Menyebalkan sekali.
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Astaga.
Bukankah Soo–ji teramat kaya raya?
Benar? Dia yang menjiplak dan menuduh orang lain.
Lalu dia hanya mendapatkan pekerjaan sukarela.
Hei, siapa yang melempar itu? Siapa?
Apakah penting siapa yang melemparkannya?
Kau mendapat hukuman mengutip sampah.
– Ambil saja. – Itu benar.
Bersihkan dengan baik dan pastikan itu bersih.
Ra–hae! Na–ri!
Na–ri! Ra–hae!
Hei, berhenti di sana!
Hei!
Teganya kalian melakukan ini kepadaku?
Setelah semua yang kulakukan untuk kalian...
Jangan lupa kalau aku Geum Soo–ji.
Kalian pikir akan kubiarkan ini begitu saja?
– Kau ini... – Apa...
Pikirmu siapa kau berani mengeluh seperti itu?
Astaga, aku sangat malu.
Bu, sampai kapan aku harus melakukan ini?
Anak–anak lain mengolok–olokku dan memandangku rendah.
Hei, kau yang melakukan ini.
Kenapa harus Ibu yang membereskan kesalahanmu?
Ibu...
Ibu sangat sedih. Kemarilah, sayangku.
Siapa yang melakukan ini kepada kesayanganku?
Jangan khawatir, Ibu akan menyelesaikan segalanya.
Sungguh?
Aku hanya memilikimu, Bu.
Singkirkan alat–alat kotor ini.
Orang–orang mengerikan itu!
Astaga!
Kau lupa istilah "wanita lebih dulu"? Aku wanita!
Usiaku akan segera 60 tahun!
– Ada istilah "tetua pertama". – Orang tua!
– Minggir kau! – Astaga! Kau gila!
Meski kita mengalami sedikit kesalahpahaman...
...karena sesuatu kali terakhir kita bertemu,...
...kita harus konstruktif dan melupakan masa lalu...
...serta terus bergerak maju.
Itu pendapatku.
Tentu saja.
Jangan sampai ada keretakan dalam kemitraan kita,...
...benar, Pak Kepala Sekolah?
Apa ada sesuatu yang terjadi kali terakhir?
Aku tak ingat.
Pria munafik. Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Selain itu, Pak Kepala Sekolah,...
...sampai kapan Soo–ji harus terus bersih–bersih?
Dia melakukan itu karena masih muda...
...dan ingin terlihat baik di depan gurunya.
Bukankah hukuman ini terlalu kejam?
Ada terlalu banyak orang...
– ...yang menyaksikan itu. – Astaga.
Soo–ji sangat menyesali tindakannya.
Dia menangis kepadaku waktu itu, mengatakan bahwa itu salahnya.
Anakku yang tak bersalah...
Bayi kecilku yang malang...
Baik. Jika Geum Soo–ji sagat menyesali tindakannya,...
...tugaskulah sebagai seorang pendidik...
...untuk memberinya kesempatan lain.
Akan kupastikan semuanya kembali normal.
Jangan khawatir.
Pak Kepala Sekolah, kau memang pendidik sejati.
Aku tahu kau akan melakukan ini untukku.
Sebagai rasa hormatku kepadamu,...
...aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Hadiah?
Hukum saat ini sangat ketat, jadi, aku tak bisa menerima ini.
Bukalah.
Terima kasih atas perhatiannya.
Saat ini, potret seperti ini berharga jutaan won.
– Sesuatu seperti ini? – Ya, potret seperti ini.
Itu sebabnya orang bilang,...
...saat ini, seni adalah suatu bentuk investasi.
Tapi apa tak masalah bagiku untuk menerima...
...hadiah mahal seperti ini?
Katakan saja itu palsu.
Selama kita tetap tutup mulut soal rahasia ini,...
...siapa yang akan tahu?
– Itu benar. – Lalu...
...untuk memilih penyedia makanan bagi kafetaria sekolah,...
...tolong pilihlah kata–kata yang bagus.
Tentu saja. Jangan khawatirkan itu.
Aku sangat suka cara mereka menggambarkan mataku di foto ini.
Orang bilang mata adalah jendela jiwa.
Mataku sangat jernih.
Selamat datang.
Halo.
Halo. Aku membuka toko bunga di sebelah.
Aku membawakanmu kue beras untuk merayakan pembukaannya.
Jadi, bangunan itu untuk toko bunga?
– Ya, benar. – Astaga.
Terima kasih untuk kue berasnya.
Namaku Chae Song–hwa. Karena kita bersebelahan,...
...kuharap kita bisa menjadi tetangga.
Aku juga.
Astaga.
Kau tampak persis seperti kue beras ini.
Astaga.
Kau pikir aku kue beras?
Aku bunga!
Astaga! Pak! Kau lucu sekali!
Maafkan aku.
Kau begitu mengingatkanku akan kakakku. Maafkan aku.
Nyatanya, aku masih lebih tua darimu.
Anggap saja aku kakak laki–lakimu.
Apa boleh?
Kakak.
Karena kau akan membuka toko bunga,...
...bisakah aku bertanya sesuatu kepadamu?
Apa yang sedang terjadi? Siapa wanita itu?
Aku menyadarinya, tapi itu sangat sulit bagiku.
Tidak sama sekali.
Kau di sini.
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau seperti tepergok melakukan suatu kejahatan.
Melakukan kejahatan?
Aku senang melihatmu.
Lupakan.
Siapa ini?
Halo. Kau pemilik kantor real estat itu, bukan?
Aku Chae Song–hwa.
Aku membuka toko bunga di sebelah, Life's Like a Flower.
Ya. Halo.
Jadi, kau adalah pemilik Life's Like a Flower.
Aku bisa memberimu tawaran bagus jika mengontrak di kantorku.
Sayang sekali.
Ya.
Kalau begitu, aku pamit.
Tinggalkan ini di sini.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Toserba mana yang bisa mengantar barang?
Dia membeli banyak barang karena harus mempersiapkan...
...pembukaan tokonya.
Tinggalkan saja. Aku akan mengantarnya.
Maukah kau melakukan itu untukku?
Terima kasih, Kakak.
"Kakak"?
Dia bilang aku mengingatkannya akan kakaknya.
Jadi, kubilang, panggil saja aku kakak.
Astaga, menyenangkan sekali.
Kini kau memiliki adik perempuan. Bagus sekali.
Apa itu sangat mengganggumu?
Haruskah aku katakan kepadanya untuk tak memanggilku kakak?
Menggangguku?
Orang bilang hidup seperti bunga.
Tapi bagiku, hidup hanya seperti rumput liar.
Astaga.
Aku sulit percaya ini.
Astaga, emosinya...
Kau ini lebah atau apa? Bisamu hanya menyengatku.
Bukan, 'kan?
Tunggu, apa dia cemburu?
Bagaimanapun, sepertinya dia cemburu.
Yang mana yang harus kupilih?
Aku penasaran kenapa kau terus membahas arena boling.
Mi–nam, kau di sini hanya untuk pamer, bukan?
Bagaimana bisa kau belajar sepanjang waktu?
Kau juga harus bersantai.
Aku memikirkan kalian saat aku menyarankannya.
Aku pun cukup mahir bermain boling.
Ro–bin, kau pasti hebat bermain boling.
Luar biasa.
Tapi kau bukan lawanku.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Yang kalah memperlakukan pemenang seperti bos seharian. Bagaimana?
Untuk apa bertaruh?
Ro–bin, apa kau tak berani?
Mi–nam tampaknya lebih baik di permainan boling.
– Setuju. – Kupikir Ro–bin akan menang.
Aku juga.
Kupikir Ro–bin akan menang.
Baiklah. Ayo.
Ya!
– Mi–nam! Kau hebat sekali! – Ayo duduk.
– Luar biasa! – Kenapa kau sedih?
Apa kau kehilangan kepercayaan diri...
...setelah melihat lemparan Mi–nam yang hebat?
Aku tak percaya diri...
...bahwa aku akan kalah darimu.
– Luar biasa! – Itu tadi menakjubkan.
– Hei. – Apa kau bercanda?
Kau cukup hebat.
Dia sangat hebat.
Dia lebih baik.
Aku sulit percaya.
– Hei. – Kenapa dia?
Mustahil.
Apa yang kau lakukan?
Bos, silakan duduk.
Baik, bekerja keraslah.
Baik, Bos.
Haruskah kita dibagi menjadi dua tim dan bermain?
– Baik. – Sebenarnya,...
...aku tak pandai bermain boling, jadi, aku duduk saja.
Kalau begitu, kau duduk juga, Ro–bin.
Tak adil jika kau bergabung.
Pertama, ulurkan kaki kananmu.
Kemudian saat kau meletakkan kaki kirimu ke depan,...
...rentangkan lengan kirimu.
– Seperti ini? – Ya.
Tarik ke belakang bola di tangan kananmu.
Jaga postur tubuhmu saat kau melemparkannya.
Bukan seperti itu.
Baik, pertama,...
...letakkan kaki kananmu di depan.
Letakkan kaki kananmu di depan.
Hatiku melakukannya lagi.
Jika aku mati, itu pasti karena serangan jantung.
Turunkan posisimu.
Lalu lempar. Ulurkan tanganmu sejauh yang kau bisa.
Kemudian tarik bola ke belakang dan lempar.
Jangan seperti yang sebelumnya.
Arahkan bola di antara pin nomor satu dan tiga.
Ro–bin memiliki bulu mata yang sangat panjang.
Itu dua kali lebih panjang dari milikku.
Mengerti?
Ya, aku paham.
Astaga.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kejutan!
Ibu! Kapan Ibu sampai?
Belum lama.
Sudah berapa lama?
Ibu merindukanmu, Nak.
Ibu sungguh mengejutkanku.
Ibu seharusnya menghubungiku. Setidaknya aku bisa menjemput Ibu.
Ibu sengaja agar bisa memberi kejutan untukmu.
Ibu juga penasaran bagaimana kehidupan kalian.
Rumahnya agak kotor, ya?
Kami akan membersihkan setelah ujian kami hari ini.
Tak apa–apa. Akan Ibu bersihkan.
Tapi ini tak seburuk yang Ibu kira.
– Kau pasti kesusahan. – Tidak sama sekali.
Bagaimana dengan Ayah? Dia tak ikut?
Akan Ibu ceritakan setelah Ro–bin pulang.
Kami punya kabar baik.
Bersihkan dirimu. Ibu akan memasak makanan untuk kalian...
...setelah sekian lama.
Aku mendapatstrike. Kau melihatnya?
Kau memiliki keterampilan untuk bermain boling.
Aku seharusnya tak terlalu bodoh.
Lain kali, berikan aku beberapa tips.
Bagaimana kau bisa begitu mahir?
Aku akan pergi.
Ini.
– Apa ini? – Hadiah ulang tahunmu.
Kau ingat hari ulang tahunku?
Aku terharu.
Ini sama seperti milikku yang hilang.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku tak menemukannya saat hendak membelinya lagi.
Aku menemukannya.
Benarkah?
Aku melihatnya saat lewat dan membelikannya untukmu.
Ambil ini.
Aku menyukaimu,...
...tapi hanya sebagai teman.
Aku ingin terus menjadi teman saja.
Apa aku tetap bisa menerima ini?
Ada apa? Kau tak menyukainya?
Aku bisa menggantinya jika kau tak suka.
Tidak, aku suka. Sungguh.
Berikan kepadaku.
Jangan sampai hilang lagi.
Tidak akan. Terima kasih.
Itu bagus.
Benarkah?
Gelang itu bagus.
Maksudku juga gelang! Astaga.
– Itu terlihat bagus padamu. – Benarkah?
Kupikir ini sangat cantik.
Ro–bin! Ji–na! Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa maksudmu?
Kalian mengagetkanku. Jangan mengendap–endap.
Kalian berdua terlihat sangat mencurigakan.
Kenapa? Ada apa?
Mereka tampak canggung dan malu–malu,...
...tapi begitu dekat satu sama lain.
Benarkah?
Kalian berdua berpacaran?
Sungguh?
"Kepala Sekolah Go Jin–sang bias dan tak adil...
...selama insiden plagiarisme yang terjadi di sekolah.
Atas dasar menyerang karakter siswa,...
...Dewan Tindakan Disiplin mengirimkan pemberitahuan ini."
Siapa yang memfitnahku sebagai penjahat?
Siapa yang mengkhianatiku?
Pasti salah satu guru di sekolah ini.
"Kepala Sekolah Go Jin–sang"
Tak diragukan itu salah satu dari mereka.
Tapi siapa?
Pak Lee?
Mustahil.
Pak Choi?
Bu Jung?
Dia tak mungkin melakukan itu.
Ya, Bu Maeng.
Apa dia mengirim surel ke dewan?
Bu Maeng selalu terlihat sangat bingung.
Dia hanya bersikap baik. Aku tak menganggapnya seperti itu.
Bagaimanapun, aku tak suka siswa dan guru kelas ini.
Ya?
Pak Kepala Sekolah, kau memanggilku?
Ya, Pak Lee.
Aku sudah memikirkannya,...
...tapi hukuman bukanlah satu–satunya jawaban di sini.
Jadi, bebaskan Geum Soo–ji, anak baru itu, dari hukumannya.
Sudah waktunya?
Dia masih punya beberapa hari lagi.
Soo–ji sangat menyesali perbuatannya.
Begitu pula bagi para siswa yang menyesal,...
...alih–alih menghukum mereka,...
...kita harus mengarahkan dengan pengampunan dan pengertian.
Benar?
Bebaskan Geum Soo–ji dari hukumannya. Cepat.
– Tapi perbuatannya... – Lupakan itu. Lakukan saja.
– Ibu? – Putraku.
Peluk Ibu. Sudah terlalu lama.
Kapan Ibu sampai? Ibu bahkan tak menelepon.
Ibu terburu–buru, jadi, tak bisa menelepon.
Ro–bin, apa kau baik–baik saja saat Ibu pergi?
Ya.
Berapa lama Ibu akan tinggal di Korea?
Kenapa? Apa kau ingin Ibu cepat pergi?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan mandi dulu.
Dia menjadi sangat dingin.
Aku merindukan Ro–bin yang dulu.
Ayah pergi ke AS untuk bekerja.
Itu berjalan dengan baik.
Jadi, kita semua akan pindah ke AS.
Apa?
– Apa? – AS?
– Tiba–tiba saja? – Sekarang,...
...kami harus ada di sana untuk waktu yang lama.
Kami tak bisa meninggalkan kalian di sini selamanya.
Kapan kita akan pergi? Tidak segera, 'kan?
Tempat kerja ayahmu akan membantu.
Ibu pikir itu akan lebih cepat daripada yang kau pikirkan.
Jadi, sementara itu, lakukan kewajiban kalian sebelum pergi.
Ada apa?
Kau tak mau pergi?
Ibu pikir kalian akan menikmati berita ini.
Tidak, kami mau pergi. Hanya saja, ini sangat mendadak.
Aku tak mau pergi.
Aku akan tinggal di Korea.
– Apa? – Ro–bin,...
...apa yang kau bicarakan?
Kau akan tinggal di Korea?
Ya. Aku bisa hidup sendiri.
Bawa Jae–yi bersama Ibu.
Ro–bin.
Tetaplah di sini. Aku akan berbicara dengannya.
Kau terlihat seperti sekarat selama beberapa hari.
Kenapa kau ceria sekarang?
Sa–na.
Jika seorang lelaki memberikan air kepada seorang gadis,...
...membelikan hadiah, dan mengatakan dia cantik,...
...mereka pasangan, 'kan?
Apa lelaki itu mengajaknya berpacaran?
Tidak, itu tak terjadi.
Kalau begitu, tidak.
Mereka tak punya hubungan...
...kecuali saling bilang cinta dan berkencan.
Apa itu harus?
Jika saling menyukai,...
...kenapa tak paham hanya dengan tatapan?
Ada banyak anak di luar sana yang berhenti di tahap itu.
Jangan menyusahkan dirimu, ajak dia kencan,...
...dapatkan apa yang kau butuhkan, dan perjelas semuanya.
Tapi siapa itu? Siapa orang yang kau ajak bicara?
Apa seseorang yang aku kenal juga?
Tidak. Itu bukan apa–apa.
Ini mencurigakan.
Ji–na, Sa–na.
Ambil cucian dari lantai atas.
Ya, Bu.
Ayo.
Ro–bin.
Berhenti bertingkah.
Jangan bersikap seperti anak kecil di depan Ibu.
Apa? Seperti anak kecil?
Kau bersikap seperti bocah sekarang.
Kau merengek tak mau pergi ke AS.
Aku tahu kau hendak memberitahunya kau sedang kesusahan.
Tahu apa kau?
– Apa kau tahu perasaanku? – Tidak.
Itu sebabnya aku tak bisa mengatakan apa pun.
Tapi kau telah melewati batas.
Dewasalah, Ro–bin.
Jadi, itu yang kau pikirkan.
Baik.
Bisa kau berhenti berlagak seperti kakak yang baik?
Kau bukan saudara kandungku.
Kau bilang apa barusan?
Bukankah lebih baik untukmu jika aku tak ada?
Ibu hanya membutuhkanmu.
Apa yang kau katakan? Kau ini...
Maafkan aku.
Tarik kembali perkataanmu.
Kenapa?
Itu benar.
Kita orang asing.
Ro–bin, ada apa denganmu?
Sial.
Ro–bin.
Maafkan aku, Jae–yi.
Aku tak bermaksud menguping.
Tak apa–apa. Kenapa kau meminta maaf?
Tapi...
...apakah yang dikatakan Ro–bin...
...benar?
Ya.
Saat Ro–bin kecil, orang tua kandungnya meninggal.
Jadi, orang tuaku mengadopsinya.
Kau sudah tahu sejak awal?
Tidak.
Kami tak tahu sampai tahun lalu.
Kami melihatnya secara kebetulan.
Tapi Ro–bin banyak berubah setelah itu.
Dia dulu anak yang ceria dan nakal.
Kau mau piza?
Terima kasih.
Tapi bukankah kau tak punya uang?
Dari mana kau dapat uang...
Kena kau. Aku memakan seluruh pizanya sendirian.
Ro–bin, dasar kau... Kemari. Kemari kau.
– Kenapa? Ada apa? – Apa ini? Kau ini...
– Kau bercanda? – Apa yang salah dengan itu?
Kemari kau, Berandal.
Beberapa waktu lalu,...
...ketika kau mengatakan sesuatu yang tak ingin kau bicarakan...
Apa itu?
"Laporan Geografi"
Kang Joon–hee?
Siapa itu?
"Silakan masukkan kata sandi."
Bahkan dilindungi kata sandi.
Apa kata sandinya?
Mungkin tanggal ulang tahun Ayah.
"Silakan masukkan kata sandi."
"Kata Sandi Salah"
Bukan itu.
Apakah tanggal ulang tahun Jae–yi?
"Silakan masukkan kata sandi."
"Kata Sandi Salah"
Bukan itu juga. Apa kata sandinya?
Sudahlah. Ayah juga punya privasi.
Itu bahkan memiliki kata sandi. Dia takkan suka jika kau melihat.
Apakah tanggal ulang tahun pernikahan orang tua kita?
"Silakan masukkan kata sandi."
Aku berhasil!
Tentu saja. Ayah sangat mencintai Ibu.
"Selamat ulang tahun pertama, Kang Ro–bin"
Kang Joon–hee. Itu nama ayah kandungku.
Ingatanku hilang pada saat itu.
Ketika aku berumur dua tahun,...
...kedua orang tuaku meninggal dalam kecelakaan,...
...lalu sahabat mereka, yang adalah orang tuaku kini,...
...mengadopsiku.
Kurasa orang tuaku tidak memiliki keluarga lain.
"Selamat Ulang Tahun, Kang Ro–bin"
Jae–yi terdiam.
Saat itulah aku tahu...
...aku tak mungkin kembali.
Jangan katakan pada Ibu dan Ayah.
Kita tidak melihat apa pun.
Tidak ada yang berubah.
Aku ingin terus menlanjutkan hidup seolah–olah tak ada yang terjadi.
Tapi aku tidak bisa.
Lihatlah dirimu, Ro–bin.
Luar biasa.
– Lihat keahlian itu. – Ya ampun.
Dia sungguh seorang seniman.
Hebat.
Luar biasa.
Hei, lari! Ayo pergi dari sini!
Astaga.
"Syok"
Ro–bin.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Kenapa kau begini akhir–akhir ini?
Kau mau Ayah membentakmu seperti ini?
Cukup. Kita bicarakan besok.
Ro–bin, masuk ke kamarmu.
Itukah sebabnya kau pindah ke sekolah kami?
Orang tuaku harus pergi ke luar negeri,...
...tapi kupikir mereka khawatir aku akan mendapat masalah.
Mereka mungkin hanya mengkhawatirkanmu.
Pikirkan betapa sedihnya mereka.
Benar.
Aku tidak ingin menyulitkan mereka,...
...jadi, aku mencoba bertahan sendiri.
Tapi pada akhirnya,...
...akulah yang menyulitkan mereka.
Jangan beri tahu siapa pun.
Apa? Bahwa kau cengeng?
Tidak akan. Jangan khawatir.
Jangan mencoba menanggung ini sendirian.
Jika mengalami kesulitan, kau dapat bersandar ke orang lain.
Yang ini 38.000 won...
Bisa tidak kau berhenti bersikap seperti kakak yang baik?
Kau bukan saudara kandungku.
– Bu. – Ya?
Apa mungkin...
...Ibu menyimpan rahasia dariku?
Mungkin rahasia tentang kelahiranku?
Rahasia tentang kelahiranmu?
Jadi, kau ingat...
...saat kau menangis di bawah jembatan itu.
Aku membawamu.
Tentu saja aku ingat.
Bagaimana aku bisa lupa? Bukankah begitu, orang asing?
Anak nakal. Kau kasar sekali.
Kenyataannya ayah kandungku adalah CEO perusahaan besar...
...dan dia kehilangan aku,...
...jadi, Ibu dan Ayah membesarkan aku, benar?
Begitu rupanya.
Suatu hari, orang tuaku yang kaya akan muncul...
...dan mengatakan bahwa aku adalah putri mereka yang hilang...
...lalu memintaku tinggal bersama.
– Ya ampun. – Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu?
Kau harus berlari ke mereka dan tinggal bersama mereka.
Tapi pastikan untuk mengajakku juga.
Kau berutang padaku karena membesarkanmu.
Semoga anakku dapat membantuku menjalani kehidupan lebih baik.
Baik. Ibu pasti ikut denganku.
Tentu saja.
Bibi Seon–hee...
Aku harus mengajakmu atau tidak?
Ini terdengar seperti drama usang yang kau karang.
Sa–na, sadarlah.
Kau 1.000 persen putri dari ayah dan ibumu.
Benarkah?
Aku lega.
Jika hal seperti itu sungguh terjadi,...
...aku akan sangat sedih.
Ibu.
Ada apa, putriku sayang?
Anak malang.
Sudah lewat tengah malam.
Lupakan pembicaraan konyol ini dan pergilah tidur.
Itu cara kau tumbuh lebih tinggi.
Aku juga mulai mengantuk. Aku mau tidur.
Tunggu sebentar. Apakah Ji–na sudah tidur?
Kenapa dia tidak keluar kamar?
Pertanyaan bagus.
Jika dipikir–pikir, aku belum melihatnya hari ini.
Tunggu, apa dia pulang hari ini?
Apa yang Bibi bicarakan?
Dia pulang lebih cepat dan sudah di tempat tidur.
Tanpa makan malam?
Ibu kenal dia, dia bukan tipe orang yang melewatkan makan.
Dia makan banyaktteokbokki.
Katanya dia kenyang.
Permisi?
– Hai. – Kau mencari tempat sampah?
Ya.
– Itu di sana. – Baik.
Kudengar dari Ro–bin bahwa kalian...
...melakukan pekerjaan sukarela di luar negeri.
Apakah kalian kembali ke Korea untuk selamanya?
Tidak. Bukan itu.
Omong–omong, aku dengar dari Jae–yi...
...bahwa kau banyak membantu mereka.
Tidak sama sekali. Jae–yi yang membantuku.
Jae–yi tampan, baik hati, dan pintar.
Aku sangat senang memiliki teman seperti Jae–yi.
Ibuku selalu mengatakan dia ingin memiliki putra seperti Jae–yi.
Dia sangat iri.
Benarkah? Tapi itu bukan hanya Jae–yi.
Ro–bin juga baik kepadaku.
Apa? Ro–bin?
– Tidak mungkin. – Itu benar.
Dulu, kapan pun Ro–bin bangun terlambat...
Ro–bin, kau akan terlambat.
Kakakmu menunggumu. Lekaslah.
Ibu, di mana baju olahragaku?
Sudah Ibu bilang jangan bermain gim larut malam.
Mulai sekarang, tidak ada lagi gim.
Ibu, apa pun kecuali itu. Tolong.
Baiklah, mulai sekarang, kau harus bangun pagi.
Bukankah menyenangkan jika kau bangun bersamaan Jae–yi?
Ibu, hentikan itu.
– Aku sudah dewasa sekarang. – Apa?
Sekarang kau menghindari ibumu karena kau sudah besar?
Tidak heran orang bilang...
...tak ada gunanya membesarkan seorang putra.
Bukan itu.
Kenapa? Kau kehilangan dompetmu?
Aku sayang Ibu!
Astaga, Ro–bin. Aku merinding.
Kau membuatku berjengit. Hentikan.
Kau mau juga, Jae–yi?
Terimalah hati ini!
Sudah cukup. Hentikan.
Ro–bin melakukan itu? Aku tak menyangka.
Tapi sekali lagi, dia bersikap kuat di luar,...
...tetapi ada momen–momen manis jika melihatnya lebih dekat.
Kau tidak akan percaya betapa penakutnya dia.
Dia bahkan tidak bisa sendirian naik lift saat masih kecil.
Jae–yi selalu menemaninya...
...karena dia takut hantu akan muncul.
Benarkah?
Aku sangat bersyukur Ro–bin adalah putraku.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan hidup tanpa Ro–bin.
Astaga, jam berapa ini. Aku harus pergi ke sekolah.
– Sampai jumpa lagi. – Ya.
Dia sangat energik. Gadis yang manis.
Ro–bin, kau harus bergegas juga.
Ji–na sudah berlari ke sekolah.
Ibu, aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena aku membuat Ibu kesal,...
...mengatakan bahwa aku tidak akan pergi ke Amerika,...
...dan segalanya.
Ini semua salahku.
Aku takkan membuat Ibu kesal lagi.
Aku berjanji, Ibu.
Aku akan terlambat ke sekolah.
Aku minta maaf.
Ini hari pertama kau mengubah...
...penyedia makanan kafetariamu menjadi Golden Spoon Foods.
Aku ingin bekerja dengan baik, tetapi ada beberapa halangan.
Tak apa–apa. Jangan khawatir.
Ini bukan akhir dunia hanya karena satu kesalahan.
Jujur saja, anak–anak zaman sekarang...
...kelebihan nutrisi.
Mereka tahan jika harus lapar satu hari.
Terima kasih atas pengertianmu, Pak Kepala Sekolah.
Ambil ini juga. Ini untuk makan siangmu.
Ini kotak makan siang terbaik kami di Golden Spoon Foods.
Silakan menikmati.
Astaga. Kau tidak perlu melakukannya.
Ada juga makanan penutup spesial di dalamnya.
Astaga.
Terima kasih sudah selalu memperhatikanku.
– Itu tidak masalah. – Aku akan pergi sekarang.
Aku telah menahanmu terlalu lama. Kau pasti sangat sibuk.
Sampai jumpa, Pak Kepala Sekolah.
Sampai jumpa.
Dia sangat pandai menerima semua hadiah ini.
Menjijikkan.
Ada amplop di sini.
Kenapa tiba–tiba ada rapat sejak pagi?
Aku tidak tahu. Aku belum mendengar apa–apa.
Baiklah, hari ini,...
...ada kecelakaan kecil di sekolah.
Itulah mengapa aku membuat pertemuan ini.
Itu bukan sesuatu yang besar.
Sesuatu telah terjadi...
...dengan penyedia makanan baru yang kita kontrak...
...untuk kantin kita.
Jadi, tidak akan ada makan siang hari ini.
– Anak–anak datang untuk makan. – Tunggu, apa?
Ini masalah besar.
Bagaimana dengan makan siang anak–anak?
Tenang.
Ini hanya kecelakaan kecil.
Mengapa kalian semua sangat gaduh?
Menurutku,...
...untuk makan siang hari ini, menu kita adalah...
...pengalaman kelaparan. Bagaimana?
– Maaf? – Kelaparan?
Di seluruh dunia,...
...ada banyak anak yang kelaparan.
Jadi, melalui pengalaman kelaparan ini,...
...kita bisa mengambil bagian dalam penderitaan mereka.
Bagaimana menurut kalian? Bukankah itu terdengar bermakna?
Pak Choi? Bagaimana?
Tapi membuat anak–anak kelaparan...
Itu ide yang bagus. Ide yang sangat bagus!
Betapa berartinya!
Anak–anak zaman sekarang makan...
...terlalu banyak hingga menyebabkan masalah.
Ada terlalu banyak anak gemuk karena kelebihan nutrisi.
Takkan menjadi masalah jika mereka melewatkan hanya satu kali makan.
Bagaimana jika kita memesankan makan siang untuk anak–anak?
Jika kita bergegas, kupikir itu sempat.
Bu Maeng, apakah kau tahu berapa biayanya?
Jika kalian sangat ingin mereka makan,...
...pesan saja dengan uang kelas atau dana pribadi kalian.
Karena ini terjadi karena kealpaan pihak sekolah,...
...aku pikir kotak makan siang harus dibayar oleh sekolah.
Lakukan saja pengalaman kelaparan!
Kalian guru baru selalu melawan saat kepala sekolah berbicara.
Di sini gila sekali!
– Bu Maeng. – Ya?
Mulai besok,...
...tolong bantu staf kafetaria.
Kita kekurangan staf dapur dan mereka butuh bantuan.
Akan sangat menyenangkan...
...jika kau, orang yang sangat mencintai para siswa,...
...mengambil alih staf kafetaria.
– Aku? – Kenapa? Kau keberatan?
Kupikir kau mau melakukan sesuatu demi anak–anak.
Ya. Baiklah.
Astaga...
Bu Maeng, kau seharusnya diam saja.
Sekarang dia mengincarmu. Apakah kau akan baik–baik saja?
Para siswa,...
...hari ini adalah hari pengalaman kelaparan.
Makanan berharga kalian akan membantu...
...anak–anak yang membutuhkan air minum bersih...
...dengan disumbangkan sebagai dana...
...untuk organisasi yang memasok air bersih.
Demi anak–anak miskin di Afrika,...
...mohon berpartisipasi dalam hari pengalaman kelaparan ini.
Itu saja.
Apa? Jadi, apa yang akan terjadi?
Jadi, tidak ada makan siang hari ini?
– Aku lapar. – Apa yang dia bicarakan?
Pengalaman kelaparan?
Mereka seharusnya memberi tahu soal ini sebelumnya.
Aku hanya makan dua mangkuk nasi pagi ini.
– Aku mulai pusing. – Dua mangkuk?
– Dasar rakus. – Berdietlah.
Kafetaria kita sungguh memiliki beberapa acara yang beragam.
Bukankah kita menjalani pengalaman Perang Korea di semester pertama?
Itu benar.
Setidaknya mereka memberi kentang waktu itu.
Kita punya kantin yang hebat.
Ini bisa menyebabkan skandal besar.
Aku meragukan itu.
Aku merasa sangat lapar karena memikirkan harus kelaparan.
Setidaknya mereka menyumbang. Lihat sisi positifnya.
Apakah kau pikir mereka benar–benar menyumbang?
Bagaimana jika Kepala Sekolah hanya mengambil uangnya?
Kita harus melakukan sesuatu.
– Ro–bin, ayo lari. – Mau ke mana kau?
Ke toko.
– Toko! – Ayo cepat!
Tunggu aku.
Di mana dia?
Bagaimana dia bisa meninggalkan toko seperti itu?
Hai.
Astaga. Ada apa dengan bunga itu?
Apakah kau sudah memiliki pacar baru?
Tidak. Kang–dong membelikannya untukku.
Apa? Kang–dong membeli itu?
Ada apa? Apakah dia memakan sesuatu yang buruk?
Tidak, aku baru saja melihatnya di toko bunga.
Jadi, aku masuk untuk menyapa dan dia membelikan ini untukku.
Mendapatkan bunga setelah sekian lama...
...membuatku merasa sangat senang!
Apakah dia membelikan itu untukku?
Tidak. Dia tidak mengatakan hal seperti itu.
Apa?
Jadi, kau mengharapkan itu.
Apa yang akan kau lakukan? Bukan itu yang kurasakan.
Mungkin ini demi pencitraan di depan pemilik toko bunga.
Itu benar. Itu sangat mungkin.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Aku bercanda.
Tapi kau tahu, pemilik toko bunga itu...
...terlihat agak tua, tapi dia sangat cantik.
Dia murah senyum di sekitar Kang–dong dan baik kepadanya.
Tampaknya seperti dia sedang menggoda Kang–dong.
Singkirkan bunga–bunga ini!
Ini hanya menarik serangga. Sangat tidak berguna!
Singkirkan mereka!
Kenapa kau marah kepadaku?
Kau tampan juga.
– Benarkah? – Ya, aku sangat terkejut.
– Ya, kau tahu aku. – Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kau pasti bekerja keras saat menata bunga.
Terima kasih.
Aku harus belajar ini dengan sangat cepat.
Aku mulai tidak sabar dengan diriku sendiri.
Jangan khawatir. Kulakukan yang terbaik untuk mengajarimu.
Ibu, kenapa memakai baju itu?
Ibu tidak mencuci rambut, 'kan?
Ibu terlalu lelah, jadi, tidak sempat.
Baru dua hari. Astaga.
Jorok!
Itu sebabnya Ayah...
Kenapa ayahmu?
Maksudku,...
...pakailah riasan dan belilah baju baru.
Berpakaianlah seperti wanita lain.
Ibu sudah berdandan.
Kenapa kau ini? Jika Ibu pergi ke luar,...
...orang–orang mengira Ibu seorang wanita muda.
Wanita muda? Terserah.
Dia tidak pergi.
Dia pergi.
Dia tidak pergi.
Dia pergi.
Dia tidak pergi.
Dia pergi.
Dia tidak pergi.
Dia pergi.
Ini semua hanya takhayul.
Aku hanya membuang–buang waktu.
Jika kau tahu, kenapa melakukannya?
Kapan kau tiba?
Apakah kau melihat semuanya?
Ya.
Kau tahu aku akan pergi ke Amerika?
Ya.
Aku dengar ketika kau bertengkar dengan Jae–yi.
Apa sebaiknya aku tak pergi?
Apa? Kenapa?
Jika kau memintaku tak pergi, aku takkan pergi.
Aku ingat ketika pertama kali bertemu kau di sini.
Aku benar–benar berpikir kau seorang pencuri.
Bu, ada pencuri!
– Ibu, ada pencuri! – Tunggu!
Aku melihat kau sebelumnya juga.
Kau tidak ingat?
Kau mengambil 100 won untukku.
Permisi.
Kau menjatuhkan ini.
Aku terlambat.
Aku berpikir bahwa tidak boleh terlibat denganmu.
Dia kecil, tapi sangat berat.
Aku tidak boleh terlibat dengannya.
Kau yang menggendongku?
Kau sangat berat, kupikir aku akan mati menggendongmu.
Astaga. Lalu apa yang mengubah pikiranmu?
Aku tidak tahu.
Kapan aku berubah pikiran?
Aku sendiri tidak tahu.
Cobalah.
Suatu hari, yang bisa aku lihat hanyalah kau.
Kau belum menyadarinya?
Dasar bodoh.
Ro–bin pergi ke atap tadi.
Jika aku pergi sekarang, aku bisa bertemu dengannya.
Bagus.
Jae–yi, panggil Ro–bin. Dia tidak menjawab teleponnya.
Ya.
"Daftar keinginan nomor satuku adalah sesuatu yang lain."
Katakan saja. Kenapa melalui pesan teks?
Aku terlalu malu untuk mengatakannya.
Sa–na bilang kecuali dinyatakan resmi, itu hanya wacana.
Itulah yang aku dengar, setidaknya.
Jika kau tidak mau, terserah.
Bagaimana aku bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
Ini membuatku gila.
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu yang lain?
Jika kau tidak mau, tidak usah.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Aku...
...menyukaimu.
Astaga.
Ro–bin,...
...aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Apa?
Tidak mungkin. Aku tidak melakukannya lagi.
Sekali lagi. Hanya sekali.
Yang benar saja.
Dengarkan baik–baik.
Aku benar–benar tidak akan melakukan ini lagi.
Ji–na,...
...kau orang yang paling kusukai di dunia ini.
Ji–na, bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku juga sangat menyukaimu!
Siapa yang membuat suara itu? Tidak bisakah kami tidur di sini?
– Hei! – Diam!
Kalian berkencan atau apa?
Selamat!
– Aku cemburu! – Apa yang kita lakukan?
Sekarang ada desas–desus tentang aku.
Maaf soal itu. Maaf.
Astaga.
Ini sangat menjijikkan. Aku tidak bisa melihatnya.
Apakah mereka pikir mereka satu–satunya pasangan?
Mereka sangat kekanak–kanakan.
Astaga. Aku juga sangat tak nyaman.
Ro–bin, anak nakal itu.
Dia ahli membuat orang–orang merasa tak nyaman.
Aku senang yang memalukan itu kakakku, bukan aku.
Ji–na,...
...aku akan mengolok–olokmu seumur hidup.
Itu benar. Aku senang itu bukan aku.
Aku senang.
Ji–na...
Ro–bin tidak punya selera yang bagus.
Sa–na, aku pikir kau jauh lebih cantik dan lebih baik.
Ji–na juga tidak punya selera yang bagus.
Bagaimana dia bisa menyukai Ro–bin dan bukan kau, Jae–yi?
Kau jauh lebih baik darinya.
Jadi, biarkan saja mereka saling berkencan.
Ayo pergi saja.
Kapan kau pergi ke Amerika?
Dalam tiga minggu.
Secepat itu?
Mari lakukan apa yang ingin kita lakukan sebelum kau pergi.
Aku membuat daftar hal yang ingin aku lakukan dengan pacarku.
"Saling menyuapi makanan enak."
"Berfoto dengan kaus yang serasi."
"Menelepon hingga larut. Memberikan panggilan sayang."
"Membaca kartu tarot. Bepergian dengan kereta api."
Kenapa banyak sekali?
– Kapan kita melakukan semua itu? – "Perang bola salju."
Tapi...
Kita tidak akan bisa melakukan ini bersama.
Kau tidak akan berada di sini.
Itu sangat memalukan.
Aku berharap tidak melihat mereka bermesraan.
Bagiku,...
...aku baik–baik saja karena aku bisa menyerah dengan mudah.
Jae–yi, apa kau baik–baik saja?
Aku baik–baik saja.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Orang bilang waktu menyembuhkan semua luka.
Saat kau mencoba menyesuaikan diri pindah ke Amerika,...
...kau akan merasa lebih baik dalam waktu singkat.
Terima kasih.
Tapi kau beruntung bisa pergi ke Amerika.
Aku ingin pergi ke Los Angeles suatu hari nanti.
Kudengar itu bagus dan cuacanya bagus juga.
Kami akan pergi ke LA.
Sa–na, datanglah berkunjung saat berlibur.
LA?
Tapi... Soal LA,...
...aku tidak sungguh ingin ke sana karena tampaknya berbahaya.
Tapi jika kau mengundangku, mungkin aku akan berkunjung.
Jae–yi, kau harus menjagaku jika aku pergi ke sana.
Tentu saja. Aku pasti menjagamu.
Mari lupakan orang yang kita suka...
...dan ini untuk hubungan masa depan kita.
Bersulang.
"Epilog"
Tisu toilet.
Apa?
Ambilkan aku beberapa tisu toilet.
Minta tolong pada kakakmu dengan baik.
Hei. Jae–yi.
Ambilkan aku beberapa...
...tisu toilet. Tolong?