(When we are back,)
(there must be a reason.)
(The Return of Real Men 300)
(The 1st season had many combatants from 2013 to 2015.)
(The 2nd season featured military army, navy, and air force.)
(In 2018)
(Selecting Real Men 300 Warriors)
(Republic of Korea Army's Project)
(Real Men are challenging...)
(to be Real Men 300 Warriors.)
("Reducing Military Force to 500,000 by 2020")
("118,000 Soldiers Will Be Reduced")
(Military Force will be reduced to 500,000 soldiers.)
(Period of service will be 18 months.)
(The main measure is to nurture selected executives.)
(Joining Korea Army Academy at Yeongcheon)
Anybody...
can dream of becoming a military cadet.
But not everybody can be one.
(An executive is not born, he is made.)
(Not anybody can try this.)
(It's tough.)
(Get down like the coolest man in the world.)
(300 Warriors)
It isn't easy to become a military officer.
(They get stronger as the trainings get harder.)
(Only the toughest ones survive.)
(They're selecting the top 300.)
(300 Warriors)
(Becoming 300 Warriors at Korea Army Academy at Yeongcheon)
(They train to become 300 Warriors!)
(The story of the 10 tough men)
Salute!
Real Men 300 is even stronger than before.
I was an ace...
in the last season.
Let's start this.
(Real Men 300)
(Episode 1: The Hardening)
(On the day of entrance at 4:00am)
(They will enter the Korea Army Academy at Yeongcheon at 8am.)
(The members are leaving early in the morning.)
Hello.
(Being careful)
It's still dark.
(Lee Yu Bi: Actress for 8 years, an innocent beauty, a boxer)
(Now that she's going, she can't smile.)
I'm leaving now.
(This man is leaving his house at 4am too.)
(Matthew Douma: Lived in Korea for 25 years, Jeon So Mi's dad)
(A taekwondo player)
I want to get back to sleep before I get fully awake.
(Unlike Matthew, there's this girl who seems unusually excited.)
Let's go.
(Lisa: Lived in Korea for 8 years, the youngest member of Blackpink)
Let's do this.
(She's leaving her house in full of spirit.)
(Departing to Korea Army Academy at Yeongcheon at 4:09am)
They are departing...
to Korea Army Academy at Yeongcheon in the early morning.
They're all nervous, and couldn't get enough sleep.
I don't know why I should be...
It's really interesting...
(Kang Ji Hwan: Actor for 16 years, joining the show as a regular)
10 out of 10 people asked me...
why I'm joining this show.
It's so hot. I don't know why I'm joining this show.
Why did I say yes to this?
(Oh Yoon Ah: Actress for 18 years, known for her healthy body)
I should do my best.
That's what I do.
(Once she starts something,)
(she does finish her thing like a strong female warrior.)
(What does not kill her...)
(only makes her stronger.)
(It isn't easy.)
I have a high competitive spirit.
I'm scared that I'll be stubborn to do those things that I can't handle.
(Shinji: A singer for 21 years, a passionate girl, rarely works out)
(She will say yes to everything.)
(She doesn't give up.)
(So she goes through hard times at all times.)
Who do you think would be the best one?
(Smiling)
Except me?
(Victor An: A short-track athlete with the most number of medals)
I think Matthew Douma will be the ace.
I heard that there will be...
one athlete in the team.
I heard that he does a winter sport.
I know he does well in that winter sport.
But can he do well here? It's summer.
(Laughing)
(They're competing against each other as soon as they met.)
(It's the war of the aces.)
I don't think I should be...
- smiling or crying too much. - You're right.
(She's trying hard to not cry.)
(Filled with tears)
(But she would...)
(laugh as well.)
(We don't know for sure when she would laugh.)
(Is this funny?)
(I want to cry.)
They use different terms.
They have terms like "attention" or "commence".
(I would follow...)
(We believe in liberal democracy...)
- They give us pillows, right? - Yes.
Do they have everything? Do they give us meals?
(They provide meals, but it's a bit difficult to eat.)
(He's going to have an upset stomach.)
(Even eating is training here.)
They'll let us work out.
(They'll let them work out a lot.)
(Breathless)
I can go there without bringing anything.
(He will be there in the muddy water.)
(Everything is coming true as what he says.)
I think we're going to a nice place.
(This is a nice place.)
(He's crying sadly.)
I'm sorry.
(He's regretting what he has said.)
When I went to the boot camp,
Park Gun Hyung came...
and accompanied me.
(Kim Ho Young: Actor for 17 years, a positive man who's girlish)
Right before I walked in,
he hugged me tightly.
I felt thankful.
(Ho Young met him a week before joining this show.)
- You're joining Real Men? - Yes.
Are you out of your mind?
I don't know about the others, but you shouldn't go.
Why not?
- Why not? - What do you mean?
- Why would you join? - Why shouldn't I?
I joined the army before too. What's wrong with you?
You joined this show before.
You were quite popular.
(There's no point talking to him.)
Gun Hyung was known for arranging things neatly.
(He was the neatest person during the first season.)
(He misses the old days.)
We can have this soup because I'm joining the show.
- Thank you. - It's been so long since I had it.
(But they can't have this soup in the camp.)
- There's pork cutlet. - Yes.
- You can dip it in the soup. - Soak it?
I know it looks a bit gross...
(We can't imagine how it would taste.)
It's similar...
to me joining Real Men this time.
People think I don't belong to tough shows like Real Men.
Do you think this pork cutlet goes well with this soup?
Most people would say no to that.
But it tastes really good with the soup.
It's like how I'm joining the show.
(How will the pork cutlet taste with the soup?)
Have it.
(Eating.)
Oh, gosh. It's good.
(Will he adjust himself well in the camp too?)
Isn't it delicious?
(He totally misjudged about this.)
I'm going crazy.
My wife and my daughter...
(The sun is rising already. It's 7:20am.)
My daughter hasn't seen me leaving because she was sleeping.
I just kissed her and left.
(Yesterday at Victor's house)
- Jane. - Yes.
I'm joining the army soon.
- You can't. - You have to be with your mom.
- Can I leave you two alone? - Yes.
Jane, we're on a holiday.
- He's not going to be around. Okay? - Okay.
(Dad, have fun at the camp.)
(He's smiling whenever he thinks about his daughter.)
(This good girl is calling her dad.)
Yes. Are you on your way?
Yes, dad. I'm at Yeongcheon.
(Kim Jae Hwa: Actress for 15 years, a scene-stealer and a cyclist)
It's three minutes before I walk in.
My sisters and I gave my dad a nickname.
He's a military maniac.
He is obsessed with military stuff.
- Dad. - Yes.
Tell me a few things I should be doing at the camp.
Give me some tips.
- You're relatively old. - Yes.
You should be a role model.
Be a role model...
(Honoring her father's wish)
(She's leading by example with her loud voice.)
(She's the strongest combatant.)
(She's being an excellent role model to the other comrades.)
(There's a nervous vibe here.)
I can see the sign.
(Hong Seok: Singer for 3 years, a smart and sexy idol singer)
Korea Army Academy at Yeongcheon...
(500m before he enters the academy)
Oh, gosh.
I can so tell that there is...
an army camp.
Are we going in from here?
(Victor's the 1st one to arrive.)
Can we go in?
Are we finally here?
(They're all finally at Korea Army Academy at Yeongcheon.)
Oh, we are finally here
(He's singing a strange song.)
(Sighing)
(Victor's the 1st one to arrive at Korea Army Academy.)
Victor has arrived...
at the academy 30 minutes before the entrance.
He walks to the entrance without any hesitation.
- Salute! - How may I help you?
I'm joining the academy.
- You see the room on the right? - Yes.
- There's a waiting room. - Okay.
Thank you.
Bye.
- Have fun. - Bye.
(From now on, Victor's registered in this academy too.)
(Victor has entered the academy at 7:35am.)
The academy is about to start soon,
and people are arriving at the site.
(She's shaking her hands.)
(She's shaking all over because she's nervous.)
(She's laughing.)
What am I going to do?
We're here.
(She's screaming.)
The temporary trainees are getting out of their cars...
to get in at 8:00am.
(Ho Young has a cast on his leg.)
(Sighing)
I performed on a stage...
the day before I came here.
While I was performing,
I sprained my ankle.
I had to finish performing while my leg was sprained.
I thought it wasn't that serious.
But I pulled a ligament.
Small pieces of the bone were got fell apart too.
How can I help you?
Well, I'm here today...
- to join the academy. - I see.
Please come this way.
(Matthew and Jae Hwa are following after him too.)
(Let's do this.)
Bye.
(Lisa's entering the academy too.)
- Hello. - Hello.
A huge van arrived at that moment.
Who is inside this mysterious van?
(The one who was in the mysterious van was...)
(It's Kang Ji Hwan.)
(He's walking as if he's filming a movie.)
(He's turning.)
(A week before the start of academy)
(For the pre-interview,)
(Ji Hwan's house is opened for the first time.)
(Ji Hwan drinks Americano.)
(Ji Hwan's picture)
Yes, I'm ready.
I'm an actor now.
I decided to be an actor...
when I was in the army.
If I experience being in the army again,
I thought I might remember my original resolution.
(He hesitates.)
I thought about it for a short while.
I really thought about it for a short while.
I wondered if I really should to do this.
Then every cell in my body which was forgotten woke up,
and I felt a shiver all over my body.
(He's born again as a true strong player.)
Hello.
- Hello. - Hello.
(Ji Hwan arrives at 7:55am.)
(There are unfamiliar people in an unfamiliar atmosphere.)
You seem to have brought a lot of things.
I think my suitcase is too big.
I was going to pack everything in a small carrier.
(They relax a little bit thanks to Matthew's big suitcase.)
(Yoon Ah arrives 3 minutes before they enter the Academy.)
(No one came late.)
- Hello. - Hello.
I'm so nervous.
- Same here. - I really feel so nervous.
I feel like my heart will burst.
I do too.
I feel like my heart will burst.
- Right. - I do too.
(A discipline officer of Korean Army Academy appears.)
Nice to meet you.
(Nice to meet you.)
(Discipline officer, Captain Shim Jeong Hoon)
(They get tense in an instant.)
Male provisional cadets, move to the right.
Female provisional cadets, move to the left.
Stand in double file.
- Yes. - Yes.
(Korea Army Academy's officer training course starts now.)
Finally, to become a member of 300 Warriors,
they take their first step to Korea Army Academy.
(They walk being so tense.)
(They see a strange movement in the distance.)
On your right, there are the upper-class cadets,
your seniors, are doing a close-order drill called march-past.
March-past is a close-order drill of a troop in a formation...
marching with dignity and vigor...
to a military band playing.
It expresses the best respect to a reviewing officer,
and it can evaluate...
the degree of training, unity, the fighting spirit of a troop.
Over 1,000 cadets of 8 companies should march past.
As it's where the officers are trained,
they had a distinct discipline.
I could clearly feel a different atmosphere from the cadets.
On a green field,
under the blue sky with white clouds,
and the cadets in a formal uniform...
looked like a movie or a play on a grand scale or above it.
As I saw something very spectacular...
my heart was full of wonder.
(She's so filled with wonder.)
As we move, I'll briefly explain about the Academy.
Salute! It's Korea Army Academy at Yeongcheon.
It has 50 years of history.
It's a cradle for fostering army officers.
It's the first army academy in the world that allows a transfer.
You can learn military science, general studies, and sports.
After two years' experience as a cadet, you can be born again...
as the most talented elite in Korea.
Salute!
(They arrive at the barrack to stay during the basic training.)
10 provisional cadets...
should take the basic training...
to become military cadets.
The first hurdle for provisional entrance is...
a physical examination.
It's a procedure to check...
if they're in a proper condition to be a cadet.
Can they pass it?
Hello.
(Physical exam and interview, 8:30am)
I'll proceed with a physical exam and an interview.
I'm a surgeon, Captain Cho Seong Hoon.
I'll proceed with a physical exam to check...
if you're in a proper physical condition to become an officer...
and also proceed with an interview.
First, I'll measure your height and weight.
(The atmosphere dies down for some reason.)
(She has a stiff look as she's tense.)
(He's calm.)
Have you had breakfast?
- Yes. - All right.
(He tries to break the ice.)
(I think I need to say something.)
You know it's very hot here, right?
It was less hot yesterday,
but it seems that it will get hot again today.
I think it will be hard for you.
Let's start now.
Provisional cadet Oh Yoon Ah, come forward...
so that we can measure your height and weight.
(Their height and weight are open with their consent.)
(Is Yoon Ah physically fit to become an officer?)
Weight 53.1kg, height 169.2cm,
BMI 18.5.
(The figures are not that different from the ones in her profile.)
Next person can come on the scale.
(How about Jae Hwa and Lisa?)
(Their figures match their profile.)
(It's Yu Bi's turn.)
(She concentrates on the top of her head.)
Weight 52.3kg, height 163cm.
BMI 19.7.
There's a problem.
It's really wrong.
I should have worn the shorts.
These jeans are thick.
It weighs more than a kilogram. I mean it.
The scale has...
a problem.
(What's Shinji's physique?)
Weight 57.9kg, height 164.6cm,
BMI 21.4.
I'm not really sensitive about it.
Since I made my debut, if you type my name in the search engine,
the accompanying words are fat, drinking, curse words,
diet, and so on.
I'm not scared of such a thing after being a singer for 20 years.
I've checked your height and weight.
The grade of your physique depends on your BMI.
First, provisional cadet Oh Yoon Ah.
Your BMI is 18.5, and you're in grade 2.
It's because you're a little bit underweight.
Provisional cadet Lisa, your BMI is 16.3.
You're very underweight.
You need to gain more weight.
Provisional cadet Shinji's BMI is 21.4,
so you're in the first grade.
Me?
Yes, you're in the first grade.
It means you're in the most proper physique to become an officer.
Provisional cadet Kim Jae Hwa, you're also in the first grade.
You're in a proper physique.
Provisional cadet Lee Yu Bi, you're in the second grade.
As you're a little bit underweight,
you need to develop your physical strength.
(Male cadets are waiting.)
(It's awkward as they're not talking at all.)
(Matthew looks uncomfortable.)
- I have a question. - Yes.
(His first question breaks the silence.)
Now that I'm here, it seems that I brought too much stuff.
Can I throw them away in advance?
You don't need to throw it away.
We take measures that you can send your stuff...
back to your home by parcel service.
You can pack and send them at that time.
(The awkwardness disappears a little bit thanks to Matthew.)
We'll finish the physical exam here,
and I'll proceed with the interview.
Does any of you here has an illness...
or takes a medicine?
(She looks around.)
(Is there no one?)
There's no one. All right.
(Shinji raises her hand.)
If I have a hard time moving the bowels, can you solve the problem?
Bowels.
(Bowels)
(She loves talking about physiological phenomenon.)
Can you help when I suddenly get constipated?
(He stares into empty space.)
I was fine,
but since a few days ago...
I guess it's because you feel tense a lot.
You haven't taken any medicine, right?
It's a very important matter to me.
Yes, it's a very important matter.
In a case of a very serious constipation,
we sometimes have to dig it up with hands.
(She bursts into laughter.)
That's what I do in this department.
I don't think we need to do that,
and I'll let you take a medicine if it gets serious.
- We'll see you in the hospital. - I'm sorry.
When the soldiers join the army,
some of them cannot go to the bathroom even for a month...
and they might get hemorrhoids.
They often get their anus torn apart while they move the bowels.
You can take the medicine first.
You can come to the hospital.
All right.
Anyone else?
I got enteritis three days ago.
I've been to the emergency room.
Enteritis...
(She detects a danger.)
So I brought medicine with me.
- Do you have it here? - Yes.
I'll check the medicine you're taking later.
- You're taking it. - I'm sorry.
I see.
Are you all right now?
(She can't answer right away as she's laughing.)
Diarrhea...
- Do you still have it? - has stopped.
Did you say it stopped?
Or did you say you want it to stop?
I'm sorry.
(She suddenly stands up.)
(Does she have a big announcement?)
(She takes a deep breath.)
It stopped.
I see. Congratulations.
I'm sorry.
You don't have to be sorry. It's a good thing.
All right.
You call the noon 12 o'clock, and the midnight 0 o'clock.
0 o'clock, I get it.
Get your stuff.
Female cadets, follow me.
- Hello. - Hello. Have a seat.
(They feel like they experienced a storm.)
(She bursts out laughing again.)
I had enteritis.
(She has a stern look all along.)
(She finds it hard to adapt and gets anxious.)
(Lisa actually has been bright all the time.)
(I'm so excited now.)
(I think I can do well.)
(She got so tense because of the unexpected atmosphere.)
(She's worried about Lisa.)
Lisa, how old are you?
I'm 22 years old.
I see.
I'm 39 years old.
(She smiles gently like when she's looking at a baby.)
How about you, Yoon Ah?
- I didn't know we're the same age. - She's born in 1980.
As I see, this is the only moment we can laugh.
I don't think we can later.
Then shall we laugh together?
(They would have everything but laugh ahead of them.)
I'm sorry for talking about constipation earlier.
- It's all right. - It's okay.
I'll measure your height and weight first.
(Updating profiles)
(It provides Matthew with an up-to-date data for him.)
I just measured your height and weight.
You're all in the first grade...
which means you have a proper physique...
to be an officer.
That's it for a physical and now I'll ask you about your condition.
Does any of you have an illness...
or take a medicine?
Yes.
As I was preparing this training, my body ached all over...
so I brought a pain killer.
(Something is strange.)
Actually, your body can ache all over...
(He's ready to say something.)
(Make a diagnosis. Come on.)
because you're aging.
(It's the aging process.)
That's my diagnosis.
There's nothing I can do about it.
It's all right if it doesn't bother your training.
(No great doctor can defy a course of nature.)
It's over. You can leave.
- Yes. Thank you. - Thank you.
(They cleared the first hurdle of the entrance.)
They continue with the second hurdle.
They're moving for a physical fitness test, a basic for a soldier.
As they're challenging for 300 Warriors,
they have to meet a high expectation for their physical fitness.
Who will become the number one for the physical fitness?
(Physical fitness test)
(Push-ups, sit-ups, and 1.2km run)
(Physical fitness test, 9:30am)
(The test equipment is ready.)
(5 instructors are standing by.)
(How's the members' physical strength?)
I have some muscles.
(Seemingly, she has a little bit of muscles.)
I can't lift up myself.
I can't do it.
(Yu Bi is pushing up.)
(Yu Bi is only pushing down.)
Shall I lift up myself here?
I'm in trouble for a month.
I really worked hard for a month.
Up! Up!
(They began physical training after deciding to join Real Men 300.)
(To be one of 300 Warriors,)
(they undergo a special training.)
(What will be the result of the special training?)
Nice to meet you.
I'm in charge of physical fitness test for cadets.
My name is Ahn Gyeong Il. Nice to meet you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
For physical fitness test, you need to do push-ups, sit-ups,
and 1.2km run, three in total.
You need to receive enough points.
For push-ups,
you need 78 push-ups for a perfect score.
For women, you need to do 63 push-ups.
Your elbows should touch your knees.
The top of your knees.
As you get tired doing it, your elbows can touch your thighs...
or only one of your knees.
We don't count it then.
(They're flustered.)
(She sighs.)
It's tough.
Next...
I have a question.
What if I fail the test? Do I go home then?
Do you think I will send you home if you fail?
No, I don't think so.
I'll give you a supplementary training in the evening,
and you will take the test again.
(It means they cannot go home.)
Any other questions?
(He's going to raise his hand.)
Yes.
What's the cut-off score?
(What's the cut-off score?)
Ji Hwan keeps asking the cut-off score.
(He was only aiming for the cut-off score and he was caught.)
You need to do 64 push-ups.
For female cadets, you need to do 31 push-ups.
Your arms should shape 90 degrees when you bend them.
This is how you do it.
- Yes, I get it. - I get it.
- Yes. - Yes.
For provisional cadets,
you only need to run 1.2km.
(Physical fitness test)
(Sit-ups)
It might be hard, but you need to do your best to the end, okay?
- Yes! - Ready!
Go!
(The test begins.)
It's good.
You're doing good.
(Lisa is doing good.)
(Everyone is doing her best as she practiced.)
- Good. - You're doing good.
(Shinji during the pre-interview)
Did you see it?
Did you see it? You didn't.
No one saw it, right?
When I had the first meeting,
they suddenly tested my physical strength.
I couldn't do any sit-ups for real. I wasn't trying to be funny.
As I heard that I had a month before I enter,
I exercised every day.
(She's totally changed.)
You're doing good. Keep doing it as you do now.
You're doing good.
(Jae Hwa is having a hard time.)
- 30. - Lower your arms.
(She's trying.)
Try one more time.
(It's a mime show.)
(She shouts.)
(As she shouts,)
(she lifts up her body like a magic.)
(It's like she's accelerating herself as she shouts.)
(She's a shouting accelerator.)
(Her engine is overheated.)
(Lisa, provisional cadet)
(She's trying hard too.)
(Yu Bi is highly focused with her eyes closed.)
30.
(She concentrates on it not looking at anything.)
(She slides sideward.)
(She moves back to her position.)
(Everyone is getting tired.)
Yoon Ah is doing great.
50.
You got 10 more left to the 1st grade.
(Her speed is outstanding.)
(They're amazed.)
(A training for a month...)
(wasn't fruitless.)
(The female cadets do their best at the first physical fitness test.)
Stop!
Provisional cadet Shinji,
- 25! - 25 sit-ups.
Lisa,
- 38! - 38 sit-ups.
Kim Jae Hwa,
- 33! - 33 sit-ups.
Lee Yu Bi,
- 51! - 51 sit-ups.
Provisional cadet Oh Yoon Ah,
65!
(Yoon Ah did 65 sit-ups.)
65?
(Her score is overwhelming.)
65.
(Yoon Ah is in the 1st grade for the sit-ups.)
(Here's the number one for the physical fitness.)
She's good.
Before the physical fitness test,
Matthew and Victor looked outstanding...
among male participants.
Bend your legs and lie down.
(Now it's male cadets' turn.)
Lie down.
(Time limit is set for 2 minutes.)
(They challenge for 78 sit-ups in 2 minutes.)
Don't let your arms go apart from your body.
Could you tell me how many I did after one minute?
(Who will be the number one among men?)
Ready.
Go!
(They start.)
Count every 10. Good.
(It's a speed battle.)
Good.
(No one is getting behind.)
Great.
(It's a close race in the beginning.)
Keep going.
- You can do it. - Good.
(They're all good.)
(After 30 seconds)
Hang in there!
(They're losing their stamina.)
You need to lie down more. Touch your arms accurately.
(The physical fitness test for a cadet has strict standards.)
Follow the rule.
You need to lie down more, Victor.
You need to lie down more.
It's not counted.
Actually, about push-ups and sit-ups,
I didn't worry much about them as I have two minutes.
I thought I could take it easy.
But it was harder than I thought.
I thought I could do it more easily, but it was hard.
(Another candidate for the number one)
You're doing great.
(Between 2 men who aim for the number 1)
(Hong Seok is not falling behind.)
You're doing good. All right.
I always like to exercise.
(He's in his brother's Marine Corps uniform.)
Good.
(He's ready to be a Warrior.)
Good. Keep doing it.
(They can only hear their breathing.)
- 1 minute. - You have 1 minute left.
(He groans.)
- How many have I done? - 45.
Keep going.
(Ho Young is trying so hard next to Ji Hwan.)
I thought I just need to pass the cut-off score.
But as everyone was doing so good, I got embarrassed.
(Goodness)
You have 10 seconds left.
- 50... 60... - Good!
70...
(He gradually shows himself as the ace.)
- 6, 7, 8... - You're doing good!
(Victor gets in the 1st grade after 1 minute and 30 seconds.)
- How much time left? - 30 seconds.
(At this moment...)
I can do it!
(His body is reversing aging.)
One more time!
Stop!
(Stop!)
(What will be the results?)
- Kang Ji Hwan. - 53.
(Kang Ji Hwan, 53 sit-ups)
- Kim Ho Young, - 55.
55 sit-ups.
(Kim Ho Young, 55 sit-ups even he is injured.)
- Hong Seok, - 66.
66 sit-ups.
(Hong Seok, 66 sit-ups. Even you?)
Victor,
78.
78 sit-ups.
- Matthew, - 78.
78 sit-ups.
Everyone did a good job.
Victor, Matthew, and Yoon Ah are...
very excellent.
(Victor, Matthew, and Yoon Ah are 1st grade for sit-ups.)
(Push-ups)
Ready, go. You have two minutes.
Go. You have two minutes.
(During the pre-meeting, everyone did 0 push-ups.)
Go.
Shinji, your bottom should go down.
What did I say earlier?
Come back up.
(After a month of training,)
(they succeeded 1 push-up.)
Go.
(On the other hand,)
(Lisa is doing it easily with a gentle smile.)
(What about Yoon Ah, who received a 1st-grade for sit-ups?)
You have to lower your bottom.
(Her shoulders are dancing.)
(She's trembling.)
- Come up. Stop. - Okay.
Come up.
- You should stop. - Okay, I will stop.
(Did she become a gentle lamb from one word from the drill instructor?)
(She feels letdown.)
(There aren't any applicants who can only do 1 push-up in reality.)
One minute is left.
(She's groaning.)
(She's antsy.)
(Why is her tongue out?)
(I will just try.)
You shouldn't do that. Come up.
Hold on. You should hold on.
(In the meantime,)
(Lisa is doing great.)
Hold on. You can do it.
You didn't go down enough.
(Everyone struggled except Lisa.)
Stop.
(Push-ups are over.)
Oh Yoon Ah and Shinji?
- 1. - 1.
(Shinji came up in the end.)
(She didn't give up until the end.)
- Kim Jae Hwa, - 16.
16 push-ups.
(She's an accelerator that shouts.)
(She's very happy.)
Lee Yu Bi.
18.
(Lee Yu Bi, 18 push-ups)
- Lisa? - 20.
(Lisa, 20 push-ups)
(Did Lisa do that?)
I can't believe she did 20 times with those slender arms.
(Next is the male cadets' turn.)
I'll do it barefoot.
It's okay. You can do it barefoot.
Go.
(Charge)
(Hong Seok)
(Ji Hwan and Ho Young)
Good. You're doing a good job.
Okay.
- Good. - Everyone is doing good.
1, 2, 3, 4.
- Is it over? - It's over.
One minute is left.
(He's in 1st place again. He's the warrior that controls time.)
(1 minute is left.)
(It's the last 1.)
(Ji Hwan also reaches 1st grade.)
(Matthew is groaning.)
You're in first grade.
(1st grade isn't a big deal.)
(He's aiming for the special grade beyond 1st grade.)
(He's groaning.)
(His shouts are echoing throughout the whole school grounds.)
(His voice is like the special forces.)
(What will Matthew's results be like?)
- It's over. - Stop.
(Calm down and stop.)
Kang Ji Hwan,
- 64. - 64 push-ups.
- Victor? - 64.
- Matthew? - 68.
(Matthew, 68 times, 1st class plus some extra)
(He's proud of himself.)
- We're done with the two tests. - Yes.
Do your best during the 1.2km run.
I hope you do your best.
(Matthew raises his hand again.)
- Yes? - I have a question.
How many rounds do we have to run?
(He twirls his finger.)
3 rounds and 1-3rd round.
(The starting line to the finish line.)
- Yes? - I have another question.
- Yes? - How long do you have to take...
- for 1st class? - It's 4 minutes 40 seconds.
(Physical Fitness Test, 1.2km run)
(1.2km run)
(The last hurdle of the physical fitness test)
Okay.
(I'm confident in running.)
(But someone decreases the resistance of his body.)
- It's Victor. - Yes.
(It's Victor, the champion on the ice.)
I heard that he does a winter sport.
I know he does well in that winter sport.
But can he do well here? It's summer.
(In the summer,)
(this man runs on top of the mountain.)
(Matthew, 45 years old)
(The last 1st grade match, Victor versus Matthew)
Go.
Yes.
(They start the last physical fitness test.)
(Matthew charges to the front.)
(Groups are divided from the start.)
(The head group lead by Matthew)
(Current ranking, 1st Matthew, 2nd Victor,)
(3rd Hong Seok, 4th Ji Hwan)
(5th Yoon Ah, 6th Jae Hwa,)
(7th Lisa, 8th Lee Yu Bi, and 9th Shinji)
(Victor takes a quick look at his watch.)
(Did this much time pass by?)
I'll lead one round.
1 minute 50 seconds.
(He turned the game around.)
(He's also good at summer sports.)
(Victor gradually speeds up his pace.)
It's Victor.
(He's the strongest when it comes to speed.)
(Shinji)
(Victor)
(He already caught up with the last runner.)
(This man controls...)
(time and space.)
Let's do our best.
- Hang in there. - Yes.
Let's do our best.
- Let's do our best. - Let's do our best.
Oh, my.
I'll go in front of you.
(He even caught up with the female lead, Yoon Ah.)
4 minutes 40 seconds is 280 seconds.
It takes 1 minute 33 seconds to run 1 round of a 400m track.
That's a quite fast speed.
- Run faster. - Oh, my.
Run until the end.
(But I'm a quite fast warrior.)
You're in.
Go to the shade.
Go this way to the shade.
Drink that water.
Go this way.
(Hong Seok, 5 minutes 12 seconds)
(Matthew was caught up by young blood Hong Seok.)
(Matthew, 5 minutes 22 seconds)
(Kang Ji Hwan, 5 minutes 47 seconds)
(Right behind Ji Hwan is Yoon Ah.)
Do your best until the end. Good job.
I don't like to run for a long time.
There weren't a lot of times that made me run during my career.
I could have been in trouble.
I was last among all the men.
Yoon Ah was catching up behind me.
I finished until the end because I was afraid that I might get...
caught up rather than the record.
(Meanwhile, among the other group)
1, 2. Run.
(Lee Yu Bi's great turn around game)
(She caught up two people.)
(She rose as a tough cookie.)
(She reached the finish line in 2nd place among the females.)
Good job.
Run.
- Let's do our best. - Let's do our best.
Let's do our best.
(The professional cheerleader runs fast at full speed.)
- Good job. - Thank you.
Come quickly.
(Lisa arrives after that.)
Well done.
(They take deep breaths.)
[VIU Ver] MBC E01 Real Men 300 "The Hardening" -♥ Ruo Xi ♥-
- Lisa, are you okay? - I'm better now.
She recovers quickly. She's already better now.
- She's not sweating. - Oh, my. You didn't sweat?
- No. - Really?
I think we all ran well according to our own speed.
I saw it from behind.
I got energy...
when Victor raced past us.
- I wanted to follow him. - That's right.
- Thank you. - That's right.
I wanted to follow him, but I couldn't.
This is the last person.
Hang in there. You have to run.
Do your best.
- Do your best. - Do your best.
You're doing a good job.
(Shinji, 38 years old)
(She's fighting a lonely battle by herself.)
(She's the last warrior that didn't give up.)
- You're almost here. - Do your best.
- Do your best. - Quickly.
You're almost there. Hang in there.
(Everyone completed the race except for the injured Kim Ho Young.)
- Good job. - Good job.
(She's proud of Shinji.)
(She sits on the ground.)
(Matthew gives water to Shinji,)
(who ran for the longest time.)
(The physical fitness test is over.)
- Attention. - Attention.
- Attention. - Good job.
Let's see the results.
(Everyone's holding their breath for the result of the first evaluation.)
Victor received...
39 points out of 40 points.
- Matthew is next. - Yes?
34 points.
Oh Yoon Ah 28 points.
The rest who didn't reach the score should work harder.
- Do you understand? - Yes.
(Matthew)
(Victor)
(Oh Yoon Ah)
- Good job everyone. - Yes, good job.
- Good job. - Good job.
I thought I was dreaming when you outran me.
Really?
They finished the physical fitness test to become a cadet.
They're moving to the barracks where they will stay.
What will happen there?
(Basic military attitude training)
(11:30am, They start the process of becoming a soldier.)
Find your name...
and stand in front of your locker.
- Okay. - Okay.
(They find their names.)
Move quickly.
(She runs quickly.)
(It's obvious that they're nervous from the beginning.)
Nice to meet you. I genuinely welcome you for entering...
the Korea Army Academy at Yeongcheon.
This is the barracks where you will receive basic military training...
and live.
I'm Captain Seong Hyeon Ae...
and I'll be responsible for you.
- Hello. - Nice to meet you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
From this moment,
you will learn things like...
table manners, how to walk, and how to salute.
Please learn a lot and become an excellent cadet.
- Do you understand? - Yes, we understand.
You should answer by saying, "Yes". Do you understand?
- Yes, I understand. - Yes.
(Oh, my.)
Do you understand?
- Yes. - Yes.
Good.
The squad leader who will teach you is a senior female cadet.
She is an excellent cadet that has very good grades,
very good physical strength, and has a sense of leadership.
When I introduce the squad leader,
you should raise your voice energetically...
with feelings of welcome. Do you understand?
- Yes. - Yes.
Squad Leader Kang Yu Jeong.
(The cadets relax slightly during the interval.)
(Who is the cadet that will instruct them?)
(They all focus on her.)
(The instructor cadet enters.)
(Forget your nervousness and shout.)
(It's a sudden surprise.)
(They welcome her hard enough to catch something in their throat.)
(The corners of her mouth aren't budging.)
(They stop right away.)
(Is this wrong?)
Nice to meet you.
I will instruct you during your basic military training.
I'm Kang Yu Jeong, your instructor cadet.
It's a system where the senior cadets instruct the junior cadets.
It's a tradition of the Army Academy.
They take responsibility and teach the mindset and behavior...
of a soldier from up close.
I will do my best to instruct you.
I will emphasize three things...
before the training.
First, your voice should be loud. Follow me. "Voice".
- Voice. - Voice.
Second, be on time.
- Be on time. - Be on time.
Cadet Lisa, say it loud.
- Yes. - Say it louder.
Yes.
- Say it louder. - Yes.
Third, you should have love for your colleagues.
- Love for our colleagues. - Love for our colleagues.
Cadet Lisa,
say the three things I just told you just now.
(Voice. Be on time. Love your colleagues.)
Voice.
Love for our colleagues.
Release time.
(The words are difficult for Lisa.)
Time...
(The atmosphere gets serious as her voice gets smaller.)
I was too scared.
She didn't have any facial expressions.
Her eyes were like this.
(Her eyes were like this as soon as Lisa broke the basic principles.)
She was like this.
I was scared by her atmosphere.
(The men are also about to meet their instructor cadet.)
(What kind of person will come in?)
(He enters with a serious atmosphere.)
(He's nervous.)
Nice to meet you. I'm Kim Deok,
and I will instruct your basic military training.
(Kim Deok, Instructor Cadet)
I will evaluate your eagerness for...
basic military training with three principles.
First, your voice should always be loud.
Second, you should thoroughly be on time.
Third, take care of your colleagues.
He talked in a low voice.
I could tell he was unusual.
He wasn't a human, he was a robot.
There are reasons for all three principles I just said.
This is the reason why your voice should be loud.
During battle, there will be more situations...
where you should command the troops with your own voice.
- Do you understand? - We understand.
Your voice should always be loud since basic military training...
- to strengthen these basics. Okay? - Okay.
Second, you should always be on time because...
if our troops aren't on time,
the adjoining troops will all be wiped out.
- Do you understand? - Yes.
You should always move fast and be on time for that.
Third, you should always take care of your colleagues.
Why would I emphasize love for your colleagues?
I don't know.
(Why is he so confident?)
(He doesn't move at all.)
You will become officers when you're out in the field.
- Is that right? - Yes.
You should all take care of your colleagues.
- Is that right? - Yes.
Because of that, you should strengthen the comradeship...
- with your colleagues, right? - That's right.
(It feels like their future won't go smoothly.)
I'll instruct the order of wearing the proper attire.
The first step to become a soldier is to learn how to wear combat...
uniform and pack under the instruction of the instructor.
I'll see how thoroughly you keep the second principle I told you...
about being on time.
I will give you 10 minutes to change to combat uniform.
I'll see you 10 minutes later.
- Yes. - Yes.
(The instructor cadet leaves right away after giving them time.)
(He gets right to the point.)
(They take their clothes off without talking to each other.)
(They change in a calm and orderly way.)
(The female cadets are a mess.)
- Did you fold your socks? - There are socks and a t-shirt.
How high do our socks have to come?
Is there a way to tie our shoe laces?
I can't roll my sleeves.
How do you do this?
(The scene of changing is chaotic.)
(Shinji looks uncomfortable.)
What should I do when I think my hat is small?
It hurts my head too much.
(It's tight.)
(Unlike Shinji, it's big enough for Lisa.)
What should I do? It's leaving marks on me.
(The beret has clearly left marks on her.)
It's too tight.
(Why is it only like this for me?)
- How many minutes passed by? - I think we're almost over.
(The instructor cadet enters.)
(She enters exactly after 10 minutes.)
(They haven't changed adequately.)
How minutes passed by?
(She wouldn't have asked this if they were on time.)
How minutes passed by?
(They're nervous that they might meet her eye.)
Don't roll your eyes.
(They keep their eyes in regular position.)
(They're talking with their eyes.)
(Silence came again like always.)
(There is no excuse.)
I will examine your stuff.
While I'm examining,
you should adjust your clothes again.
Proceed.
- Proceed. - Proceed.
(The instructor cadet examines their belongings.)
- Cadet Shinji. - Yes.
Where is your package box?
(Oh, my.)
It's over there.
Why are you moving when I'm talking?
(Oh, my.)
(She takes a look.)
What is this?
I heard it was a guard.
Don't you know what it is exactly when you brought it?
- Yes. - Yes?
(Gosh.)
Do you need propolis while you're receiving training?
I received it as a gift for entering here.
I asked you if you need it.
I don't need it.
Why did you bring it when you don't need it?
(She closes her eyes tightly.)
I think you will need...
these when you enter the military and train.
It's for your health...
- and immunity. - It's propolis.
(It actually decreased her immunity.)
- What is this? - These are probiotics.
I couldn't go to the bathroom for 20 days when I went to training.
(It seems that she will actually get constipated.)
What is this?
I prepared this because your legs might swell...
after marching.
What is this?
All of your joints might hurt.
What is this?
You should massage yourself if you get sore.
It's for my bad shoulders.
(She punishes breaking the rules with the look in her eyes.)
(She swallows the name Kim Jong Min.)
Don't spare yourself and do your best.
You should experience it once.
(Jong Min's last words were meaningful.)
(It might have been his plan.)
You can use this after you receive basic training.
Just use toner and lotion while we're receiving...
the basic military training.
- Okay? - Okay.
(She looks around.)
Why did you wear your beret like this?
I'm sorry. I think the hat is too small.
Military cadets shouldn't say that they're sorry.
Okay.
(She expands the beret without a word for Shinji.)
(She expands it with all her might.)
(She puts it on her kindly somehow.)
- Is it okay? - Yes, it's okay.
(She's a warm senior behind the strictness.)
Are you done wearing the combat uniform?
Yes.
Cadet Lee Yu Bi.
How did I tell you to wear the combat uniform?
(She recalls the instructions.)
There is a place for the belt in your pants.
- Is that right? - Yes.
Put the belt in, take the top out, and wear it neatly.
(She tucked her top in tightly.)
You will answer first.
You told me to take...
the top out.
(Really?)
Why did everyone wear it like that then?
(They're disciplined without a doubt when they do something wrong.)
I'm sorry.
Did we tell the military cadets to say sorry?
No.
(She couldn't even make eye contact.)
(The female barracks fell into silence again.)
(The female barracks, The male barracks)
(The male barracks also ended their time to organize their attire.)
Stop.
(Everyone stops by that one word.)
(He finishes urgently.)
(He didn't arrange his collar sufficiently.)
(It's also the same for him.)
Were 10 minutes not enough?
To me,
it looks like every temporary cadet...
(He walks by them.)
(He starts scanning them.)
except Kang Ji Hwan is inadequate.
Kang Ji Hwan, how many minutes do you think...
your colleagues will need to complete...
their inadequate attire?
(5 minutes)
(A silent shout)
(He checks the atmosphere.)
I think three minutes is enough.
I gave you 10 minutes at first.
I will give you an additional three minutes.
That's enough, right?
- Yes, three minutes is enough. - Yes.
Three minutes will be enough, right?
- I have a question. - Yes?
I'd like to increase the time from 3 minutes to 5 minutes.
(A daring question that no one imagined)
(He is calm.)
(Clouds of war is hanging in the atmosphere.)
(He's naive.)
(The robot has a lot to think about because of that daring request.)
(He's nervous.)
I'll give you three more minutes. Proceed.
- Proceed. - Proceed.
Move quickly.
Yes.
Can I eat this?
No.
(As soon as he gets out of the robot's sight,)
(Cadet Matthew's hands became faster.)
(He eats a scoop of red ginseng.)
What are you doing?
(What are you doing?)
I'm having some before I send it away.
What did I say earlier?
You said I couldn't have it.
What did you do just now?
I ate it.
Do you think you will need that when you receive...
basic military training?
Hello.
I'm Matthew, and I'm preparing to pack right now.
(Matthew is packing.)
(The red ginseng was in the front row of his bag from the start.)
- What is this? - This is...
red ginseng.
I don't understand your behavior at all.
I'm sorry. I'll correct it from now on.
Please pay attention.
- Attention. - Attention.
A military cadet shouldn't say that they're sorry.
Acknowledge the faults...
and correct them. Do you understand?
- Yes, I understand. - Yes.
(He smacks his lips.)
(They start to receive the basic military attitude training.)
I will explain how to salute next.
Saluting is a basic etiquette of the military.
You should raise your hand up while saying "Loyalty".
Loyalty.
(She demonstrates how to salute.)
- Loyalty. - Loyalty.
I didn't tell you to follow me.
(Oh, my.)
Oh Yoon Ah,
you should try saluting.
(Victory)
Victory.
(A salute of other services suddenly came out.)
(She can't believe her ears.)
Do it again.
(In the midst of this,)
(the corners of her mouth are twitching.)
(They're about to laugh.)
(I'm in trouble.)
- Is this funny? - No.
Do it again.
(A blank salute suddenly came out from a blank state.)
Again.
(Her brain stopped, but her body reacted.)
Aren't you going to add the slogan?
My brain suddenly went blank.
My brain didn't work.
I had to adapt to that unfamiliar environment,
but it was my first time listening to people...
talk so scary.
I had to move fast, but I became slower.
I couldn't understand things.
(Loyalty)
We will start the training properly now.
This is how to state your official rank and name.
Turn around.
Your number is written here. Can you see it?
- Yes. - Yes.
When your superiors call your name,
you should make your superiors recognize you...
by saying "566, Cadet, Yang Hong Seok".
Do you understand?
I understand.
Cadet Kang Ji Hwan.
562, Cadet, Kang Ji Hwan.
Good job.
Cadet Matthew?
564...
It's "Cadet".
New student.
(New student?)
564.
- Cadet. - Cadet.
Do it again.
54, 56 and 104.
(50 and 64, Interesting Cadet, Matthew Douma)
50 and 64, Interesting Cadet, Matthew Douma.
(His voice is as loud as the instructor.)
(He says a wrong answer confidently.)
Is it 50 and 64?
564.
- Do it again. - 564, Interesting Cadet,
Matthew Douma.
It's "Cadet".
Okay.
564, Interesting Cadet,
Matthew Douma.
It's not "Interesting Cadet". It's "Cadet".
564, Interesting Cadet,
Matthew Douma.
564, Cadet,
Matthew Douma.
You constantly receive...
new information in an instant...
here in this place. You have to memorize everything.
Even if I didn't understand it,
I said I understood it unconditionally every time.
I will explain what to do...
when people come in and go out of this room.
You should do this when your superiors come in.
Follow me. "At ease".
- At ease. - At ease.
Stop what you're doing...
and look at your superiors.
The highest rank cadet of this barracks...
should salute.
"Loyalty, barracks 110, we're doing something."
You should report what you were doing.
Cadet Lee Yu Bi should try it first.
(What are they doing?)
At ease.
Loyalty.
Cadet Shinji, you should also try it.
(They're looking elsewhere.)
At ease.
(Stop moving)
- Loyalty. - Loyalty.
Cadet Oh Yoon Ah, you should also try it.
(They're at ease.)
(Their acting is getting better as time goes by.)
At ease.
(Train like it's the actual thing.)
Barracks 110, we're resting right now.
Good.
(The female barracks, The male barracks)
Is there temporary cadet...
who wants to become the highest rank cadet?
(No one comes forward rashly.)
I'll do it.
(He takes a look.)
You are the highest rank cadet...
of the barracks 104 from this moment.
- Do you understand? - Yes, I understand.
Let's practice how you should act when you superiors come in.
At ease.
You should look at your superiors.
Turn your body and look at your superiors.
(They are looking at him.)
(He's just blinking his eyes.)
I said, "At ease".
(He's just at ease.)
Continue.
Loyalty.
(He salutes...)
(and becomes blank again.)
(The blankness also infected him.)
- Report. - Gosh.
The instructor told us,
but I can't remember anything.
Because I didn't even understand...
how to state my official rank and name properly.
(The sorrow of someone who didn't go to the army)
I thought whether I should give up.
I'll explain how to change your direction...
when you move.
When you change your direction when you move,
you should change your direction at 90 degrees.
Walking at right angles.
Angles are the most important thing to soldiers.
Walking at right angles is the first step to acquire disciplined...
close-order drill. It means that you should always change...
your direction at 90 degrees.
Do you understand?
I have a question.
568, Cadet, Kim Jae Hwa.
Say it.
Do we have to move at 90 degrees...
anywhere and anytime inside the school?
Whenever you move, you should move at 90 degrees.
Do we also move like that when we go to the bathroom...
and when we're inside the bathroom?
Yes.
Change your direction at 90 degrees.
Okay.
Cadet Lee Yu Bi, you should come forward first.
Walk forwards and change your direction at 90 degrees...
to the left and stand in front of me.
Go forward.
(Same hand, same foot)
(Suddenly, she can't walk properly.)
Don't stop. Keep walking.
(She doesn't feel like her arms and legs belong to her.)
(She's trying to walk.)
(It's like she's dancing.)
(Then she's just walking in her own way.)
(She knows how to walk straight.)
(Snorting)
(She doesn't know how to turn.)
How do you do this?
(She's trying to think.)
(She's just turning in her own way.)
(Snickering)
(She laughed out loud.)
(Oh, my gosh.)
Is this funny?
- No, ma'am. - How do you think you can become...
a military cadet when you are not being serious?
(She stopped laughing.)
Anybody can dream of becoming a military cadet.
But not anybody can be one.
(Everyone's quiet.)
- Be serious. - Yes, ma'am.
Now, watch this.
This is how you stand.
Next, you make turns.
(He's teaching them how to walk and make turns.)
Right, face.
Military cadet's creed...
Repeat after my Army-service creed.
- Our resolution... - Our resolution...
- One. - They're tired both physically...
and mentally. It's so busy there.
Becoming a military cadet with every virtue...
takes a lot of effort.
I am a soldier of Republic of Korea Army.
We believe in liberal democracy. Oh, gosh.
Liberal democracy...
Oh, my gosh.
You will now head to have entrance ceremony.
Everyone, follow me.
(They're done with the basic military attitude training.)
(Now they're heading for entrance ceremony.)
(Entrance ceremony)
(It's 35.8°C.)
Attention!
As you were.
(Ji Hwan's the representative.)
You will repeat after the pledge.
I hereby pledge the following.
Cadet number 562 Kang Ji Hwan and other 10 cadets are,
- starting from July 29, - starting from July 29,
- 2018, - 2018,
making entrance to Korea Army Academy at Yeongcheon.
I receive the order to complete...
- I receive the order... - To complete.
I receive the order to complete...
- a basic military training. - a basic military training.
- I pledge the above. - I pledge the above.
Good job. But your voice is hoarse.
Do not shout with your throat.
Use your abdomen. Understood?
- Yes, sir! - Do it again.
I hereby pledge the following.
I'm an actor. I have to memorize a lot of lines and terms.
I used to memorize a lot of legal and medical terms.
I memorized so many terms for crimes too.
(He's an experienced actor who can use any technical term.)
(Police and the prosecution)
(Mutual control and balance)
(Institutional measure)
Cadet number 562 Kang Ji Hwan and other 10 cadets are,
starting from July 29, 2018,
making entrance to Korea Army Academy at Yeongcheon. I receive...
(He's making a skillful pledge.)
I receive...
(Paused)
The order to complete.
I receive the order to complete training.
I receive the order to complete a basic military training.
I receive the order to complete a basic training.
A basic military training...
Making entrance to Korea Army Academy at Yeongcheon.
Do not repeat the same word.
- Just say the name of academy once. - Korea Army Academy...
(Hesitating)
- I hereby pledge the following. - I hereby pledge the following.
Cadet number 562...
Number 562...
(He's blank.)
It was really hot.
Then I got dizzy all of a sudden.
Making entrance to Korea Army Academy at Yeongcheon...
from July 29, 2018,
to complete training.
A basic military training.
- A train. - No. A basic military training.
A military train...
A basic military training.
Why do you keep saying train?
It's training.
Train!
- Training... - Train...
A basic military training...
Training.
- Military basic training. - That's not right.
I'm an actor. I have to memorize a lot of lines and terms.
I was humiliated.
I know that I'm an actor...
and it requires me to memorize a lot of terms.
- Salute! - Interesting cadet!
It's really tough.
(They're finally doing the entrance ceremony.)
(We hope he does not make the same mistake.)
Major Kim is here.
Attention!
Salute to Major Kim!
- Loyalty! - Loyalty!
(Major Kim Jae Hyun)
- Loyalty! - Loyalty!
(It was easy until the salute.)
He's going to make a pledge.
Make your pledge.
(Everyone's quietly cheering for him.)
I hereby pledge the following.
Cadet number 562 Kang Ji Hwan and other 10 cadets are...
starting from July 29, 2018,
making entrance to Korea Army Academy at Yeongcheon.
Training...
Train...
(Will he do well this time?)
(Gulping)
I receive...
the order to complete...
a basic military training.
I pledge the above.
(It's fine.)
I really tried my best.
(She's relieved.)
Major Kim will be making a speech.
Instructions.
(Major Kim is giving them a supportive speech.)
Welcome to Korea Army Academy at Yeongcheon.
You are here to serve our nation.
Sketching is the most important step for drawing.
Likewise, a basic military training here is very important too.
Do not be afraid of making mistakes.
Making mistakes is not a disgrace.
Disgrace is when you do not overcome the mistakes.
No pain no gain.
I am sure your pain today...
will be a fruitful gain later.
They were temporary trainees,
and now they are proper cadets.
They're 1 step closer to becoming 300 Warriors.
Can our 10 cadets...
become proper military cadets?
(Real Men 300)
(Challenging to become 300 Warriors)
(Next week)
(Their challenge...)
(already began.)
(The training is...)
(even tougher than before.)
(My spirit is willing, but my flesh is weak.)
(Their challenge begins now.)
(You will be doing ranger training tomorrow morning.)
(A challenge...)
(to become...)
(300 Warriors)
(Get a grip!)
(Are you tired?)
No, sir!
(Are you giving up?)
(I can do it, sir!)
(To be continued on Friday)