My Fair Lady
Episode 7
Mereka teman-temanmu?
Manajer Jang...
Apa alasan sebenarnya kau bekerja di sini?
Kudengar Presiden meminjamimu 50 juta won*. (*+/- USD 40.000)
Kenapa kau berbohong?
Dong Chan berbohong?
Dia berbohong tentang tanggal kelahirannya,
Episode 7
dan beberapa gangster juga mencarinya.
Mereka mungkin rentenir.
Tak mungkin! Bukankah Presiden sudah membereskan utangnya?
Tapi sepertinya bukan begitu yang sedang terjadi...
Jangan bilang dia berbohong kepada kita juga.
Kukira kurang enak untuk bertanya lewat telepon,
sebaiknya kau langsung berbicara dengan Dong Chan.
Mengapa dia melakukan ini?
Aku berbohong karena utangku.
Eui Joo dan ibunya sudah seperti keluargaku sendiri.
Aku merasa bersalah karena menjadi beban mereka,
dan aku tak bisa membiarkan mereka khawatir tentang utangku juga.
Itu sebabnya aku berbohong kepada mereka tentang meminjam uang dari Presiden.
Lalu buat apa kau berhutang?
Untuk membayar biaya rumah sakit ibuku.
Dimana ibumu?
Dia sudah meninggal.
Maukah kau... memecatku?
Tidak, itu tak terlintas dalam pikiranku
Lakukan pekerjaanmu.
Awasi gerakan Butler Seo dan melapor padaku.
Pastikan tidak ada yang tahu tentang hal ini, mengerti?
Agasshi*, Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku
(*Nona, Nona Muda).
Apa yang kulakukan dalam hidupku...
Apa yang kupikirkan...
Kau tidak akan tahu
Jadi...
= = Jangan mudah percaya kepada orang.
Dan...
Jangan percaya padaku.
Mengapa dia harus mengatakan semua itu?
Apa kau sedang bertugas? Kerja yang baik
Tae Yoon,
Aku ingin melakukan pekerjaan amal sepertimu.
Meski aku masih kurang pengalaman, izinkan aku untuk menjadi mitramu dalam jalur karir yang kau pilih.
Terlalu dangkal.
Ya... begini!
Sejujurnya,
aku telah menyukaimu sejak pertama kali kita bertemu, Tae Yoon.
Apa pendapatmu tentang aku? Tidak buruk, kan?
Terlalu terus terang.
- Lalu apa yang harus kulakukan? - Su Ah!
Apa?!
Su Ah, um...
Ayahmu menelepon dan bilang...
- Pengacara Lee... - Ada apa dengannya?
Dia akan ke rumah Hae Na malam ini, untuk menemui para tetua.
Mengapa dia melakukan itu?
Jangan katakan!
Dia tampaknya akan berpacaran dengan Hae Na!
Tidak mungkin!
Tidak!
Nona, bagaimana yang ini?
Kau pikir aku seorang gadis sekolahan?!
Nona, bagaimana dengan yang ini?
Tae Yoon akan datang, cepatlah!
Bukan itu!
Nona, bagaimana dengan yang ini?
Cukup manis. Ya ini saja!
Nona akan tampil.
Bagaimana? Apakah aku terlihat aneh?
Eh?
Tidak .. bagus kok.
Benarkah?
Tidak, tidak, ada sesuatu yang salah. Ini kuno,
dan membuatku terlihat tua, kan?
Yah... Sejauh yang kulihat,
memang terlihat berbeda dari pakaian anda.
Jangan sok tahu.
Aku tidak senang dengan hal ini! Sangat menjengkelkan.
Nona, bagaimana kalau membiarkan rambut Anda terurai?
- Rambutku? - Ya
Nona, saat anda membiarkan rambutmu terurai, kau nampak paling manis dan cantik.
Ya? Benarkah?
Bagaimana? Bagus?
Eh?
Ya... itu jauh lebih baik.
Baiklah,
Aku akan merebut hati Tae Yoon dengan penampilanku yang manis ini.
Mari kita pergi
- Pegangkan ini! - Ya.
Tae Yoon.
- Hae Na. - Kau tepat waktu.
Aku berkencan dengan siapa? Aku tidak berani terlambat.
Aku tidak terlalu suka bunga.
Ayo, kita bertemu Kakek.
Oh ya, aku menganggap kau telah siap secara mental.
Jangan menakuti. Apa tak kau lihat kalau aku benar-benar gugup?
Kau terlihat gugup.
Hae Na, keluarlah dulu.
Kakek!
Aku perlu berbicara dengannya, jadi tinggalkan kami.
Tak apa.
Jangan lama-lama, ya?
Mari kita tidak perlu basa-basi
Apa yang akan kau pilih antara Hae Na dan menjadi Pengacara Hak Asasi Manusia?
Aku sadar akan penilaianmu terhadapku,
tapi ini juga bukan pilihan yang mudah bagiku.
Saya tidak berniat untuk berhenti dari pekerjaan saya yang nyaman,
maupun wanita yang kusuka.
Hae Na adalah penerus dari Grup Kangsan.
Aku merasa hal ini tidak sepadan dengan karirmu.
Apa kau masih berniat berpacaran dengannya?
Saya tidak bisa menjanjikan bahwa saya akan menjadi orang yang sepadan dengan penerus Grup Kangsan.
Tapi,
Aku tidak akan membiarkan Hae Na merasa kesepian.
Saya yakin bisa menepati janji ini.
Apa sebenarnya yang Kakek katakan padanya? Mengapa begitu lama?
Mengagetkanku!
Apakah Anda menunggu lama?
Apa yang Kakek katakan? Dia mengancammu, ya?
Mengancam?
Membuat Grup Yusang bangkrut, dll
Tidak, dia tidak mengatakan itu.
Dia tidak mengatakan itu?
Dia mengajukan pertanyaan.
Apa yang ku sukai tentang dirimu.
Lalu apa jawabanmu?
Saya suka kau karena kau sangat lucu.
Apa? Aku.. aku lucu?
Ya, sangat lucu.
- Tae Yoon! - Aku hanya bergurau.
Hae Na, kau bisa bermain piano?
Aku tidak bisa.
Jangan merusak suasana. Mainkan saja.
Aku telah lama tidak bermain piano.
Nona kita benar-benar terpikat olehnya.
Butler Seo, bagaimana karakter pengacara itu?
Apakah dia baik?
Benar. Butler Seo sering bertemu dengannya tentu akan mengenalnya dengan baik.
Dia baik dan sopan.
Dia pria baik yang sangat sepadan dengan nona kita.
Hyung-NIM, menyerah saja. Kau bukan tandingannya
Kenapa repot menganggapnya sbg pesaing.
Berkacalah dulu.
Sebagai seorang pelayan, menyukainya itu merupakan hal yang konyol.
Benar! Orang-orang seperti kita yang miskindan tidak luar biasa,
Jadi buat apa kita jatuh cinta pada nona. Kita sendiri yang akan menderita
Hey! Sejak kapan aku tidak menonjol?
Aku lulusan dari Akademi Butler Australia. Kau sudah bosan hidup?
Ya, Manajer Jang!
Ada tamu untukku?
Ya Pak.
Oppa, aku mendengar Presiden membantumu untuk melunasi ₩ 50 juta.
Benarkah?
Memang benar.
Lalu siapa teman-temanmu yang tampak seperti gangster?
Bukankah mereka rentenir yang memberimu pinjaman?
Sudah kubilang bukan, mengapa terus bertanya?
Jadi Presiden benar-benar meminjami-mu uang?
Benar. Sepertinya Ahjumma telah mengadu kepadamu.
Kalau begitu berhentilah dari pekerjaanmu segera!
Eui Joo!
Kudengar manajer Jang selalu mencurigai Oppa.
Mengapa kau masih bekerja di sini kalau orang mencurigaimu?
Uang yang Presiden berikan padamu,
Mom dan aku akan mencoba untuk mendapatkannya.
Keluarlah dari pekerjaanmu segera.
Hey! Itu uang yang banyak, bagaimana kau akan melakukannya?
Dan bahkan jika kau memperolehnya,
- Apa kau pikir aku akan menerima uangnya? - Mengapa kau tak mau menerimanya?
Eui Joo , seperti yang kau tahu,
Aku pernah jadi gigolo.
Aku bahkan tidak mengedipkan mata ketika aku mengambil uang wanita itu.
Oppa!
Uang! Jika perempuan tidak memberikannya, aku tidak akan menjadi gigolo.
Tapi apa kau tak mengerti bahwa aku tidak akan mengambil uangmu.
Tidak! Aku tidak akan pernah menerimanya.
Ahjumma dan kau sudah seperti keluargaku. Bagaimana aku bisa mengambil uangmu?
Oppa, apa yang kau bicarakan?!
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di rumah kami?
Oppa, aku pergi dulu.
Eui Joo
Tunggu, Eui Joo
Nona Eui Joo!
Aku akan pergi juga. Mari ikut bersamaku.
Itu tidak perlu.
Karena ia menawari, kau harus menerimanya!
Tuan, mohon jaga Eui Joo.
Jangan khawatir.
Mari kita pergi, nona Eui Joo.
Aku pergi.
Ada apa denganmu, nona Eui Joo?
Kelihatannya kau tidak senang
Tidak, tak ada apa-apa.
- Nona Eui Joo! - Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan!
Apakah terjadi sesuatu antara kau dan Butler Seo?
Apa begitu?
Tidak! Bukan.
Lalu kenapa?
Mohon maaf.
Bolehkah aku menangis sebentar?
Apa kau sudah selesai menangis?
Ya.
Aku mempermalukan diriku lagi. Aku minta maaf.
Tak apa.
Silakan tunggu.
Tissue...
Habis.
Silakan gunakan ini saja.
Terima kasih.
Yeo Eui Joo tampaknya marah. Apa terjadi sesuatu?
Aku bersalah padanya.
Kesalahan apa yang kaulakukan?
Banyak kesalahan yang telah kuperbuat. Aku selalu menjadi orang yang jahat.
Kau? Kau bukan orang jahat.
Kau tidak tahu.
Aku pria yang jahat dan aku telah melakukan banyak hal buruk.
Hal buruk apa? Jangan bilang kau telah membunuh seseorang?
Atau menggertak anak-2 untuk dimintai uang jajannya?
Gertak? Apa itu dapat dimasukkan dalam hal jahat?
Lalu, mencuri? Atau mencopet?
Ada begitu banyak jenis orang jahat dan hanya ini yang dapat kaupikirkan?
- Mau kuberi beberapa contoh? - Yep.
Perampok. Pencopet. Penipu. Teroris. Gangster. Korupsi.
Ah, Gigolo!
Itu konyol! Kau bukan salah satunya!
Aku tak yakin tentang hal itu.
Meski begitu, aku tetap percayamu.
Kemarin, bukankah kau bilang jangan mudah percaya pada orang?
Dan juga jangan percaya padamu.
Meski aku tak tahu seperti apa kehidupanmu sebelumnya,
tetapi kau yang sekarang, ku tahu pasti bukan orang jahat.
Kau orang yang baik.
Jadi Seo Dong Chan, aku percaya padamu.
Tidak peduli apa yang orang katakan, aku tetap percaya padamu.
Meski aku tak tahu seperti apa kehidupanmu sebelumnya,
tetapi kau yang sekarang, ku tahu pasti bukan orang jahat.
Kau orang yang baik
jadi Seo Dong Chan, Aku percaya padamu
Tidak peduli apa yang orang katakan, aku tetap percaya padamu.
Selain putri florist yang datang,
tidak ada yang tidak biasa.
Ia meminta cuti sore ini dan saya setuju.
Dia akan keluar? Untuk apa?
Dia tidak mengatakan...
Oke, aku tahu.
Kalau begitu kau akan menunggu nona dan terus memantau Butler Seo.
Ya.
Mari kita pergi.
Kenapa Butler Seo?
Dimana Butler Seo? Siapa yang kau bawa hari ini?
Siapa yang kubawa bukan urusanmu.
Kudengar kau sekarang berpacaran dengan Tae Yoon.
Kau pasti menghabiskan banyak uang untuk mendapatkan informasi tangan pertama.
Aku tidak melakukannya jika tidak perlu.
- Kau akan segera dicampakkannya! - Apa!
Ketika itu terjadi, segera beritahu aku. Aku akan menunggumu dengan kertas tisu.
L*nte! Kuampuni kau sekali. Oh!
O ya! Apa keperluan Butler Seo?
Apa lagi untuk seorang pria? Tentu saja untuk bertemu dengan seorang wanita.
Perempuan?
Tae Yoon, ada apa?
Aku ingin janjian denganmu.
Janjian?
Kau bisa naik sepeda, kan?
Sedikit.
Bagus, mari kita bersepeda akhir pekan ini.
Bagaimana?
Tentu...
Kalau begitu aku akan menjemputmu pagi-2.
Sampai jumpa nanti.
Asa! Aku akan kencan dengan Tae Yoon! Carikan sepeda sekarang juga!
- Pilih yang kecil dan lucu! - Ya, nona!
Tapi, apa nona bisa naik sepeda?
Aku akan belajar!
- Kenapa diam saja? Cepat! - Ya, nona!
Oh ya! Apa yang dilakukan Butler Seo, bahkan tidak meneleponku?! Ah.. orang ini!
Lupakan saja.
Kencan!
Bajingan! Sungguh bajingan
Bangun!
Seo Dang Chan, apa yang kau katakan tadi? Katakan lagi.
Akan kukatakan lagi karena kau tidak mendengar.
Aku tak akan mengambil satu sen pun dari Kang Hae Na.
Kenapa tiba-tiba begini?
Bukankah kau Leonardo Dicaprio?!
Siapa yang mengatakan ia akan merayu Kang Hae Na, dan mengambil uangnya untuk membayar utang?
- Kau yang bilang. - Benar, aku mengatakannya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak akan melakukannya.
Apa alasanmu?
Alasan?
Seo Dong Chan, Aku percaya padamu
Kau tidak perlu tahu alasannya.
Aku tak peduli bagaimana kau akan menyelesaikannya denganku.
Tapi satu hal yang pasti, aku tidak mau melakukannya lagi.
Apa?!
Kau bajingan!
Tendang yang keras
Sudahlah!
Seo Dong Chan, dengarkan baik-baik!
Aku tidak peduli cara apa yang kau gunakan, tetapi kembalikan uang 100 juta won kami.
Merayu Kang Hae Na atau mencuri seekor sapi emas,
terserah padamu.
Satu minggu. Hanya tinggal satu minggu!
Ayo pergi
Tidak ada gunanya, apapun yang kalian katakan.
Ya, nona!
Kau dimana? Kau terus bolos kerja
Kembalilah segera ketika suasana hatiku masih baik
Atau kau akan menderita! Segera kembali setelah kau selesai! Mengerti?
Ya, nona. Aku segera kembali.
Apa yang kau lihat? Cepat ke sini!
Masih tertawa? Cepat kemari!
Aku tidak mau.
Tidak mau?
Baik, aku akan kesitu.
Masih tertawa?
Nona sangat cantik.
Kaupikir aku akan mengampunimu hanya dengan bilang begitu?
Kau pergi kemana dan apa yang...?
Wajahmu kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau terluka?
Tidak apa-apa. Hanya kecelakaan kecil.
Kecelakaan apa?
Kecelakaan yang membahagiakan.
Kau gila! Kau masih bisa bahagia setelah dipukuli?
Bahagia! Aku tak tahu kenapa begitu bahagia.
Nona, ada yang kau inginkan?
Keinginan?
Karena sedang bahagia, aku akan membantu untuk mewujudkan keinginanmu.
Hari ini kau aneh.
Apa?
Kalau tidak mau, ya sudah!
Aku tidak mengatakan tidak.
Kita bicarakan lain kali saja. Sekarang ajari aku naik sepeda.
Aku janjian dengan Tae Yoon akhir pekan ini untuk pergi bersepeda
Kau akan membantuku, kan?
Mana aku berani menentang perintahmu, tentu saja aku akan membantumu.
Mengapa kau tidak bolos saja besok?
Bolos kerja? Tentu, bagus!
Hey! Kau sangat mengerti aku!
Tapi kita harus merahasiakan dari Kakek. Oke?
Tentu saja.
Nona, hati-hati!
Pak, kudengar rapat hari ini dibatalkan, ada sesuatu yang terjadi?
Aku akan mengantar Presiden ke rumah sakit.
Apa Presiden tidak enak badan?
Katakan saja pada mereka, hanya pemeriksaan rutin.
Tapi kenapa begitu mendadak...
Ada apa?
Ada yang mau kukatakan.
Aku akan terus terang. Infeksinya sudah menjalar.
Sebaiknya masuk rumah sakit dulu. Bagaimana menurut anda?
Jika aku tidak dirawat di rumah sakit, apa aku akan mati?
Tidak akan.
Kalau begitu, tak apa-2.
- Manajer Jang, mari kita pergi. - Presiden.
Ayo!
Presiden!
Presiden, bekerja bukanlah hal terpenting saat ini.
Dengarkan kata dokter.
Cukup! Tidakkah kau tahu kalau aku tidak ada,
Perusahaan tidak akan berjalan dengan baik.
Sebelum Hae Na mampu untuk mengambil alih, hal itu pasti tidak kulakukan!
Presiden!
Aku hanya akan bertahan sampai ulang tahun perusahaan, lalu aku akan pergi ke rumah sakit.
Jangan khawatir! Aku bukanlah orang yang lemah.
Jangan biarkan orang tahu bila aku pergi ke rumah sakit.
Ya Pak.
Oh ya, Butler Seo ingin mengundurkan diri.
Butler Seo? Kenapa?
Saya tidak tahu alasan sesungguhnya.
Apa Hae Na tahu?
Kukira dia belum tahu.
- Ah! - Jangan bergoyang! Hati-hati!
Ini sangat mudah dan kau masih belum bisa menguasainya! Keterlaluan!
Aku tidak bisa jadi kau pun tidak bisa apa-2, kan?! Mungkinkah karena kau tidak bisa mengajar?
Apa yang salah denganku?
Aku heran bagaimana kau berhasil belajar berkuda, Kendo dan lain-lain?
Kau anggap aku tidak memiliki gen atletik?
Jika tidak, kau bermasalah dalam memahami. Pasti salah satunya.
Aku tak tahu harus berapa kali mengulangi agar kau mengerti.
Sama saja dengan berkuda, duduk dan lihat 50 meter ke depan.
Sepeda maju perlahan-lahan. Apa begitu sulit?!
Ya sudahlah! Aku tidak belajar darimu! Aku akan melakukannya sendiri!
- Kau! Diam saja! - Tidak!
- Jangan! - Tidak!
Nona!
Ini semua karena kamu, tahu?
Mengapa kau menyalahkanku?
Nona, kau tidak lapar?
Saya membuat Kimbap. Kau mau?
Hey! Apa benar kau yang membuat ini?
Untuk membuat ini, aku bahkan tak sempat sarapan.
Sangat lezat, kan?
Aku tak tahu apakah karena aku lapar, ini cukup enak.
Nona juga harus belajar memasak.
Meski orang di sekitarmu akan membantu,
Namun, lebih senang dan puas jika mengerjakan sendiri.
Buat apa? Kau melakukannya dengan baik, mengapa aku masih perlu belajar?
Bagaimana jika aku tidak ada?
Mengapa kau tidak ada?
Aku tak mungkin tinggal di sisimu selamanya, kan?
Apa yang kau katakan?
Apa kau akan dibajak oleh Su Ah?
Apa?
Keterlaluan, l*nte itu! Apa yang dia katakan, berapa gajiyang dia tawarkan?
Bukan begitu!
Bukan?
Jadi berhentilah memikirkan hal yang tidak perlu dan tinggal saja di sisiku.
Aku akan membantumu mencarikan seorang istri dan mebiayai sekolah anak-anakmu
Tapi jika kau akan menikah, aku yang harus tahu pertama kali. Mengerti?
Kau terlalu bodoh dan baik, aku takut kau akan bertemu seorang wanita yang jahat.
- Seseorang seperti nona? - Hey! Aku?
Kenapa denganku?!
Aku kenyang! Apa kau tidak akan mengajariku?
Oke! Akan kujelaskan sekali lagi. Ini seperti naik kuda!
Duduk di atasnya seperti ini!
Jaga keseimbangan tubuhmu dan melihat 50 meter ke depan!
Seperti ini, dan kayuh dengan halus dan perlahan-lahan...
Kenapa?
Cepat dan kayuh.
Biarkan aku tahu bagaimana rasanya naik sepeda. Dengan begitu, bukankah aku lebih bersemangat?
Kalau begitu, ayo berangkat!
Kau tak perlu memeluk dengan erat pinggangku, cukup berpegang saja.
Aku tahu! Kau jangan marah.
Apa begini?
Ya!
Oke, ayo berangkat!
Ah, sungguh menyenangkan
Hey!
Perutku tambah buncit, jangan pegang perutku, nona.
Tunggu! Tunggu!
- Cepat kesini! - Hey! kau ini!
Ayo berangkat!
Jangan lepaskan tanganmu!
- Jangan lepaskan! - Tidak!
Bagus
Hei jangan lepaskan!
Nona, selamat tinggal
Aku pasti akan merindukanmu,
Dan aku pasti ingin kembali kepadamu
Namun demikian... Selamat tinggal
Meski begitu untuk saat ini.... Selamat tinggal
Benarkah? Nona bisa naik sepeda?
Aku belajar dari Butler Seo kemarin. Aku dapat mengendarai dengan sangat baik.
Aku harus bertemu Tae Yoon secepatnya.
Ini pasti akan memberinya kejutan!
Nona, benar sungguh indah, ya?
Oh?
Jatuh cinta itu benar sungguh indah?
Tentu saja.
Kau tidak tahu rasanya karena kau belum pernah jatuh cinta.
Siapa bilang aku belum pernah jatuh cinta? Aku sudah pernah!
- Aku tidak percaya. - Ah tidak! Aku sudah pernah jatuh cinta!
Nona, sekarang kau sedang jatuh cinta dan sangat bahagia, Aku juga sangat senang, lho..
Akulah yang sedang jatuh cinta, tapi mengapa Ahjumma begitu bahagia?
Begitu, ya?.
Nona, berita buruk!
Ada apa ribut-2?
Butler Seo... Butler Seo telah mengundurkan diri.
Apa?!
Haruskah kau berhenti?
Saya minta maaf, Presiden.
Kau pasti punya alasan pribadi untuk melakukan ini.
Sayang sekali.
Aku berharap kau bisa terus mendampingi Hae Na.
Terima kasih padamu, Hae Na telah bekerja dansifatnya telah berubah.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Nona sendiri yang telah berubah sedikit demi sedikit.
Terima kasih atas bantuanmu selama ini. Jaga kesehatanmu.
Butler Seo?
Oh, aku harus memanggilmu tuan Seo sekarang.
Kau tidak akan putus hubungan, kan? Silakan datang bila ada waktu.
Selamat tinggal.
Hey!
Butler Seo!
Apa yang kau lakukan!?
Siapa yang mengijinkanmu berhenti?
Kemarin kau bertanya apa yang akan terjadi jika kau tidak di sisiku.
Apa ini apa yang kau bicarakan?
Nonai.
Apa alasanmu berhenti?
Aku tidak bisa jadi pelayan sepanjang hidupku.
Aku harus mencari pekerjaan yang sesuai untukku.
Apa itu bisa dianggap sebagai alasan?
Apa itu seluruh alasanmu untuk berhenti?!
Saya minta maaf jika itu membuatmu merasa sakit hati.
Ya, sudah! Apa kau pikir aku menyesal karena kau berhenti?
Aku tidak membutuhkan seorang kepala pelayan yang dengan gampang berhenti!
Hae Na!
Aku bukan pelayanmu sekarang. Jadi tak apa, kan?
Sekali saja, aku berharap untuk memanggilmu Hae Na.
Jaga diri, Hae Na.
Karena Butler Seo telah mengundurkan diri,
Nona agak kesal.
Aku saja merasa sedih dan hampa, apalagi nona.
Manajer Jang, boleh aku bertanya?
Mengapa kau mencurigai Butler Seo?
Apa maksudmu?
Yah...
Aku tidak bermaksud menguping,
Tapi, saya mendengar kau berbicara kepada Butler Jeong. Apa Butler Seo melakukan kesalahan?
Ada hal yang kuprihatinkan.
Aku curiga dia mungkin bersekongkol dengan Perwakilan Kang.
Sejujurnya, kupikir ini yang terbaik.
Mengapa kau berpikir begitu?
Kita tidak membicarakan sembarang orang...
tapi Butler Seo! Dan dia bukan orang yang jahat!
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Hey...
Oke, sudah selesai
- Ahjumma, apa lagi yang kau butuhkan? - Di sana, itu!
Yang itu?
- Dong Chan?! - Apa?
Aku sangat senang kau telah kembali.
Tapi kau baik-2 saja?
Apa?
Yah...
Aku akan berterus terang.
Apa yang akan kau lakukan dengan utangmu?
Oh, itu?
Tidak masalah.
Kau dan Eui Joo tidak perlu khawatir.
- Aku akan menyelesaikannya sendiri. - Tidak, tidak!
Mari kita bekerja keras bersama-sama dan kita akan lihat hasilnya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak dapat mencapai jumlahnya.
Tapi tentu saja!
Cuacanya sangat panas, makan ini sebelum kau bekerja!
Eui Joo masih yang terbaik!
Terima kasih, aku akan menikmatinya!
Makan yang banyak!
Sejak Dong Chan kembali, kau tidak pernah pulang dengan tangan kosong.
Hey! Kau bahkan tak pernah memperlakukan ibumu begitu baik!
- Ibu bisa makan ini juga! - Tak usah, aku tidak akan makan!
Mari kita makan bersama-sama.
Apa ini?
- Makan saja. - Apa itu?
Mari kita makan bersama-sama.
Kau brengsek!
- Nona, anda akan pergi sekarang? - Ya, aku pergi!
Minggir dari jalanku!
Nona!
Kau bercanda?! Ah.!
Bunga-bunga ini akan terlihat bagus dan megah di ruang keluarga.
Aku tidak mau bunga ini.
- Aku ingin yang untuk menyambut rumah baru. - Jika begitu, ini yang baik!
Benar. Ini akan layu dalam waktu yang lama.
Jika kau menyirami dengan teratur, akan bertahan sekitar dua minggu.
Dong Chan, tinggal lima hari lagi
Benar, kita bertemu di kantor tenaga kerja hari ini.
Ya.
Saya akan berangkat sekarang
- Maaf, kita... - Bawa ini ke pengadilan dan masukkan permohonannya.
- Dan tentang anggota Lee Jeong Shik... - Tae Yoon, ini...
Ah, Hae Na!
Kau tampaknya sangat sibuk.
Ya, sedikit.
Bagaimana ini?
Silakan duduk dan kau mau nunggu sebentar?
Tak apa-2. Aku akan datang lain waktu.
Hae Na, ayo kuantar keluar.
Tidak perlu, kau sedang sibuk. Cepat kembali bekerja.
Betapapun sibuknya, aku ingin mengantarmu.
Tae Yoon.
Bisakah kita berjalan tanpa berpegangan tangan?
Kenapa?
Aku agak malu.
Benarkah? Oke...
Padahal, aku lebih suka bergandeng tangan.
Kita mau bersepeda kemana?
Ah, benar! Aku harusnya meneleponmu.
Sepertinya kita harus menunda hingga minggu depan.
Aku harus pergi karena pekerjaan; seharusnya katakan padamu lebih awal.
Tidak apa-apa. Sama saja.
Aku minta maaf. Aku orang yang begitu.
Kau kuampuni kali ini. Tapi tidak boleh terjadi lagi.
Aku juga cukup sibuk.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Tapi kenapa aku tidak melihat Butler Seo?
Dia? Dia mengundurkan diri.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia mendapat pekerjaan yang lebih baik.
Mohon tunggu.
Oh, Hyung.
Aku akan segera naik. Oke, aku mengerti.
Silakan kembali.
Maaf. Hati-2 di jalan.
Anak itu, apa dia membawa payung, ya?
Nona, kau kembali!
Apa ada telpon untukku?
Tidak ada.
Sungguh tidak ada?
Ya.
Oke. Pergilah.
Apa?
Telur busuk! Setidaknya kau kirim salam.
Keterlaluan!
Apa kau tidak merasa tabiat nona semakin bertambah buruk?
Hal ini seperti menginjak es yang tipis.
Ini tidak akan terjadi jika ada Butler Seo.
- Aku ingin tahu keadaannya? - Apa dia juga merindukan kita?
Sayang sekali Butler Seo tidak di sini.
Lihatlah betapa sibuknya Woo Sung.
Agar dapat mengikuti nona, dia sangat sibuk.
Makanya, kau harus memperlakukannya dengan baik ketika ia disini!
Benar!
Kita sangat kehilangan Butler Seo!
Nona, bolehkah Anda pulang lebih awal?
- Apa aku perlu alasan untuk melakukannya? - Tidak. Jadi kita akan langsung pulang?
Hey! Tunggu!
Ya, Direktur?
Butler Seo...
Bukan, dia bukan pelayan sekarang.
Apa Seo Dong Chan baik-baik?
Ya, dia baik-baik saja.
Apa yang dia kerjakan?
Dia bekerja di toko bunga dan melakukan hal-hal lain juga, dia bekerja cukup baik.
Jika tak ada apa-apa lagi, saya akan pergi.
Tunggu!
Apa kau tak punya pesan yang harus disampaikan padaku, salam misalnya?
Tidak ada sama sekali!
Tidak ada...
O begitu! Pergilah!
Ya.
Dia bekerja dengan baik?
Beraninya dia?! Bajingan!
Mengapa dia peduli? Dia bukan pacarnya.
Ahjumma, aku ada urusan yang harus diselesaikan.
Pergilah dan beristirahat.
Benarkah? Kalau begitu, kau beristirahatlah juga jika tidak ada pelanggan.
Ya.
Siapa?
Aku hanya mampir karena sedang lewat.
Jadi jangan keliru bahwa aku datang ke sini karenamerindukanmu.
Siapa bilang begitu?
- Kau... - Nona...
Kau duluan.
Apa kau baik-2 selama ini?
Kenapa tidak baik?
Aku sangat senang.
Tapi apa yang akan kau katakan tadi?
Oh? Ahhh...
Kau! Kembalilah dan menjadi pelayanku lagi!
Meski membencikan karena kau berhenti begitu saja,
tapi demi masa depanmu, aku akan memaafkanmu kali ini.
Jadi kembalilah.
- Aku tidak mau! - Apa?
Bukankah sudah kukatakan,
Aku tidak ingin menjadi pelayan seumur hidupku.
Aku tidak ingin menjadi pelayan nona lagi.
Apa kau merasa terhina menjadi pelayanku?
Sangat sulit.
Apanya yang sulit?
Sangat sulit karena...
Apa kau tidak tahu?
Meski pekerjaan dengan gaji tinggi, sekali merasa sulit, kau tidak dapat melanjutkannya.
Pokoknya, aku ingin hidup seperti ini.
Ah benar, semuanya karena uang.
Jadi jika sangat sulit, kau harus pergi.
Tapi Aku. ..
kupikir kau menaruh perhatian padaku.
Kupikir kau berbeda dari mereka yang hanya ingin uangku.
Sepertinya aku salah.
Anggap saja tidak ada kejadian hari ini.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Brengsek busuk!
Aku tidak akan memedulikanmu lagi.
Mengapa si penyihir Kang Hae Na datang?
Mana ku tahu?
Mom!
Kenapa kau tidak tinggal dan mendengarkan? Mengapa kau pergi begitu saja?
Mengapa ia datang?
Apapun yang dilakukan Dong Chan dengan orang, apa urusannya denganmu?
Mengapa kau khawatir?
Dong Chan!
Aku pulang!
Eui Joo, kau juga sudah pulang.
Oh, kau kembali.
Ku dengar Kang Hae Na kemari. Mengapa ia datang?
Dia mampir karena sedang berada di daerah sini.
Benarkah?
Hanya itu?
Apa lagi?
Aku akan pergi dan beristirahat sebentar.
Aku agak lelah.
Oke, aku akan memanggilmu untuk makan malam nanti.
Oke.
Ah!
Tapi aku merasa aneh.
Mengapa ia datang?
Mengapa kau begitu perhatian dengan hal ini?
Jangan bilang...
kau tertarik pada Dong Chan?
Bukan. Bukan begitu, kan?
Kenapa? Apa? Mengapa aku tidak boleh menyukainya?
Apa alasannya aku tidak boleh menyukainya?
Eui Joo!
Aigoo! Apa kau tidak tahu kenapa kau tidak boleh menyukai Dong Chan?
Benar, semua karena uang
Jadi jika sangat sulit, kau harus pergi
Tapi Aku ..
kupikir kau menaruh perhatian padaku.
Kupikir kau berbeda dari mereka yang hanya ingin uangku.
Hae Na akan menghadiri rapat Manajemen hari ini, kan?
Tentu saja!
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakannya untuk hiburanku. Aku sudah bersiap-siap.
Ayah!
Untuk Hae Na, kau harus menaruhnya tepat di bawah kakimu.
- Apa kau tahu maksudku? - Tentu saja aku tahu!
Saat ini, banyak yang mengusulkan untuk tetap memisahkan
bisnis hotel dan resor. Selain itu,
penjualan dari internet Shopping Mall belum menjanjikan,
jadi kita menutupnya.
Direktur Kang!
Kudengar kau mengusulkan untuk memperluas internet Shopping Mall.
Aku?
Tidak, aku tidak membuat usulan tersebut.
Direktur Kang, apa yang anda katakan sekarang?
Bukankah Direktur Kang menyetujui proposalnya?
Presiden!
Bukankah kita sudah sepakat untuk menutup internet Shopping Mall itu?
Namun, Direktur Kang telah menandatangani proposal untuk memperluas cabang itu.
Hal ini menjadi agak rumit
Direktur Kang!
Apa yang terjadi, jelaskan!
Itu...!
Jangan bilang kau bahkan tidak memeriksa apa yang kau tanda tangani
Tidak boleh
Meski kau masih belum dewasa,
kau tidak akan menandatangani dokumen tanpa terlebih dahulu membacanya?
Benar, kan Direktur Kang?
Tolong jelaskan
Apa kau punya rencana untuk meningkatkan penjualan internet kita?
Maka anda mendukung itu?
Itu...
Aku mengerti. Kalian semua!
Benar! Aku bahkan tak melihat dan hanya menandatangani dokumen tersebut.
Aku tahu kalian semua sedang senang dalam hati!
- Hei, Direktur Kang! - Aku akan bertanggung jawab!
Masalahnya selesai, kan?
Apa lagi yang ingin kalian katakan?
Tidak masalah. Kalian membuat sekepal jadi segunung!
Hei, Kang... Hei, Hae Na!
Semua karena kamu, aku merasa malu kepada mereka.
Seberapapun belum dewasa, untuk proyek yang besar,
bagaimana mungkin kau memutuskannya dengan santai?
Kau kira bisnis adalah sebuah mainan
Dan kau bersikap tidak sopan di ruang rapat
Apa itu perilaku yang pantas dari seorang direktur?
Bukankah juga Kakek melihatnya?
Setiap orang mencari-cari kesalahanku, apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Apa lagi yang kau harapkan? Apa kau mengharapkan mereka menyukaimu?
Perilaku burukmu dan tidak bertanggung jawab
hanya akan membuat mereka lebih memperhatikanmu!
Dalam keadaan seperti itu,
Aku tidak akan berani memberikan Kangsan Grup kepadamu!
Kapan aku bilang aku akan mengambil alih perusahaan?
Apa?
Apa katamu?
Kakek, aku tak pernah berpikir untuk mengambil alih perusahaan.
Aku bekerja karena kau bersikeras agar aku bekerja.
Aku tidak sedikit pun tertarik pada perusahaan.
Lalu apa yang akan kau lakukan di masa depan?
Jika aku mati, apa yang akan kau lakukan dengan Kangsan?!
Kenapa kau menanyakan padaku hal yang tak masuk akal?!
Aku tidak peduli jika kau berikan kepada ahjussi, atau jika kau berikan kepada jalang itu, Su Ah!
Terserah padamu, aku tidak peduli! Aku tidak mau diganggu lagi!
Hae Na! Hae Na...
Hae...
Kakek! Kakek!
Kakek!
Manajer Jang!
Kakek!
Kau tidak boleh masuk
Ahjumma, apa yang harus kita lakukan?
Ini semua salahku!
Jika terjadi sesuatu pada Kakek, itu adalah salahku!
Nona, jangan berpikir begitu.
Tak akan terjadi apa-2. Jadi jangan berpikir yang tidak-2.
Tae Yoon.
Tae Yoon! Apa yang harus kulakukan? Kakek...
Hae Na.
Jangan menangis, tunggu aku. Aku segera kesana!
Jangan menangis, oke?
Aku tak tahu apakah aku melakukan hal yang benar?
Benar!
Demi Eui Joo dan Dong Chan, aku melakukan hal yang benar.
Ahjumma!
Kau tampak berbeda, dengan pakaian rapi!
Cakap sekali!
Tapi kenapa kau memintaku pergi dengan mengenakan jas?
Ah, karena aku harus mengirim bunga ke pemakaman?
Bukan
Apa kau tahu gadis yang bekerja di salon rambut?
Dia bilang dia kenal wanita yang baik, jadi aku ingin kau pergi menemuinya.
Jadi maksudmu kau ingin aku pergi ke 'temu-jodoh'?
Bukan temu-jodoh.
Hanya pertemuan biasa.
Lupakan saja! Aku belum berniat untuk menikah.
Kenapa kau tidak berpikir tentang pernikahan?
Kau sudah tidak muda lagi. Jadi cari seorang wanita yang baik dan menikah!
Aku bersyukur bahwa kau sangat peduli padaku.
Tapi aku akan menyelesaikannya sendiri.
Kami mengganggu Anda dengan buletin berita khusus
Sekitar pukul dua siang tadi,
Konglomerat, Kang Man Ho dari Kangsan Group tiba-tiba jatuh
Dia telah dilarikan ke rumah sakit
Menurut keterangan keluarga dan telah dikonfirmasi,
Presiden Kang pingsan setelah
bersitegang dengan calon penggantinya, Direktur Kang Hae Na.
Pada saat ini, kami tidak tahu secara pasti penyebab penyakitnya
Nona!
Kau harus sembunyi untuk sementara waktu.
- Para wartawan sedang bergegas kemari. - Tidak, aku tidak mau!
Kakek di sini. Aku tidak akan kemana-mana!
Bukannya saya tidak mengerti perasaanmu, tetapi kurang baik bagimu untuk menghadapi wartawan saat ini.
Anda harus mendengarkan saya kali ini!
Oke.
Beritahu aku bila para wartawan telah pergi.
Ya.
Silakan pergi
Cepatlah pergi.
Kang Hae Na
Di sini
- Nona Kang Hae Na! - Tunggu!
Oh! Kang Hae Na!
Nona Kang Hae Na!
Presiden Kang Man Ho telah jatuh sakit,
apa yang akan terjadi pada Kangsan Grup?
Benarkah Presiden Kang Man Ho berada dalam kondisi kritis?
Diduga para pemegang saham akan memberontak
Jadi apa Anda berniat untuk memegang hak administratif?
Apa pendapatmu dalam hal ini?
Saya minta maaf
Saat ini nona kami tidak dapat memberikan jawaban.
Mari kita pergi, Nona.
Nona Kang Hae Na!
Preview
Tak bisakah kau kembali sebagai pelayan Hae Na.
Kang Hae Na! Berhentilah bertingkah!
Kenapa kau kembali?
Jika kukatakan karena aku menyukaimu, apa kau percaya padaku?
Jangan lupa bahwa Anda adalah Kang Hae Na.
Butler Seo, apa ada yang kau sukai?
Ya, ada seseorang yang aku suka.
Seorang gadis cantik.
Sejujurnya,
aku senang kau datang kembali.
Kau bilang kau hanya tinggal sampai kakek pulang.
Aku mungkin tinggal sampai saat itu,
atau aku mungkin pergi lebih dulu.
Apa ada yang mengganggumu?
Tuan, bisakah anda meminjamiku 1.000.000 ₩?
Oppa, berita buruk!
Para gangster ada di bawah...