[Scarlet Heart: Ryeo]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 5]
Kenapa kau tidur disini?
Tempat tinggal pangeran lebih mewah dan bersih.
Kenapa kau bersikeras untuk tinggal disini?
Ini tempatku menghabiskan waktuku. Tempat ini milikku!
Ini istana raja.
Kau bilang tempat ini milikmu?
Bukan begitu maksudku.
Baguslah.
Menyelinap masuk ke rumah seseorang adalah hal yang salah.
Bolehkah seorang pangeran melakukan ini?
Aku tidak bisa melihat langit dari ruanganku.
Aku juga tidak bisa melihat bintang yang hanya bersinar di Goryeo.
Bintang yang hanya bersinar di Goryeo?
Apa ada hal semacam itu?
Kacang hijau, murbai, anggrek tanah, bunga buttercup.
Akar ginseng, narwatsu, lengkuas, rumput manis, dupa.
Wow! Lihat ini semua.
Pangeran Ke-8 mengirim ini semua.
Pangeran?
Kau sedang mencari hobi baru.
Dia bilang kau tertarik dengan obat-obatan herbal seperti ini.
Tapi.... apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
sabun mandi. Aku akan membuat sabun mandi dengan semua ini.
Apa kau pikir ratu akan menyukai sabun mandi ini seperti yang dikatakan Nona Hae?
Tentu saja.
Tidak ada satupun orang di Goryeo yang tidak menyukainya.
Bulat seperti ini.
Ini terlihat lucu.
Ayo buat lagi.
Aku tidak pernah melihatnya sesenang ini.
Dia terlihat sangat bersemangat karena akan memberikannya untuk ratu.
Dia mungkin tidak mengatakannya...
Tapi dia pasti merasa frustasi karena kehilangan ingatannya.
Dia masih mengingat cara membuatnya.
Ini melegakan.
Soo terlihat lebih dewasa setelah kecelakaannya.
Dia kadang mengatakan kalimat yang lebih bijaksana dari yang biasa kukatakan.
Ada kalanya dia bertingkah seperti umurnya dan bertingkah lucu.
Aku sering berpikir untuk mengirimnya pulang kembali ke rumahnya sendiri.
Sekarang aku lega karena aku tidak melakukannya.
Aku ingin menemukan pasangan yang baik untuknya disini.
Aku ingin dia ada disisi kita untuk waktu yang lama.
Aku ingin terus melihat tawanya.
Ya.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Sedikit lagi...
Aku harus menulis surat. Bisakah kau membawakanku tinta pena yang baru?
Datanglah ke perpustakaan setelah kau selesai makan.
Myung Hee unnie, aku sudah disini.
Unnie memintaku untuk mengambilkan tinta pena yang baru.
Nona Hae terus batuk-batuk, jadi dia pergi tidur lebih awal.
Dia memintaku untuk menulis ini sebagai gantinya.
Ah, begitu.
Tintanya...
di sebelah sini.
Oh, baik.
Ini adalah puisi yang ditulis oleh "Tao Yuanming", judulnya "Kembali Pulang".
- Kau sudah pernah membacanya, kan? - Ya... Sudah.
Ketika Nona Hae mengirim surat, dia pasti selalu mengirim sebuah puisi juga.
Oh...
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau lebih suka puisi atau lagu?
Puisi atau lagu...
Aku lebih menyukai lagu tentu saja.
Oh, benarkah?
Aku tidak menyangka.
Seorang gadis mulia sepertimu tertarik dengan lagi-lagu rakyat biasa.
Apa? Jadi bukan musik seperti itu?
Ah, bodoh. Tentu saja maksudnya adalah musik jaman Goryeo.
Tidak, tidak. Aku juga lebih menyukai puisi daripada lagu.
Kalau begitu... aku akan memberimu puisi ini.
Aku merasa ingin memberikannya padamu.
Bacalah dengan seksama.
Terima kasih.
- Chae Ryung. - Ya Nona.
Kemarilah.
Ada yang memberiku ini.
Tapi...
Aku lupa caranya membaca setelah aku melukai kepalaku.
Apa?
Aku akan belajar lagi, tapi bisakah kau membacakan ini untukku?
Bagaimana aku bisa tahu caranya membaca?
Aku hanya tahu cara membaca namaku.
Maafkan aku.
Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung!
Aku hanya mengerti tiap hurufnya.
Tapi rasanya seperti bahasa alien saat aku membacanya sekaligus.
Astaga, aku seperti orang buta huruf disini. Bagaimana aku bisa tinggal disini?
Tulisan tangannya sebagus wajah tampannya.
Akan lebih bagus jika aku bisa membacanya.
Kuharap aku bisa membacanya.
Aku ingin membacanya. Aku ingin membacanya. Aku ingin membacanya. Aku ingin membacanya!
Kenapa dulu kau tidak mengambil kelas bahasa Cina?
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Apa kau buta huruf?
Tidak.
Aku tahu cara membaca, tapi...
Aku melupakan semuanya saat melukai kepalaku.
- Berikan padaku. - Oh, tidak usah.
Aku bilang aku akan membacakannya untukmu.
Biar kulihat.
"Hijau. Pohon hijau."
"Tenang, aliran air yang tenang,"
"Aku mendengar aliran air dari sungai...."
Kau.
"Dari timur, matahari terbit. Dari barat, gerimis masih bertahan."
"Meskipun mereka mengatakan matahari melakukan hal yang sia-sia"
"bagiku, matahari tetap bersinar."
Itu puisi yang bagus.
Ini puisi yang ditulis oleh Liu Yuxi, judulnya "Nyanyian Bambu Ranting".
Apa kau tahu arti dari puisi ini?
"Hijau. Pohon hijau"
Jadi ini pasti tentang pemandangan yang indah, kan?
Ini tidak mungkin ditulis oleh orang yang buta huruf.
Siapa yang memberikannya padamu?
Pangeran Ke-8 memberikannya padaku untuk kupelajari.
Apa kau benar-benar tidak bisa membaca?
Kau tidak berpura-pura?
Tidak. Kenapa aku harus berpura-pura seperti orang bodoh?
Pangeran sudah memberimu puisi yang bagus, jadi pastikan kau membalasnya.
Ah, besok kau akan mengunjungi ratu di istana, jadi bersiaplah.
Istana? Aku akan ke istana?
Ya, kau akan memberikan sabun mandi buatanmu langsung pada ratu.
Baiklah! Kalau begitu aku akan bersiap.
Apa kakakku masih waras?
Itu hanya puisi tentang pemandangan biasa.
Itu puisi tentang cinta.
Di paragraf terakhir, kata-nya diganti menjadi "cinta".
Dan puisi itu biasanya digunakan untuk menyatakan perasaan.
Kau mencoba bilang bahwa kau tidak tahu?
Ketika kau menikah, aku...
Jangan-jangan...
Kau sudah tahu semuanya?
Kau sudah tahu bagaimana perasaan Wook hyung.
Aku benar, kan?
Baek Ah.
Kau harus menyelesaikan lukisanmu padaku sehelum hari ini berakhir.
Myung Hee.
Jadi, pohon berwarna hijau, dan air mengalir dengan tenang.
Lelaki muda menyanyikan lagu cinta.
Dia tidak berpikir ada sesuatu yang murni...
Tapi ternyata ada?
Aish.
Tidak, tidak, tidak.
Apa ada maksud lain dari puisi itu?
Tidak, tidak ada!
Berhenti berpikir seperti itu.
Pangeran cuma... ya pemilik rumah ini.
Anggap saja dia hanya pemilik rumah ini.
Kau harus mengontrol hatimu sendiri.
Hatiku adalah milikku.
Pemilik rumah... pemilik rumah.
Kau tidak pernah datang ke Istana Damiwon.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Wook ingin mampir bersama istri dan sepupu istrinya.
Menantuku sedang tidak sehat.
Aku ingin membawakannya obat dari Selir Kerajaan Oh.
Aku tidak mengerti kenapa orang-orang terlalu percaya pada Selir Kerajaan Oh.
Dia bukan dokter. Dia hanya seorang wanita dari pengadilan.
Ngomong-ngomong, Pangeran Jung sudah banyak berubah.
Kudengar kau memanggilkan guru privat untuknya.
Gurunya sudah berumur lebih dari 70 tahun.
Dia seharusnya memiliki guru yang bisa mengajarkannya
tentang hal lain bukan hanya sekedar pengalamannya.
Dari siapa Wook belajar?
Wook senang membaca dan membaca lagi.
Jika dia memiliki sesuatu yang tidak dia pahami, dia mendiskusikannya dengan gurunya.
Ia awalnya menolak seorang guru.
Kau akan tetap merahasiakan gurunya?
Apa kau khawatir tentang saudaranya yang jauh lebih muda darinya akan menjadi ancaman?
Pangeran Ke-8 sudah datang.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Masuklah.
Kau pasti Hae Soo.
Ini pertama kalinya aku melihatmu sedekat ini.
Kau sangat cantik.
Senang bertemu denganmu, Ratu Hwangbo.
Ini sepupu menantuku, Soo.
Ya.
Oh... kau pasti gadis yang diceritakan Jung.
Gadis yang memukul Pangeran Ke-10 dengan keras?
Aku sudah mendengar tentang itu.
Aku juga dengar kalau kau bergaul dengan anak-anakku.
Senang bertemu denganmu, Ratu Yoo.
Soo membuatkan hadiah untukmu, Yang Mulia.
Astaga! Ini sangat indah.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Jika kau memakainya saat mandi
kulitmu akan menjadi... lebih... halus.
Terima kasih. Aku akan menggunakannya.
Kami juga membawakan satu untukmu, Ratu Yoo.
Untukku juga?
Aku tahu kau menyukai segala sesuatu yang harum.
Harap terima ini.
Kau punya menantu yang sangat baik, Ratu Hwangbo.
Sayang sekali kau tidak memiliki anak.
Seandainya kau memiliki anak, kau akan lebih sempurna.
Mereka bilang anugerah yang besar memang tidak mudah datang.
Terimakasih atas perhatianmu.
Yang Mulia Raja akan masuk.
Ini Taejo Wang Geon.
Taejo Wang Geon yang menemukan Goryeo!
Aku biasanya melihatnya dalam drama di TV. Sekarang aku benar-benar bertemu dengannya.
Daebak.
Kau sudah datang, Yang Mulia?
Kalian sepertinya sedang mengobrol.
Kudengar kau dalam keadaan yang kurang sehat.
Karena kau mengkhawatirkanku, rasanya seperti aku sudah sembuh total.
Apa ini gadis yang berkelahi dengan Eun?
Mereka hanya bercanda.
Seorang pangeran sampai mendapatkan luka di wajahnya.
Sepertinya candaannya terlalu berlebihan.
Bagaimana bisa gadis cantik dan lucu ini bisa terlibat perkelahian dengan Eun?
Aku pantas dihukum mati!
Apa kau takut pada raja?
Sadarlah.
Raja yang kejam adalah raja yang menyalahgunakan kekuasaannya
sedangkan raja yang baik dan bijaksana adalah raja yang berhati mulia.
Kau adalah raja yang baik dan bijaksana, jadi aku tidak takut.
Raja yang baik dan bijaksana?
Kenapa kau berpikiran bahwa aku adalah raja yang baik dan bijaksana?
Kau pikir kau bisa lepas begitu saja karena kau sudah memujiku?
Ini tidak berhasil. Ayolah, ayolah!
Berpikirlah sesuatu. Kau harus berpikir.
Kau...
Kau menyatukan tiga daratan dan menemukan negeri baru.
Kau tidak mendiskriminasi orang-orang dari yang tanahnya telah gugur.
Kau memberi mereka tugas dan posisi yang tinggi.
Dan, dan... apa lagi?
Balhae, Balhae.
Balhae menghilang tapi kau tetap setia.
Inilah kenapa kau adalah raja yang baik dan bijaksana.
Dia sangat pintar.
Guru sejarahku saat SMP...
Aku minta maaf karena pernah menyumpahimu padahal kau yang mengajariku ini.
Terima kasih! Kau akan diberkati.
Kupikir berkelahi bukan satu-satunya keahlianmu.
Berikan gadis ini karpet Persia.
Baik, Yang Mulia.
Kau memberinya karpet berharga seperti itu.
Suatu kehormatan baginya!
Soo... kau harus berterimakasih padanya.
Kau sangat baik hati, Yang Mulia!
Astaga, dimana kamar mandinya?
Aku sangat grogi berada disini. Sakit perut ini membunuhku.
Dimana kamar mandinya? Dimana?
Dimana? Dimana?
Oh wow.
Wow!
Apa yang kau lakukan disini? Ini bukan tempat untuk orang sepertimu.
Kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Sekarang semua orang akan percaya kalau kau adalah seorang pangeran.
Aku memang dilahirkan untuk jadi seorang pangeran.
Bagaimana denganmu?
Apa kau disini untuk mengintip orang mandi lagi?
Aku membuat hadiah untuk ratu
dan Pangeran Wook mengizinkanku untuk ikut datang ke istana.
Kau hidup dengan baik disini?
Tentu saja.
Seperti katamu, ini rumahku dan ibuku serta saudara-saudaraku.
Ah, begitu.
Tapi ini terlalu besar untuk disebut rumah.
Apa kau bahkan bisa melihat orangtuamu setiap hari?
Kau berhasil tetap tinggal disini seperti keinginanmu. Kau pikir kau bisa mendapatkan segalanya?
Aku mengirimmu untuk diadopsi sebagai itikad baik pada keluarga Kang.
Kau bahkan tidak bisa menahannya.
Kau tidak berguna.
Kalian lahir di tahun yang sama, tapi kau bukan apa-apa dibandingkan Wook.
Keahlianmu hanyalah membunuh orang.
Kau tidak tahu apapun, bagaimana bisa kau tinggal di istana?
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku tidak akan menjadi beban untukmu.
Aku akan berusaha sekuat tenaga agar tidak menjadi beban untukmu.
Apa dia benar ibunya?
Kenapa aku harus mendengar hal mengerikan ini.
Haruskah aku bilang kalau aku akan pergi?
Apa ada yang lebih penting dari memikirkan kesehatanmu sendiri?
Apa ada orang diluar?
Panggil dokter sekarang.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Anakku.
Kau memberitahuku di hari pernikahanku.
Kau bilang kalau aku bisa menjadi sumber kekuatan untuk pangeran
kau akan mengabulkan satu permintaanku.
Tidak peduli sesulit apapun, kau sudah berjanji akan mengabulkannya.
Anakku, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Hae Soo...
tolong terima dia menjadi istri pangeran.
Kau tahu sendiri.
Aku sudah tidak memiliki banyak waktu.
Kau disini, Yang Mulia?
Ji Mong, aku datang untuk mengunjungi ibuku.
Ahjussi! Kau kenal aku, kan?
Apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita... bahkan minum bersama.
Ini... apa maksudmu?
Soo, kau pernah bertemu ahli perbintangan Choi Ji Mong sebelumnya?
Tentu saja!
Ahjussi, kau benar-benar tidak tahu aku?
Aku selama ini mencarimu.
Tapi aku tidak mengenalmu, Nona.
Aku baru tahu kalau kau sepupu istri Pangeran Ke-8.
Aku tidak terlihat seperti ini waktu itu.
Kita bukan bertemu di Goryeo.
Jadi, kita bertemu sekitar ribuan tahun setelah ini!
Ribuan tahun setelah ini kita bertemu di danau dekat taman.
Berhati-hatilah.
Apa?
Di dalam istana,
kau harus berhati-hati saat bicara.
Ini adalah tempat dimana akan jadi bahaya jika kau bicara sembarangan.
Terutama tentang tahta kerajaan atau tentang keluarga kerajaan.
Jika kau berakhir hidup disini, kau harus mematuhi norma yang ada.
Hidupmu tidak akan berubah hanya karena kau menginginkanya.
Jadi, kau dan Choi Ji Mong saling mengenal?
Kupikir aku mengenalnya, ternyata aku salah orang.
Ah, begitu.
Tunggu.
AKu membuat ini untukmu saat aku membuat sabun untuk ratu.
Aku ingin banyak berterimakasih padamu.
Kau bahkan mengajarkanku tentang puisi.
Terima kasih.
Jadi, kau tahu arti dari puisi itu?
Tentu saja.
Ada pohon hijau di dekat sungai.
Seorang pria sedang senang dan dia bernyanyi.
Itu puisi yang indah.
Ya, kalau begitu kau harus memberiku puisi sebagai balasannya.
Apa?
Itu adalah sebuah etika untuk membalas sebuah puisi dengan puisi lainnya.
Apa kau akan menuliskanku sesuatu yang kau sukai?
Oh...
Ya.
Ah aku salah lagi!
Bagian berwarna putih adalah kertas. Bagian hitamnya adalah puisinya.
Aku setidaknya harus mengerti jika akan menyalinnya.
Aku bisa gila kalau begini terus.
Bagaimana aku bisa menuliskan balasannya?
Oh, apa yang harus kulakukan?
Aku seharusnya tidak bepura-pura bisa menulisnya.
Ah tidak tahu.
Hetikan! Aku serius!
Soo!
Apa yang membawamu kesini? Apa kau disini untuk melihatku?
Bukan, bukan begitu. Aku harus mengantar sesuatu.
Makanan?
Ini?
Ya, ini.
Aku... mengajarinya puisi dan menyuruhnya untuk membalas dengan puisi yang lain.
- Kau bisa pergi sekarang. - Baik.
Hyungnim.
Ayo kita lihat apa yang Soo tulis.
Tunggu...
Apa ini? Dia menulis atau menggambar?
Bodoh. Berikan padaku.
Hyungnim, kau tahu apa ini?
Um, ini...
Ini...
Ini tulisan atau sebuah gambar?
Apa kau tahu?
Bagaimana menurut hyung?
Angkat tanganmu.
Ke atas.
Buka mulutmu.
Buatlah lebih bulat.
Nah. Itu dia.
Hyung, ini tidak masuk akal!
Dia benar. Benar.
- Ini benar-benar mirip. - Coba lihat.
Kalian semua harus lihat ini!
Itu wajah yang sedang tertawa bahagia.
Oh, wajah tertawa!
Dia sepertinya sangat menyukai puisi yang diberikan Wook.
Aku juga ingin mencobanya.
Kau juga coba. Kau juga
Tunggu!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Bagaimana bisa kau melakukan itu kepada Myung Hee?
Kau tahu orang seperti apa dia.
Kau tahu perasaannya untuk Hyung. Siapa kau bertingkah seperti ini?
Memangnya apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kalian saling mencuri pandang.
Ketika tangan kalian tidak sengaja bersentuhan
kau akan memikirkannya seharian.
"Makanan seperti apa yang dia sukai?"
"Apa yang akan membuatnya tersenyum?"
Hal-hal seperti ini mungkin yang ada di pikiranmu.
Semua yang kau lihat membuatmu memikirkannya.
Perasaan seperti itulah yang pasti dirasakan kalian berdua!
Kau pikir tidak akan ada yang tahu?
Aku tahu... dan Myung Hee juga tahu.
Myung Hee tahu segalanya.
Unnie mengetahuinya?
Dengarkan aku.
Yang Myung Hee punya hanyalah Wook Hyung.
Dia hanya melihat Wook Hyung selama ini.
Tapi jika kau... jika kau menyakitinya...
Aku tidak akan tinggal diam dan lihatlah apa yang akan terjadi.
Aku minta maaf kau harus mendengar itu.
Ini semua salahku.
Aku bilang aku tidak akan menjadi beban.
Tapi aku malah menjadi beban terberatmu.
Ini bukan salahmu, Soo.
Aku yang memberimu puisi itu.
Dan aku sudah menerima balasan darimu.
Aku mencoba membuatmu tertawa. Semuanya salahku.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri. Jangan pernah.
Aku tahu kalau perasaan seseorang bisa jadi berbahaya.
Aku berpura-pura tidak mengetahuinya dan berpikir bahwa waktu akan menyelesaikan semuanya.
Aku menyambut uluran tanganmu.
Dan aku keluar dari ruanganku malam itu.
Itu semua salahku.
Tolong...
jangan berkata seperti itu.
Ketika aku bersamamu...
Aku selalu menangis.
Maafkan aku.
Kupikir saatnya untuk mengganti bantal dengan yang baru, jadi aku membuatnya untukmu.
Aku merasa seperti Dewa karena bisa tidur di bantal selembut ini.
Kemampuanku masih kurang.
Mereka bilang ayah yang memiliki seorang putri akan sering berbuat bodoh.
Aku seperti itu.
Kau tumbuh jadi gadis yang cantik. Kepada siapa aku akan menikahkanmu?
Aku yakin kau akan memilihkan pria yang baik untukku, Yang Mulia.
Aku ingin kau hidup bahagia seperti putriku yang paling tua.
Meskipun aku tidak bisa sering melihatnya.
Tapi Putri Naklang sudah menikah dan hidup bahagia sekarang.
Apa ini berarti kau ingin aku hidup jauh dari istana?
Kenapa? Kau tidak ingin?
Jika memang itu yang kau pilihkan untukku, aku akan bahagia kemanapun aku pergi.
Aku akan menunggu sampai kau menemukan pasangan yang cocok untukku, Yang Mulia.
Yeon Hwa, kenapa semua yang kau katakan selalu membawa kebahagiaan?
Kau adalah kebahagiaan terbesarku di usiaku yang sudah tua ini.
Terima kasih.
So!
Ya.
Aku masih tidak terbiasa melihatmu di istana.
Aku juga masih tidak terbiasa dengan baju ini.
Kau pasti disini untuk menemui raja.
Ya.
Raja pasti sedang berencana untuk menikahkanku.
Oh, benarkah? Raja sudah memilihkanmu seseorang?
Masalahnya...
Kenapa? Kau tidak berpikir bahwa pria itu kau kan?
Jangan berharap yang tidak penting.
Suatu yang mengejutkan Raja mengizinkanmu tinggal di istana.
Tapi Raja tidak akan pernah membiarkanmu memiliki seseorang seberharga Yeon Hwa.
Kau mau bertaruh?
Apa ada orang bodoh yang mau bertaruh pada hal yang sudah jelas?
Kalau begitu, tanya Yeon Hwa.
Apakah ia cukup percaya diri untuk melihat wajah buruk rupa itu sepanjang hidupnya?
Aku tidak mencari pria yang hebat
Aku menunggu pria yang akan membahagiakanku.
Seseorang yang akan menghargaiku.
Dia harus tahu betapa berharganya dirimu baru bisa menghargaimu.
Yeon Hwa, aku akan memperlakukanmu seperti ratu terbaik di negeri ini.
Kau selalu baik padaku.
Bagaimana denganmu, So?
Kau tidak memintaku untuk memberikan nilai padamu, kan?
Dibandingkan dengan wanita yang bernilai tinggi, aku menginginkan wanita yang akan menghargaiku.
Seseorang yang tidak peduli pada wajah buruk rupaku ini.
Dia hanya pandai bicara.
Dia selalu pamer seperti itu.
Padahal dia hanyalah seekor binatang.
Betapa menyenangkannya bisa mengubah binatang menjadi manusia?
Kadang aku ingin tahu tentang hal itu.
Myung Hee!
Unnie, kau baik-baik saja?
Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung!
Apa ada orang? Chae Ryung!
Soo!
Kau...
Bagaimana perasaanmu pada pangeran?
Kau sangat bodoh.
Kalian berdua sangat bodoh.
Bisakah kau...
mendandaniku?
Apa?
Ini untuk dia.
Aku ingin pangeran mengingatku sebagai seseorang yang cantik.
Unnie.
Soo.
Kau sering mudah terkena demam dan flu.
Kau harus selalu ingat untuk meminum jahe dan madu.
Kau tinggal di dekat keluarga kerajaan.
Berhati-hatilah dengan kata-kata dan sikapmu, selalu.
Aku selalu khawatir dengan emosimu yang sulit dikontrol.
Dan tentang pangeran...
Aku ingin kau membuatkannya bantal.
Pangeran memiliki banyak kekhawatiran.
Aku akan senang jika dia bisa tidur dengan nyaman.
Aku minta tolong padamu...
tolong jaga dia.
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Soo. - Unnie.
Dia ingin bertemu denganmu. Cepatlah.
Nona Hae, sebaiknya kita masuk.
Aku ingin berjalan-jalan denganmu.
Aku ingin melihat salju.
Apa kau ingat?
Kau ingat ketika pertama kali aku melihatmu?
Aku tahu aku akan jadi beban untukmu.
Tapi aku dengan tidak tahu dirinya tetap memaksakan pernikahan itu.
Kau diusir dari istana.
Kau adalah pangeran yang sayapnya dipatahkan.
Aku ingin membantumu tetap terbang dengan tanganku sendiri.
Nona Hae.
Kenapa kau berpikir kalau aku tidak tahu perasaanmu?
Sekarang...
Aku ingin kau, Yang Mulia...
untuk menjaga Hae Soo.
Pikirkan tentang perasaanku padamu.
Hae Soo...
Anak itu...
Nona Hae? Nona, Nona.
Nona Hae.
Apa yang kau katakan padaku sebelumnya...
Aku tidak bisa melupakannya.
Kau bilang...
kalau aku tidak mencintaimu.
Nona Hae, aku...
Kau...
tidak harus mengatakan apapun.
Tapi...
Aku bisa...
mencintaimu.
Itu sudah cukup bagiku.
Myung Hee.
Jagan bangunkan Nona Hae dari tidurnya.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
[Episode selanjutnya]