[Scarlet Heart: Ryeo]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 5]
Why are you sleeping here?
Prince's residence is more luxurious and clean.
Why do you insist on staying here?
This is where I spend my time. This place is mine!
This is the king's palace.
You say this place is yours?
That's not what I mean.
Good luck.
Sneaking into someone's house is wrong.
Can a prince do this?
I can't see the sky from my room.
I also can't see stars that only shine on Goryeo.
Which star only shines on Goryeo?
Is there something like that?
Mung beans, mulberry, soil orchids, buttercup flowers.
Root of ginseng, narwatsu, galangal, sweet grass, incense.
Wow! See all this.
The 8th Prince sent all this.
Prince?
You're looking for a new hobby.
He said you were interested in herbal medicines like this.
But... what will you do with all this?
bath soap. I will make bath soap with all this.
Do you think the queen will like this bath soap as Miss Hae said?
Of course.
There isn't a single person in Goryeo who doesn't like it.
Round like this.
This looks funny.
Let's make it again.
I never saw it like this.
He looks very excited because he will give it to the queen.
He might not say it...
But he must have felt frustrated at losing his memory.
He still remembers how to make it.
This is a relief.
Soo looks more mature after the accident.
He sometimes says sentences that are wiser than I used to say.
There are times when he acts like his age and acts funny.
I often think of sending him back to his own home.
Now I'm relieved that I didn't do it.
I want to find a good partner for him here.
I want him to be by our side for a long time.
I want to keep seeing her laughter.
Yes.
I also feel the same way.
A little more...
I have to write a letter. Can you bring me a new ink pen?
Come to the library after you finish eating.
Myung Hee unnie, I'm here.
Unnie asked me to get a new ink pen.
Miss Hae keeps coughing, so she goes to bed early.
He asked me to write this instead.
Ah, I see.
The color...
on this side.
Oh, fine.
This is a poem written by "Tao Yuanming", the title is "Return Home".
- You have read it before, right? - Alright.
When Miss Hae sent a letter, she would always send a poem too.
Oh...
How about you?
What?
Do you prefer poetry or songs?
Poetry or song...
I like songs, of course.
Oh, really?
I didn't expect it.
A noble girl like you is interested in -more ordinary folk songs.
What? So it's not music like that?
Ah, stupid. Of course that means the music of the Goryeo era.
No, no. I also like poetry more than songs.
Then... I'll give you this poem.
I feel like giving it to you.
Read carefully.
Thank you.
- Chae Ryung. - Yes, Miss.
Come here.
Someone gave me this.
But...
I forgot how to read after I hurt my head.
What?
I will study again, but can you read this to me?
How can I know how to read?
I only know how to read my name.
I'm sorry.
Which, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung!
I only understand each letter.
But it feels like an alien language when I read it at once.
God, I'm like an illiterate person here. How can I live here?
His handwriting is as good as his handsome face.
It would be great if I could read it.
I hope I can read it.
I want to read it. I want to read it. I want to read it. I want to read it!
Why didn't you take a Chinese class first?
What are you doing?
- Gosh. - Are you illiterate?
No.
I know how to read, but...
I forget everything when I hurt my head.
- Give it to me. - Oh, no need.
I said I would read it to you.
Let me see.
"Green. Green tree."
"Quiet, calm water flow,"
"I heard the flow of water from the river..."
You.
"From the east, the sun rises. From the west, drizzle still survives."
"Even though they say the sun is doing something in vain"
"for me, the sun still shines."
That's good poetry.
This is a poem written by Liu Yuxi, The title is "Bamboo Song Singing".
Do you know the meaning of this poem?
"Green. Green trees"
So this is definitely about a beautiful scenery, right?
This cannot be written by an illiterate person.
Who gave it to you?
The 8th Prince gave it to me for my study.
Can you really not read?
You don't pretend?
No. Why do I have to pretend like a fool?
The Prince has given you a good poem, so make sure you reply.
Ah, tomorrow you will visit the queen in the palace, so be prepared.
Palace? I'm going to the palace?
Yes, you will give your homemade soap directly to the queen.
Alright! Then I'll get ready.
Is my brother still sane?
It's just poetry about ordinary scenery.
That's poetry about love.
In the last paragraph, the word is changed to "love".
And the poem is usually used to express feelings.
Are you trying to say that you don't know?
When you get married, I...
Don't tell me...
Do you know everything?
You already know how Wook hyung feels.
I'm right, right?
Baek Ah.
You have to finish your painting on me before this day ends.
Myung Hee.
So, trees are green, and water flows calmly.
Young men sing love songs.
He doesn't think something is pure...
But it turns out there is?
Aish.
No, no, no.
Is there another meaning for the poem?
No, nothing!
Stop thinking like that.
The prince is just... the owner of this house.
Let's just say he's the owner of this house.
You have to control your own heart.
My heart is mine.
Homeowners... homeowners.
You never came to Damiwon Palace.
What brings you here today?
Wook wants to stop by with his wife and cousin.
My daughter-in-law is not well.
I want to bring him medicine from the Royal Concubine Oh.
I don't understand why people are too trusting of the Royal Concubine Oh.
He is not a doctor. He is only a woman from the court.
By the way, Prince Jung has changed a lot.
I heard you called for a private tutor for him.
The teacher is over 70 years old.
He should have a teacher who can teach it
about other things is not just his experience.
Who is Wook studying from?
Wook likes to read and read again.
If he has something he doesn't understand, he discusses it with his teacher.
He initially refused a teacher.
Will you keep the teacher a secret?
Are you worried about his distant brother younger than him being a threat?
The 8th Prince has arrived.
Good morning, Your Majesty.
Enter.
You must be Hae Soo.
This is the first time I've seen you this close.
You're very beautiful.
Nice to meet you, Queen Hwangbo.
This is my son-in-law's cousin, Soo.
Yes.
Oh... you must be the girl Jung told.
The girl who hit the 10th Prince hard?
I've heard about that.
I also heard that you were hanging out with my children.
Nice to meet you, Queen Yoo.
Soo made a present for you, Your Majesty.
God! This is very beautiful.
I've never seen anything like this.
If you wear it while taking a bath
Your skin will become... more... smooth.
Thank you. I will use it.
We also bring one for you, Queen Yoo.
For me too?
I know you like everything fragrant.
Please accept this.
You have a very good daughter-in-law, Queen Hwangbo.
Too bad you don't have children.
If you have children, you will be more perfect.
They say great grace is not easy to come by.
Thank you for your attention.
His Majesty the King will enter.
This is Taejo Wang Geon.
Taejo Wang Geon who invented Goryeo!
I usually see it in dramas on TV. Now I really meet him.
Daebak.
Have you come, Your Majesty?
You guys seem to be chatting.
I hear you're in an unhealthy state.
Because you are worried about me, it feels like I've recovered completely.
Is this the girl who fought Eun?
They are just joking.
A prince gets a wound on his face.
It seems like the joke is too excessive.
How can this beautiful and cute girl be able to get into a fight with Eun?
I deserve to be put to death!
Are you afraid of the king?
Be Aware.
A cruel king is a king who abuses his power
while a good and wise king is a noble hearted king.
You're a good and wise king, so I'm not afraid.
A good and wise king?
Why do you think that I am a good and wise king?
Do you think you can just let go because you've already praised me?
This didn't work. Come on, come on!
Think of something. You have to think.
You...
You unite three lands and find a new country.
You don't discriminate against people from those whose land has fallen.
You give them assignments and high positions.
And, and... what else?
Balhae, Balhae.
Balhae disappears but you remain loyal.
This is why you are a good and wise king.
He is very smart.
My history teacher during middle school...
I'm sorry for swearing you even though you taught me this.
Thank you! You will be blessed.
I think fighting isn't your only skill.
Give this girl a Persian rug.
Good, Your Honor.
You gave him such a valuable carpet.
An honor for him!
Soo... you have to thank him.
You're very kind, Your Majesty!
Gosh, where is the bathroom?
I'm very nervous about being here. This stomachache kills me.
Where is the bathroom? Where?
Where? Where?
Oh wow.
Wow!
What are you doing here? This is not a place for people like you.
You look like a different person.
Now everyone will believe that you are a prince.
I was indeed born to be a prince.
How about you?
Are you here to peek at people taking a shower again?
I made a present for the queen
and Prince Wook allowed me to come to the palace.
Do you live well here?
Of course.
Like you said, this is my home and my mother and my brothers.
Ah, I see.
But this is too big to be called a house.
Can you even see your parents every day?
You managed to stay here as you wish. Do you think you can get everything?
I sent you to be adopted as a good faith in Kang's family.
You can't even hold it.
You're useless.
You were born in the same year, but you're nothing compared to Wook.
Your expertise is just killing people.
You don't know anything, How can you stay in the palace?
Thank you for your attention.
I will not be a burden to you.
I will do everything in my power to not be a burden to you.
Is she really her mother?
Why do I have to hear this terrible thing.
Should I say that I'm leaving?
Is there anything more important than thinking about your own health?
Are there people outside?
Call a doctor now.
I want to say something to you.
My child.
You told me on my wedding day.
You said that I could be a source of strength for the prince You will grant me one request.
No matter how difficult, you've promised to grant it.
My child, what can I do for you?
Hae Soo...
please accept him to be the prince's wife.
You know it yourself.
I don't have much time.
Are you here, Your Majesty?
Ji Mong, I came to visit my mother.
Ahjussi! You know me, right?
What?
We've met before.
We... even drink together.
This... what do you mean?
Soo, have you ever met Choi Ji Mong astrologer before?
Of course!
Ahjussi, you really don't know me?
I've been looking for you.
But I don't know you, miss.
I just found out that you're the cousin of the 8th Prince's wife.
I didn't look like this at the time.
We didn't meet at Goryeo.
So, we meet around thousands of years after this!
We have met thousands of years on the lake near the park.
Be careful.
What?
Inside the palace,
You have to be careful when talking.
This is the place where it will be danger if you talk carelessly.
Especially about the royal throne or about the royal family.
If you end up living here, you must obey the norms.
Your life won't change just because you want it.
So, you and Choi Ji Mong know each other?
I think I know him, turns out I was wrong.
Ah, I see.
Wait.
I made this for you when I made soap for the queen.
I want to thank you a lot.
You even taught me about poetry.
Thank you.
So, do you know the meaning of the poem?
Of course.
There is a green tree near the river.
A man is happy and he sings.
That's beautiful poetry.
Yes, then you have to give me poetry in return.
What?
It is an ethic to reply to a poem with another poem.
Will you write me something you like?
Oh...
Yes.
Ah I'm wrong again!
The white part is paper. The black part is the poem.
I must at least understand if I will copy it.
I can go crazy if this continues.
How can I write the reply?
Oh, what should I do?
I shouldn't pretend I can write it.
Ah don't know.
Get it done! I'm serious!
Soo!
What brings you here? Are you here to see me?
No, it's not like that. I have to deliver something.
Food?
This?
Yes, this.
I... taught him poetry and told him to reply with another poem.
- You can leave now. - Well.
Hyungnim.
Let's see what Soo wrote.
Wait...
What is this? Does he write or draw?
Stupid. Give it to me.
Hyungnim, do you know what this is?
Um, this...
This...
Is this writing or an image?
Do you know?
What do you think about hyung?
Raise your hand.
Upwards.
Open your mouth.
Make it more rounded.
Well. There he is.
Hyung, this doesn't make sense!
She's right. Right.
- This is really similar. - Let me see.
You all have to see this!
That's a face that is laughing happily.
Oh, laugh face!
He seems to like Wook's poem very much.
I also want to try it.
You tried it too. You too
Wait!
Stop!
What are you doing?
What?
How can you do that to Myung Hee?
You know what kind of person he is.
You know his feelings for Hyung. Who are you acting like this?
What do I do?
What are you doing?
You steal each other's views.
When your hands accidentally touch
You will think about it all day.
"What kind of food does he like?"
"What will make him smile?"
Things like this might be on your mind.
Everything you see makes you think about it.
That feeling is what you two must feel!
Do you think anyone will know?
I know... and Myung Hee also knows.
Myung Hee knows everything.
Unnie knows that?
Listen to me.
What Myung Hee has is just Wook Hyung.
He only saw Wook Hyung all this time.
But if you... if you hurt him...
I will not remain silent and see what will happen.
I'm sorry you have to hear that.
This is all my fault.
I said I would not be a burden.
But I have become your biggest burden.
This is not your fault, Soo.
I gave you the poem.
And I have received a reply from you.
I'm trying to make you laugh. Everything is my fault.
Don't blame yourself. Never ever.
I know that someone's feelings can be dangerous.
I pretended I didn't know it and thought that time would finish everything.
I welcome your helping hand.
And I came out of my room that night.
That's all my fault.
Please...
don't say that.
When I'm with you...
I always cry.
I'm sorry.
I think it's time to replace the pillow with a new one, so I made it for you.
I feel like a god because I can sleep on this soft pillow.
My abilities are still lacking.
They say fathers who have a daughter will often do stupid things.
I like that.
You grow up to be a beautiful girl. To whom will I marry you?
I'm sure you will choose a good man for me, Your Majesty.
I want you to live happily like my oldest daughter.
Even though I can't see it often.
But Princess Naklang is married and lives happily now.
Does this mean you want me to live far from the palace?
Why? You don't want to?
If that's what you choose for me, I will be happy wherever I go.
I will wait until you find the pair that suits me, Your Majesty.
Yeon Hwa, why does everything you say always bring happiness?
You are my biggest happiness at my old age.
Thank you.
So!
Yes.
I'm still not used to seeing you in the palace.
I'm also still not used to this shirt.
You must be here to meet the king.
Yes.
The king is definitely planning to marry me off.
Oh, really? Has the king chosen you someone?
The problem is...
Why? You don't think that man is you right?
Don't expect what's not important.
A surprise to the King to allow you to stay in the palace.
But the King will never let you have someone as valuable as Yeon Hwa.
Do you want to bet?
Are there fools who want to bet on things that are clear?
Then, ask Yeon Hwa.
Is he confident enough to see that ugly face all his life?
I'm not looking for a great guy I'm waiting for the man who will make me happy.
Someone who will respect me.
He must know how valuable you are to respect you.
Yeon Hwa, I will treat you like the best queen in this country.
You're always nice to me.
How about you, So?
You didn't ask me to give you value, right?
Compared to high-value women, I want women who will respect me.
Someone who doesn't care about my bad face is this.
He is only good at talking.
He always shows off like that.
Even though he's just an animal.
How nice can it be to turn animals into humans?
Sometimes I want to know about it.
Myung Hee!
Unnie, are you OK?
Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung!
Are there people? Chae Ryung!
Soo!
You...
How do you feel to the prince?
You're very stupid.
You two are very stupid.
Can you...
dress me up?
What?
This is for him.
I want the prince to remember me as a beautiful person.
Unnie.
Soo.
You are often easily affected by and flu.
You must always remember to drink ginger and honey.
You live near the royal family.
Be careful with your words and your attitude, always.
I always worry about your emotions which are difficult to control.
And about the prince...
I want you to make a pillow.
Prince has a lot of worries.
I would be happy if he could sleep comfortably.
I'm asking you for help...
please take care of him.
Your Majesty! Your Honour!
- Soo. - Unnie.
He wants to meet you. Hurry up.
Miss Hae, we better go in.
I want to take a walk with you.
I want to see snow.
Do you remember?
Do you remember when I first saw you?
I know I'll be a burden for you.
But I did not know that he still forced the marriage.
You were expelled from the palace.
You are a prince whose wings are broken.
I want to help you keep flying with my own hands.
Miss Hae.
Why do you think that I don't know your feelings?
Now...
I want you, Your Majesty...
to look after Hae Soo.
Think about my feelings for you.
Hae Soo...
That child...
Miss Hae? Ladies.
Miss Hae.
What did you say to me before...
I can't forget it.
You said...
if I don't love you.
Miss Hae, me...
You...
don't have to say anything.
But...
I can...
love you.
That's enough for me.
Myung Hee.
Jagan wake Miss Hae from her sleep.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
[Next episode]