(Army Headquarters and Real Men 300)
(From the elite units,)
(300 Warriors will be selected.)
(If they do not pass ranger training,)
(they can't be 300 Warriors.)
They entered Korea Army Academy at Yeongcheon to become 300 Warriors.
10 of them are now military cadets.
As soon as they got happy to be military cadets,
they had to go through a surprise ranger training.
Someone was unfamiliar with the term "ranger training".
She had to memorize each of the military terms.
Someone got really excited...
at the word "ranger".
(There's one man who is looking forward to ranger training.)
Finally, they reached the notorious Huasan ranger training grounds...
after an exhausting march.
(These military cadets reached Huasan ranger training grounds.)
Please forgive me, sir.
- You're out. - Sit.
Yes, sir!
They got to learn what is ranger exercise.
(This week)
(It's even more dreadful.)
Can they...
endure the notorious ranger training...
they will go through?
(Real Men 300)
(Episode 3: Reborn of Malicious Instinct)
(Huasan ranger training grounds blessed with natural barriers)
- 3. - 3.
(Ranger exercise at 10:00am)
- 4. - 4.
(They're working on ranger exercises with powerful chants.)
- 6. - 6.
(Matthew's posture seems awkward.)
- 7. - 7.
- 8. - 8.
Aren't you chanting the drill command repeat?
- You're out. - Out.
(Overconfidence can be very dangerous.)
- Always... - Always...
- pay attention. - pay attention.
You should lift your legs as they are. Don't put your knees down.
- You're out. - Yes, sir.
- Always... - Pay attention.
You're out.
(He's out.)
(He's been called out for many times in a row.)
(He's the king of penalty.)
- Get up. - Yes, sir!
About, face.
Run until the hillside and come back.
Run!
(Outlier training)
(It's a supplemental training for the outliers to stay strong.)
(Matthew spotted Shinji as he was running.)
You'll work on the drill...
for five times...
as it does not overdo yourselves. Understood?
- Yes, sir! - Yes, sir!
(Barracks at Korea Army Academy at Yeongcheon)
(Shinji was suffering from an ankle injury.)
(I know my ankle is injured, but I don't want to be an outlier.)
My ankle started to hurt when I was marching.
(Her ankle started to hurt during ranger's march.)
(She didn't report it right away, and it worsened the condition.)
Are you willing to continue this?
Yes, sir. I want to do this.
All right. If you want to do this,
I'll train you two moves...
that do not affect your ankle.
So you continue with your training with the rest of them here. Okay?
Yes, sir.
Stretch your arms straight.
2, 3, 4, 5.
I would have been embarrassed if I had not done that.
If I get to be an outlier because of my body condition,
I can't become an army officer.
(She's upset because she can't get training with the fellow soldiers.)
You all are Korea's...
most talented military cadets.
Now you are here in Huasan ranger training grounds. Am I right?
- Yes, sir! - Yes, sir!
But regardless of this, there are some of you...
who still have not memorized the names of ranger exercises.
Now you all memorize them. Understood?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Get ready with exercise number eight.
(Get ready with exercise number 8.)
- Ranger! - Ranger!
(Ranger exercise number 8: Whole body twist)
(Finally, it's here.)
Straighten up your legs.
Make it vertical from the ground.
Start with the 1st move. 1.
(Twist body as the face turns...)
(the other way.)
Two.
Three.
One.
(It already started to torture their bodies.)
Two.
Do not make any sounds.
You haven't even done much.
Three.
(Lisa's moaning.)
Repeat. One.
(Oh, gosh.)
Two.
(Oh, my gosh.)
Three.
(Whenever their legs go down,)
Four.
(they get heavier and heavier.)
- 2. - Number 239.
- Lift your head. - Yes, sir.
(They can't skip any of the moves...)
(because the instructors are watching.)
Lift it!
(The friendly instructors are fixing their postures...)
(so that they can make use of every muscle they have.)
Do it step by step. One.
Do not make sounds.
(His foot hit the head.)
It was exhausting.
Time seemed like it stopped there.
Two.
There was geothermal heat from the ground.
Then there was sun in the sky.
There were the eyes of scary instructors everywhere.
I had nowhere to hide.
It was tough.
Put your legs down more.
(Even Yu Bi's barely making it too.)
It wasn't ranger exercise.
It's like an exercise from the fiery pit.
- 3. - Number 235.
Compared to the others,
I enjoy working out.
But it has been years since...
my body did not follow what my mind said.
I had muscle pain all over my body.
(That is part of getting aged.)
(His eyes tell that he misses the old days when he was young.)
(The ranger exercise is about to be finished.)
Put your legs down.
Number 114. Stretch your legs.
(Their legs are bending as time goes by.)
(It isn't easy for the well-trained one too.)
(Whole body twist is so painful.)
Three.
(Everyone's legs are shaking.)
Four.
(There's one lady whose legs are as straight as when they just began.)
Face your stomach.
(She's the ace of whole body twist.)
(It is very unusual to find someone like that.)
(They're about to reach their limit.)
As you were.
(They're getting up very quickly.)
- Ranger! - Ranger!
(At the speed of light)
- Ranger! - Ranger!
Get to the original formation.
- Ranger! - Ranger!
(Everyone's running to the original formation.)
From number 1 to number 14, do you all remember the moves?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Are you sure?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Take a break.
- Yes, sir! - Yes, sir!
(She's drinking water.)
(This is when water tastes sweet.)
We did 14 moves.
Matthew was at the front line.
Then he got called out.
Don't get called for that.
It's the most horrible thing.
No. Getting called out is good.
It's actually easier at the back.
Trust me and get called as an outlier.
Wear your helmets.
- Yes, sir. - Yes, sir.
(It's starting again.)
(Ji Hwan's helping Hong Seok.)
Why are you so slow?
I'm sorry, sir!
- Attention! - Attention!
From number 1 to number 14,
work on the moves without a pause. Do you understand?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Drop the last chant...
while working on ranger exercise.
The reason why...
you drop the last chant is to help you...
concentrate better.
(Previous Real Men suffered...)
(a lot from repetitive chants.)
Understood?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Number 139 is the mark.
Number 139.
Mark!
To your exercise position.
- Ranger! - Ranger!
- Spread yourselves. - Spread.
Spread more.
Line up.
- Line up. - Yes, sir.
Do not move!
(Silence)
Get ready with exercise one.
- Ranger! - Ranger!
(They're getting ready powerfully.)
(The first one is high jump.)
Make eight jumps. How many times?
- 8, sir. - 8, sir.
You are not loud enough.
Make 16 jumps. How many times?
- 16, sir. - 16, sir.
(It requires extreme concentration and physical strength.)
Make 14 jumps. Start!
(He lied about making 16 jumps.)
- Yes, sir. - One!
(They have to skip the last chant.)
- 2. - 2.
- 3. - 3.
(Whoever chants the last one...)
- 4. - 4.
- 5. - 5.
- 6. - 6.
- 7. - 7.
(It's the time.)
14.
(There's the first outlier.)
- Stay as you are. - Stay in your posture.
Someone made a mistake on chanting.
Your moves were all so slow.
You were not loud enough.
Do it again for 16 times. How many times?
- 16, sir. - 16, sir.
16. How many times?
- 16, sir. - 16, sir.
Make 14 jumps. Start!
- Yes, sir. - One.
(It looks easy when you think about it.)
- 2. - 2.
- 13. - 13.
14.
- To the back. - Yes, sir.
- 16, sir. - 16, sir.
16 times. How many times?
- 16, sir. - 16, sir.
Spread yourselves.
- This side too. - One.
You should spread together.
- 6. - 6.
- 8. - 8.
- 14. - 14.
- 15. - 15.
16...
(She almost said 16.)
- To the back. - Yes, sir.
You are doing it until you get it right. Understood?
- Yes, sir. - Yes, sir.
Seven times.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
(Someone missed the beat.)
- To the back. - Yes, sir.
- 14. - Run to the back.
Seven.
(Hong Seok's an outlier too.)
To the back, sir!
11.
- To the back. - Yes, sir.
Skip the last chant.
(We don't know who is still there.)
- 8. - 8.
- Get up. - Stand.
Skip the last chant.
Skip the last chant!
- 13. - 13.
(Her face looks innocent.)
- 15. - 15.
(Her lips are closed tightly even when it gets tougher.)
- 18. - 18.
- Skip the last chance. - Drop it.
- 8. - 8.
We shouldn't chant the last number.
The instructor 1st told us to do 15 jumps.
Then he said seven times really quietly.
I tried so hard to catch him.
- Are you tired? - No, sir.
Are you tired?
(Endless repetitive moves)
The instructor made it clear.
Your loud chant says...
that you are confident to do anything.
Make quick and accurate moves.
That's what unites you as a whole.
But I'm sad that...
it's not working for you now.
- Four. - Stay in line!
To the back!
They kept telling everyone to go to the back.
Everyone had to run to the back.
There were outliners one by one...
It's because of the weather too. It was so hot.
There were only 3 or 4 people who stayed in the line.
Sometimes there were only two who stayed in the line.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
(Even Jae Hwa who has a very loud voice got tired.)
- 3. - 3.
- 4. - 4.
- 5. - 5.
- Five... - To the back.
(She made a mistake after a long time of hard work.)
- Yes, sir. - Do not chant the last number.
(Jae Hwa's withstanding on the very last of her strength.)
(She's at the last row.)
Stay in line.
(It's time for her to rest for a moment without getting caught.)
What is ranger exercise four?
Number 239.
Number 239, sir.
What is ranger exercise four?
It's bottom raise, sir.
(It's squat and stretch.)
- Run and come back. - Yes, sir.
Number 132.
(She thought she could take a moment, but she had to run again.)
Because I lost all my strength,
I was caught as an outlier.
But I had to go anyway.
I had to smile on purpose.
I thought smiling could...
help me feel better.
Ranger training...
- Ranger training... - Number 239.
Number 239, sir.
- Is your leg okay? - It's okay, sir.
- You don't need treatment? - No, sir.
I see. Go back to the line.
Yes, sir.
Ranger training.
Number 239. Are you tired?
- No, sir. - If you are, go to the back.
- No, sir. - Can you do this?
- Yes, sir. - Good.
Eight times. How many times?
- 8, sir. - 8, sir.
Number 238. Bend your knees more.
Stretch your arms properly.
- Four. - Bend your knees.
- Three. - Louder.
The female instructor was right in front of me. She kept watching me.
I was like, "What should I do?"
Oh, gosh.
She didn't go. She kept standing there.
Because I was too tired...
Do it again.
- 8. - 8.
(Oh, my gosh.)
- Please forgive me. - To the back.
- Ranger! - Ranger!
- Understood? - Yes, sir.
(The unforgiven one is walking to the back.)
- Fall into one line. - Fall into one line!
- One. - Two.
- End of order. Fall in. - Fall in.
(She appears unexpectedly.)
Number 246.
- Number 246. - Number 246, sir.
What's ranger exercise two?
- Run. - Yes, sir.
- Number 175. - Number 175, sir.
- What's ranger exercise two? - Bend and reach, sir.
- Number 263. - Number 263, sir.
What's ranger exercise one?
Is that all you've got?
- No, sir. - No, sir.
- Overlap arms, proceed. - Yes, sir.
(It's sad to see them here. But they are glad to see each other.)
At one, "Let's".
At 2, "chant louder". 1.
- Let's... - Let's...
- Two. - Chant louder.
- One. - Let's...
- Sit! - Let's...
- Get up. - Chant louder.
- Sit. - Let's...
- Get up. - Chant louder.
I was thinking, "Why am I here if I'm not going to make it?"
I thought, "I shouldn't do this anymore."
"I must go through this."
I thought I really should pay attention.
I saw how Yoon Ah's clenching her teeth and digging into the job.
She was sweating so much.
I thought I should make it until the end too.
I thought I should be...
a good influence on my team.
(He loved being called out.)
Skip the last chant.
(He's an outlier again even when he skipped it.)
Skip the last chant.
- Skip the last chant. - Run.
- To the back. - Yes, sir.
- Three. - Run!
- 4. - 4.
To the back.
- Will you fail again? - No, sir.
You can be an outlier if you don't want to do this. Understood?
- No, sir. - No, sir.
(He's realizing that he should do it properly.)
One.
- Ranger! - Ranger!
(She's urging herself to work harder.)
(He's also changing his thought too.)
Get ready.
Get ready with exercise number nine.
- Ranger! - Ranger!
(Now they're done memorizing the confusing exercise numbers.)
Do it six times. How many times?
- 6, sir. - 6, sir.
- 6 times. How many times? - 6, sir.
Class number 54.
- Yes, sir. - Yes, sir.
- Let's do this. - Yes, sir.
(This is what gives them spirit.)
- Let's do this. - This is not tiring at all.
- Let's get it! - Let's do this.
Let's go.
Start.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
Ranger.
- Are you dizzy? - I'm okay, sir.
(She can't give up now.)
(This is about fighting against themselves.)
- 4. - 4.
- 5. - 5.
(No more outliers)
- 1. - 1.
I couldn't be the outlier there.
It was only natural that I made it through...
because I'm a military cadet.
Because the others were all getting trained too...
I thought, "I will make it. I will make the next one too."
I stayed through each stage after one by one.
The trainees are now upgraded...
with the super tough ranger exercise.
They're working hard until the very end.
(They're working hard until the very end.)
Make 13 jumps.
- 1. - 1.
- 6 - 6.
(Nobody can stop this.)
- 7. - 7.
(Their passion for this is getting stronger.)
- 8. - 8.
(The instructor is smiling quietly.)
- 9. - 9.
- 10. - 10.
- 11. - 11.
- 12. - 12.
(They don't compromise with a weak mind...)
(and do their best to the last minute.)
(She opens her eyes wide.)
As you were! Regiment leader of trainees, recover position!
That's all for now.
(Does it mean it's over?)
- Ranger! - Ranger!
Form an original formation!
- Ranger! - Ranger!
(They gather with a lightning speed on the news training's over.)
You've had so much trouble being trained...
for ranger exercise. At ease!
Rest under discipline officer's control.
That's all for now.
- Thank you for your effort. - Thank you for your effort.
Thank you for your effort.
Cadet Lee Yu Bi was holding out to the end with her guts. Amazing.
You were really awesome.
Gosh, you're amazing.
We did really good.
At last, the tough ranger exercise that they suffered was over.
(The trainees swallow hard as if they are exhausted.)
However, this is just the beginning.
The real ranger exercise starts now.
(Ranger exercise)
(Lunch time)
After ranger exercise is over, they finally have lunch time.
They're all out of their mind as they're so exhausted.
(They can't endure the hunger.)
(A trace of a hard training)
(They're so focused even though they're sweating.)
(They take a seat in a hurry.)
(He's getting himself together.)
(They have such a little energy left.)
Eating at a right angle has finished yesterday.
- You can eat comfortably. - Yes!
Thank you for the meal.
(They're glad to hear the news.)
Enjoy.
(She eats in a hurry.)
The meal after a hard training tastes so good for sure.
Everyone is busy eating without saying anything.
They go mute automatically.
(It tastes totally great.)
(She gets lively again.)
(Now cadets can make a smile.)
It's the first time for us doing ranger training except for Ji Hwan.
I've never experienced ranger training.
I couldn't hear the instructor in front of us. How about you?
Me neither.
(They totally agree.)
- I really couldn't hear him. - Maybe he did it intentionally.
(A senior in ranger training strongly agrees.)
(Repeated chant was so confusing.)
(10 times. He said 10 times.)
(9 times!)
(You can survive only when you listen to him well.)
(How many times?)
Proceed!
(Suddenly an inner battle has started.)
(She's flustered.)
(She lost in her inner battle.)
(Please forgive me.)
I felt so upset that I told her, "Please forgive me."
And she went right away, "Out!"
He did that intentionally to make you run more.
You can take the lead and complain about it.
I almost cried really.
(They began talking as they have a meal.)
I felt it during the ranger exercise a while ago.
I get to meet one after another at the back...
when they are out.
They're standing by my side.
(The colleagues who are out are added one by one.)
(She looks familiar.)
(He looks familiar too.)
(They're not lonely with colleagues around even when they're out.)
(He agrees.)
They come out one by one.
Wrap up and move.
They get vitality after they're full after lunch.
After a short and pleasant lunch,
they return to their barracks.
Are we going to the room after taking off combat uniform?
I used to wear only tight briefs before I came here,
and I tried boxers for the first time here.
And it feels...
(It led him to an open field.)
(His first encounter with a zebra printed boxers)
(It's a new world.)
- It's comfortable. - I can recommend it to others.
I always wear only boxers.
I didn't know how it felt.
I always promote how comfortable boxers are.
- It's really comfortable. - I recommend.
But imagine you're taking a shower and you take off boxers,
and people look at you. Isn't it weird?
I think confidence matters.
I'm confident, but...
I liked the feel of being wrapped,
but now I feel like going into an open field.
And it's very good and comfortable,
so I think I can wear it well now.
I'll take the boxers home,
the zebra printed boxers.
(They guys never stop praising the boxers.)
I think it's really hard to lead people only with words.
I thought this in the past.
You know, a platoon leader conducts people in a movie.
I thought people would listen to me if I scare them with a low voice.
- Right. - I thought so.
But I was wrong. I had to sweat with them and do everything first.
I had to do it with them.
I changed my mind after I came to this academy.
People don't follow you when you only speak.
I need to show them first with an action.
Victor, you might run ahead.
I might go, "Gosh, I'd rather run first."
(Male Barracks, Female Barracks)
(Female trainees are exhausted after ranger exercise.)
(She's soaked in sweat.)
Do we have enough time?
It makes me scared that I have to tie these again.
We'll tell it for you.
Does anyone want to drink water?
Something bit me.
(Lisa's ankle keeps bothering her.)
I don't know why I didn't bring it from the room.
Your muscular pain must be really serious.
The muscles are all cramped up.
You need to do that now.
You have to keep relaxing them.
It will get better if you relax them.
- It's fine. I'll do it myself. - I'll massage you.
Put on your leg here.
(She can't just let it go with an instinct as a mom.)
I guess your toes easily get swollen.
Yes, they do.
The problem is, it doesn't show even if they do.
Your body can't endure it.
Does it feel refreshing?
The part that hurt feels refreshing now.
- Really it's... - You deserve to have great fitness.
You're in the first grade for physical.
It's a build, not a fitness.
It's a build.
(It was proved to everyone during the physical.)
(Her build is the 1st grade, optimized for a training.)
Look at my thighs. They're the first grade.
She can climb a mountain with such thighs.
But I have a high body fat percentage.
I don't have a lot of muscles.
- Is that true? - I don't have any muscle.
(They could get their breath back during the break.)
(They get ready to gather again.)
(They move to the training ground.)
(Ranger training)
(Mountain obstacles)
Now we'll start afternoon training.
When you move in the training field, go at a run.
- Do you get it? - Yes!
- Can you do it? - Yes!
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
A sweet break is over.
The afternoon training started.
What kind of training is waiting for them?
[VIU Ver] MBC E03 Real Men 300 "Reborn of Malicious Instinct" -♥ Ruo Xi ♥-
(The ranger exercise instructor is here again.)
I will do this until you can do it. Do you understand?
(Rope Swing Training)
(They're taken aback at the scale of the training facility.)
It's a mastery course for you to effectively overcome...
different obstacles in mountainous areas.
Among three ranger training grounds in Korea,
this facility is the highest and the widest for an intense training.
Regiment instructor, ready for rivercrossing!
After reporting, "Ready for rivercrossing",
pull the rope towards yourself and jump...
and land in a perfect manner.
It's important to shape your legs at a right angle.
Let's succeed in rope swing training with a ranger spirit!
- Did you see it well? - Yes!
All right. Number 233.
Number 233!
You sound great.
How can you succeed in rivercrossing? What do you think?
Can you explain it?
Yes, I'll try!
Come forward.
Come in front of me...
(He comes forward readily.)
You can explain it to other trainees yourself.
I think confidence matters first.
(The secret of ranger training attracts those who haven't done it.)
I think you can surely succeed in doing it.
As I was up as a representative in front of them,
I did it sincerely as I was going to do it anyway.
Give a big hand to him. It was a good presentation.
Take your seat again.
- Recover position. - Recover position.
- Then let's proceed. Okay? - Yes!
Number 238!
(Number 238, Oh Yoon Ah)
(She stands up suddenly.)
- You can do it! - You can do it!
Yoon Ah, you can do it!
Step on it.
(A tough woman Oh Yoon Ah goes first.)
(The distance she has to cross is 6m.)
How do you feel holding the rope?
(She came up to this training ground...)
(shouting, "Confident in ranger training!")
I feel it would be harder than I thought.
Let me listen to your determination again.
I wasn't thinking anything,
and my unyielding spirit began be arise.
As I was there after so much hardship...
I wanted to go back after doing something.
I'll do my best with all the strength I could muster!
- You can do it! - You can do it!
(You can do it!)
- You can do it! - You can do it!
Trainee, report!
Number 238.
Ready for rivercrossing!
Rivercrossing!
(She glances for no reason.)
I think it's confidence.
I have to do my best. That's me. What else?
(You can do it!)
You can do it!
(She fell into the water.)
You can do it!
(She fell into the water.)
(That could be me after a while.)
(Yoon Ah is hanging on the rope.)
(She jumped with all her might.)
(But her legs fell.)
(She lacks muscular strength.)
(She had to cross the 6m-long.)
(She failed.)
(She waddles through the water.)
(They give an applause to comfort her.)
(Her body feels heavy as it's wet.)
(Her heart is heavy too.)
Number 238.
Finished rivercrossing!
Trainee, come to the instructor.
You have to lift up your legs completely...
so that you can cross the river perfectly without getting wet.
I prepared a ranger exercise fit for your purpose.
Recover position.
Number 238, come to instructor.
Next trainee!
(It's time for the trainees to do it.)
Do you see the tire?
When you stand there, hold the rope loosely.
And hold it tightly when you jump.
Bend your head backward.
You just fell into the water as your abdominal muscles were not strong.
- That's right. - You can do it!
To strengthen your abdominal muscles,
do ranger exercise number three. Do you get it?
Prepare ranger exercise number three.
Number 63.
Number 236. Number 233.
- Stop. Ask a question. - Yes, sir.
I'll do it again.
Number 233. Number 238.
Ready. Ranger!
(She narrowly spoke her number.)
Go at one!
(She trains her abdominal muscles hard.)
- 1, 2, 3! - Recover position!
(Meanwhile, right next to them)
Let me listen to your determination.
I'll consider this as my lifeline...
and hold it to the end!
Cadet Kim Jae Hwa especially...
with her unique comment...
made the exhausted cadets laugh...
during the training,
so it remains more in my memory.
As I see,
you presented the most wonderful comment.
Rivercrossing!
(As Matthew taught her)
(She hesitates.)
Kim Jae Hwa, you can do it!
- You can do it! - You can do it!
Rivercrossing!
You can do it!
Don't be scared. Jump!
You can do it!
I can do it!
I will shoot my bolt!
This is my lifeline!
(The shouting accelerator is getting started.)
Rivercrossing!
(He has a high hope.)
Rivercrossing!
(She starts the shouting accelerator...)
(but falls into the water.)
(She fails too.)
(The colleagues still give a big hand.)
(He feels sorry.)
(She jumped as Matthew taught her, but failed in holding her legs.)
(Her muscular strength was not enough.)
(She goes slowly in the water.)
(Join me.)
(She looks pathetic.)
(It takes a while to come out of the water.)
Number 239!
Finished rivercrossing!
Trainee, come to the instructor!
(Yes, going!)
Number 239, you did a good job.
However, you can succeed in crossing the river...
only when you hold up your legs completely.
- Do you understand? - Yes!
- Recover position. - Recover position!
(If you understand, recover position.)
Next!
1, 2, 3.
(Her voice is always loud.)
Next trainee, recover position.
Number 241!
- You can do it! - You can do it!
You can do it!
(1, 2. 1, 2.)
(She moves quickly.)
The moment I held the rope,
I was so scared, and the rope felt...
too heavy and thick for my hands.
Let me listen to your determination.
Number 241!
I'll pluck up my courage!
Rivercrossing!
(Rivercrossing!)
- You can do it! - You can do it!
(Tough girl Lee Yu Bi challenges.)
(Her colleagues...)
(cheer for her.)
(She adds her courage of a tough girl to it.)
(But she falls into the water.)
(She slides down.)
(She dives to the water.)
(She's disappointed.)
I kept holding the rope not to fall into the water,
but I fell right into it. And the water went into my nose.
(She breathes out.)
(It looks like a frog comes ashore.)
(She succeeds in walking upright.)
Number 241! Finished rivercrossing!
Trainee Lee Yu Bi almost dived into the water.
It seems that she regrets it.
At that moment,
(Yu Bi goes up again.)
She challenges again holding the rope.
She's a tough trainee.
Say your determination.
Failure teaches success!
(She's tenacious.)
You can do it!
- You can do it! - You can do it!
Trainee, reporting.
Number 241! Ready for rivercrossing!
Rivercrossing!
(She does rivercrossing again.)
You can do it!
Rivercrossing!
(Not being afraid of failure...)
(is the ranger spirit.)
(Can she make it this time?)
(Rivercrossing!)
(She falls into the water.)
(She falls into the water again this time.)
(Goodness)
(They applaud for her courage.)
Number 241! Finished rivercrossing!
(She doesn't forget to report her finish.)
Hang in there!
You failed despite your challenge again.
You will have time to present the reason...
for your failure to other trainees.
I think I failed as I don't have enough muscular strength.
Through ranger exercise,
I have to build my muscular strength.
All right. Number 241.
(Her challenge didn't work out as she hoped.)
I think you can do better. Is that right?
That's right!
Give a big hand to Number 241!
(They applaud for Trainee Lee Yu Bi.)
You're amazing!
(You did a good job.)
Next. Trainee Number 245!
(Trainee Number 245!)
All female trainees failed in a row.
Trainee Kang Yu Jeong has been watching this...
and she stands up and challenges.
Can she make it?
- Number 245. - You can do it!
You can do it!
(You can do it.)
Let me listen to your determination.
I'll be the last hope for female cadets!
Rivercrossing!
Number 245. Ready for rivercrossing!
Rivercrossing!
(They're amazed.)
Rivercrossing!
(She succeeds in rivercrossing.)
(He smiles.)
Number 245, finished rivercrossing!
You did a good job. Give a big hand for her!
You're amazing!
(She made their wish come true.)
(She's proud.)
- Number 235! - Number 235! All right.
Number 235! Ready!
Let me listen to your determination.
I won't go into the water!
Let me listen to your determination again.
I'm determined I won't go into the water!
- You can do it! - You can do it!
I was confident the moment I saw it.
When I was little, I used to cross the river...
behind my house that way.
(The video of evidence Matthew sent)
(He even added a slowing effect.)
Report! You have to report.
Ready for rivercrossing.
(He's relaxed.)
(He succeeds in rivercrossing.)
(He's a warrior optimized for obstacles in the mountain.)
Number 240! Rivercrossing!
Rivercrossing!
(Trainee Kang Yu Jeong's success...)
(instigated male trainees.)
Number 235! Rivercrossing!
(They challenge as if they were waiting for it.)
Number 237!
I'll show them what rivercrossing is!
(Ranger spirit explodes.)
(A leap towards 300 Warriors)
(What's greater than failure is...)
(continuing challenges.)
(What matters is...)
(confidence.)
Next, Number 233.
- Number 233! - Yes!
How do you feel as you hold the rope?
I never imagined I'd hold this again!
All right. Report!
Number 233, ready for rivercrossing!
(I succeeded in this 20 years ago.)
(My body remembers how to do this.)
Cross with the most wonderful posture!
Rivercrossing!
(He crosses after 20 years.)
(He succeeds.)
(This is...)
(the ranger training of a person who served in the military.)
Rivercrossing!
(A person who served in the military before is really different.)
Trainee 233. Finished rivercrossing!
Good job. Applause.
- Recover position. - Recover position.
Fortunately, I think I slightly passed the cut-off line...
for hanging on a rope and crossing.
As a future platoon sergeant,
you must be responsible to plan...
- and implement this. Am I correct? - Yes.
You went through a lot of hardships for today's training.
Take 10 minutes off.
- Understood? - Yes.
- Take your helmets off. - Helmets off.
(They take their helmets off.)
(Lisa takes a deep breath.)
(Yoon Ah shakes her shoes.)
Look at the water.
(The shoes of the trainees who went in the water are completely wet.)
(They try to take their wet socks off.)
(He moves toward them.)
- Can you do this? - Just throw it.
(The reinforcement arrived.)
I'll put them on for you again.
(His comradeship is like fatherly love.)
Because Trainee Matthew takes care of Trainee Lee Yu Bi like she's...
his daughter, the atmosphere of the training grounds became warmer.
- Run. - Yes, sir.
- Run. - Confident in ranger training.
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
This is today's last training.
They move to do trench combat training,
a fierce battle in the mud.
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
(You can assume the difficulty of the training by their grim faces.)
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
- Attention. - Attention.
Welcome. I'm the instructor sergeant of the trench combat training,
Captain Kim Seong Ho.
Trench combat training is where you train to...
gain confidence to win a battle.
It also helps increase comradeship and cooperative spirit.
Are you ready to gain confidence today?
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
(This is prepared for the trainees fully charged with confidence.)
The trench combat training grounds...
in front of us is for attack.
Trench combat training.
Each team protects their flag,
and the team that pulls out the flag first wins.
Elect 10 people for each team.
We will proceed single rounds until the finals.
- Ranger! - Ranger!
Get ready for ranger exercise number nine.
- Ranger! - Ranger!
- 4 times. How many times? - 4 times.
Proceed!
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
Four.
(You always hear a repeating chant from somewhere.)
Someone said a repeating chant. Aren't you going to wake up?
- We won't do that again. - We won't do that again.
What happens if you're not alert in the trench combat training grounds?
- We will get hurt. - We will get hurt.
You should always stay alert. Understood?
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Ranger exercise number 12.
- Ready! - Ranger!
Proceed five times.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
- 4. - 4.
Five.
(Gosh.)
(They are speechless because they feel bad.)
Five.
- Assume push-up positions - Assume push-up positions.
You keep saying a repeating chant.
Aren't you going to say alert?
- We won't do it again. - We won't do it again.
Say "Colleagues," on 1 and "let's focus" on 2.
- Colleagues, - Colleagues,
- let's focus. - let's focus.
Colleagues, let's do a good job.
- Colleagues, - Colleagues,
- let's do a good job. - let's do a good job.
- Can you do a good job? - Yes, Sir!
- Stand up. - Stand up.
(It feels like their strength is discharged before the training.)
Get ready for ranger exercise number six.
- Ranger! - Ranger!
- 10 times. How many times? - 10 times.
Proceed.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
- 4. - 4.
- 8. - 8.
- 9. - 9.
(That's enough.)
- Attention. - Attention.
We will give you 15 minutes from this moment,
to choose a cheer chant, discuss strategy,
and pick the players for each team.
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
- Proceed. - Proceed.
- Gather around. - Gather around.
Gather around.
(The trainees are scattered to each team.)
(They take their shirts off in high spirits.)
(The ordinary trainees work out additionally.)
(Matthew checks his opponents.)
(He even does push-ups with his shirt off.)
Look at Matthew.
(Matthew finished taking his shirt off.)
(He shouts.)
(He shouts again.)
(Trainee Hong Seok also takes his shirt off.)
(Ji Hwan also joins in intimidating their opponents.)
(Team A)
(The ordinary trainees aren't intimidated at all.)
(They're completely relaxed.)
(Everyone in Team D also took their shirts off.)
Do your best!
All of the players should stand in line here.
We're going to win.
(They're ready to make a sortie.)
It's nice to see you being so passionate and enthusiastic.
Shout for five seconds.
(They're shouting.)
(Their will to win is boosted as much as possible.)
Good. Team A should start cheering for their team.
Let's hear it.
(They're shouting.)
(Team A starts with a threatening gesture.)
- Team A, Team A. - Team A, Team A.
- We can win. - We can win.
(They're cheering.)
- The best and strongest Team A. - The best and strongest Team A.
(That was amazing.)
Team C, proceed.
- Stomp your feet. 1. - 1.
(Team C starts by stomping their feet.)
- 1, 2. - 1, 2.
Let's chant.
- We're strong and brave in Huasan. - We're strong and brave in Huasan.
- We have the spirit of the Hangang. - We have the spirit of the Hangang.
- We are invincible. - We are invincible.
(They're suddenly nervous.)
- Go, Team C! - Go, Team C!
Team B, let's gather our energies.
(They gather their energies first.)
Shoot.
(Ddu du ddu du)
Good job.
(They're satisfied.)
My song came out suddenly.
They were singing "Ddu Du Ddu Du". I was like this.
I was so surprised.
(The three teams before them ended their cheering.)
Team D, are you ready to cheer?
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
- Team D, stomp your feet. - 1,
- 2, 3, 4. - 2, 3, 4.
(Everyone's attention is focused because of their loud voices.)
- Our strength. - Our strength.
- The vanguard of rangers. - The vanguard of rangers.
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
(They're shouting.)
- Let's go. - Let's go.
(Team D gathered all of their energies.)
- Shoot. - Shoot.
(Shoot!)
(Are they provoking us?)
(Doesn't this upset you?)
- Attention. - Attention.
The leader of the ranger training prepared a special gift...
for the winner today.
(A special gift?)
If you want to receive a special gift,
win at all costs.
- Understood? - Yes, Sir!
(The cadets inflame their fighting spirits properly.)
Applause.
(Which team will get the special gift?)
Team A and Team C will go against each other first.
- Understood? - Yes, Sir!
The players of Team A and Team C, enter.
(Team A versus Team C)
(They enter the water boisterously.)
(They have a water splashing party to intimidate their opponent.)
(Team C goes into formation first.)
(Team C's strategy time before the match)
It's a strategy of 3, 3, 3, and 1.
Three people will make a surprise attack.
The leader should be the biggest person guarding the flag.
The other people should go and take the other team's flag.
(Team A fights against this.)
Follow them.
You can do it.
(It seems that Team A is also getting into formation.)
Our order should be breakthrough, charge, and support.
Our operation's name is "Valkyrie".
The biggest cadet should stand in the front for breakthrough.
(Make the way with your big physique.)
(It's obvious that he's responsible for breakthrough.)
Make a shout to provoke your opponents.
(They are burning of vitality.)
(Just seeing them makes you feel overwhelmed by them.)
Are you ready?
- We're ready. - We're ready.
(Team C's leader also responds.)
(Their morale is boosted with one word.)
(What? We can't hear you.)
(This fiery war of nerves makes you watch it mesmerized.)
Okay.
- Ready. - Get ready!
(The opening act of the war of trench combat training)
(Team A is relying on their breakthrough.)
(Team C will fight against with a 3, 3, 3, 1 formation.)
(Attack)
(The trench became muddy instantly.)
(They breakthrough without hesitation from the start.)
(3 people try to block at the same time.)
(They collapsed.)
(It's interesting.)
(They try to breakthrough again.)
(Team C's defense is more solid than their expectations.)
(Even if they avoided the defense,)
(Team C's leader is waiting for them.)
(They can't enter a step into Team C's territory.)
(They set a trespass restricted area for the green flag.)
(That's amazing.)
(Team C is suddenly infiltrating the other team.)
(While the leader is protecting their headquarters,)
(they continue to attack suddenly according to their plan.)
(They pulled the flag out.)
(Team C's complete victory)
(They feel dispirited.)
The losing team should gather in front of me.
- It's okay. - Good job.
(It's fortunate that they weren't our first opponent.)
(It's obvious that Team C is the strongest team to watch for.)
(Team B versus Team D)
- Team B. - Yes, Sir!
Move to the trench.
- 1, 2, 3, 4. - Move.
(They cheer for their colleagues who are about to go to the battlefield.)
(They provoked their opponents without warning to intimidate them.)
(They quickly cheer against them in case they might get dispirited.)
(You can do it!)
(Their voices get louder to show their opponents.)
(They watch them cheer awkwardly.)
(It feels like they're behind even before stepping in the trench.)
Enter slowly.
(They even enter the water with a showy performance.)
You can do it.
(They are confident.)
(They enter a step later.)
(They do their best to participate in the war of nerves.)
(Matthew puts mud on his body for no reason.)
(The only thing we can do is to cheer for them.)
- You can do it! - You can do it!
(They shout to not lose against their opponents.)
(They even shyly splash water on their bodies.)
(They don't care and continue their repertoire.)
- Move to the front of the troops! - Move to the front of the troops!
(Move to the front of the troops!)
(Their atmosphere is like a celebration parade for victory.)
(They even provoke their opponents by splashing water.)
(Their morale reached the peak.)
(It feels like they're caught up by their opponents.)
What are you going to do?
We will win no matter what.
(The youngest is trying to prepare a countermeasure.)
You can take our bone and flesh,
but you can't take our flag.
(With the spirit the youngest showed by ambush,)
(the atmosphere changed suddenly.)
You will call cadence from now on.
Prepare to call the cadence, "The People of Arirang".
- "The People of Arirang". - "The People of Arirang".
Proceed calling the cadence.
(It seems that they will use up all of their energy before the match.)
(Energy is skyrocketing from singing with their arms around each other.)
(They're releasing a great amount of adrenaline.)
(A singing battle is inflamed.)
(They even start splashing water.)
(It's a war of nerves without a script.)
(They exceeded reaching their goal of spirits.)
Team B.
- You can do it. - You can do it.
(The time for the match is approaching.)
When you see a chance, go to that.
People will gather there.
We should avoid that and get the flag then.
Look.
These three people should attack.
If one person goes around and pull out the flag, we will win.
You should make a path and breakthrough that.
(Team D came up with a strategy to make a chance.)
Get ready for the match.
(The team of performance, Team B)
(Watch for a chance, Team D)
(Start)
(They retreat right away.)
(They focused on performing, so they couldn't come up with a strategy.)
(Ji Hwan's competitive spirit is aroused.)
(Matthew takes care of one person.)
When we started, I got into combat mode,
so I couldn't hear anything.
I just grabbed people and threw them...
like hunting tigers.
(Ji Hwan is attacking fiercely alongside Matthew.)
The moment I saw the flag,
I think I could only think about that.
(Team B is blocking the fierce attacks.)
(The centerline of the trench is crowded.)
(They made a sudden attack during that chance.)
Let's go.
No, no.
- Block him. - Block him.
(Hong Seok bocks him with all his might.)
(At that moment)
(Kim Deok attacks the right side.)
(Ji Hwan buries into the left side at the same time.)
(He enters the opponent's territory through a crack.)
(Team D gained a victory.)
(We won!)
(While Hong Seok was in a bloody battle to defend,)
(they succeed in infiltrating the opponent's territory.)
(The division of attack and defense were certain for their strategy.)
Team B acted like they owned the world when they cheered.
What happened?
We owned the world with our cheers,
so we lost to Team D.
(He smiles.)
Team D, recover your position and prepare for the finals.
- Understood? - Yes, Sir!
- Good job. - Come out.
(Team D advanced to the finals with an overwhelming victory.)
- Let's win. - Let's win.
This is how victory feels.
I never even thought that we would lose.
Before we started,
I knew that this game was already over.
Get ready for the finals. Understood?
Yes, Sir!
(Team C versus Team D)
(Team C, which had an overwhelming victory, enters.)
- We can do it! - Right.
(There's a good balance between their leader who is...)
(very good at defense and the very fast raiding party.)
(Of course, the person to keep an eye on is the leader.)
Go if you have a chance.
(Their strategy is still the 3, 3, 3, 1 formation.)
(This match won't be easy.)
(The leader suddenly shouts.)
- It's the last game! - We can win.
- It's the last game - It's the last game
- What did they say? - What did they say?
("As If It's Your Last" by Black Pink,)
(where Lisa let her charm be known throughout the whole world.)
(She's in the military instead of a stage.)
(Lisa's cheering song made on the spot, "Last Game".)
- Stomp your feet. - Stomp your feet.
(They sing their cheering song against their opponents.)
- The vanguard of rangers - The vanguard of rangers
(Confident in ranger training)
(They raise the dust by stomping their feet.)
(They gather their voices together.)
(Shoot)
We cheered while being united...
and cheered like we were watching the World Cup.
We beat one team just now.
(They intimidate their opponents with momentum.)
You're the next.
(The war of nerves is intense since it's the finals.)
- Don't get hurt. - Just defend yourselves.
- Let's get into formation. - We will start the match.
Ready.
(The grounds became quiet quickly with one word.)
(Team C has a 3, 3, 3, 1 strategy...)
(and a perfect balance between defense and attack.)
(Kang Ji Hwan, Matthew, and Hong Seok)
(Team D divided roles to target a chance.)
(Team C versus Team D)
(The finals has started.)
(Charge!)
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
(They suddenly start a cheering song.)
(This song is...)
(A masterpiece that swept Korea 21 years ago)
(Shinji's cheering song "Genuine" is summoned.)
(Ji Hwan is on the left and Matthew is on the right.)
(They attack with the same strategy as the preliminaries.)
(They divided the defense to the left and right.)
(They succeeded in securing a chance.)
(Charge!)
You can do it!
(Ji Hwan escapes the area where people are concentrated.)
(Matthew follows by escaping.)
(The last gateway is the chief gatekeeper with Herculean strength.)
(He's defending against 2 people.)
(The offense made a surprise attack in the meantime.)
(Team C is implementing their strategy for a sure victory.)
(It's a bloody battle that no one knows what will happen next.)
(Defender Hong Seok is blocking desperately.)
(A friendly fire accident happened in the middle of this.)
(They're about to lose.)
(What happened on the other side?)
(He went pass the chief gatekeeper.)
(Both teams all passed the chief gatekeeper almost at the same time.)
(They pulled it out.)
(Did they pull it out at the same time?)
- We won. - We pulled it out first.
(They're certain of their victory.)
(They sing "Genuine" by Koyote again.)
(Their voices aren't audible, so they protest with hand signals.)
- Look at the video one more time. - Do they want a VAR?
(That gesture looks familiar.)
- Of course, we have to see it. - We have to see it.
(Last summer, the video assistant referee...)
(made us cry and laugh.)
(That very VAR appeared on the trench combat training grounds.)
- Everyone should wait here. - Do they have things like that?
It's really high-technology.
(They're looking at the video again.)
- They're looking at it again. - Those are our cameras.
- I pulled it out. - They're standing up.
They're standing up.
(The flags are almost pulled out at the same time.)
- We pulled it out first. - This is the result.
(What will it be?)
- We pulled it out first. - This is the result.
We will do a rematch, understood?
(He falls to the ground.)
Recover to your original positions.
(Matthew feels the sorriest.)
Ready.
(They start fresh with their attitude like they first started.)
(It's a moment where everyone holds their breath for the last match.)
(Start)
(They charge in like it really is their last.)
I think it was the moment...
that made me want to win for the first time.
(We broke through the enemy camp in our own way.)
(The defensive cordon is solid without a crack.)
(The attack is blocked by Team C's defense.)
(The chief gatekeeper is alive and well.)
(Team C's counterattack starts.)
Watch your back.
(They quickly reach Hong Seok.)
(Team D is also pouring fierce attacks.)
(While Hong Seok is doing a good job holding out,)
(Kim Deok secured a crack.)
(He passed the iron wall chief gatekeeper.)
(At the same time, Team C also passed Hong Seok.)
(Desperate defense)
(Desperate sprint)
(Who will do it first?)
(The flag got pulled out.)
(Team C wins by a close call.)
(Team C's victory)
Both teams should gather in the center.
(They feel bad because they were very close.)
Both teams should gather in the center.
(Team D lost, but they fought well.)
The winning team should cheerfully toss water...
towards the losing team.
Proceed.
(Proceed)
(In front of the winner's muddy water champagne,)
(the loser is quiet.)
Everyone should lie down.
- Lie down. - Lie down.
(They're floating.)
You will proceed calling cadence right now.
The cadence will be "The People of Arirang".
- "The People of Arirang" - "The People of Arirang".
"The People of Arirang".
- "The People of Arirang" - "The People of Arirang".
You will proceed calling cadence. 1, 2, 3, 4.
(Like grass that spread roots even if they're stepped on)
(Like Mugunghwas that bloom again even if they're wilted)
(We're the country of morning and we protected ourselves persistently)
(Our ancestors built a great country)
(We should also make our dreams big and gather as one)
(Let's make a strong solid country)
(Arirang)
(They don't dwell on the results and share comradeship in their hearts.)
- Stand up. - Stand up.
- Did you achieve teamwork? - Yes.
Did you get the confidence that you can win?
- Yes. - Yes.
Shout for five seconds.
(After a fierce battle at trench combat training,)
(they shout out using the rest of their voice.)
(The spirit of the preparatory officers completely filled Huasan.)
- Good job. - Good job.
The winner Team C will get a delicious fruit salad.
(I can't believe they're giving us fruit salad.)
- They will get fruit salad. - This is amazing.
We have to clarify the results between the winner and the loser.
Team C, enjoy it.
I can't believe this.
I think the soup will be the most delicious thing ever.
I want to try the soup. I just want that.
That looks really good.
(She expresses her jealousy rawly as it is.)
Thank you.
(The winner takes a cool bite.)
Colleagues, let's eat together.
- Let's eat together. - Let's eat together.
We'll eat it with our colleagues.
- We'll eat it with our colleagues. - Yes.
(You're amazing.)
(Because of their comradeship that shared the winning prize,)
(they get in line and get the fruit salad.)
(Peace came after a battle.)
(They eat it with their mouth...)
(and their hands.)
There was watermelon soup from the fruit salad.
It tasted exactly like honey water.
I wanted to hook myself on a drip of that.
(The taste makes them speechless.)
Did your wish come true?
Yes, my wish came true.
(They start a fruit salad eating show.)
I'm going to eat a big piece of watermelon in one go.
From this moment in my life, I'm going to think about...
this taste when I think about fruit salad.
It's good.
The comradeship of the trainees became deeper...
while sweating together and cheering for each other.
They finished ranger training...
and returned to the barracks, which they missed so much.
(They safely endured the 1st day of ranger training.)
We endured the infernal ranger training.
You looked exhausted during trench combat training.
It was so hard to pass the other team and the water.
Personally, I wanted to do more of the obstacles.
I heard that we will do something similar tomorrow.
(They're greedy for the next step like completing game levels.)
That's good.
(He takes his clothes off.)
(Everyone joins just wearing their underwear.)
(You can't help but lose your mind in this wave of underwear.)
(The time that they become the most refreshing during the day)
(He discovers earwax.)
(Clods of dirt were piled up neatly.)
What is that?
Look how black it is.
I'm afraid of tomorrow. I'm still sore.
I think I will still be sore for a couple of more days.
It would be okay if they just made us work,
- but the sergeants are shouting... - That's right.
- and the back was also shouting. - They were shouting in the back.
I didn't know what to do.
I just did things because they made me do it.
(I'm just sorry. It's all my fault.)
Matthew really did a good job.
Since we have a pillar visually and strength-wise, people in the back...
- could do their best. - Don't rely on me too much.
Don't rely on me.
I don't know when this will end.
You're doing a really good job.
(Male Barracks, Female Barracks)
(The female barracks is still looking busy.)
(She's so wet and looks like she was directly hit by a typhoon.)
(It's quite tight until their next schedule.)
(But it's important to put on skincare.)
(She's pampering her skin more than usual.)
What should I do with my nose?
It was too sunny.
It only burned my nose. The other parts are all okay.
Is my chin supposed to be like this?
(There's a mark on her forehead.)
(She's experiencing all the army stuff now.)
Their first day of ranger training is finally over.
Their ranger training tomorrow is even tougher than today.
The trainees are not aware of what will happen tomorrow.
Can they make it?
(Real Men 300)
(Challenging to be 300 Warriors)
(Next week)
(Do we have training tomorrow?)
(It's a bit harder.)
(It's 3 times harder than today's training.)
(3 times?)
(There will be even more bitter stuff after a bitter one.)
(It's even tougher than before.)
(I thought I almost died.)
(They keep facing unexpected situations.)
(This is my life rope.)
I can do it, sir.
(Don't lift your foot.)
(It's very dangerous.)
(What makes an army officer is their crisis.)
(Step on me.)
(I can do this, sir.)
(Will be back next Friday)