[Scarlet Heart: Ryeo]
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
Aku akan menikah dengan raja.
Aku akan menjadi istri raja.
Aku akan menjadi ratu.
Kecuali aku mendengarnya langsung dari raja...
aku tidak akan mempercayainya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dikatakan oleh raja.
Semua keluarga sedang berunding tentang bagaimana cara untuk menggulingkan raja.
Dia menghentikan pemindahan pusat pemerintahan ke Seokyeong.
Keluarga Yoo dari Chungju khawatir karena orang yang mereka perlakukan buruk menjadi raja.
Juga, keluarga berkuasa di Songak...
Lihat?
Ada banyak hal yang tidak bisa dikatakan raja padamu.
Untukmu, menunggunya di ruangan kecil dan indah ini sudah cukup.
Tapi, jika seorang wanita yang sudah puas dengan ruangan seperti ini menjadi ratu...
negara ini akan ada dalam masalah.
Yang Mulia mungkin harus rela menyerah terhadap tahtanya.
Yang Mulia.
Kau bilang kalau kau bisa menghentikannya?
Satu hal lagi.
Raja tidak bisa menikah dengan wanita yang memiliki bekas luka di tubuhnya.
Aku sudah memberikanmu saran supaya kita berdua bisa bersamanya.
Ini semua terserah padamu, apakah situasinya akan memburuk atau tidak.
Aku adalah Hwangbo dari Hwangju.
Aku adalah putri dari Raja Taejo sebelumya.
Jika aku tidak bisa melakukannya, siapa yang akan melindunginya?
Gadis itu tidak bisa menjadi ratu.
Jika aku bilang aku akan melakukannya...
Aku akan melakukannya.
Kau pasti sudah lupa.
Karena dia ingin menghindari pernikahan dengan Raja Taejo sebelumnya
dia mengiris pergelangan tangannya sendiri.
Wanita dengan bekas luka di tubuhnya
tidak bisa menikah dengan raja.
Jika kau bersikeras menikahinya, hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Kau bisa menyerahkan tahtanya.
Yang mana yang ingin kau korbankan?
Apakah tahta?
Atau Hae Soo?
Aku tidak akan kehilangan keduanya.
Orang lain mungkin mengorbankan sesuatu.
Aku menduduki tahta supaya aku bisa mendapatkan semuanya.
Jadi...
apa kau benar-benar berpikir kalau aku akan membuang Hae Soo hanya karena bekas luka di tubuhnya?
Aku...
menjadi raja dengan wajah seperti ini.
[Episode 18] Aku meminta bertemu denganmu karena aku punya kabar.
Keluarga Yoo meminta untuk mendirikan negeri sendiri.
Para menteri meminta kontrol atas pasukan militer dan pajak lagi.
Sejak pemindahan pusat pemerintahan ke Seokyeon dihentikan
keluarga berkuasa yang ada di distrik itu terus-menerus melakukan protes.
Yoo dari Chungju dan Hwangbo dari Hyungju, keduanya sudah tidak mendukungmu.
Peperangan ini tidak akan segera berakhir.
Sepertinya kau mencoba mengatakan sesuatu.
Jangan berputar-putar.
Kalau begitu aku akan langsung ke intinya.
Kau harus menikahi Putri Yeon Hwa.
Jika kau menikahi Putri Yeon Hwa, semua masalahmu akan terselesaikan.
Hanya itu pilihan yang kita punya.
Aku yang memutuskan siapa yang akan kunikahi.
Mungkinkah...
Kau tidak berpikir untuk menikahi gadis Damiwon itu seperti yang mereka bilang?
Kau seharusnya tidak terlalu terpaku pada tahta.
Jaga ucapanmu!
Entah itu Yoo dari Chungju ataupun keluarga berkuasa yang lainnya
mereka akan mencoba memecah-belah negeri ini.
Apa kau akan membiarkan Goryeo hancur selama masa pemerintahanmu, Yang Mulia?
Perhatianmu terlalu berlebihan.
Ayahmu bekerja terlalu keras untuk membangun negeri ini.
Dia sudah mengorbankan banyak hal.
Dia melakukan segala yang dia bisa untuk melindunginya.
Inilah alasan kenapa aku khawatir.
Itulah kenapa aku mengasingkan anakku sendiri.
Dan itulah kenapa aku menawarkan putriku padamu.
Itu ditulis oleh Hae Soo.
Dia menuliskan sesuatu yang tidak bisa dibaca orang lain.
Melihat apa yang dia lakukan di Damiwon, dia bukan gadis yang normal.
Dia tidak memiliki latar belakang.
Dan, dia juga punya banyak kekurangan.
Aku tidak peduli hal semacam itu.
Apa hebatnya posisi ini?
Kau tahu kalau kau harus mati jika kau ingin meninggalkan posisi itu.
Chae Ryung.
Kau disini?
Apa kau mendapat masalah?
Aku punya kabar bagus, jadi tersenyumlah.
Kabar bagus?
Yang Mulia sudah setuju untuk membiarkanmu tetap tinggal di istana.
Apakah itu benar?
Tapi...
Ada apa tentang kabar yang menyebutkan kalau Putri Yeon Hwa akan menjadi ratu?
Kenapa dia yang menjadi ratu dan bukan kau, Nona Hae?
Putri Yeon Hwa sudah memerintahkan kita untuk menyiapkan pernikahan kerajaan.
Ini semua salah paham, kan?
Kepala Dayang Hae.
Tempat ini tadinya penuh dengan keceriaan.
Pangeran Ke-10 menyukai sayap terbang ini.
Wow! Look at this!
Apa ini? Wow!
Pangeran Ke-3 dan Pangeran Ke-8 senang membaca buku di sebelah sana.
Dan gambar bintang itu?
Pangeran Ke-14 sangat menyukainya.
Lihat, yang itu adalah bintangku.
Oh, yang mana bintangku?
Kau tidak bisa melihatnya. Itu terlalu gelap.
Ya. Terima kasih.
Pangeran Ke-9 selalu bertanya padaku tentang alkimia.
Baek Ah selalu sibuk menggambar.
Semua itu hilang hanya dalam sekejap mata.
Aku tahu kalau kau sangat peduli pada para pangeran.
Ya, sangat.
Itulah kenapa aku akan mengatakan ini.
Menyerahlah untuk menikah dengan raja.
Raja akan terus keras kepala sampai akhir.
Kau yang harus melepaskannya duluan.
Aku tidak mau.
Aku sudah melewati banyak hal dan menunggu sangat lama.
Aku melakukannya karena aku percaya kalau aku akan bahagia suatu hari nanti.
Jika aku akan menyerah seperti ini, aku pasti sudah menyerah sejak lama.
Jika raja tetap bersikeras, kenapa aku harus melakukannya?
Aku akan bertahan.
Apa yang sudah terjadi pada semua orang yang tadinya ada disini?
Di istana dimana raja berada dalam bahaya, selalu ada bau darah.
Kau tidak tahu kapan dan dimana sesuatu mungkin terjadi padanya.
Jika seseorang mati karena kekeras kepalaanmu
apa kau bisa melepaskan diri dari rasa bersalah?
Aku sudah melihat banyak orang berguguran.
Untuk mencegah adanya tragedi lagi, tahtanya harus jadi lebih kuat.
Kau mungkin bisa jadi sumber kenyamanan bagi Yang Mulia
tapi kau tidak akan bisa jadi sumber kekuatannya.
Kau bukanlah pasangan yang cocok untuk raja.
Siapa yang mengatakan kalau kau bisa datang kesini tanpa izin?
Tapi semua orang sudah tahu seberapa banyak kau sudah berhutang padaku, Yang Mulia.
Karena kau, orang-orang akan mengatakan kalau aku hanya terlihat menakutkan dari luar.
Kalau begitu apa kau mau pergi keluar dan bersenang-senang denganku?
Apa kau sudah lupa?
Ini adalah malam ritual pengusiran roh jahat.
Ini bahkan bukan hari terakhir bulan Desember.
Kau tidak bisa berjalan-jalan keluar hanya karena ritual pengusiran roh jahat.
Bukan di kerajaan. Ayo pergi ke pasar.
Kau mau meninggalkan istana?
Ini terlalu tiba-tiba.
Kita harus menyiapkan pasukan dan para dayang.
Tidak akan ada yang mengenali kita.
Jika kau memakai pakaian lain, tidak akan ada yang tahu kalau kau raja.
Kau tidak ingat?
Oh, ini...
Ini mungkin tidak sebagus aslinya, tapi ini indah untuk dilihat.
Ini terlihat indah.
Ini terlihat seperti tempat dimana keinginanmu bisa jadi nyata, kan?
Apa kau membuatnya sendiri supaya kau bisa mendapatkan lamaranmu?
Ya, aku yang melakukannya.
Kau bilang kau akan melamarku di menara harapan.
Aku haus jadi aku menggali sumurnya.
Ketika pertama kali aku melihatmu, kau harusnya melarikan diri.
Aku sudah melarikan diri tapi kau menangkapku.
Aku tidak ingat apa pemikiranmu tentangku dulu.
Tapi ada banyak alasan sekarang.
Aku harus hidup denganmu.
Ayo hidup bersama.
Menikahlah denganku.
Aku tidak bisa.
Aku...
tidak bisa melakukan apapun untukmu kecuali memberikanmu kenyamanan.
Akan sulit untukku menikah denganmu.
Siapa yang bicara seperti itu padamu?
Aku tidak akan menyerah begitu saja hanya karena bekas luka itu
Tidak akan yang memaksaku melakukannya.
Aku juga tidak akan menyerah.
Aku akan terus berada di sampingmu.
Jika aku menjadi ratu atau istrimu, aku akan terikat dengan peraturan istana.
Aku tidak akan bisa bertemu denganmu kapanpun aku mau dan aku harus mengikuti aturannya.
Itu tidak cocok denganku.
Kau tahu itu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku benar-benar...
baik-baik saja.
Meskipun aku tidak bisa menikah denganmu...
kau tidak boleh meninggalkanku.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kau harus menjadi milikku.
Kau tidak bisa pergi kemanapun.
Aku tidak akan pernah membiarkannya.
Hanya kaulah...
ratuku.
Yeon Hwa dari Hwangbo Hwangju akan menjadi ratu yang baru.
Bekerjalah dengan baik dengan kementerian.
Mari kita rayakan pernikahan ini.
Selamat atas penobatanmu sebagai ratu.
Hidup ratu. Semoga engkau diberkati.
Hidup ratu. Semoga engkau diberkati!
Hanya kaulah...
ratuku.
Aku juga tidak diundang.
Meskipun Yeon Hwa mengatakan padaku kalau aku harus datang.
Apa kau akan tetap tinggal diam setelah diperlakukan seperti ini?
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak tidak bahagia.
Raja Taejo sebelumnya mengatakan padaku untuk tidak melihat masa depan terlalu jauh.
Dia mengatakan padaku untuk menghargai saat ini.
Itulah yang sedang kulakukan.
Kalau begitu kenapa kau tidak datang padaku?
Aku akan baik padamu.
Aku sudah terlalu muak dengan tempat ini.
Ayo pergi ke tempat yang jauh, seperti burung.
Ya, ayo melihat semuanya seperti kupu-kupu dan hidup dengan bebas.
Aku tahu kau akan membawaku jauh ke tempat peperangan dan membuatku menyaksikan perkelahianmu.
Katakan saja kau menginginkan itu.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Apa kau akan melakukan apapun yang aku inginkan jika aku mengatakannya?
Ya. "Aku bersedia."
Kau hanya harus mengatakan "Aku bersedia."
Ingat itu.
"AKu bersedia."
Ada banyak cara untuk menggunakan Hae Soo melawanmu di masa depan.
- Akan lebih baik untuk menghilangkan resiko-- - Kau.
Fokuslah menjadi ratu.
Jangan melewati batas lagi.
Nona?
Apa kau baik-baik saja?
Ketika hatimu terluka, anggota tubuhmu yang lain akan lebih terluka.
Terima kasih.
Aku ingat bagaimana Nona Hae menggunakan tumpukan batu ini di rumah Pangeran Ke-8.
Ya.
Dia membuat banyak yang seperti ini.
Aku merindukannya.
Apa yang kau harapkan?
Aku tidak berharap apapun.
Aku hanya memikirkan tentang ibuku yang sudah meninggal.
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Adikku juga melakukannya dengan baik.
Kau sakit sebelumnya. Apa kau sudah membaik sekarang?
Aku ingin membuatmu lebih baik.
Tetap saja, aku lega kalau sakitmu tidak semakin parah.
Aku memikirkan tentang itu setiap saat.
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Aku.... melakukannya dengan baik.
Melakukannya dengan sangat baik.
Sekarang karena kalian semua ada disini, aku merasa sangat puas.
Jadi, setelah penobatanku,
aku ingin memutuskan sebuah nama untuk masa pemerintahanku.
Yang Mulia ingin menyebut jaman ini dengan "Gwangdeok."
Itu nama yang bagus, kan?
Kami akan melakukan sesuai keinginanmu, Yang Mulia.
Dan juga, seperti yang kau perintahkan
kami sedang mencari cara untuk mendistribusikan beras untuk mereka yang melakukan kerja paksa.
Ah, dan juga untuk pengurusan bagian keuangan...
serahkan saja pada kami.
Baiklah.
Dengan menteri-menteri yang dapat dipercaya seperti kalian
aku bisa pergi dan menikmati perburuan.
Sepertinya aku harus banyak membaca.
Astronomer Ji Mong ingin aku membaca:
"Esensi Pemerintahan dalam Masa Pemerintahan Zhenguan."
Tidak ada buku yang lebih baik untuk mempelajari pemerintahan.
Dan juga, Pangeran Ke-14 Wang Jung...
bersalah karena melakukan pemberontakan dan akan dikembalikan ke kampung halamannya.
Yang Mulia.
Kau harus memiliki alasan yang jelas agar hukuman ini terasa masuk akal.
Dia membuat kecurigaan atas tahtaku dengan mempertanyakan keinginan terakhir raja.
Dia melawanku dengan sengaja.
Dengan memikirkan kalau dia adalah saudara seibuku
aku tidak akan mengeksekusinya, hanya menghapusnya dari sistem pemerintahan.
Aku akan mengirimnya kembali ke keluarganya di Chungju.
Jika dia berani menginjakkan kaki di Songak setelah hari ini
dia akan dihukum mati.
Mengirimnya ke kampung halamannya?
Jung-ku dikirim pergi?
Ibu Suri! Panggil dokter!
Mengirimnya ke tempat asalnya?
Dia diasingkan ke tempat asalnya.
Itu adalah hukuman terbesar setelah eksekusi.
Dia sudah dicopot dari posisinya sebagai Jendral dan semua jabatannya.
Dia tidak akan diizinkan kembali ke Songak.
Dia tidak bisa pergi kemanapun kecuali ke rumahnya di Chungju.
Dia adalah orang yang memimpin 300 ribu pasukan.
Dia merasa terjebak di istana ini dan selalu kabur setiap hari.
Kau bilang dia akan dikurung di rumahnya?
Kita harus bicara dengan raja. Jika ada sesuatu yang terjadi dengan Jung--
Kau tidak boleh terlibat.
Kau tidak memiliki putra.
Kau bisa terluka jika kau terlibat.
Ini bukan lagi sebuah adu argumen biasa antar saudara.
Woo Hee benar.
Kau harus mengawasinya mulai sekarang.
Bicaralah pada raja saat dia sudah lebih tenang.
Bagaimana dengan Ibu Suri?
Dokter mengatakan pada kami kalau baik Yang Mulia dan Yang Mulia Raja
harus meninggalkan Ibu Suri.
Jung...
Bawakan Jung padaku.
Aku akan membawa raja.
Jung...
Aku harus melihat Jung.
Jung.
Yang Mulia.
Aku akan menjaga Ibu Suri sendiri mulai sekarang.
Tidak ada yang bisa memasuki kamar ini tanpa izinku.
Kau harus cepat sembuh.
Ibu.
Aku harus bertemu Ibu Suri. Minggir.
Aku bilang minggir!
Aku tidak akan melangkah sedikitpun sampai aku melihat ibuku. Minggir.
Kumohon biarkan Jung masuk.
Jika sesuatu terjadi pada Ibu Suri
itu akan menghantuimu selamanya.
Kau kesini untuk Jung, kan?
Aku melarang semua orang yang mengirimkan pesan untuknya.
Hanya kau satu-satunya yang akan melakukannya.
Ya.
Aku melakukannya.
Dia terpisah dari ibunya dan tidak bisa melihatnya, setidaknya dia harus berada disisinya.
Dia akan dieksekusi jika dia kembali.
Yang Mulia.
Lupakan tentang itu.
Bersyukurlah karena aku belum membunuhnya.
Jika Jung diizinkan masuk ke istana...
aku tidak akan membiarkannya begitu saja, termasuk jika kau yang membantunya.
Ini sudah lima hati dan kau bahkan belum meminum air yang kuberikan.
Apa kau ingin mati seperti ini?
Jung.
Lihat.
Anakmu yang mana yang ada disisimu sekarang?
Yo yang sempurna dan tidak kurang apapun...
sudah mati sekarang.
Jung, anak kesayanganmu, bahkan tidak bisa berada disisimu.
Yang kau punya sekarang hanyalah aku.
Aku sudah menjadi raja dan aku sedang melindungimu.
Kau kan mengingat hari ini.
Kau membuangku hari ini, Ibu.
Tapi aku tidak akan pergi.
Mulai sekarang...
Aku akan memastikan hanya akulah yang bisa kau lihat.
Aku akan membangun kuil untukmu.
Aku akan membangun kuil terbesar dan termewah di seluruh Goryeo,
yang sempurna untuk menghormatimu, Ibu.
Aku juga akan membuat cerita tentang hubungan kita dan menyebarkannya ke seluruh penjuru.
Aku akan mengatakan pada mereka seberapa besar rasa pedulimu padaku.
Dan betapa aku menyukaimu, Ibu.
Kita akan menjadi pasangan ibu dan anak yang saling menyayangi.
Semua orang akan tahu itu.
Dan aku....
Akan jadi satu-satunya anak kesayanganmu.
Ini...
adalah pembalasan dendamku...
karena kau sudah membuangku.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku akan menjaga Ibu.
Hukumanmu akan di berlakukan lagi secepatnya.
Kenapa kau berada di pihak Jung juga?
Kau, diantara semuanya, harusnya berada di pihakku!
Ini bukan tentang pada siapa aku berpihak.
Karena egomu, Jung tidak bisa berada di samping ibunya.
Bukan dia yang seharusnya dikasihani.
Akulah yang selama ini selalu di anak-tirikan!
Yang Mulia.
Tepat sebelum dia mati...
akhirnya dia menyentuh wajahku.
Selama 25 tahun hidupku, aku tidak pernah memilikinya untuk diriku sendiri.
Apakah salah aku ingin menemaninya sendirian?
Kau...
seharusnya mengatakan kalau kau mengerti aku.
Siapa yang menaruh merkuri di air pemandian di Damiwon?
Itu Wook, kan?
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Gadis yang asalnya merupakan pelayan di rumah Wook, Chae Ryung...
bukahkan dia awalnya seorang pelayan di rumahmu?
Bukankah kau dan Wook yang menempatkannya di Damiwon?
Penyerangan pada saudara tertua kita dan Pemberontakan Wang Gyu...
Itu semua ide Wook, kan?
Jika bukan Wook...
Aku akan mengganggap kau yang melakukannya.
Itu bukan aku.
Kau tahu aku tidak mampu melakukan itu.
Jika kau terus menyembunyikannya
kami akan menghukummu karena menjual perak dan memalsukan beratnya.
Hukumannya adalah ditempatkan di dalam kuali yang mendidih.
Aku hanya melakukan hal yang diperitahkan padaku.
Itu semua... Wook.
Dia merencanakannya dengan raja sebelumnya.
Kalau begitu... aku akan bertanya satu hal lagi padamu.
- Woo Hee. - Ya.
Ada apa dengan suasana di sini?
Dimana Chae Ryung?
Apa yang terjadi? Kenapa kalian semua disini?
Raja ingin kita menyaksikan.
Raja?
Dia mengatakan kalau inilah yang akan terjadi jika kami bicara sembarangan di istana.
Apa yang terjadi? Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa dia melakukan hal seperti ini?
Dayang Damiwon melakukan kejahatan yang fatal.
Dia dihukum dengan cara dipukuli.
Dayang Damiwon?
Siapa?
Chae Ryung.
Soo!
Soo, Soo!
Namaku Hae Soo.
Kau adalah pelayanku, Chae Ryung. Benar?
Ya, tentu saja!
Ada apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau dia sakit?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Keluar.
Chae Ryung...
Chae Ryung.
Kau belum boleh bangun.
Soo.
Pergi!
Soo.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau bisa melakukan itu pada seseorang?
Kau memukulinya sampai mati seperti seekor anjing?
Chae Ryung... sudah memata-mataimu selama ini.
Apa?
Dia memberitahu Pangeran Ke-9 tentang kita.
Masih banyak yang harus kau lakukan disini.
Informasi itu disampaikan pada Ibu Suri.
Hae Soo menulis ini.
Dia membawa semua milikmu dari Damiwon.
Mereka menciptakan kecurigaan kalau kau adalah seorang mata-mata.
- Apakah ini juga tulisan? - Ya.
Kau harus belajar membaca dan menulis juga.
Bagaimana aku bisa belajar di usia segini?
Dia bertanggung-jawab untuk mencegah kita menikah.
Chae Ryung jugalah yang menaruh merkuri di air pemandian Moo.
Hanya kau dan aku yang ada disana saat raja mandi.
Jadi, ini semua karena merkuri?
Itu bukan aku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau ingat saat pertama kali kau masuk ke istana?
Melalui terowongan yang menghubungkan dengan pemandian di Damiwon.
Chae Ryunglah yang pertama kali memberitahumu tentang tempat itu.
Nona, kita harus pergi sekarang!
Hati-hati.
Chae Ryung mempelajarinya dari Pangeran Ke-9.
Itulah kenapa Eun tidak bisa melarikan diri.
Pangeran Ke-9 dan Wook tahu tentang itu dan menempatkan pengawal di sana.
Soo.
Bagaimana bisa aku melupakan tempat ini?
Chae Ryung memberitahuku.
Aku mengatakan kalau aku kesal karena tidak bisa bertemu denganmu.
Wook tahu tentang tempat itu...
Itu...
Dia mencoba untuk tetap ada disisimu untuk memisahkan kita.
Dia menunggu saat yang tepat untuk menyakitimu.
Aku tidak memiliki alasan kenapa aku harus memaafkannya.
Gadis itu...
satu-satunya kesalahannya adalah karena terlahir sebagai seorang budak.
Dia sudah seperti adikku.
Istirahatlah.
Kau perlu istirahat.
Lupakan semuanya.
Itu Wook.
Itu semua adalah idenya.
Itu semua dimulai darinya.
Beraninya dia menggunakan tahta sebagai umpan.
Dan berpikir kalau dia bisa mempermainkanku semaunya?
Yang Mulia.
Kau masih harus menyelidikinya.
Siapa lagi yang kumiliki?
Yang kumiliki hanyalah kau dan Hae Soo.
Ini semua karena Woo.
Sekarang aku sudah menjadi seorang monster bagi Soo.
Aku tidak akan pernah membiarkannya lolos kali ini.
Untuk Nona Soo.
Aku menerima ini.
Aku tidak tahu caranya membaca.
Aku hanya tahu namaku.
Sejauh mana sebenarnya dia berbohong?
Nona, kumohon jagalah keluargaku.
Aku tahu akhirnya akan segera datang.
Aku ingin mengakui semuanya padamu.
Aku tidak memiliki kesempatan untuk melakukan itu lagi.
Aku hanyalah orang yang tidak bisa berhenti mencintai ketika aku sudah memulainya.
Aku adalah orang bodoh seperti itu.
Tolong bantu aku.
- Berikan aku sedikit, kumohon. - Pergi!
Bantu aku, kumohon! Aku akan melakukan apapun.
Bantulah aku sedikit.
Aku suka ketekunanmu, gadis kecil.
Terima kasih. Terima kasih!
Aku yaki kalau kau akan mengerti bagaimana perasaanku.
Chae Ryung tidak menyesalinya.
Aku tidak membenci siapapun.
Apakah ada artinya saat melakukan sesuatu atau tidak...
itu adalah sesuatu yang hanya bisa kau jawab sendiri.
Soo.
Apa kau sudah tidak marah?
Aku menyuruhmu untuk tidak terlalu serakah.
Kau dibodohi hanya karena sebuah topeng.
Keluar.
Kau mengatakan padaku untuk berpuas diri setelah menjadi ratu.
Kalau begitu kau harus membuat perjanjian ini dengan benar.
Tujuan kita berdua sama dalam hal Goryeo, Yang Mulia.
Kau ingin melindungi tahta dan aku...
membutuhkan seorang pewaris.
Aku harus membuat anak kita menjadi raja.
Bagaimana jika aku menyuruhmu untuk mengkhianati Wook dan keluargamu?
Bisakah kau melakukan itu?
Bisakah kau benar-benar mengkhianati kakakmu dan keluargamu?
Jika kau menjadi satu-satunya ratuku...
aku akan membuat anak kita menjadi Putra Mahkota.
Kau akan jadi ratu dan Ibu Suri.
Ruanganmu kosong jadi aku datang kesini untuk melihat apa kau ada disini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Orang yang kucintai...
membunuh adikku.
Raja sudah tahu sejak lama kalau ada sesuatu yang mencurigakan dengan Chae Ryung.
Itulah kenapa dia mencoba membuat Chae Ryung meninggalkan istana dan kau.
Tapi dia terus menempel padamu.
Jika dia tidak mencoba tinggal di istana lebih lama
raja tidak mungkin melakukan itu.
Tidak peduli kesalahan apapun yang dia lakukan...
bagaimana raja bisa menghukumnya dengan sangat kejam?
Aku tidak tahu bagaimana caranya terbebas dari penderitaan ini.
Chae Ryung...
hanyalah orang yang sedang jatuh cinta.
Jangan lakukan itu.
Ketika kau membuat ekspresi seperti itu, bahkan akupun merasa cemas.
Menurutmu bagaimana perasaan saudaraku?
Dia sangat khawatir.
Dia benar-benar peduli.
Aku punya permintaan.
Berikan ini pada Jung.
Kau juga harus memberikan pesan ini padanya.
Apa ini?
"Aku bersedia."
Jika dia melakukan itu...
kau tidak akan sedih lagi, kan?
Itu benar.
"Aku bersedia."
Hae Soo... benar-benar...
menginginkannya.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
Aku ingin mengakui sesuatu.
Apa kau benar-benar ingin menikahi Wook?
Ya, aku ingin.
Mulai sekarang, aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Goryeo ini harus menjadi milik anakku.
Ayo menikah. Kau adalah pasangan sejatiku.
Bukankah itu burung elang mati?
Kau sudah mengutuk Yang Mulia!
Apakah ini pemberontakan?
Ini kesalahpahaman. Aku jelas-jelas dijebak, Yang Mulia.
Karena melakukan pemberontakan, kau akan dihukum mati.