Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Ketika kami kembali"
"Pasti ada alasannya"
"Kembalinya Real Men 300"
"Musim pertama punya banyak kombatan dari 2013 hingga 2015"
"Musim kedua menampilkan angkatan darat, laut, dan udara"
"Tahun 2018"
"Memilih 300 Prajurit Real Men"
"Proyek AD Republik Korea"
"Real Men menantang"
"Untuk menjadi 300 Prajurit Real Men"
"Mengurangi Angkatan Militer jadi 500.000 personel pada tahun 2020"
"118.000 Tentara Akan Dikurangi"
"Angkatan Militer akan dikurangi menjadi 500.000 personel"
"Masa baktinya yakni 18 bulan"
"Tolak ukur utamanya yakni mendidik eksekutif terpilih"
"Bergabung dengan Akademi AD Korea di Yeongcheon"
Siapa saja
dapat bermimpi menjadi seorang kadet.
Namun, tidak semua orang layak.
"Seorang eksekutif tidak dilahirkan, tapi ditempa"
"Tidak semua orang bisa mencoba ini"
"Ini sulit"
"Turun seperti pria terkeren di dunia"
"300 Prajurit"
Tidak mudah menjadi perwira militer.
"Mereka makin kuat karena latihan makin sulit"
"Hanya yang paling tangguh dapat bertahan"
"Mereka memilih 300 teratas"
"300 Prajurit"
"Menjadi 300 Prajurit di Akademi AD Korea di Yeongcheon"
"Mereka berlatih untuk menjadi 300 Prajurit!"
"Kisah sepuluh pria tangguh"
Hormat!
Real Men 300 makin kuat daripada sebelumnya.
Aku wanita andalan
di musim lalu.
Mari kita mulai ini.
"Real Men 300"
"Episode 1. Penggemblengan"
"Pada hari kedatangan pukul 4 pagi"
"Mereka masuk Akademi Angkatan Darat Korea di Yeongcheon di pukul 8 pagi"
"Para anggota berangkat pagi-pagi sekali"
Halo.
"Berhati-hati"
Hari masih gelap.
"Lee Yu Bi. Aktris selama 8 tahun, kecantikan alami, petinju"
"Karena akan berangkat, dia tidak bisa tersenyum"
Aku akan berangkat.
"Pria ini juga keluar rumah pada pukul 4 pagi"
"Matthew Douma. Tinggal di Korea selama 25 tahun, ayah Jeon So Mi"
"Seorang penggiat taekwondo"
Aku ingin kembali tidur sebelum sepenuhnya bangun.
"Tidak seperti Matthew, ada gadis yang sepertinya sangat bersemangat"
Semangat.
"Lisa. Tinggal di Korea selama 8 tahun, anggota termuda Blackpink"
Semangat.
"Dia meninggalkan rumah dengan penuh semangat"
"Berangkat ke Akademi Angkatan Darat Korea di Yeongcheon di pukul 4 pagi"
Mereka berangkat
ke Akademi Angkatan Darat Korea di Yeongcheon pagi-pagi.
Mereka semua gugup dan kurang tidur.
Entah kenapa aku harus...
Ini sangat menarik...
"Kang Ji Hwan. Aktor selama 16 tahun dan bergabung sebagai anggota tetap"
Semua orang bertanya
tentang alasanku bergabung dengan acara ini.
Sangat panas. Entah kenapa aku bergabung dengan acara ini.
Kenapa aku mengiakannya?
"Oh Yoon Ah. Aktris selama 18 tahun, dikenal karena tubuh sehatnya"
Aku harus berusaha keras.
Itu yang kulakukan.
"Begitu memulai sesuatu"
"Dia menyelesaikannya bagai prajurit wanita tangguh"
"Hal yang tidak membunuhnya"
"Hanya membuatnya makin kuat"
"Ini tidak mudah"
Semangat persainganku tinggi.
Aku takut akan gigih melakukan hal-hal di luar kemampuanku.
"Shinji. Penyanyi selama 21 tahun, gadis penuh hasrat, jarang olahraga"
"Dia akan mengiakan apa saja"
"Dia tidak menyerah"
"Dia selalu mengalami masa sulit"
Menurutmu siapa yang terbaik?
"Tersenyum"
Selain aku?
"Victor An. Atlet jarak pendek dengan jumlah medali terbanyak"
Kurasa Matthew Douma akan menjadi andalan.
Aku mendengar akan ada
seorang atlet dalam tim.
Kudengar dia ikut olahraga musim dingin.
Aku tahu dia mahir dalam olahraga musim dingin.
Namun, bisakah dia sukses di sini? Ini musim panas.
"Tertawa"
"Mereka langsung bersaing ketat begitu bertemu"
"Ini perang para andalan"
Kurasa aku tidak boleh
- sering tersenyum atau menangis. - Kamu benar.
"Dia berusaha keras untuk tidak menangis"
"Berlinang air mata"
"Namun, dia juga akan"
"Tertawa"
"Kami tidak tahu pasti kapan dia akan tertawa"
"Apa ini lucu?"
"Aku ingin menangis"
Mereka memakai istilah berbeda.
Mereka punya istilah seperti "perhatian" atau "mulai".
"Aku akan mengikuti"
"Kami percaya kepada demokrasi liberal"
- Mereka memberi kita bantal, bukan? - Ya.
Apa mereka punya segalanya? Mereka memberi kita makanan?
"Mereka menyediakan makanan, tapi agak sulit memakannya"
"Dia akan sakit perut"
"Bahkan makan pun adalah latihan di sini"
Mereka akan membuat kita berolahraga.
"Mereka akan dibuat banyak berolahraga"
"Terengah-engah"
Aku bisa pergi ke sana tanpa membawa apa pun.
"Dia akan berada di air berlumpur"
"Semuanya menjadi kenyataan seperti ucapannya"
Kurasa kita akan pergi ke tempat yang bagus.
"Ini tempat yang bagus"
"Dia menangis sedih"
Aku minta maaf.
"Dia menyesali ucapannya"
Ketika aku pergi ke tempat pelatihan,
Park Gun Hyung datang
dan menemaniku.
"Kim Ho Young. Aktor selama 17 tahun, pria positif yang feminin"
Tepat sebelum aku masuk,
dia memelukku dengan erat.
Aku merasa bersyukur.
"Ho Young bertemu dia sepekan sebelum bergabung dengan acara ini"
- Kamu bergabung dengan Real Men? - Ya.
Apa kamu sudah gila?
Aku tidak tahu yang lainnya, tapi jangan ke sana.
Kenapa tidak?
- Kenapa tidak? - Apa maksudmu?
- Kenapa kamu bergabung? - Kenapa tidak?
Aku pun pernah masuk tentara. Ada apa denganmu?
Kamu pernah bergabung.
Kamu cukup populer.
"Percuma berbicara kepadanya"
Gun Hyung dikenal akan kerapiannya.
"Dia orang paling rapi selama musim pertama"
"Dia merindukan masa lalu"
Kita bisa menyantap sup ini karena aku akan bergabung.
- Terima kasih. - Sudah lama aku tidak makan ini.
"Namun, mereka tidak bisa menyantap sup ini di tempat pelatihan"
- Ada daging. - Ya.
- Celupkan ke sausnya. - Merendamnya?
Memang agak menjijikkan...
"Kami tidak bisa membayangkan rasanya"
Ini mirip
saat aku bergabung dengan Real Men kali ini.
Aku dianggap tidak layak mengikuti acara sulit seperti Real Men.
Apa menurutmu daging ini cocok dengan supnya?
Kebanyakan orang akan berkata tidak.
Namun, rasanya sangat enak dengan supnya.
Ini mirip caraku bergabung.
"Bagaimana rasa daging dengan sup itu?"
Makanlah.
"Makan"
Astaga. Enak.
"Akankah dia juga beradaptasi dengan baik di tempat pelatihan?"
Bukankah ini enak?
"Dia sungguh salah menilai tentang ini"
Aku akan gila.
Istri dan putriku...
"Matahari sudah terbit. Saat ini pukul 7.20 pagi"
Putriku tidak melihatku kepergianku karena sedang tidur.
Aku hanya menciumnya dan pergi.
"Kemarin di rumah Victor"
- Jane. - Ya.
Ayah akan segera masuk ke kemiliteran.
- Tidak boleh. - Kamu harus bersama ibumu.
- Bisa ayah tinggal kalian berdua? - Ya.
Jane, kita sedang berlibur.
- Ayah tidak akan ada. Paham? - Baik.
"Ayah, bersenang-senanglah di tempat pelatihan"
"Dia tersenyum setiap kali memikirkan putrinya"
"Gadis berbakti ini menelepon ayahnya"
Ya. Kamu di perjalanan?
Ya, Ayah. Aku di Yeongcheon.
"Kim Jae Hwa. Aktris selama 15 tahun dan pencuri adegan serta pesepeda"
Tiga menit sebelum aku masuk.
Aku dan saudariku memberi ayahku julukan.
Dia maniak militer.
Dia terobsesi dengan hal yang bernuansa militer.
- Ayah. - Ya.
Beri tahu aku beberapa hal yang harus kulakukan di tempat pelatihan.
Berikan aku beberapa kiat
- Usiamu cukup tua. - Ya.
Kamu harus menjadi panutan.
Jadilah panutan...
"Menghormati keinginan ayahnya"
"Dia menjadi panutan dengan suara lantangnya"
"Dia kombatan terkuat"
"Dia menjadi panutan hebat bagi rekan-rekan lainnya"
"Ada aura kegelisahan di sini"
Aku bisa melihat papan tandanya.
"Hong Seok. Penyanyi selama 3 tahun, penyanyi idola cerdas dan seksi"
Akademi Angkatan Darat Korea di Yeongcheon.
"500 m sebelum dia masuk akademi"
Astaga.
Terlihat jelas olehku
ada sebuah markas tentara.
Kita akan masuk dari sini?
"Victor yang pertama tiba"
Kita boleh masuk?
Kita akhirnya tiba?
"Mereka semua akhirnya di Akademi Angkatan Darat Korea di Yeongcheon"
Akhirnya kita tiba.
"Dia menyanyikan lagu aneh"
"Menghela napas"
"Victor yang pertama tiba di Akademi Angkatan Darat Korea"
Victor telah tiba
di akademi 30 menit sebelum penerimaan.
Dia berjalan ke pintu masuk tanpa ragu-ragu.
- Hormat! - Bisa kubantu?
Aku bergabung dengan akademi.
- Lihat ruangan di sebelah kanan? - Ya.
- Ada ruang tunggu. - Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai jumpa.
"Mulai sekarang, Victor juga terdaftar di akademi ini"
"Victor telah memasuki akademi pada pukul 7.35 pagi"
Akademi akan segera dimulai
dan orang-orang tiba di tempat.
"Tangannya gemetar"
"Dia gemetar karena gugup"
"Dia tertawa"
Apa yang harus kulakukan?
Kita sudah tiba.
"Dia berteriak"
Para peserta didik sementara keluar dari mobilnya
untuk masuk pada pukul 8 pagi.
"Ho Young punya gips di kakinya"
"Menghela napas"
Aku tampil di atas panggung
sehari sebelum kemari.
Selagi tampil,
pergelangan kakiku terkilir.
Aku harus menyelesaikannya saat kakiku terkilir.
Kupikir tidak seserius itu.
Namun, ligamenku tertarik.
Potongan-potongan kecil tulang juga hancur.
Bisa kubantu?
Aku di sini hari ini
- untuk bergabung dengan akademi. - Begitu rupanya.
Silakan lewat sini.
"Matthew dan Jae Hwa juga mengikuti dia"
"Mari kita lakukan"
Sampai jumpa.
"Lisa juga memasuki akademi"
- Halo. - Halo.
Sebuah mobil besar tiba pada saat itu.
Siapa yang ada di dalam mobil misterius ini?
"Orang yang ada di mobil misterius itu..."
"Kang Ji Hwan"
"Dia berjalan seolah sedang syuting film"
"Dia berbalik"
"Sepekan sebelum dimulainya akademi"
"Untuk prawawancara"
"Rumah Ji Hwan dibuka untuk kali pertama"
"Ji Hwan minum Americano"
"Foto Ji Hwan"
Ya, aku siap.
Aku sekarang seorang aktor.
Aku memutuskan untuk menjadi seorang aktor
ketika di kemiliteran.
Jika aku berada di kemiliteran lagi,
kupikir aku mungkin ingat resolusi awalku.
"Dia ragu-ragu"
Aku sejenak memikirkannya.
Aku sungguh memikirkannya untuk sejenak.
Aku bertanya-tanya apa aku sungguh harus melakukan ini.
Lalu setiap sel di tubuhku yang terlupakan menjadi terbangun
dan sekujur tubuhku gemetar.
"Dia terlahir kembali sebagai pejuang yang kuat"
Halo.
- Halo. - Halo.
"Ji Hwan tiba pada pukul 7.55 pagi"
"Ada orang-orang asing dalam suasana asing"
Tampaknya kamu membawa banyak barang.
Kurasa koperku terlalu besar.
Aku hendak mengemas semuanya dalam sebuah koper kecil.
"Mereka sedikit bersantai berkat koper besar Matthew"
"Yoon Ah tiba tiga menit sebelum mereka masuk Akademi"
"Tidak ada yang datang terlambat"
- Halo. - Halo.
Aku sangat gugup.
- Aku juga. - Aku sungguh merasa gugup.
Serasa jantungku mau copot.
Aku juga.
Serasa jantungku mau copot.
- Benar. - Aku juga.
"Seorang perwira disiplin Akademi Angkatan Darat Korea muncul"
Senang bertemu.
"Senang bertemu"
"Perwira disiplin, Kapten Shim Jeong Hoon"
"Mereka langsung menjadi tegang"
Para kadet pria, pindah ke kanan.
Para kadet wanita, pindah ke kiri.
Berdiri dalam dua baris.
- Ya. - Ya.
"Kursus latihan perwira Akademi Angkatan Darat Korea dimulai"
Akhirnya, untuk menjadi anggota 300 Prajurit,
mereka mengambil langkah pertama ke Akademi Angkatan Darat Korea.
"Mereka berjalan begitu tegang"
"Mereka melihat gerakan aneh di kejauhan"
Di sebelah kanan kalian ada kadet tingkat atas,
para senior, sedang berlatih baris bernama parade baris-berbaris.
Parade baris-berbaris adalah latihan pasukan dalam sebuah formasi
yang berbaris dengan martabat dan semangat
terhadap band militer yang bermain.
Ini menunjukkan rasa hormat tertinggi kepada perwira peninjau,
dan bisa mengevaluasi
tingkat pelatihan, persatuan, dan semangat juang pasukan.
Lebih dari 1.000 kadet dari 8 kompi harus berbaris lewat.
Karena di situlah para perwira dilatih,
mereka punya disiplin yang berbeda.
Aku dapat dengan jelas merasakan suasana berbeda dari para kadet.
Di atas lapangan hijau,
di bawah langit biru dengan awan putih,
dan para kadet berseragam formal,
tampak seperti film atau drama dalam skala besar atau di atasnya.
Ketika melihat sesuatu yang sangat spektakuler,
hatiku penuh dengan rasa kagum.
"Dia dipenuhi kekaguman"
Selagi kita melaju, kujelaskan singkat tentang akademi ini.
Hormat! Ini Akademi Angkatan Darat Korea di Yeongcheon.
Akademi ni punya 50 tahun sejarah.
Ini tempat untuk membina para perwira militer.
Ini akademi angkatan darat pertama di dunia yang mengizinkan transfer.
Kalian dapat belajar ilmu militer, pelajaran umum, dan olahraga.
Setelah dua tahun sebagai kadet, kalian akan terlahir kembali
sebagai elite paling berbakat di Korea.
Hormat!
"Mereka tiba di barak untuk tinggal selama latihan dasar"
Sepuluh calon kadet
harus mengikuti latihan dasar
untuk menjadi kadet militer.
Hambatan pertama untuk ke tingkat itu
yakni pemeriksaan fisik.
Ini prosedur untuk memeriksa
apa mereka dalam kondisi layak untuk menjadi seorang kadet.
Bisakah mereka lulus?
Halo.
"Pemeriksaan fisik dan wawancara, pukul 8.30 pagi"
Aku akan melanjutkan dengan pemeriksaan fisik dan wawancara.
Aku seorang ahli bedah, Kapten Cho Seong Hoon.
Aku akan melanjutkan dengan pemeriksaan fisik untuk memeriksa
apa kondisi kalian layak untuk menjadi seorang perwira
serta dilanjutkan dengan wawancara.
Pertama, aku akan mengukur tinggi dan berat badan kalian.
"Entah kenapa suasananya menjadi muram"
"Dia tampak kaku karena tegang"
"Dia tenang"
Kalian sudah sarapan?
- Ya. - Baik.
"Dia mencoba mencairkan suasana"
"Kurasa aku perlu mengatakan sesuatu"
Kalian tahu di sini sangat panas, bukan?
Kemarin tidak begitu panas,
tapi tampaknya akan kembali panas hari ini.
Kurasa itu akan sulit bagi kalian.
Ayo mulai sekarang.
Calon Kadet Oh Yoon Ah, silakan maju
agar kami bisa mengukur tinggi dan berat badanmu.
"Tinggi dan bobot badan mereka dibuka dengan persetujuan mereka"
"Apa Yoon Ah sehat secara fisik untuk menjadi seorang perwira?"
Bobot 53,1 kg, tinggi 169,2 cm,
Indeks Massa Tubuh 18,5.
"Angka-angkanya tidak begitu berbeda dari yang ada di profilnya"
Orang berikutnya bisa naik timbangan.
"Bagaimana dengan Jae Hwa dan Lisa?"
"Angka-angkanya sesuai dengan profil mereka"
"Giliran Yu Bi"
"Dia berkonsentrasi di atas kepalanya"
Bobot 52,3 kg, tinggi 163 cm.
IMT 19,7.
Ada masalah.
Itu sungguh salah.
Seharusnya aku memakai celana pendek.
Celana jin ini tebal.
Bobotnya lebih dari satu kilogram. Sungguh.
Timbangannya
bermasalah.
"Bagaimana fisik Shinji?"
Bobot 57,9 kg, tinggi 164,6 cm,
IMT 21,4.
Aku tidak terlalu sensitif soal itu.
Semenjak aku debut, jika kamu ketik namaku di mesin pencari,
kata-kata yang menyertainya adalah lemak, minum, kata-kata umpatan,
diet, dan sebagainya.
Aku tidak takut hal seperti itu setelah 20 tahun menjadi penyanyi.
Aku telah memeriksa tinggi dan berat badan kalian.
Kelas fisik kalian tergantung pada IMT.
Pertama, Calon Kadet Oh Yoon Ah.
IMT kamu 18,5 dan kamu berada di kelas kedua.
Itu karena kamu sedikit kurus.
Calon Kadet Lisa, IMT kamu 16,3.
Kamu sangat kurus.
Kamu perlu menambah berat badan.
IMT Calon Kadet Shinji adalah 21,4.
Jadi, kamu di kelas pertama.
Aku?
Ya, kamu di kelas pertama.
Berarti fisikmu paling layak untuk menjadi perwira.
Calon Kadet Kim Jae Hwa, kamu juga di kelas pertama.
Kondisi fisikmu layak.
Calon Kadet Lee Yu Bi, kamu berada di kelas kedua.
Karena sedikit kurus,
kamu perlu membangun kekuatan fisikmu.
"Para kadet pria menunggu"
"Ini aneh karena mereka tidak berbicara sama sekali"
"Matthew terlihat tidak nyaman"
- Aku punya pertanyaan. - Ya.
"Pertanyaan pertamanya memecah keheningan"
Setibanya di sini, sepertinya aku membawa terlalu banyak barang.
Boleh kubuang lebih dahulu?
Kamu tidak perlu membuangnya.
Kami mengizinkanmu mengirim barang-barangmu
kembali ke rumah dengan layanan paket.
Kamu bisa mengemas dan mengirimnya pada waktu itu.
"Kecanggungan agak berkurang berkat Matthew"
Kita akan menyelesaikan pemeriksaan fisik di sini
dan aku akan melanjutkan dengan wawancara.
Adakah di antara kalian yang menderita penyakit
atau perlu minum obat?
"Dia melihat sekeliling"
"Tidak seorang pun?"
Tidak ada. Baguslah.
"Shinji mengangkat tangan"
Jika aku sulit buang air besar, bisakah kamu mengatasinya?
Buang air.
"Buang air"
"Dia suka berbicara tentang fenomena fisiologis"
Kamu bisa membantu ketika aku tiba-tiba mengalami sembelit?
"Dia menatap ke ruang kosong"
Aku baik-baik saja,
tapi sejak beberapa hari lalu...
Kurasa itu karena kamu merasa tegang.
Kamu tidak perlu minum obat apa pun, bukan?
Ini hal yang sangat penting bagiku.
Ya, ini masalah yang sangat penting.
Dalam kasus sembelit yang sangat serius,
terkadang kita harus membantu pakai tangan.
"Dia tertawa terbahak-bahak"
Itu yang kulakukan di bagian ini.
Kurasa kita tidak perlu melakukan itu
dan akan kuizinkan kamu minum obat jika itu makin serius.
- Sampai jumpa di rumah sakit. - Aku minta maaf.
Ketika para prajurit bergabung di angkatan darat,
beberapa dari mereka tidak bisa ke kamar mandi bahkan selama sebulan
dan mungkin terkena wasir.
Anus mereka sering sobek saat buang air besar.
Kamu bisa minum obat dahulu.
Kamu bisa datang ke rumah sakit.
Baiklah.
Ada yang lain?
Aku mendapat enteritis tiga hari yang lalu.
Aku telah ke ruang gawat darurat.
Enteritis...
"Dia mendeteksi bahaya"
Jadi, aku membawa obatnya.
- Kamu membawanya? - Ya.
Aku akan memeriksa obat yang kamu minum nanti.
- Kamu yang bawa. - Aku minta maaf.
Begitu rupanya.
Kamu baik-baik saja sekarang?
"Dia tidak bisa menjawab karena sedang tertawa"
Diare...
- Kamu masih mengalaminya? - Sudah berhenti.
Katamu sudah berhenti
atau kamu ingin itu berhenti?
Aku minta maaf.
"Dia tiba-tiba berdiri"
"Dia punya pengumuman besar?"
"Dia menghela napas"
Sudah berhenti.
Begitu rupanya. Selamat.
Aku minta maaf.
Tidak perlu. Itu hal yang bagus.
Baik.
Kalian sebut siang dengan pukul 12 dan tengah malam pukul nol.
Pukul nol, baiklah.
Ambil barang-barangmu.
Kadet wanita, ikuti aku.
- Halo. - Halo. Silakan duduk.
"Mereka merasa seperti mengalami guncangan"
"Dia tertawa terbahak-bahak lagi"
Aku menderita enteritis.
"Dia terus memasang tampang kaku"
"Dia merasa sulit untuk beradaptasi dan menjadi cemas"
"Lisa sebetulnya selalu ceria"
"Aku sangat gembira sekarang"
"Kurasa aku sanggup"
"Dia menjadi begitu tegang karena suasana yang tidak terduga"
"Dia mengkhawatirkan Lisa"
Lisa, berapa usiamu?
Usiaku 22 tahun.
Begitu rupanya.
Usiaku 39 tahun.
"Dia tersenyum lembut seakan-akan melihat bayi"
Bagaimana denganmu, Yoon Ah?
- Aku tidak tahu kita sebaya. - Dia lahir pada tahun 1980.
Sepertinya ini satu-satunya momen kita bisa tertawa.
Kurasa nanti tidak bisa.
Lalu haruskah kita tertawa bersama?
"Mereka akan sulit tertawa nanti"
Maaf karena tadi aku berbicara tentang sembelit.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengukur tinggi dan berat badan kalian lebih dahulu.
"Memperbarui profil"
"Ini menyediakan Matthew dengan data terbaru untuknya"
Aku baru saja mengukur tinggi dan berat badan kalian.
Kalian semua di kelas pertama
yang artinya kalian punya fisik yang layak
untuk menjadi seorang perwira.
Itu untuk fisik dan kini aku akan bertanya tentang kondisi kalian.
Adakah di antara kalian yang punya penyakit
atau perlu minum obat?
Ya.
Saat mempersiapkan latihan ini, tubuhku terasa sakit
sehingga kubawa analgesik.
"Ada yang aneh"
Sebenarnya, tubuhmu bisa terasa sakit...
"Dia bersiap mengatakan sesuatu"
"Buatlah diagnosis. Ayo"
Karena proses penuaan.
"Itu proses penuaan"
Itu diagnosisku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak apa-apa jika itu tidak mengganggu latihanmu.
"Tidak ada dokter hebat yang bisa menentang alam"
Selesai. Kalian boleh pergi.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka menghilangkan rintangan pertama penerimaan"
Mereka melanjutkan dengan rintangan kedua.
Mereka berpindah untuk tes kebugaran fisik, dasar bagi seorang prajurit.
Karena menantang untuk menjadi 300 Prajurit,
mereka harus memenuhi persyaratan yang tinggi untuk kebugaran fisik.
Siapa yang akan menjadi nomor satu untuk kebugaran fisik?
"Tes kebugaran fisik"
"Push-up, sit-up, dan lari 1,2 km"
"Tes kebugaran fisik, pukul 9.30 pagi"
"Peralatan tes sudah siap"
"Kelima instruktur sedang berdiri"
"Bagaimana kekuatan fisik para anggota?"
Aku punya beberapa otot.
"Tampaknya, dia punya sedikit otot"
Aku tidak bisa mengangkat tubuhku.
Aku tidak sanggup.
"Yu Bi mengangkat tubuhnya"
"Yu Bi hanya menekan tubuhnya"
Haruskah aku mengangkat tubuh di sini?
Aku akan dalam masalah selama sebulan.
Aku sungguh giat berolahraga selama sebulan.
Naik!
"Mereka mulai berlatih fisik setelah memutuskan gabung di Real Men 300"
"Untuk menjadi salah satu dari 300 Prajurit"
"Mereka menjalani latihan khusus"
"Apakah hasil dari latihan khusus itu?"
Senang bertemu.
Aku bertanggung jawab atas tes kebugaran fisik bagi para kadet.
Namaku Ahn Gyeong Il. Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Untuk tes kebugaran fisik, kalian perlu melakukan push-up, sit-up,
dan lari 1,2 km, totalnya tiga.
Kalian perlu dapat nilai yang cukup.
Untuk push-up,
kalian perlu 78 kali push-up untuk skor sempurna.
Bagi wanita, kalian perlu melakukan 63 kali push-up.
Siku kalian harus menyentuh lutut.
Bagian atas lutut kalian.
Begitu lelah, siku kalian bisa menyentuh paha,
atau hanya satu lutut.
Kami tidak menghitungnya.
"Mereka bingung"
"Dia menghela napas"
Ini sulit.
Berikutnya...
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana jika gagal dalam tes? Aku akan dipulangkan?
Apa menurutmu aku akan memulangkanmu jika kamu gagal?
Kurasa tidak.
Aku akan memberimu latihan tambahan saat malam
dan kamu akan mengikuti tes lagi.
"Itu berarti mereka tidak bisa pulang"
Ada pertanyaan lain?
"Dia akan mengangkat tangan"
Ya.
Berapa skor minimalnya?
"Berapa skor minimumnya?"
Ji Hwan terus menanyakan skor minimum.
"Dia hanya mengincar skor minimum dan dia ketahuan"
Kamu perlu melakukan 64 kali push-up.
Bagi kadet wanita, kalian perlu melakukan 31 kali push-up.
Lengan kalian harus membentuk sudut 90 derajat ketika kalian menekuknya.
Seperti ini caranya.
- Ya, aku mengerti. - Aku mengerti.
- Ya. - Ya.
Untuk para calon kadet,
kalian hanya perlu berlari sejauh 1,2 km.
"Tes kebugaran fisik"
"Sit-up"
Mungkin sulit, tapi kalian perlu berusaha keras sampai akhir, paham?
- Ya! - Bersiap!
Mulai!
"Tes dimulai"
Bagus.
Kamu sudah bagus.
"Lisa sudah bagus"
"Semua orang berusaha keras seperti yang telah dilatih"
- Bagus. - Kamu sudah bagus.
"Shinji selama prawawancara"
Kamu melihatnya?
Kamu melihatnya? Kamu tidak melihatnya.
Tidak ada yang melihatnya, bukan?
Ketika menghadiri pertemuan pertama,
mereka tiba-tiba menguji kekuatan fisikku.
Aku sungguh tidak bisa sit-up. Aku tidak mencoba melucu.
Ketika mendengar waktuku sebulan sebelum penerimaan,
aku berlatih setiap hari.
"Dia sungguh berubah"
Kamu sudah bagus. Pertahankan.
Kamu sudah bagus.
"Jae Hwa mengalami kesulitan"
- 30. - Turunkan lenganmu.
"Dia sedang mencoba"
Coba sekali lagi.
"Ini pertunjukan pantomim"
"Dia berteriak"
"Saat dia berteriak"
"Dia secara ajaib mengangkat tubuhnya"
"Serasa dia mengakselerasi diri saat berteriak"
"Dia akselerator teriakan"
"Mesinnya terlalu panas"
"Lisa, calon kadet"
"Dia pun berusaha keras"
"Yu Bi sangat fokus dengan matanya yang tertutup"
30.
"Dia berkonsentrasi dengan tidak melihat apa-apa"
"Dia menyamping"
"Dia bergerak kembali ke posisinya"
"Semua orang mulai lelah"
Yoon Ah sangat hebat.
50.
Tersisa sepuluh lagi agar kamu masuk kelas pertama.
"Kecepatannya luar biasa"
"Mereka kagum"
"Latihan selama sebulan"
"Membuahkan hasil"
"Para kadet wanita berusaha keras di tes kebugaran fisik pertama"
Berhenti!
Calon Kadet Shinji,
- 25! - 25 kali sit-up.
Lisa,
- 38! - 38 kali sit-up.
Kim Jae Hwa,
- 33! - 33 kali sit-up.
Lee Yu Bi,
- 51! - 51 kali sit-up.
Calon Kadet Oh Yoon Ah,
65 kali!
"Yoon Ah melakukan 65 kali sit-up"
65?
"Skornya luar biasa"
65.
"Yoon Ah berada di kelas pertama untuk sit-up"
"Inilah nomor satu untuk kebugaran fisik"
Dia hebat.
Sebelum tes kebugaran fisik,
Matthew dan Victor tampak luar biasa
di antara peserta pria.
Tekuk kaki kalian dan berbaring.
"Kini giliran para kadet pria"
Berbaring.
"Batas waktu ditetapkan selama dua menit"
"Mereka ditantang untuk 78 kali sit-up dalam dua menit"
Jangan biarkan lenganmu terlepas dari tubuhmu.
Bisa kamu beri tahu jumlah sit-up aku setelah semenit?
"Siapa yang akan menjadi nomor satu di antara pria?"
Bersiap.
Mulai!
"Mereka mulai"
Hitung setiap sepuluh. Bagus.
"Ini adu kecepatan"
Bagus.
"Tidak ada yang tertinggal"
Bagus sekali.
"Ini balapan ketat di awal"
Teruskan.
- Kamu bisa. - Bagus.
"Mereka semua hebat"
"Setelah 30 detik"
Bertahanlah!
"Mereka kehilangan stamina"
Kamu perlu lebih berbaring. Sentuh lenganmu secara akurat.
"Tes kebugaran fisik untuk kadet punya standar ketat"
Ikuti aturannya.
Kamu perlu lebih berbaring, Victor.
Kamu perlu lebih berbaring.
Itu tidak dihitung.
Sebenarnya, tentang push-up dan sit-up,
aku tidak terlalu khawatir karena waktuku dua menit.
Kupikir aku bisa bersantai saja.
Namun, itu lebih sulit daripada dugaanku.
Kupikir aku bisa lebih mudah melakukannya, tapi itu sulit.
"Kandidat lain untuk nomor satu"
Kamu sangat bagus.
"Di antara dua pria yang mengincar nomor satu"
"Hong Seok tidak mau tertinggal"
Kamu sudah bagus. Bagus.
Aku selalu suka berolahraga.
"Dia dalam seragam Korps Marinir saudaranya"
Bagus.
"Dia siap menjadi Prajurit"
Bagus. Pertahankan.
"Mereka hanya bisa mendengar napas mereka"
- Satu menit. - Waktu kalian tersisa satu menit.
"Dia mengerang"
- Berapa jumlahku? - 45 kali.
Teruskan.
"Ho Young berusaha keras di sebelah Ji Hwan"
Kukira aku hanya perlu skor minimal.
Namun, karena hasil yang lain sangat bagus, aku menjadi malu.
"Astaga"
Waktumu tersisa sepuluh detik.
- 50... 60... - Bagus!
70...
"Dia secara bertahap menunjukkan dirinya sebagai andalan"
- Enam, tujuh, delapan... - Kamu sudah bagus!
"Victor mendapat kelas pertama setelah 1 menit dan 30 detik"
- Berapa waktu yang tersisa? - 30 detik.
"Saat ini..."
Aku bisa!
"Tubuhnya melawan penuaan"
Sekali lagi!
Berhenti!
"Berhenti!"
"Berapakah hasilnya?"
- Kang Ji Hwan. - 53.
"Kang Ji Hwan, 53 kali sit-up"
- Kim Ho Young. - 55.
55 kali sit-up.
"Kim Ho Young, 55 kali sit-up bahkan saat cedera"
- Hong Seok. - 66.
66 kali sit-up.
"Hong Seok, 66 kali sit-up. Bahkan kamu?"
Victor,
78.
78 kali sit-up.
- Matthew. - 78.
78 kali sit-up.
Semuanya bagus.
Victor, Matthew, dan Yoon Ah
sangat bagus.
"Victor, Matthew, dan Yoon Ah berada di kelas pertama sit-up"
"Push-up"
Siap, mulai. Kalian punya dua menit.
Mulai. Kalian punya dua menit.
"Selama pertemuan awal, tidak ada yang bisa push-up"
Mulai.
Shinji, bokongmu harus turun.
Apa ucapanku sebelumnya?
Naik kembali.
"Setelah sebulan latihan"
"Mereka berhasil melakukan satu kali push up"
Mulai.
"Di sisi lain"
"Lisa melakukannya dengan mudah dengan senyum lembut"
"Bagaimana dengan Yoon Ah yang mendapat kelas pertama sit-up?"
Turunkan bokongmu.
"Bahunya menari"
"Dia gemetar"
- Naik. Berhenti. - Baik.
Naik.
- Kamu harus berhenti. - Baik, aku akan berhenti.
"Dia menjadi melunak akibat satu kata dari instruktur?"
"Dia merasa kecewa"
"Tidak ada pelamar yang hanya bisa melakukan 1 push-up dalam kenyataan"
Satu menit tersisa.
"Dia mengerang"
"Dia gelisah"
"Kenapa lidahnya menjulur?"
"Akan kucoba saja"
Jangan melakukan itu. Naik.
Tunggu. Kamu harus menahannya.
"Sementara itu"
"Lisa melakukan dengan baik"
Tahan. Kamu bisa.
Kamu kurang turun.
"Semua orang kesulitan kecuali Lisa"
Berhenti.
"Push-up berakhir"
Oh Yoon Ah dan Shinji?
- Satu. - Satu.
"Shinji akhirnya berhasil naik"
"Dia tidak menyerah sampai akhir"
- Kim Jae Hwa. - 16.
16 kali push-up.
"Dia seorang akselerator yang berteriak"
"Dia sangat bahagia"
Lee Yu Bi.
18.
"Lee Yu Bi, 18 kali push-up"
- Lisa? - 20.
"Lisa, 20 kali push-up"
"Lisa melakukan itu?"
Aku tidak percaya dia melakukannya 20 kali dengan lengan sekecil itu.
"Selanjutnya giliran para kadet pria"
Aku akan melakukannya tanpa alas kaki.
Tidak apa-apa. Silakan.
Mulai.
"Menyerang"
"Hong Seok"
"Ji Hwan dan Ho Young"
Bagus. Kalian hebat.
Bagus.
- Bagus. - Semuanya bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
- Sudah selesai? - Selesai.
Satu menit lagi.
"Dia di posisi pertama lagi. Dia kesatria yang mengatur waktu"
"Satu menit lagi"
"Satu kali lagi"
"Ji Hwan juga mencapai kelas pertama"
"Matthew mengerang"
Kamu kelas pertama.
"Kelas pertama bukan hal penting"
"Dia mengincar kelas khusus di atas kelas pertama"
"Dia mengerang"
"Teriakannya bergema ke seluruh lapangan sekolah"
"Suaranya seperti pasukan khusus"
"Bagaimana hasil Matthew?"
- Selesai. - Berhenti.
"Tenang dan berhenti"
Kang Ji Hwan,
- 64. - 64 push-up.
- Victor? - 64.
- Matthew? - 68.
"Matthew, 68 kali, kelas pertama dengan tambahan"
"Dia bangga akan dirinya"
- Kita selesai dengan dua tes. - Ya.
Lakukan yang terbaik saat lari 1,2 km.
Kudoakan yang terbaik untuk kalian.
"Matthew mengangkat tangan lagi"
- Ya? - Aku punya pertanyaan.
Kami harus berlari berapa putaran?
"Dia memutar jarinya"
Tiga putaran dan putaran pertama sampai ketiga.
"Garis awal sampai garis akhir"
- Ya? - Aku ada pertanyaan lagi.
- Ya? - Berapa lama yang dibutuhkan
- untuk kelas pertama? - 4 menit 40 detik.
"Tes Kebugaran Fisik, lari 1,2 km"
"Lari 1,2 km"
"Rintangan terakhir dari tes kebugaran fisik"
Baik.
"Aku percaya diri dalam berlari"
"Tapi ada yang menurunkan daya tahan tubuhnya"
- Dia adalah Victor. - Ya.
"Victor, juara di es"
Kudengar dia memenangkan olahraga musim dingin.
Aku tahu dia hebat dalam olahraga musim dingin.
Tapi apa dia andal di sini? Ini musim panas.
"Pada musim panas"
"Pria ini berlari di puncak gunung"
"Matthew, 45 tahun"
"Pertandingan kelas pertama terakhir, Victor melawan Matthew"
Mulai.
Ya!
"Mereka memulai tes kebugaran fisik terakhir"
"Matthew melesat ke depan"
"Kelompok terpisah sejak awal"
"Kelompok kepala dipimpin oleh Matthew"
"Peringkat saat ini, Pertama Matthew, kedua Victor"
"Ketiga Hong Seok, keempat Ji Hwan"
"Kelima Yoon Ah, keenam Jae Hwa"
"Ketujuh Lisa, kedelapan Lee Yu Bi, dan kesembilan Shinji"
"Victor melirik arlojinya"
"Waktu sudah berlalu selama ini?"
Aku akan memimpin satu putaran.
1 menit 50 detik.
"Dia membalikkan perlombaan"
"Dia juga hebat dalam olahraga musim panas"
"Victor perlahan meningkatkan kecepatannya"
Itu Victor.
"Dia yang terkuat terkait dengan kecepatan"
"Shinji"
"Victor"
"Dia sudah menyusul pelari terakhir"
"Pria ini mengendalikan"
"Ruang dan waktu"
Semangat.
- Bertahanlah. - Ya.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Astaga.
Aku akan mendahuluimu.
"Dia bahkan menyusul pemimpin wanita, Yoon Ah"
4 menit 40 detik adalah 280 detik.
Butuh 1 menit 33 detik untuk sekali mengelilingi trek 400 m.
Itu cukup cepat.
- Lari lebih cepat. - Astaga.
Berlari sampai akhir.
"Tapi aku kesatria yang cukup cepat"
Kamu selesai.
Pergilah ke tempat teduh.
Pergi ke tempat teduh di sini.
Minum air itu.
Pergi ke sini.
"Hong Seok, 5 menit 12 detik"
"Matthew disusul darah muda Hong Seok"
"Matthew, 5 menit 22 detik"
"Kang Ji Hwan, 5 menit 47 detik"
"Tepat di belakang Ji Hwan adalah Yoon Ah"
Lakukan yang terbaik sampai akhir. Bagus.
Aku tidak suka berlari lama.
Tidak banyak yang membuatku berlari sepanjang karierku.
Aku bisa mendapat masalah.
Aku yang terakhir di antara semua pria.
Yoon Ah menyusul di belakangku.
Aku menyelesaikannya karena takut akan tersusul,
bukan karena rekor.
"Sementara itu, di antara kelompok lain"
Satu, dua. Lari.
"Lee Yu Bi membalikkan perlombaan"
"Dia menyusul dua orang"
"Dia menjadi tangguh"
"Dia berada di peringkat kedua di antara para wanita"
Bagus.
Lari!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
"Pemandu sorak profesional berlari pada kecepatan penuh"
- Bagus. - Terima kasih.
Cepat kemari.
"Lisa tiba setelah itu"
Bagus.
"Mereka menarik napas dalam-dalam"
- Lisa, kamu baik-baik saja? - Aku sudah lebih baik.
Dia cepat pulih. Keadaannya sudah membaik.
- Dia tidak berkeringat. - Astaga. Kamu tidak berkeringat?
- Tidak. - Sungguh?
Kurasa kita berlari dengan baik berdasarkan kecepatan sendiri.
Aku melihatnya dari belakang.
Aku mendapat energi
saat Victor mendahului kita.
- Aku ingin mengikutinya. - Benar.
- Terima kasih. - Benar.
Aku ingin mengikutinya, tapi tidak bisa.
Ini orang terakhir.
Bertahanlah. Kamu harus berlari.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Bagus.
"Shinji, 38 tahun"
"Dia berjuang sendirian di pertarungan yang sepi"
"Dia kesatria terakhir yang tidak menyerah"
- Sedikit lagi. - Semangat.
- Semangat! - Cepat.
Sedikit lagi. Bertahanlah.
"Semua menyelesaikan lomba, kecuali Kim Ho Young yang cedera"
- Bagus. - Bagus.
"Dia bangga pada Shinji"
"Dia duduk di tanah"
"Matthew memberikan air kepada Shinji"
"Yang berlari paling lama"
"Tes kebugaran fisik selesai"
- Perhatian. - Perhatian.
- Bagus.
Mari kita lihat hasilnya.
"Semua menahan napas untuk hasil evaluasi pertama"
Victor mendapat
39 dari 40 poin.
- Matthew yang berikutnya. - Ya?
34 poin.
Oh Yoon Ah 28 poin.
Orang yang tidak mencapai skor harus berusaha lebih keras.
- Mengerti? - Ya.
"Matthew"
"Victor"
"Oh Yoon Ah"
- Usaha yang bagus, semuanya. - Ya, bagus.
- Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
Kupikir aku bermimpi saat kamu menyusulku.
Sungguh?
Mereka menyelesaikan tes kebugaran fisik untuk menjadi kadet.
Mereka pindah ke barak, tempat mereka tinggal.
Apa yang akan terjadi di sana?
"Latihan sikap militer dasar"
"Pukul 11.30. Mereka memulai proses untuk menjadi tentara"
Cari nama kalian
dan berdiri di depan loker kalian.
- Baik. - Baik.
"Mereka menemukan nama mereka"
Cepat bergerak.
"Dia berlari dengan cepat"
"Jelas mereka gugup dari awal"
Senang bertemu dengan kalian.
Selamat karena telah masuk Akademi Militer Korea di Yeongcheon.
Ini barak tempat kalian akan menerima latihan militer dasar
dan tinggal.
Aku Kapten Seong Hyeon Ae
dan aku bertanggung jawab atas kalian.
- Halo. - Senang bertemu.
- Senang bertemu.
Mulai sekarang,
kalian akan mempelajari hal-hal
seperti tata krama di meja, cara berjalan, dan memberi hormat.
Tolong belajar dengan giat dan jadilah kadet hebat.
- Mengerti? - Ya, kami mengerti.
Kalian harus menjawab, "Ya." Kalian mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Ya.
"Astaga"
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Pemimpin yang akan mengajari kalian adalah kadet wanita senior.
Dia kadet hebat yang memiliki nilai sangat bagus,
kekuatan fisik sangat bagus, dan kepemimpinan yang baik.
Saat kuperkenalkan pemimpin skuat itu,
kalian harus meninggikan suara dengan semangat
dan perasaan menyambut. Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Pemimpin Skuat Kang Yu Jeong.
"Para kadet bersantai sedikit saat jeda"
"Siapa kadet yang akan melatih mereka?"
"Mereka berfokus kepadanya"
"Kadet pelatih itu masuk"
"Lupakan kegugupan kalian dan berteriak"
"Ini kejutan yang tiba-tiba"
"Mereka menyambutnya cukup keras hingga tersedak"
"Ujung mulutnya bergeming"
"Mereka langsung berhenti"
"Apa ini salah?"
Senang bertemu dengan kalian.
Aku akan mengajari kalian selama latihan militer dasar.
Aku Kang Yu Jeong, kadet instruktur kalian.
Ini sistem yang menempatkan kadet senior untuk mengajari junior.
Ini tradisi di Akademi Militer.
Mereka bertanggung jawab dan mengajari pola pikir
serta sikap seorang tentara dari dekat.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk mengajari kalian.
Aku akan menekankan tiga hal
sebelum latihan.
Pertama, suara kalian harus keras. Ikuti aku. "Suara".
Suara.
Kedua, tepat waktu.
Tepat waktu.
Kadet Lisa, katakan dengan keras.
- Ya. - Lebih keras.
Ya.
- Lebih keras. - Ya.
Ketiga, kalian harus menyayangi rekan kalian.
Sayangi rekan kalian.
Kadet Lisa,
katakan tiga hal yang baru kukatakan.
"Suara, tepat waktu, sayangi rekan"
Suara.
Sayangi rekan kita.
Waktu luang.
"Kata-kata itu sulit untuk Lisa"
Waktu...
"Suasana menjadi serius saat suaranya makin pelan"
Aku terlalu takut.
Dia tidak berekspresi.
Matanya seperti ini.
"Matanya seperti ini begitu Lisa melanggar prinsip dasar"
Dia seperti ini.
Aku takut dengan suasananya.
"Para pria juga hendak bertemu dengan kadet instruktur mereka"
"Orang seperti apa yang akan masuk?"
"Dia masuk dengan suasana serius"
"Dia gugup"
Senang bertemu. Aku Kim Deok.
Aku akan melatih latihan militer dasar kalian.
"Kim Deok, Kadet Instruktur"
Aku akan menilai hasrat kalian
untuk latihan militer dasar dengan tiga prinsip.
Pertama, suara kalian harus selalu keras.
Kedua, kalian harus selalu tepat waktu.
Ketiga, jaga rekan kalian.
Dia bicara dengan suara pelan.
Aku bisa menduga dia tidak biasa.
Dia bukan manusia, tapi robot.
Ada alasan untuk ketiga prinsip yang baru kukatakan.
Ini alasan suara kalian harus keras.
Saat pertempuran, akan ada lebih banyak situasi
saat kalian harus memimpin pasukan dengan suara kalian.
- Kalian mengerti? - Kami mengerti.
Suara kalian harus selalu keras karena latihan militer dasar
- untuk menguatkan dasar ini. Ya? - Baik.
Kedua, kalian harus selalu tepat waktu
karena jika pasukan kita tidak tepat waktu,
pasukan di samping kita akan mati.
- Kalian mengerti? - Ya.
Kalian harus selalu bergerak cepat dan tepat waktu untuk itu.
Ketiga, kalian harus selalu menjaga rekan kalian.
Kenapa aku menekankan untuk menyayangi rekan kalian?
Aku tidak tahu.
"Kenapa dia sangat percaya diri?"
"Dia tidak bergerak sama sekali"
Kalian akan menjadi perwira saat ada di medan perang.
- Benar, bukan? - Ya.
Kalian harus menjaga rekan kalian.
- Benar? - Ya.
Karena itu, kalian harus menguatkan persaudaraan
- dengan rekan kalian, bukan? - Benar.
"Rasanya masa depan mereka tidak akan berjalan lancar"
Aku akan melatih urutan memakai seragam dengan benar.
Langkah pertama menjadi tentara adalah belajar cara memakai
seragam tempur dan berkemas di bawah instruksi pelatih.
Aku akan melihat seberapa kalian menepati prinsip kedua tadi
tentang tepat waktu.
Aku akan memberi waktu 10 menit untuk berganti ke seragam tempur.
Sampai jumpa 10 menit lagi.
- Ya. - Ya.
"Kadet instruktur langsung pergi setelah memberi mereka waktu"
"Dia tidak berbasa-basi"
"Mereka melepas baju tanpa berbincang"
"Mereka berganti pakaian dengan tenang dan tertib"
"Para kadet wanita kacau"
- Kamu melipat kaus kaki? - Ada kaus kaki dan kaus.
Kamu harus memakai kaus kaki setinggi apa?
Ada cara mengikat tali sepatu kita?
Aku tidak bisa menggulung lengan bajuku.
Bagaimana cara melakukan ini?
"Adegan berganti pakaian kacau"
"Shinji terlihat tidak nyaman"
Apa yang harus kulakukan saat kupikir topiku kecil?
Kepalaku menjadi sangat sakit.
"Ini ketat"
"Tidak seperti Shinji, topinya cukup besar untuk Lisa"
Aku harus bagaimana? Ini meninggalkan tanda.
"Baretnya jelas meninggalkan tanda di kulitnya"
Itu ketat sekali.
"Kenapa hanya aku yang seperti ini?"
- Sudah berapa menit? - Kurasa hampir berakhir.
"Kadet instruktur masuk"
"Dia masuk tepat setelah 10 menit"
"Mereka belum selesai berganti pakaian"
Sudah berapa menit?
"Dia tidak akan menanyakan ini jika mereka tepat waktu"
Sudah berapa menit?
"Mereka takut menatap matanya"
Jangan memalingkan muka.
"Mereka melihat ke satu titik"
"Mereka bicara dengan mata mereka"
"Keheningan seperti biasanya datang kembali"
"Tidak ada alasan"
Aku akan memeriksa barang kalian.
Selagi aku memeriksa,
kalian harus merapikan pakaian kalian lagi.
Mulai.
- Mulai. - Mulai.
"Kadet instruktur memeriksa barang-barang mereka"
- Kadet Shinji. - Ya.
Di mana kotak paketmu?
"Astaga"
Ada di sana.
Kenapa kamu bergerak saat aku bicara?
"Astaga"
"Dia melihatnya"
Apa ini?
Kudengar itu pelindung.
Kamu tidak tahu apa tepatnya ini saat kamu membawanya?
- Ya. - Ya?
"Astaga"
Kamu butuh propolis saat menerima latihan?
Aku menerimanya sebagai hadiah karena masuk ke sini.
Aku bertanya apa kamu membutuhkannya.
Aku tidak membutuhkannya.
Kenapa kamu membawanya jika tidak membutuhkannya?
"Dia menutup matanya dengan kencang"
Kurasa kamu akan membutuhkan ini
saat kamu masuk militer dan berlatih.
Ini untuk kesehatan
- dan imunitasmu. - Ini propolis.
"Itu sebenarnya menurunkan imunitasnya"
- Apa ini? - Ini probiotik.
Aku tidak bisa ke kamar mandi selama 20 hari saat latihan.
"Sepertinya dia benar-benar akan sembelit"
Apa ini?
Aku menyiapkan ini karena kakimu bisa bengkak
setelah berjalan.
Apa ini?
Semua sendimu bisa sakit.
Apa ini?
Kamu harus memijat sendiri jika pegal.
Itu untuk bahuku yang sering cedera.
"Dia menghukum pelanggaran aturan dengan tatapan matanya"
"Dia menelan nama Kim Jong Min"
Jangan menyerah dan berusahalah yang terbaik.
Kamu harus mengalaminya sekali.
"Kata-kata terakhir Jong Min sangat berarti"
"Ini mungkin rencananya"
Kamu bisa menggunakan ini setelah menerima latihan dasar.
Gunakan toner dan losion saja saat menerima
latihan militer dasar.
- Mengerti? - Ya.
"Dia melihat ke sekeliling"
Kenapa kamu memakai baretmu seperti ini?
Maaf. Kurasa topiku terlalu kecil.
Kadet militer tidak boleh meminta maaf.
Baik.
"Dia melonggarkan baretnya tanpa kata untuk Shinji"
"Dia melonggarkannya dengan segenap tenaga"
"Namun, dia memasangkannya dengan pelan"
- Sudah pas? - Ya, sudah pas.
"Dia senior yang baik di balik sikap tegasnya"
Kamu sudah selesai memakai seragam tempur?
Ya.
Kadet Lee Yu Bi.
Apa yang kuajarkan untuk memakai seragam tempur?
"Dia mengingat kembali ajarannya"
Ada tempat untuk ikat pinggang di celanamu.
- Benar? - Ya.
Masukkan ikat pinggang, tarik bagian atas, pakai dengan rapi.
"Dia memasukkan atasannya dengan ketat"
Kamu akan menjawab dahulu.
Kamu memintaku
mengeluarkan atasanku.
"Sungguh?"
Lalu, kenapa semua orang memakainya seperti itu?
"Mereka tanpa ragu didisiplinkan saat melakukan kesalahan"
Maaf.
Apa kita meminta kadet militer untuk meminta maaf?
Tidak.
"Dia bahkan tidak bisa menatapnya"
"Barak wanita hening lagi"
"Barak wanita, barak pria"
"Barak pria juga mengakhiri waktu memakai seragam"
Berhenti.
"Semua orang berhenti dengan satu kata"
"Dia segera selesai"
"Dia tidak menata kerahnya dengan benar"
"Dia juga sama"
Apakah 10 menit tidak cukup?
Menurutku,
sepertinya setiap kadet sementara
"Dia berjalan ke depan mereka"
"Dia mulai memperhatikan mereka"
kecuali Kang Ji Hwang, belum rapi.
Kang Ji Hwan, menurutmu berapa menit
yang dibutuhkan rekan-rekanmu untuk selesai
memakai seragam dengan baik?
"Lima menit"
"Teriakan sunyi"
"Dia memeriksa suasana"
Kurasa tiga menit cukup.
Aku memberimu 10 menit di awal.
Aku akan memberimu waktu tambahan tiga menit.
Itu cukup, bukan?
- Ya, tiga menit cukup. - Ya.
Tiga menit cukup, bukan?
- Aku ingin bertanya. - Ya?
Tolong tambahkan waktunya dari tiga menjadi lima menit.
"Permintaan berani yang tidak diduga siapa pun"
"Dia diam"
"Aura perang memenuhi suasana"
"Dia polos"
"Si robot berpikir lama karena permintaan yang berani itu"
"Dia gugup"
Akan kuberi kalian tiga menit. Laksanakan.
- Laksanakan. - Laksanakan.
Cepat bergerak.
Ya.
Boleh kumakan ini?
Tidak.
"Begitu terlepas dari pandangan si robot"
"Tangan Kadet Matthew menjadi lebih cepat"
"Dia juga mencicipi ginseng merah"
Apa yang kamu lakukan?
"Apa yang kamu lakukan?"
Aku makan sedikit sebelum meninggalkannya.
Apa yang kukatakan tadi?
Katamu, aku tidak boleh memakannya.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Aku memakannya.
Menurutmu, kamu akan membutuhkannya saat menerima
latihan dasar militer?
Halo.
Aku Matthew, sedang bersiap untuk berkemas.
"Matthew sedang berkemas"
"Ginseng merah sudah ada di bagian depan tasnya sejak awal"
- Apa ini? - Ini
ginseng merah.
Aku sama sekali tidak mengerti perilakumu.
Maafkan aku. Akan kuperbaiki mulai sekarang.
Tolong perhatiannya.
- Perhatian - Perhatian.
Seorang kadet militer harus mengatakan penyesalannya.
Akui kesalahan
dan memperbaikinya. Mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Ya.
"Dia menggigit bibirnya"
"Mereka mulai menerima latihan dasar sikap militer"
Akan kujelaskan cara memberikan hormat.
Hormat adalah etiket dasar militer.
Kalian harus mengangkat tangan sambil berkata "Setia".
Setia.
"Dia mencontohkan cara hormat"
Setia.
Aku tidak menyuruh kalian mengikutiku.
"Astaga"
Oh Yoon Ah,
cobalah memberikan hormat.
"Kemenangan"
Kemenangan.
"Tiba-tiba muncul hormat dari lembaga lain"
"Dia tidak memercayai apa yang didengarnya"
Lakukan lagi.
"Sementara itu"
"Ujung mulutnya berkedut"
"Mereka hendak tertawa"
"Aku dalam masalah"
- Apakah ini lucu? - Tidak.
Lakukan lagi.
"Tiba-tiba muncul hormat sunyi dari pikiran kosong"
Lagi.
"Otaknya berhenti, tapi tubuhnya bereaksi"
Kamu tidak menambahkan slogannya?
Otakku tiba-tiba kosong.
Otakku tidak bekerja.
Aku harus beradaptasi dengan lingkungan asing,
tapi ini kali pertamaku mendengarkan orang
yang bicara sangat seram.
Aku harus bergerak cepat, tapi aku menjadi makin lambat.
Aku tidak mengerti.
"Setia"
Kita akan memulai latihannya.
Beginilah cara kalian memanggil jabatan dan nama petugas.
Berbalik.
Nomor kalian tertulis di sini. Kalian bisa melihatnya?
- Ya. - Ya.
Saat atasan memanggil nama kalian,
kalian harus membuat atasan mengenali kalian
dengan mengatakan, "566, Kadet, Yang Hong Seok."
Kalian mengerti?
Aku mengerti.
Kadet Kang Ji Hwan.
562, Kadet, Kang Ji Hwan.
Bagus.
Kadet Matthew?
564...
Kadet.
Murid baru.
"Murid baru?"
564.
- Kadet. - Kadet.
Ulangi.
54, 56 dan 104.
"50 dan 65. Kadet Menarik, Matthew Douma"
50 dan 65. Kadet Menarik, Matthew Douma.
"Suaranya selantang suara instruktur"
"Dia mengatakan jawaban yang salah dengan percaya diri"
Apakah ini 50 dan 64?
564.
- Ulangi. - 564, Kadet Menarik,
Matthew Douma.
Yang benar "Kadet".
Baiklah.
564, Kadet Menarik,
Matthew Douma.
Bukan "Kadet Menarik". Tapi "Kadet"
564, Kadet Menarik,
Matthew Douma.
564, Kadet,
Matthew Douma.
Kami terus-menerus menerima
informasi baru dalam sekejap
di tempat ini. Kami harus mengingat semuanya.
Sekalipun tidak memahaminya,
aku terus mengatakan bahwa aku memahaminya.
Akan kujelaskan apa yang dilakukan
saat orang keluar masuk ruangan ini.
Kalian harus melakukan ini saat atasan masuk.
Ikuti aku. "Siap".
Siap.
Hentikan aktivitas kalian
dan lihat atasan itu.
Kadet tertinggi di barak ini
harus memberikan hormat.
"Setia, barak 110, kami melakukan sesuatu."
Kalian harus melaporkan apa yang kalian lakukan.
Kadet Lee Yu Bi cobalah lebih dahulu.
"Apa yang mereka lakukan?"
Siap.
Setia.
Kadet Shinji, kamu juga harus mencobanya.
"Mereka melihat ke tempat lain"
Siap.
"Berhenti bergerak"
- Setia. - Setia.
Kadet Oh Yoon Ah, kamu juga harus melakukannya.
"Mereka bersantai"
"Akting mereka makin membaik seiring waktu"
Siap.
"Berlatih seolah-olah sungguhan"
Barak 110, kami sedang beristirahat.
Bagus.
"Barak wanita, barak pria"
Adakah kadet sementara
yang ingin menjadi kadet tertinggi?
"Tidak ada yang langsung maju"
Akan kulakukan.
"Dia melirik"
Mulai sekarang,
kamu kadet tertinggi barak 104.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
Mari melatih sikap kalian saat atasan masuk.
Siap.
Kalian harus melihat atasan kalian.
Putar badan dan lihat atasan kalian.
"Mereka melihat dia"
"Dia baru saja mengedipkan mata"
Kubilang, "Siap".
"Dia siap begitu saja"
Teruskan.
Setia.
"Dia memberikan hormat"
"Dan kembali melamun"
"Dia juga ketularan melamun"
- Lapor. - Astaga.
Instruktur memberi tahu kami,
tapi aku tidak bisa mengingat apa pun.
Karena aku bahkan tidak mengerti
bagaimana menyebutkan peringkat dan nama dengan benar.
"Kesedihan seseorang yang tidak mengikuti militer"
Aku berpikir apakah aku sebaiknya menyerah.
Akan kujelaskan bagaimana mengubah arah
saat kalian bergerak.
Saat kalian mengubah arah untuk bergerak,
kalian harus mengubah arah 90 derajat.
Berjalan dengan sudut yang tepat.
Sudut adalah yang terpenting bagi tentara.
Berjalan di sudut yang tepat adalah langkah pertama dalam latihan
baris-berbaris yang disiplin. Artinya, kita harus selalu berbelok
90 derajat.
Kalian mengerti?
Aku ingin bertanya.
568, Kadet, Kim Jae Hwa.
Katakanlah.
Haruskah kami berbelok 90 derajat
di mana pun dan kapan pun di dalam sekolah?
Kalian harus selalu berbelok 90 derajat.
Apa kami juga bergerak seperti itu saat pergi ke kamar mandi
dan saat di dalam kamar mandi?
Ya.
Berbeloklah 90 derajat.
Baik.
Kadet Lee Yu Bi, majulah lebih dahulu.
Majulah dan berbelok 90 derajat
ke kiri dan berdiri di depanku.
Maju.
"Tangan dan kaki yang sama"
"Tiba-tiba, dia tidak bisa berjalan dengan benar"
Jangan berhenti. Teruslah berjalan.
"Dia merasa lengan dan kakinya seperti bukan miliknya"
"Dia mencoba berjalan"
"Dia seperti menari"
"Lalu dia berjalan begitu saja"
"Dia tahu caranya berjalan lurus"
"Mendengus"
"Dia tiba-tiba tidak tahu caranya berbelok"
Bagaimana kamu melakukannya?
"Dia mencoba berpikir"
"Dia berbelok begitu saja"
"Cekikikan"
"Dia tertawa lantang"
"Astaga"
Apakah ini lucu?
- Tidak. - Bagaimana kamu bisa menjadi
kadet militer jika tidak serius?
"Dia berhenti tertawa"
Siapa pun bisa bermimpi menjadi kadet militer.
Tapi bukan sembarang orang yang bisa menjadi kadet militer.
"Semuanya diam"
- Seriuslah. - Baik.
Sekarang perhatikan.
Beginilah caranya berdiri.
Selanjutnya, berputar.
"Dia mengajari mereka cara berjalan dan berbelok"
Hadap kanan.
Janji kadet militer...
Ulangi janji pengabdian Angkatan Darat...
Resolusi kami...
- Satu. - Mereka berlatih fisik
dan mental. Sibuk sekali di sana.
Menjadi kadet militer dengan keberanian
membutuhkan banyak upaya.
Aku tentara dari AD Republik Korea.
Kami percaya pada demokrasi liberal. Astaga.
Demokrasi liberal...
Astaga.
Sekarang kalian akan melakukan upacara penerimaan.
Semuanya, ikuti aku.
"Mereka menyelesaikan latihan sikap militer dasar"
"Kini mereka menuju ke upacara penerimaan"
"Upacara penerimaan"
"Suhunya 35,8 derajat Celsius"
Perhatian!
Ke posisi semula.
"Ji Hwan komandan upacaranya"
Kamu akan mengulangi janjinya.
Dengan ini, aku berjanji.
Kadet 562 Kang Ji Hwan dan sepuluh kadet lainnya,
- mulai 29 Juli, - mulai 29 Juli,
- 2018, - 2018,
memasuki Akademi AD Korea di Yeongcheon.
Aku menerima perintah untuk menyelesaikan
- Aku menerima perintah... - Untuk menyelesaikan,
Aku menerima perintah untuk menyelesaikan
- latihan militer dasar. - latihan militer dasar.
- Demikianlah janjiku. - Demikianlah janjiku.
Bagus. Tapi suaramu parau.
Jangan berteriak dengan tenggorokan.
Gunakan perutmu. Mengerti?
- Baik, Pak! - Ulangi.
Dengan ini, aku berjanji.
Aku seorang aktor. Aku harus mengingat banyak dialog dan istilah.
Aku terbiasa mengingat banyak istilah hukum dan medis.
Aku juga mengingat banyak istilah kriminal.
"Dia aktor berpengalaman yang bisa memakai istilah teknis"
"Polisi dan kejaksaan"
"Kontrol timbal balik dan saldo"
"Ukuran kelembagaan"
Kadet 562 Kang Ji Hwan dan sepuluh kadet lainnya,
mulai 29 Juli 2018,
memasuki Akademi AD Korea di Yeongcheon. Aku menerima
"Dia pandai dalam membuat janji"
Aku menerima...
"Jeda"
Perintah untuk menyelesaikan.
Aku menerima perintah untuk menyelesaikan latihan.
Aku menerima perintah untuk menyelesaikan latihan militer dasar.
Aku menerima perintah untuk menyelesaikan latihan dasar.
Latihan militer dasar.
Memasuki Akademi AD Korea di Yeongcheon.
Jangan ulangi kata yang sama.
- Ucapkan nama akademinya sekali. - Akademi AD Korea...
"Ragu"
- Dengan ini, aku berjanji. - Dengan ini, aku berjanji.
Kadet nomor 562...
Nomor 562...
"Dia melamun"
Cuacanya panas sekali.
Lalu tiba-tiba aku pusing.
Memasuki Akademi Militer Korea di Yeongcheon
dari 29 Juli 2018,
untuk menyelesaikan latihan.
Latihan militer dasar.
- Kereta. - Bukan. Latihan militer dasar.
Kereta militer...
Latihan militer dasar.
Kenapa kamu terus mengatakan kereta?
Yang benar latihan.
Kereta!
- Latihan... - Kereta...
Latihan militer dasar...
Latihan.
- Latihan militer dasar. - Itu tidak benar.
Aku seorang aktor. Aku harus mengingat banyak dialog dan istilah.
Aku dipermalukan.
Aku tahu aku seorang aktor.
Aku diharuskan mengingat banyak istilah.
- Hormat! - Kadet menarik!
Ini sangat sulit.
"Mereka akhirnya melakukan upacara penerimaan"
"Semoga dia tidak melakukan kesalahan yang sama"
Mayor Kim di sini.
Perhatian!
Hormat kepada Mayor Kim!
Setia!
"Mayor Kim Jae Hyun"
Setia!
"Terasa mudah sampai hormat"
Dia akan mengucapkan janji.
Ucapkan janjimu.
"Semuanya dengan tenang menyemangatinya"
Dengan ini, aku berjanji.
Kadet nomor 562 Kang Ji Hwan dan sepuluh kadet lainnya
mulai 29 Juli 2018,
memasuki Akademi AD Korea di Yeongcheon.
Latihan...
Kereta...
"Akankah dia berhasil kali ini?'
"Cemas"
Aku menerima
perintah untuk menyelesaikan
latihan militer dasar.
Demikianlah janjiku.
"Bagus"
Aku berusaha yang terbaik.
"Dia lega"
Mayor Kim akan berpidato.
Instruksi.
"Mayor Kim memberi mereka pidato dukungan"
Selamat datang di Akademi AD Korea di Yeongcheon.
Kalian di sini untuk mengabdi terhadap negara kalian.
Sketsa adalah langkah terpenting dalam menggambar.
Begitu juga, latihan militer dasar ini sangat penting.
Jangan takut melakukan kesalahan.
Melakukan kesalahan bukanlah aib.
Aib adalah saat kalian tidak bisa mengatasi kesalahan.
Tidak ada pencapaian tanpa penderitaan.
Aku yakin penderitaan kalian hari ini
akan bermanfaat kemudian.
Tadinya mereka adalah peserta latihan sementara
dan kini mereka adalah kadet.
Mereka sudah selangkah menjadi 300 Prajurit.
Bisakah kesepuluh kadet kita
menjadi kadet militer yang sebenarnya?
"Real Men 300"
"Tantangan menjadi 300 Prajurit"
"Pekan depan"
"Tangan mereka"
"Sudah dimulai"
"Latihannya"
"Bahkan lebih sulit daripada sebelumnya"
"Semangatku ada, tapi tubuhku lemah"
"Tantangan mereka dimulai sekarang"
"Kalian akan melakukan latihan pasukan keamanan besok pagi"
"Tantangan"
"Menjadi"
"300 Prajurit"
"Pegangan!"
"Kamu lelah?"
Tidak, Pak!
"Kamu menyerah?"
"Aku bisa melakukannya, Pak!"
"Bersambung pada hari Jumat"