa hitamnya.
Aku khawatir dengan hari besok. Badanku masih pegal.
Kurasa akan pegal selama beberapa hari lagi.
Tidak masalah jika mereka membuat kita melakukan tugas,
- tapi para sersan berteriak. - Benar.
- Di belakang juga berteriak. - Mereka berteriak di belakang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya melakukannya karena mereka menyuruhku.
"Aku merasa bersalah. Semuanya salahku"
Matthew benar-benar berusaha dengan baik.
Karena kita memiliki pilar kuat, orang yang di belakang
- bisa berusaha keras. - Jangan terlalu bergantung padaku.
Jangan bergantung padaku.
Aku tidak tahu kapan ini akan berakhir.
Kamu benar-benar berusaha dengan baik.
"Barak Pria, Barak Wanita"
"Barak wanita masih tampak sibuk"
"Dia sangat basah seperti baru dihantam angin topan"
"Jadwal mereka cukup padat"
"Tapi penting untuk melakukan perawatan wajah"
"Dia memanjakan kulitnya lebih dari biasanya"
Aku harus bagaimana dengan hidungku?
Mataharinya terlalu terik.
Hanya hidungku yang terbakar. Bagian lain baik-baik saja.
Apa daguku memang harus seperti ini?
"Ada bekas tekanan di keningnya"
"Dia merasakan pengalaman militer"
Hari pertama latihan pasukan keamanan akhirnya selesai.
Latihan pasukan keamanan besok akan lebih berat dari hari ini.
Para kadet tidak tahu dengan yang akan terjadi besok.
Akankah mereka berhasil?
"Real Men 300"
"Tantangan menjadi 300 Prajurit"
"Pekan depan"
"Kita ada latihan besok?"
"Ini agak lebih berat"
"Tiga kali lebih berat daripada latihan hari ini"
"Tiga kali?"
"Ada hal yang lebih pahit setelah melewati hal yang pahit"
"Lebih berat daripada sebelumnya"
"Kukira aku akan mati"
"Mereka terus menghadapi situasi tidak terduga"
"Ini tali hidupku"
Aku bisa, Pak.
"Jangan mengangkat kakimu"
"Ini sangat berbahaya"
"Seorang perwira militer dibentuk dari krisis"
"Injaklah aku"
"Aku bisa, Pak"
"Akan kembali Jumat depan"