My Fair Lady
Selamat Menonton
Aku dimana?
Episode 12
Bangun, nona!
Aku dimana?
Dimana lagi, tentu saja rumah kami.
Kenapa aku disini?
Kau lupa lagi?
Kemarin, kau menelponku lagi.
Kenapa aku menelponmu?
Kau sungguh tak ingat?
Kau bilang kau di hotel sendirian, yang membuatmu ketakutan,
dan kau menangis dan minta tolong.
Tidak mungkin...
Apanya yang tak mungkin? Apa aku berbohong?
Lihat, jam 2 tengah malam, nona, kau menelpon.
Kenapa aku melakukan itu?
Apa lagi?
Pasti karena terlalu banyak minum dan bingung.
Gantilah 'speed dial' di hp mu. Kau masih menganggapku sebagai pelayanmu?
Apa yang telah kulakukan?
Cepat bangun!
Kenapa?
Kau harus pulang, pulang.
Aku tak mau.
Aku...
minggat dari rumah.
Apa maksudmu, minggat dari rumah.
Aku mendengar dari Manager Jung.
bukankah kau diusir?
Ah, kenapa kau buat masalah lagi?
Apa kau tak bisa berpikir?
Kenapa denganmu belakangan ini?
Apa ada masalah?
Ah, tutup mulutmu, tinggalkan aku.
Aku tahu.
Cepat bangun.
Aku akan mengantarmu pulang.
Lewat sehari, kemarahan Presiden akan reda.
Mengerti? Cepat!
Kenapa aku menelponnya?
Ah.
Apa pantatmu berat sekali? Kenapa kau belum bangun?!
Kenapa gadis sialan Kang Hae Na kemari lagi?
Dia telah memecatnya, jadi dia harus berhenti memanggilnya.
Kenapa dia terus merepotkan Oppa?
Aku bilang aku tak mau!
Hurry and go! 51Ayo cepat
Aku bilang aku tak mau!
Jika kau tak pulang, kau akan pergi kemana? Apa kau ingin hidup di hotel terus?
Aku tak mau pulang!
Diam, dan ikut aku!
Bi, aku mengantarnya pulang.
Eui Joo, aku akan kembali!
Tidak!
Cepat dan ikut aku.
Kau ingin diusir? Cepat dan ikut aku.
Aku tak mau, sangat memalukan.
Dia telah memecatnya, kenapa dia kemari mencarinya lagi?
Sungguh menjengkelkan.
Masih terlalu pagi, akan lebih baik kalau kita menyuruh nona sarapan sebelum pergi.
Nona apa?
Kenapa kau juga memanggilnya 'nona', Mam?
Tapi melihat mereka bergandeng tangan, mereka seperti orang yang berpacaran.
Pacar?
Pacar apa? Dia telah punya pacar!
Kau tak tahu apa-apa!
Kenapa kau marah?
Kau tidak pergi kerja?
Aku tak peduli!
Aku sangat mengkhawatirkan nona.
Kami tak tahu dia dimana atau apa yang dilakukannya.
Dia tak punya teman, jadi sekarang dia pasti sedang sendirian.
Manager Jang.
Nona,
sekarang dia pasti di rumah Butler Seo.
Rumah Butler Seo?
Kupikir Presiden sangat marah.
Jadi aku minta Butler Seo untuk mengawasi nona.
Maukah kau...
menelpon Butler Seo, untuk memeriksa nona?
Manager Jang!
Nona kembali.
Apa?
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Cepat!
Nona.
Butler Seo.
Nona.
Kupikir lebih baik jika aku sendiri yang mengantarkannya pulang.
Nona, aku tak menduga kau cepat kembali.
Aku tidak ada niatan untuk kembali.
Tapi, aku pulang karena dipaksa olehnya.
Benarkah?
Jadi, katakan pada kakek,
bahwa aku pulang karena keinginanku.
Aku mengerti.
Jadi, aku akan bilang padanya dulu.
Tak ada gunanya walau kakek memohon padaku.
Aku tak akan tinggal disini lagi.
Apa?
Dia ingin aku pergi?
Ya.
Presiden bilang tak ingin menemui nona, kau juga.
Maka, dia minta kau segera pergi.
Tidak mungkin.
Aku ingin tanya sendiri pada kakek.
Dia memerintahkan bahwa kau tidak diperbolehkan masuk rumah.
Minggir.
Ku bilang aku ingin menanyainya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertanya sendiri pada kakek!
Tidak ya tidak, nona.
Butler Seo.
Ya?
Kau yang membawanya kemari, jadi, bawalah dia pergi.
Janganlah begitu.
Kau tak mematuhi perintah Presiden?
Cepat bawa dia pergi.
Nona.
Aku juga tak punya pilihan.
Maaf.
Baik.
Aku pergi.
Aku akan pergi.
Kenapa diam saja, tidak pergi?
Ya.
Berikutnya apa yang akan kaulakukan?
Presiden kelihatannya sangat marah.
Aku tak tahu.
Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan
Dia kira aku takut?
Mawas dirilah.
Kau dipecat perusahaan, diusir dari rumahmu,
dan kau minum terus-menerus selama 2 hari, apa yang akan kau lakukan?
Ah, aku tak tahu! kenapa kau merecoki aku?
Kau jalan ke jalanmu, aku berjalan ke jalanku.
Tunggu,
apa tak ada yang dapat mengubah pikiran Presiden?
Aku tak tahu.
Kau harus memikirkan sesuatu!
Ah, kau sangat cerewet!
Cepat pergi,
Kau sangat merepotkan selalu mengikuti ku.
Aku tahu!
Aku pergi! Tapi, nona, kau mau kemana?
Aku akan membereskan urusanku sendiri, kau tak perlu repot.
Jangan mengikutiku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Kau bukan pelayanku lagi.
Aku tidak mengikutimu.
Aku kesini karena mau naik bus.
Lucu sekali.
Lalu, apa aku mengikutimu karena kau manis?
Nona,
kau tidak lapar?
Tidak begitu.
Kelihatannya kau sangat lapar.
Ada apa?
Nona membuat keributan, memaksa untuk bertemu Presiden secara pribadi.
Tapi, aku meminta Butler Seo untuk membawanya pergi.
Butler Seo?
Ya.
Sepertinya dia tinggal di rumah Butler Seo.
Buka. Cobalah. Aku yang bayar.
Ini pertama kalinya aku ke tempat seperti ini.
Bagi seorang yang kelaparan, kenapa masih omong kosong?
Kenapa kau marah?
Nona,
kenapa kau sangat suka minum belakangan ini?
Karena ada sedikit masalah.
Minum bukanlah kebiasaan yang baik, kau harus menghilangkannya.
Aku hanya menelponmu 2 kali, kenapa kau bersikap begini?
Nona.
Kau tak ingat kalau menelponku tadi malam?
Ya.
Kemarin malam, waktu kau mabuk,
kau juga tak ingat?
Ya.
Aku tak ingat.
Aku lupa semuanya.
Aku tak melakukan hal yang tak pantas, kan?
Tidak,
tidak ada.
Makanya.
Benar, aku punya kebiasaan itu.
Setelah aku minum, aku suka mondar-mandir mencium orang.
Mondar-mandir...
Apa?
Kucing, angjing, semua binatang jinak.
Binatang jinak...
Itu jadi kebiasaanku sejak dulu.
Aku tak boleh melakukan hal yang sama padamu.
Tentu.
Kenapa kau mau melakukan itu padaku?
Tapi, nona,
minum, menelpon, dan mencium, bukanlah kebiasaan yang baik.
Cepat buang semuanya.
Oh.
Selesai makan, kau mau kemana?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kenapa kau tak pergi ke pengacara Lee Tae Yoon?
Lihat, lihat, kau tahunya cuma bertengkar saja.
Baru saja terjadi pertengkaran kecil.
Sekali lihat, aku tahu kaulah yang bersalah.
Minta maaf, dan biar dia menolongmu.
Bagaimana?
Bagaimana dia dapat membantu?
Bagaimanapun juga, kau tak bisa pulang, biarkan dia mengajakmu menginap di rumahnya bbrp hari.
Kau bilang rumah siapa?
Kau tak apa-apa?
Air, air.
Gara-gara kau omong kosong.
Kenapa kau sok suci.
Kalian berdua pacaran, tak ada salahnya tinggal disana bbrp hari.
Berhenti omong kosong, ambilkan minum.
Apa yang kau bilang?
Kau tak mendengar?
Aku menyuruhmu mengambilkan minum.
Kenapa ada cucu 'chaebol' sepertimu?
Hari ini, kau bayar makananmu.
Ahjumma, berapa bagianku yang harus kubayar?
Hey, hey, aku tak punya uang!
Bukankah kau bilang kau yang bayar?
Ini minumannya, silakan diminum!
Kau mau?
Tidak, minumlah sendiri.
Kalau aku, aku akan menelpon dan minta maaf lebih dulu.
Apa kau telah membuat Hae Na kecewa?
Kau kelihatan sangat tertekan.
Hyung, kau bahkan tak tahu situasinya, kenapa bicara begitu?
Ya,
aku tak bersalah.
Aku hanya mengatakan sesuatu yang salah.
Apa yang kau katakan?
Meski itu benar,
bukanlah suatu hal yang harus kukatakan.
Hae Na, apakah aku orang yang sangat kausukai?
Aku telah,
mengatakan hal seperti itu.
Tapi,
aku tak ingin kehilangan dia.
Aku tak mau.
Hyung, aku ada urusan.
Aku pergi dulu.
Pertama, kau harus tersenyum.
Kedua, kau harus minta maaf.
Ketiga, kau harus bilang, I love you.
Itu adalah 3 hal dasar untuk meminta maaf.
Ingatlah.
Tapi,
aku belum siap untuk bertemu dengannya.
Nona, yang minta maaf duluan adalah raja.
Aku tahu.
Tapi, aku masih belum ingin bertemu dengannya.
Nona.
Jawablah.
Siapa orangnya, yang nona cintai?
Bukankah pengacara Lee Tae Yoon?
Di waktu yang sulit, itulah saatnya kau butuh bantuan dari orang yang kau cintai.
Jadi, kau harus berbaikan dengannya.
Mengerti?
Aku tahu.
Aku tahu, jadi jangan ribut.
Aku akan berbaikan dengannya.
Bagus.
Kalau begitu aku pergi dulu sebelum dia datang.
Butler Seo.
Bukan,
Seo Dong Chan.
Jumpa lagi.
Nona membuat masalah di perusahaan, karenanya dia diusir dari rumah.
Kuharap pengacara Lee Tae Yoon dapat menolong nona.
Jadi aku membawanya kemari.
Kalau begitu, aku pergi duluan.
Ah, sungguh pas waktunya.
Akan buruk jadinya bila dia salah paham.
Hae Na, jadi begitu yang terjadi.
Aku bahkan tak mengetahuinya.
Aku tak bilang padamu, Tae Yoon, karena aku merasa malu.
Jadi tidak apa-apa bilang pada Butler Seo?
Tae Yoon.
Lalu apa yang dilakukan Butler Seo disini?
Untuk membantu kita bisa bersama lagi, maka dia kemari.
Tanpa dia, apa kita tak bisa berbaikan?
Jika kau tidak senang,
Aku minta maaf.
Tahukah kau kenapa aku marah?
Kenapa orang pertama yang mengetahui kalau Hae Na diusir dari rumah adalah
Butler Seo bukan aku?
Dan, pemandangan Hae Na bersamanya,
tak tahu kenapa aku harus melihatnya lagi.
Itu,
itu karena...
Hae Na, tanpa dia, apa kau tidak bisa apapun?
Apa karena itu?
Tae Yoon.
Sangat berat bagiku.
Belakangan, bila kita bertemu,
kita berdebat.
Kenapa kau terus membuatku jadi orang yang picik?
Kenapa kau selalu,
membuatku jadi orang yang mengerikan?
Maaf.
Tae Yoon, aku sangat menyesal.
Aku tak pernah berpikir untuk mempersulitmu,
tapi aku tak tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Aku minta maaf.
Kalian semua, makan yang banyak.
Suasana hatiku sedang bagus hari ini, jadi aku yang mentraktir.
Terima kasih, Manager.
Maaf,
Manager,
kau senang karena Director Kang Hae Na dipecat?
Bukan hanya senang, aku merasa lega.
Keputusan ini, sepenuhnya demi perusahaan, dan itu merupakan hal yang bijak.
Sejak awal posisi itu tak boleh diduduki Hae Na.
Meski begitu,
kalian berdua kan keluarga, bukankah agak kasar?
Apa katamu?
Yeo Eui Joo. Kau harus memisahkan bisnis dan urusan pribadi.
Meski begitu, Director juga bekerja keras.
Memang kenapa?
Bukankah dia diusir ke America?
America?
Mereka bilang dia ke America untuk belajar, siapa yang percaya?
Apa yang dipelajari? Sudah pasti mereka menghukumnya.
Lalu, apa yang dia kerjakan di rumah kami?
Apa?
Ya?
Tidak, tidak apa-apa.
Ahjumma!
Jangan mengangkat barang-2 yang berat! Bagaimana kalau kau cidera?
Ah, Dong Chan, terima kasih.
Hanya kau yang memperhatikanku.
Ah.. kau bilang apa?
Tapi, bagaimana dengan Kang Hae Na?
Apa dia pulang?
Tidak.
Aku mengatarkan ke pacarnya.
Mereka berdua harus menyelesaikan masalahnya.
Dia punya pacar?
Bila dia punya pacar, kenapa dia ke rumah kita?
Sungguh.
Oh, ya, Ahjumma.
aku ada janji, aku akan keluar sebentar.
Oh, baik. Kau pulang sebelum makan malam, kan?
Tentu. Aku pergi dulu.
Cepat pulang.
Kau sudah sampai.
Manager Jang.
Kenapa kau ingin bertemu denganku disini?
Ada hal,
yang ingin kuceritakan padamu.
[Tae Yoon.]
Kang Hae Na, kau membuat orang tak bisa berkata-kata.
Kau bahkan tak punya tempat tujuan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu
kenapa nona diusir?
Kudengar dia membuat masalah besar di perusahaan.
Itu bukanlah alasan sebenarnya.
Sesungguhnya ada alasan lain.
Untuk membangkitkan kemauan nona.
Ini khusus diperintahkan Presiden.
Kau juga tahu,
bahwa nona tak mengenal dunia dengan baik.
Dia perlu seseorang di sampingnya untuk membantu.
Itulah sebabnya aku menemuimu.
Aku tak begitu paham.
Kenapa kau tiba-tiba mencariku?
Jika kukatakan alasannya,
apa kau mau kembali dan menjadi pelayannya lagi?
Presiden tidak bisa mendapat operasi.
Maksudku,
dalam waktu dekat, dia bisa meninggal.
Jika Presiden tak ada,
maka nona akan sendirian.
Ya, pengacara Lee.
Maaf, tapi,
apa kau bersama Hae Na?
Aku belum bertemu sejak terakhir bertemu.
Aku tahu.
Ah, pengacara Lee, tunggu.
Apa nona hilang?
Aish.
Semua orang di perusahaan menganggap Kang Hae Na, pergi belajar ke America.
Belajar?
Bukankah dia di rumah kita pagi tadi?
Itu hanyalah dusta untuk menutupi bahwa dia dipecat perusahaan.
Oh, sebesar apapun kesalahannya,
dia tak boleh mengusir cucu kesayangannya, kan?
Oppa.
Eui Joo.
Ahjumma,
apa Hae Na kesini?
- Tidak. - Begitu?
Eui Joo.
jika Hae Na kesini, kau harus menahannya.
Walau bagaimanapun, kau tak boleh membiarkannya pergi, kau harus menahannya,
mengerti?
mengerti, Ahjumma?
Oh, ya.
Dong Chan, kenapa dia begitu setia?
Ada apa dengannya?
Aku, aku juga tak tahu.
Ah, aku sudah bilang dia tidak di kantornya, kenapa kau masih ingin melihat?
Hanya memastikan.
Dia sudah dipecat, kenapa dia masih ke kantor, ya kan?
Maaf.
Ah.
Kemana perginya gadis ini?
Gila, kenapa aku kemari?
Pergi saja.
Bagaimana ini?
Darimana saja kau?
Kenapa?
kau marah?
Apa aku tak boleh marah?
Untuk mencarimua, nona,
aku sudah berjalan kesana kemari, apa kau tahu?
Dan,
bagaimana boleh begitu?
Menghilang begitu saja, bahkan tak menjawab telpon?
Itu...
Dan, sekarang,
kemana lagi kau akan pergi?
Kau kan tak bisa pulang,
kemana lagi kau akan pergi?
Itu...
Tae Yoon akan datang menjemputku, jadi...
Aku bermaksud mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
Pengacara Lee akan menjemputmu?
Ya.
Tae Yoon menyediakan tempat untuk kutinggali,
jadi...
Benarkah?
Kau ingin aku memeriksanya?
Apa?
Kenapa kau berbohong?
Berdebat dengan pengacara Lee lalu pergi, kau kira aku tak tahu?
Kenapa kau begitu bodoh?
Benar.
Sebenarnya aku tak punya tempat tujuan.
Baik kakek,
maupun Tae Yoon,
mereka semua sangat dingin padaku.
Kenapa aku sangat tak patuh?
Kenapa aku begitu menyedihkan?
Dalam benakku,
hanya kau yang ada di pikiranku.
Makanya aku kemari.
Eui Joo,
untuk sementara waktu,
tidurlah bersama nona.
Tapi..
Bila Director tinggal di rumahku, bukankah akan jadi pergunjingan?
Tidak apa-apa.
Karena terpaksa keadaan.
Benar, benar. Anggap saja begitu dan tinggal disini sementara waktu.
Nona, kemarilah.
Lewat sini.
Oppa!
Kenapa kau mengijinkannya tinggal?
Dia patut dikasihani, begitulah adanya.
Baik.
Aku tahu.
Aku akan menerimanya.
Tapi ingat kenapa aku mengijinkannya tinggal.
Karena aku tak ingin melihat caramu memperhatikannya,
itulah sebabnya aku menerima.
Mengerti?
Jangan lupa.
Ya, Manager Jang.
Ini aku.
Permintaan yang Presiden ajukan,
aku menerimanya.
Baik, aku mengerti.
Butler Seo.
nona kami dalam tanganmu.
Meski Butler Seo mengawasinya,
aku masih agak khawatir.
Presiden.
Apa anda akan lebih keras lagi thd nona?
Tidak, hanya dengan begini Hae Na akan cepat berubah.
Presiden, walau begitu..
Melakukan ini, membuat hatiku juga tak tentram.
Bila aku meninggal, dia akan hidup sendirian.
Dengan sikap sekarang, dia tak akan bertahan.
Tak ada cara lain untuk membuatnya lebih kuat.
Aku melakukan ini bukan karena aku menyukai Director.
Aku juga tahu.
Lain kali,
hamparkan sendiri tempat tidurmu.
Kita bicara lagi nanti.
Aku tahu.
Aku akan mengerjakan sendiri.
Aku,
akan ke kamar ibuku, tidurlah sendiri.
Kau tak akan bilang takut sebagai alasan untuk memanggil Oppa kemari, kan?
Jangan khawatir.
Tak kan terjadi hal begitu.
Yeo Eui Joo.
Ada apa?
Kau ingin berterima kasih padaku?
Hal seperti itu, katakan pada Oppa saja.
Jika bukan Oppa, tak akan ada yang mau menerimanya.
Selamat malam.
Ah.
Aku sangat lelah.
Kakek, lihat saja.
Aku tak akan pulang dengan begitu saja.
Jangan khawatir.
Aku hidup dengan baik.
Mulai besok,
harus bagaimana aku menangani 'putri' itu?
Hey, Kang Hae Na!
Cepat, bangun!
Cepat!
Hey, Kang Hae Na!
Ini bukan rumahmu!
Cepat, bangun!
Ah, siapa kau?
Kenapa kau masuk dan membuat ribut?
Meski kau seorang nona, kau harus mencari nafkah, kan?
Nafkah?
Ya.
Kau ingin tinggal di rumah orang, dan numpang makan juga?
Bangun, cepat!
Sewanya 300,000 won mengingat hubungan kita di masa lalu.
Tagihan keperluan lain akan diperhitungkan terpisah, jadi hematlah listrik dan air.
Dan kau juga harus menyetor biaya hidup sebulan, ingat itu.
Kau sungguh tak punya malu, kau tahu itu?
Baik, aku tahu, akan kuberikan padamu.
Aku sudah tahu kau tak punya uang, bagaimana kau akan memberiku uang?
Jika kau membohongiku, aku tak akan membiarkannya.
Oppa.
Kau harus mengatur Director memasak dan bersih-bersih.
Memasak dan bersih-bersih?
Eui Joo, jika kau terus begitu, kau akan kuomeli.
Aku tidak takut padamu, Director.
Apapun itu,
memasak dan bersih-bersih adalah hal tak mau kulakukan.
Kenapa tidak.
Hari ini Ahjumma memasak,
jadi nona yang mencuci piring.
Hey!
Setelah mencuci peralatan, bantu-bantulah di toko bunga.
Aku tak mau!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika kau tak mau, lupakan saja tentang makan!
Hey!
Yahoo!
Ah, keterlaluan.
Ahjumma, nikmati makanannya.
Oh.
Mari makan.
Jangan lihat mangkuk nasinya.
Aku mau minum air.
Ya, ya, kau telah kerja keras. Jika kau punya kabar baik, beritahu aku segera.
Ya, ya.
Presiden dan Hae Na telah menolongku, menolongku!
Mam, selamat ultah perkawinan ke 25!
Oh, bagus juga.
Oh, anakku, anakku.
- Terima kasih, anakku, duduk disitu, cepat. - Tiup lilinnya.
Honey, honey, selamat. I love you.
Cantik sekali.
Mam, pada perayaan tahun depan,
semoga kau menjadi nyonya besar yang baru dari Kang San Group.
Oh, ya, meski hanya basa-basi, tapi terima kasih.
Meski hanya basa-basi, bisa jadi kenyataan.
Apa maksudmu?
Laporan yang baru kuterima,
Presiden Kang tak akan dapat melewati tahun ini.
Dan Hae Na, tidak belajar ke Amerika,
tapi dia diusir.
Kalau begitu, jika jadi kenyataan,
kau akan menjadi presiden Kang San, kan?
Kita harus menjaganya agar berlanjut.
Jika terus berlanjut seperti saat ini,
hidup sungguh berarti.
Walau begitu,
aku masih khawatir.
Apakah kakek hanya mengeluh?
Tidak, tidak.
Menurut laporan,
kali ini, orang tua itu telah mengeraskan hatinya.
Tidaklah mudah kalau ingin kembali.
- Jadi, baguslah. - Sungguh lega.
Keterlaluan!
Hae Na Noona pergi, apa hal itu pantas dibuat senang?
Aku membenci, ibu!
Aku membenci, ayah!
Aku juga membenci, Noona!
Ah, ada apa lagi dengannya?
Kapan dia tak pernah begitu?
Oh, iya.
Apa kau tak tanya pada informanmu dimana Hae Na?
Itu... sepertinya aku tak tahu.
Apa dia sengaja tak memberitahu ku?
Aku pingin tahu.
dimanakah Hae Na?
Kang Hae Na di rumahku.
Terus?
Kau tidak kelihatan kaget.
Apa yang ingin kau ketahui?
Tidak ada.
Aku hanya pingin tahu apa reaksimu.
Awalnya, aku mau menolak,
tapi aku berubah pikiran.
Karena, pertama,
jika dia pergi ke tempat lain,
Oppa akan sangat khawatir.
Kedua,
Aku mau menyelidiki dan mengawasinya.
Ketiga,
yang ini lebih besar.
Balas dendam.
Mari langsung ke intinya saja.
Eui Joo, apa yang kau mau?
Pengacara Lee, aku tak bisa bilang, tapi kau sangat tidak sabar.
Kenapa kau sangat kuno?
Yeo Eui Joo.
Ada banyak jalan.
Ada yang lurus dan ada yang memutar.
Jika kau sabar, bukannya aku tak mau melanjutkan perkataanku,
apa yang sangat ingin kau ketahui?
Maksudku adalah,
pengacara Lee dan aku,
bagaimana kalau kita bekerja sama?
Aku tak punya waktu untuk duduk-duduk disini dan bergurau denganmu Yeo Eui Joo.
Maaf.
Pengacara Lee.
Pengacara Lee!
Ah, kenapa gengsinya begitu tinggi?
Apa dia tak tahu situasi yang dihadapinya saat ini?
Ah, ah!
Jika tak ada yang kau kerjakan, alangkah baiknya jika kau duduk diam!
Bukan salahku.
Jangan-jangan karena tokonya penuh sesak.
Bila aku telah pulang,
akan kubayar 2 kali lipat.
Okay, dobel.
Ya, uang yang harus ditagihkan semakin banyak.
Double, double.
Hey, kau sangat picik, kau bahkan mencatatnya.
Oh, ya, bagaimana? Apa kau sudah menelpon pengacara Lee?
Belum.
Lalu, apa dia tahu kalau nona, disini?
Dia tak tahu...?
Ah, kenapa ada orang yang sangat tak bertanggung jawab?
Jangan hanya duduk, cari dia.
Dia pasti sedang memikirkanmu.
Dan, bila kau pergi,
ini,
berilah hadiah.
Kenapa?
Kau tak suka?
Kalau begitu pilihlah yang kau suka.
Kalau begitu, aku akan mengambil apa saja.
Tae Yoon.
Aku,
Aku sungguh tidak mengerti kenapa Hae Na harus tinggal disini.
Kenapa harus disini?
Kenapa harus tinggal di rumah orang itu tinggal?
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
Bukankah aku bilang.
Aku tak suka kau peduli padanya.
Juga bersamanya.
Bilang dia orang yang baik, aku juga tak suka itu.
Tapi, kenapa kau bersamanya?
Maaf, Hae Na.
Aku datang kemari bukan untuk berkata begitu.
Tapi, aku datang untuk minta maaf.
Aku minta maaf.
Tae Yoon...
Kenapa kau harus minta maaf?
Hae Na.
Apa ada yang membuatmu sedih?
Tidak.
Lalu, kenapa kau duduk melamun?
Ah, aku memanggil namamu, makanya kau tak senang, kan?
Bukan begitu.
Tadi, sepertinya pengacara Lee datang.
Apa kalian sudah berbaikan?
Oh, sudah.
Lalu, kenapa suasana hati nona masih jelek?
Nona.
Bolehkah aku... membuatmu senang?
Dalam cerita 'Perjalanan ke Barat' (Sun Go Kong), bukankah ada babi?
Dewi, ada apa?
Oh, kau.
Tidak lucu.
Tidak lucu?
- Itu biasanya berhasil di acara kumpul-2. - Tidak lucu.
Kalau begitu, maaf aku akan menirukan kakekmu.
Kakek?
Ah, kau.
Manager Jang.
Manager Jang!
Lucu, lucu!
Berhasil.
Ini.
Presiden tidak mengawasi perusahaan seperti biasanya.
Director Kang, sampai hari ini, masih diberhentikan.
Representative Kang, kesempatanmu sangat tinggi, ini menggembirakan.
Kalian semua,
tak boleh bilang begitu.
Mau bilang apapun, aku hanyalah pegawai Kang San.
Kau sangat rendah hati.
Para pemegang saham menganggapmu sebagai orang yang paling pantas untuk meneruskan Kang San.
Ah, kalian ini.
Walau begitu, tak boleh dibilang tanpa hambatan sama sekali, kan?
Apa nona tidak kelaparan ya?
Kemarahan presiden harus reda lebih dulu.
Dia pasti menderita di luar sana.
Tapi, sejujurnya, kurasa dia pantas mengalaminya.
Aku juga merasa sama.
Aku juga.
Ah, kalian ini.
Ah.
Aku sangat merindukannya.
Nona.
Betul sekali.
Apa?
Kalian ingin aku menjual barang palsu ini?
Apa yang membuatmu begitu sombong?
Kau tahu siapa aku?
Aku Kang Hae Na, Kang Hae Na.
Kang Hae Na?
Hey, jangan bercanda.
Kenapa Kang Hae Na mau bekerja di tempat ini?
Hanya karena kau agak mirip dengannya, kau kesana kemari mau menipu?
Apa? Kau bilang aku penipu?
- Penipu?! - Nona, nona!
- Sudah, sudah, sudah. - Hey, apa bisa kubiarkan saja?
- Biarkan, biarkan. - Apa maksudmu?
Hey!
Lepaskan aku!
Membentak dan berteriak, bagaimana kau akan dapat pekerjaan?
Bukankah sudah kubilang? Aku tidak bisa bekerja di bawah orang.
Lalu bagaimana kau akan mencari uang?
Kau pikir bekerja pada orang mudah?
Nona tak pernah mengalaminya.
Pahamilah penderitaan yang dialami untuk bertahan hidup,
Nona masih jauh dari itu.
Aku tak peduli, aku tak mau mencari kerja.
Jangan bicara asal bicara.
Jika kau tak mendapat penghasilan, bagaimana kau akan membayar sewa dan biaya hidup?
Sebelum kau diusir, carilah kerja. Mengerti?
Kau keterlaluan.
Bukankah kau harusnya tidak memperlakukanku begini?
Kau tidak senang?
Tentu.
Kau marah?
Ah, dia marah, dia marah.
Nona.
kau marah?
Enak.
Kemarahanmu sudah hilang?
Yeah.
Melihat kau berusaha keras untuk memperoleh pekerjaan, aku mentraktirmu makan.
Kenapa kau terus menyuruhku mencari kerja?
Kau takut aku tak bisa bayar sewa?
Tidak.
Kau harus punya penghasilan, hingga kau dapat hidup mandiri.
Betapa senangnya, kan?
Kau bicara seperti seorang guru.
Sungguh enak. Kau harus buka kedai makanan.
Ibuku biasa membuatkanku dukbokki.
Tapi,
ibu nona,
apa yang dibuatkannya untukmu?
Aku tak ingat.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Jadi,
kau tak punya kenangan sama sekali dengan ibumu?
Hanya satu.
yang kuingat.
Saat kami pergi ke rumah kakek,
Aku menangis sendirian di bawah pohon yang besar.
Aku sangat takut, maka aku menangis sangat keras.
Lalu, ibuku datang, dan memelukku dengan erat.
Aku tak ingat lainnya,
hanya perasaan.
Sangat hangat.
Apa kau merindukan ibumu?
Kukira ya.
aku kurang yakin.
Aku,
selama ada kakek, aku akan baik-baik.
Selama kakek selalu bersamaku,
aku tak takut apapun.
Tapi,
kakek tak merindukanku, ya?
Dia bahkan tak menanyakan bagaimana keadaanku.
Sedih sekali.
Ah, mana mungkin?
Presiden sangat menyayangi nona.
Itu juga benar, kan?
Tentu.
Jika dia tahu nona hidup dengan baik, dia pasti akan sangat senang.
jadi, kau harus lebih kuat dari kau yang sekarang.
Sekarang, kau harus jadi seorang Kang Hae Na yang lebih kuat dan lebih berani.
Apa sulitnya?
Makan lagi.
Tujuan dibalik Presiden mengusir Hae Na,
Aku dapat memakluminya.
Tapi anda tahu?
Hae Na, sekarang di rumah Butler Seo.
Aku juga tahu.
Jika anda tahu, kenapa diam saja?
Membiarkan dia pergi dari rumah, dengan harapan dia menjadi lebih tahu diri.
Apa dan dimana yang dia lakukan, aku tak peduli.
Presiden.
Jangan berpikir untuk membantu Hae Na.
Aku tak akan membantunya.
Tapi, aku ingin menikahinya.
Menikah?
Aku juga ingin Hae Na segera menikah.
Tapi, apa orang tuamu setuju?
Aku tahu mereka akan menolak.
Aku akan berjuang untuk mendapat restu mereka.
Ya, kau harus mendapat restu mereka.
Tapi, pernikahan akan tiba pada saatnya yang tepat.
Aku ingin dia tahu bahwa dunia ini menakutkan.
Kuharap kau mengerti maksudku.
Nona!
Ahjumma!
Dimana Butler Seo?
Butler Seo?
Dia agak sibuk.
Di toko bunga, serabutan, dia mengerjakan banyak hal.
Kakek...
apa dia sehat?
Ya.
Beliau sehat.
Dia masih marah padaku, kan?
Beliau...
tidak marah.
Apa maksudmu dia tidak marah?
Dia sangat kecewa padaku, maka dia mengusirku.
Ahjumma, beritahu dia.
Aku bekerja sangat keras.
Bagaimana rasanya tinggal disini?
Tentu tidak baik.
Mencuci piring dan membersihkan lantai.
Aku bahkan harus menyapu.
Dan Butler Seo terus membuatku bekerja di luar untuk mendapat uang, dan menekanku setiap waktu.
Dia tak membiarkanku mengucapkan sepatah kata.
Kau tak tahu betapa cerewetnya dia.
Butler Seo?
Lihat, tanganku lecet.
Aigoo, aigoo, kenapa tangan nona?
Keterlaluan, kan?
Tapi, nona bahagia, kan?
Hmm?
Kau tersenyum?
Kau juga kelihatan lebih baik.
Benarkah?
Apa karena ada orang yang kaucinta?
Apa pengacara Lee sering kemari untuk menemuimu?
Oh, itu...
Nona, bagiku,
Aku hanya berharap bahwa kau akan bertemu pria yang menyukai nona apa adanya.
Bukan seorang yang menyukai Kang Hae Na, pewaris Kang San group,
tapi seorang yang menyukai Kang Hae Na yang sesungguhnya.
Bukan hanya tampilanmu yang anggun,
tapi seorang yang dapat menerima kelemahan dan kekuranganmu.
Dibanding nona, seorang yang tak bersinar karena dirinya,
tapi seorang yang bersinar karena nona, itulah cinta sejati.
Tapi, pengacara Lee sangat mencintaimu, kan?
Membuat nona sangat bahagia.
Kau harus cepat kembali?
Tentu.
Banyak yang harus dikerjakan.
Ahjumma.
Datang dan main-main lagi.
Dan,
terima kasih telah menjengukku.
Kenapa?
Hanya...
karena aku bahagia.
sungguh...
Nona.
Kalau presiden memintamu kembali,
kau harus tetap menjalani hidupmu dengan baik.
Tolong sampaikan salamku buat Butler Seo.
Baik.
Aku tahu, cepat pulang.
Aku pergi, nona.
Masuklah, nona.
Director Kang San!
Siapa yang harus memasak hari ini?
Bukankah Director?
Tapi kenapa kau tak memasak?
Masak?
Kalian kira aku bisa memasak?
Ya.
Motto yang kukatakan sebelumnya, kau tak ingat?
Orang yang tidak bekerja, tidak makan.
Kau bahkan ingin makan gratis.
Hey, hey.
Dia tidak bisa. Oppa yang akan masak.
Jangan membelanya!
Aku bukan membelanya.
Apa dia dapat dipercaya?
Kau tak percaya padaku?
Beraninya kau meremehkanku?
Bukan meremehkan.
Apa susahnya memasak sehingga kau meremehkanku.
Karena dia,
aku telah melakukan pelayanan masyarakat selama 150 jam.
Jadi, Yeo Eui Joo,
kau yang masak.
Apa?
Lalu Director, apa yang akan kaukerjakan?
Oh ya, sepertinya tak ada yang kukerjakan.
Ah, ada hal yang sangat cocok dengan Director.
Bukankah Director ahli dalam menginjak dan menendang?
Bukankah begitu?
Yeah.
Semuanya harus dicuci?
Kau tak mau mendapat penghasilan?
Cepat, cepat, cepat!
Cepat, bawa semua.
Ah, baik.
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Bukankah kau memintaku untuk menginjak-injak?
Ka harus menginjaknya.
Kulepas sepatuku dulu.
Cepat dan injak-injak!
Matahari mau terbenam, kita tak bisa menjemurnya!
Kenapa begitu melelahkan?
Buat apa?
Hey!
Kau ikut juga!
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3!
Start! 1, 2, 3, 4!
Start! 1, 2!
Apa? Injak!
Injak, Director!
Ayo, berputar!
Hari ini, aku mengerjakan banyak hal.
mencuci selimut, menyiapkan makan malam.
Aku puas.
Bagus.
Makanannya sudah siap?
Ya.
Aku menyiapkan yang utama,
Eui Joo sisanya.
Aigoo, nona menyiapkan makanan utama?
Kau tak percaya padaku?
Aku percaya saja.
Ya benar.
Aku tak pernah membuat makan malam,
dan juga aku tak mau.
Kelak pun, aku juga tak mau.
Kau harus mempelajarinya.
Tahu tapi tidak melakukan lebih baik dari tidak tahu dan tidak melakukan, ya kan?
Jika aku tak bisa melakukan dengan baik, aku tak mau melakukannya.
Aku tak mau orang lain mengatakan aku tak bisa melakukannya.
Aigoo.
Nona masih kanak-kanak, anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Nona,
Kau tahu kapan kau terlihat paling cantik?
Ketika kau tahu tak bisa melakukan dengan baik, tapi kau berusaha dengan keras untuk melakukannya.
Waktu pesta ulang tahun tempo hari,
dan juga ketika kau membuat internet shopping mall.
Itu berhasil apa karena nona menguasai hal itu?
Dibanding nona yang tampil anggun,
aku lebih suka nona yang agak konyol, dan sekarang agak bebal.
Kenapa diam saja?
Jika kau ingin makan, kau harus membantu.
Ah, sungguh.
Bukan seorang yang menyukai Kang Hae Na, pewaris Kang San group,
tapi seorang yang menyukai Kang Hae Na yang sebenarnya.
Bukan hanya tampilanmu yang anggun,
tapi seorang yang dapat menerima kelemahan dan kekuranganmu.
Dibanding nona, seorang yang tak bersinar karena dirinya,
tapi orang yang bersinar karena nona,
itu pasti cinta sejati.
Besok kau punya waktu?
Hari ini...
kita mau kemana?
Hari ini,
hari ini, aku mau menemui seseorang denganmu Hae Na.
Siapa?
Orang tuaku.
Pa, ma, ini Hae Na.
Hae Na, orang tuaku.
Apa kabar? Aku Kang Hae Na.
Matanya mirip President Kang.
Aku papa Tae Yoon.
Aku mama Tae Yoon.
Ya.
Takdir seseorang bisa lucu.
Kapa kalian berdua mulai, kalian melakukan kencan-buta, kan?
Benar.
Kami tidak bertemu waktu kencan-buta.
Kami saling bertemu di halaman belakang tempat kencan-buta itu.
Sejujurnya, ada hal kurang mengenakkan dengan Kang San Group.
Aku kurang suka rencana ini, tapi setelah bertemu dengannya,
kukira dia tidak jelek.
Tae Yoon,
papamu bilang,
bahwa dia sangat puas.
Dia baru saja bilang.
Terima kasih, pa.
Karena Hae Na, kita dapat bertemu Tae Yoon,
bagus.
Kau tahu hubungan kami, papa dan anak tidak bagus, kan?
Setelah dia menikahi Hae Na, harusnya lebih baik.
Maaf.
Hello.
Ahjumma, ada apa?
Kecelakaan?
Dia terluka?
Dimana, apa yang terjadi?
Dimana itu?
Aku segera kesana.
Aku tahu.
Maaf.
Aku ada urusan mendesak, aku harus pergi lebih dulu.
Hae Na.
Maaf, maaf.
Hae Na, kau mau kemana!
Hae Na!
Ada apa?
Ada kecelakaan.
Mereka bilang dia terluka.
Aku tak tahu apanya yang terluka, jika fatal.
Siapa?
Siapa yang terluka?
Butler Seo?
Tae Yoon, maaf.
Aku harus pergi. Aku sungguh minta maaf.
Tae Yoon, maaf.
Peganglah.
Aku akan membantumu.
Apa salah nona kami?
Kenapa kalian begitu tak bersahabat kepada nona kami?
Kau darimana?
Kau tahu aku sudah kesana kemari karena kau?
Nona.
Kau lelah?
Tanpamu, apa bisa aku hidup baik?
Seorang pelayan sepertiku,
apa pentingnya bagi seorang putri seperti Kang Hae Na?
Kembalilah,
kau lelah?
Kali ini,
aku merasa beruntung.
Nona.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau kemari?
Kau...
tak apa-apa?
Aku baik.
Yang cidera hanyalah tangan dan leherku.
Aku tak apa-apa.
Kau sungguh tak apa-apa?
Ya.
Oh, hey!
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kukira kau cidera serius.
Kukira kau cidera sangat serius, ah, sungguh!
Nona.
Aku khawatir yang tak perlu.
Jika kau tak apa-apa, ya sudah.
Nona!
Ayo pergi bersama.
Ka marah padaku?
Aku tidak marah.
'Karena kau tak apa-apa', kau cukup bilang begitu, kenapa kau marah?
Aku tidak marah.
Ah, sungguh.
Tapi bukankah kau bilang ada janji dengan pengacara Lee,
Bagaimana kau bisa pergi?
Aku telah pergi.
Kau baru saja pergi?
Kenapa?
Kenapa kau pergi?
Apa alasannya?
Karena dirimu.
Aku pergi karena kau.
Aku mengkhawatirkanmu,
aku ingin melihatmu, makanya aku kemari.