English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Two years later. Hyejong, two years of government.]
Hey, Miss Hae is coming.
[Episode 14] Miss.
I told you not to call me like that.
This has become a habit, I can't do it.
After all, I'm not used to calling you Dayang Hae.
Is this also a word?
Yes, that's the word.
You must learn to read and write too.
How can I, at this age?
I've remembered all kinds of tea in the kitchen
and herbal medicines, so I'll be fine.
happy birthday.
Today is your birthday, Miss.
I gave you this because your knee is still injured.
This is very beautiful.
Thank you.
I will use it anytime My knee hurts.
Still, the best prize is You can be here, in Damiwon.
That's because I was released by Prince Wook for your sake.
happy birthday.
I saw it in Byukrando and I knew it would be perfect for you.
It was brought by a Persian merchant.
From Bulgaria.
This is fragrant rose.
This is made from valuable oil which consists of leaves of melted rose.
This will be suitable for incense bags.
I like it.
So hyung doesn't know what to choose, so he goes around.
Finally he returns without carrying anything.
This is only the birthday of a lady. There are princes here as well as gifts.
- What else can you want? - Yes, it is true.
I'm just a lady and I should have been happy because I was born.
Did you make the sound of the animal?
Yes.
I speak very much like animals until I'm afraid you won't know.
You're not a dog or a wolf.
His voice sounds like you're choking on a rice cake.
Why is that important? The one you are leaving is now, right?
- Come on. - What?
I'll show you something that's good for your birthday present.
I said come on.
I'll tell you, it's called a fixed star.
Oh, that's an anchor star.
You're talking about the North Star.
That's not an anchor star. That's Cassiopeia.
Have you forgotten that I know much about astronomy?
I told you that you were wrong learned it from the start.
Did you see Cassiopeia?
Queen Cassiopeia of Ethiopia says
if her daughter is prettier than a fairy in the ocean.
They say that he was punished by the sea god.
Look at that.
Doesn't that look like seat that is upside down?
You can't be arrogant.
They said he was punished by the way was hung upside down in the sky for half a day.
In the past, when I was little...
I have to go to meet my mother after not meeting for a long time.
Mother carried Jung in his lap.
He is telling Jung a story.
I wish to myself if Jung will disappear.
I want that place to be mine.
Mother saw that expression on my face and quickly hid Jung.
Maybe, he already knew that I would be the person who killed my own brother.
People who have average siblings also say things like that.
I like that too.
"I hope my sister leaves."
"Why does that person have to have around me and annoy me?"
Are you trying to make me give up on you or...
do you want me to just look at you?
What?
Whenever I meet you, all my problems feel lighter.
So, how can I live without meeting you?
If you won't choose me, don't give me hope.
For me... this is torturous.
Didn't you say you'd get my permission first?
- Can I do it? - No, you can't.
You said you wouldn't do it and you would do it, right?
I won't do it, okay?
If so, the king will marry you
as the second wife of an old man who has power.
That will never happen.
The king owes me a lot.
Show off once.
You have free time several days, right?
Let's go to the prayer tower together.
Prayer tower?
I want to say something to you.
Looks like I have to tell you there.
You're coming, right?
The king wants to restructure strength in the kingdom.
Therefore, all soldiers are from families that have power
will join the royal forces,
They will take turns giving the support.
His Majesty the King is getting worse and worse.
You all know it is difficult for him to attend a morning meeting.
This is an important imperial order which we should not delay.
Wook.
You've crossed the line lately.
Looks like you made His Majesty's disease King as an excuse that you can rule.
Nonsense. That's just your objective thinking.
I will be more careful so there will be no misunderstanding.
You're acting like a Senior Minister
has caused many alerts for allies.
If you continue to pressure the allies as if this is the will of His Majesty,
their hatred will continue to grow.
Are you smiling?
I think you can only fight,
but now you also understand politics.
I have to learn it to be able to face you.
I'm still suspicious of you.
I'm just trying to fill in the blanks Your Majesty King
and slightly exaggerate it.
I will accept your suggestion.
This is not something that a senior minister can do.
[Hyejong] Lately, after I took a shower...
I feel very tired.
When I woke up from my sleep...
I don't know if it's yesterday or today.
My memory seems to run away.
The doctor said that you lack sleep.
I will prepare tea and pillows to help you sleep.
I'll leave Chae Ryung here, so please take a longer bath.
Will you add more herbal medicines?
It will smell too strong.
Yes, Your Majesty.
Looks like the medicine has been thawed.
Ah...
I heard there were a lot of mirror requests from Damiwon.
So I ordered more mercury to make a mirror.
They sent it, right?
Yes, Your Majesty.
I saw the item received.
Wook, there's something wrong with me lately.
I can't sleep at all.
When I sleep, I have nightmares.
The summer sun is very hot.
But why do I feel so cold?
Your Majesty.
I'm sure... the time has come.
Why don't you give up your throne for me?
What?
I know you told Choi Ji Mong to spread false rumors
if you are a child of a dragon.
Because your skin disease is getting worse, you have scars like scales on your body.
Wook... Wook, you...
If you surrender my throne to me...
I will help you to live comfortably for the rest of your life.
This throne is a burden.
For everyone's sake, why don't you let go of that burden?
Brother.
Come on, Your Majesty. Do not be afraid.
Leave! Go!
You have to go so we are safe and so that this country is safe.
Your Majesty, I don't want to get married.
Stupid child! This is all to save your life.
Leave! Go, go!
Leave! Go!
Your Majesty, he is still very young. How can you send it to Khitan?
This is not true.
If he marries a person in Khitan, they will send troops when I'm in danger.
Do you all hear?
I'm sure I heard the sound of a horse coming.
Leave! You don't know when you will die here. You must leave now!
Your Majesty! Father!
Mother, Mother!
Daddy!
Mother!
Mother...
Mother!
You have to go fast!
- Go away! Go! - Daddy!
- Go now!
Stop it!
Circumcision?
He will not be anything other than a prisoner if he is sent there.
You have to see it right!
What do you know?
I'm afraid I'll be killed every night and I can't sleep with soundly even though.
The person I trusted now asked me to surrender the throne!
Asking me to surrender to the throne.
I will die if this continues.
We will all die. Who will look after us?
Your Majesty.
Will you do it?
Will you marry a daughter and protect us?
Have you arrived?
Oh no.
I didn't expect you would really come, so I relaxed towards here.
Have you waited long?
You said you want to say something important to me.
Something important?
Oh, right. I say it.
What is that?
What?
I don't remember it.
What is that? What?
Why do you ask me?
You asked me to meet here and say I have to come because it's very important.
Why? Do you expect that something is great?
Now I feel bad.
No.
Really?
I still feel bad, so let's do something else.
Can you be faster?
I want to feel the wind when I'm on Prahu.
Do you want to paddle it?
I'm always curious.
Is this your boat, Your Majesty?
I took him to the palace when I first came here first.
I don't have to care about what people think about me if I use this boat.
This boat is my favorite thing in this palace.
It's strange because it's your favorite thing, but I've never seen you use it.
Because I like it very much.
If I do the thing I really like, maybe I don't want to leave the palace.
I didn't do it intentionally.
Why are you looking at me like that?
I'm thinking about how it feels
keep away from things you like.
I also think it's lucky You don't have to do that anymore.
I'm sorry.
For what?
About the important things I want to say.
Because I forget the thing I want to say to you.
I'm sure you will immediately remember it.
Just like that.
You made a very big decision.
If I marry a daughter
Queen Yoo and the Shinju family
I will believe that I too are eyeing the throne.
I can control another family.
The attack on the king will decrease.
You have estimated that far.
Your political abilities have developed a lot.
There's nothing I can't solve.
Am I back to being a dog guard who guarded my brother?
Is this my fate?
I'm sick and tired of having to keep away from the things I like.
Everything went awry.
Tell me.
How do you cut this rope so that I can be free?
Most people will bite their owners and become dogs that control the house.
Did you tell me to rebel?
Of course not.
Thank you for looking after the king.
He won't depend on you for long.
This is a letter from Wang Gyu's request.
"This is a request that I have already sent twice to the king."
"I believe that Prince So must be expelled from the palace."
"His eldest brother Yo has betrayed to you, Your Majesty."
Never mind.
The essence of the letter...
is to make me give up my throne to you, Wook.
This is why I don't want to hear it anymore.
Looks like I've given you the wrong idea, Your Honor.
I just want to help relieve the burden you have.
I said it in the name of my loyalty.
Does it make you angry?
No.
Like you said...
I intend to share my expenses with my brother.
Your Majesty, Your Majesty the 4th Prince wants to meet you.
Have him enter.
Greetings, Your Majesty.
Yes.
So will marry my oldest daughter.
What?
But, the daughter is still young and can't start a family yet.
I said it's okay if he becomes a second wife.
Choi Ji Mong has chosen her wedding day.
I did it according to your advice, Wook.
I plan to surrender my throne to So.
He is my sister and daughter-in-law.
Is there anything more perfect?
Don't you agree?
Of course, Your Majesty.
Congratulations on your marriage.
I hope no woman cries for losing a good man like you.
Yes, right, Your Majesty?
Hey, you said you'd dress me up. Why do you keep looking at me?
Our first priority is to clean your skin.
It smells like a rose.
You didn't put it on rose oil from Bulgaria that I gave you, right?
My expertise is being questioned, so why should I save it?
I use it quite a lot. Their skin will become very smooth.
He holds the sword every day and his face is very rough.
Why are you wasting something that is valuable only for him?
- Baek Ah! - Shut up
You can't move for two hours.
Ah, miss.
Your Majesty will like it very much.
Oh, your skin becomes more radiant.
Your skin becomes cleaner, as Hae Soo said.
Really? Are all the stains missing?
Yes, your face looks bright and shining. It was very good.
Your face was very dark before, but now it's shining, Your Majesty.
Even more tight.
Very good, both of you.
Bright, shining...
What words are that? Disgusting.
Eun hyung, you misunderstood me.
You misunderstood my relationship and Hae Soo and you kept bothering me.
Now are you teasing your brother-in-law?
At least Hae Soo isn't like you.
Stop it!
You're sometimes overreacting.
Angry...
Why carry Hae Soo around only because you're jealous of his good relationship with me?
You make a lot of people is in an awkward situation.
You don't know your own feelings, Your Majesty.
You're interested in your wife and You said you didn't like it.
Why do you have to act like that?
Forget it!
The most useless thing in this world is marriage.
Jung, you also live alone.
So hyung also has to forget it while he still can.
So hyung will get married?
You don't know?
So it will be King's son-in-law.
I heard the marriage will be held as soon as possible.
You heard that.
You can be angry and hate me.
This is all my fault.
Why do I have to hate or be angry with you?
You didn't promise me anything.
I said I would take you out of the palace.
I said I want to see you free.
Everything I say is a promise.
In the end I didn't keep all of that.
Will you not tell me the reason?
I have caused a problem and made you hurt.
Whatever reason I gave...
I have destroyed your trust, and nothing will change.
I don't want to talk anymore.
I understand.
I won't ask again.
Congratulations...
for your marriage.
Soo, this is Baek Ah.
I entered.
You came. Please come in.
How are you feeling?
As usual, I'm fine.
So hyung asked me to give you this letter.
He said you could consider this as an explanation.
"When the water gets dry,"
"Sit down and look at the clouds that appear."
Poetry of Wang Wei "Mount Zhongnan Hermitage".
I don't know he can write as well as this.
There are many things I don't know about it.
I was mistaken for thinking if I knew everything
I'm stupid.
He meant it when he said he wanted to leave the palace with you.
That's me, I know.
"When the water gets dry,"
"Sit down and look at the clouds that appear."
"When the water gets dry,"
"Sit down and see the clouds that appear."
Even though it's difficult to travel as a messenger,
but there are many times I feel free.
I always think about you at that time.
I want to live calmly with you without having to worry about anything.
If I can't do that,
position to be king or whatever it is
means nothing to me.
"When the water gets dry,"
"Sit down and look at the clouds that appear."
"When the water gets dry. It's time..."
"When the water gets dry,"
"Sit down and look at the clouds that appear."
Is my mother inside?
His Majesty requested that no one enter when he was praying.
I am permitted.
I'm worried because he's already gone for days.
I'm sorry, but Your Majesty...
You said you were a general, but you're not too stiff.
What happened?
I plan to tell you.
Don't be too surprised.
Your brother is still alive because this is a god's wish.
God sided with your mother, Jung.
Then why did you pretend was dead all this time? Why?
I have been labeled a traitor. I can't just show up.
I can barely survive.
If Uncle Wang Shik Ryeom doesn't take care of me, maybe I can't survive.
I will ask the king to return you to your position.
I've worked hard for him and he's a good person.
I'm sure he will hear it.
Returning me to my position?
I am a person who wants a throne.
He will kill me so He knows that I'm still alive.
And you, don't you know if So will marry the princess?
Looks like the king will give his throne to So.
I also refused if So the will occupy his throne.
But, I can't side with you if you plan to rebel against the king.
Doing betrayal once is more than enough.
What are you talking about stupid?
A plan for successful betrayal cannot be called betrayal.
I will occupy the throne. I...
may lose once, but I won't lose twice.
I am a king's confidant.
You might be my sister, but I won't stay silent.
The king is really gil!
They say he killed a murderer in his room.
Even though...
he hallucinated and killed a lady.
People like that...
or the person he chose...
Do you want to give Goryeo to someone like them?
Is that what you want?
The king closed the entrance and exit entered the palace at night.
It doesn't matter who it is. Catch anyone who violates this rule.
I'm sure he entered Damiwon.
There is no place he can enter other than this room.
Should we break the door?
What happened here?
Damiwon is not a place you can enter arbitrarily.
Please leave.
The man who jumped over the palace wall was seen entering this place.
We have to search your room.
I'm reading a book. I didn't see anything.
Please search elsewhere.
Where are you going?
I'm the tallest lady in Damiwon.
I am serving the king directly.
I can't let any person enter my room.
Get out of the way. I will check it myself.
I don't want to.
This is the room of an unmarried woman.
Instead of getting embarrassed like that, I better die.
If you insist on entering, ask permission from the new king you can return.
There will be no exceptions for anyone.
Are you sure there isn't anyone in your room?
Yes.
I'm sure.
We will look elsewhere.
Good.
Come on.
Soo!
They might still be here.
Let me see.
You have a wound on your neck.
Are you really going to stab yourself with this?
If they force it in, what else can I do?
Why did you do something like this?
You can let me get caught.
Why are you talking like that?
You can get farther away with the 4th Prince
so this is the best.
Are you going to do this far Even if it's not for me?
What?
If I'm another brother, you will also help him.
Right, right?
Of course.
If we finally separate and fight each other...
which party will you choose?
Why do I have to take sides?
Maybe, I will be the referee.
You can't expect us to go back to the day we were
having fun at the 8th Prince's house.
That is greed.
We have changed.
Sooner or later, you have to choose.
It's late.
Take a nap and go when it's outside it's quiet.
Even if so...
it seems like I won't be able to side with anyone.
I don't want anyone to get hurt.
I will make sure no one gets hurt.
Jung was in your room last night, right?
That never happened.
I thought about breaking your door all night. Do you know that?
Tell the truth. That's Jung.
Give me an explanation.
Why are you hiding Jung?
Why didn't you give me an honest explanation to me, Your Honor?
Not with poetry, but an explanation which I clearly understand.
Why are you suddenly getting married?
Is this what someone says?
Do you really want the throne?
That child...
If I don't do what I do now
he will be sent to Khitan as a prisoner.
There is no other way than marriage.
Why didn't you tell me from the beginning?
That way I won't feel very angry.
And...
Then I'll ask you to wait again.
I know you hate marriage more than one wife.
I tried my best to avoid marriage.
But there is no other way.
So, what can I say to you and how?
Yesterday... Jung was in my room.
He seems to forget the rules and is practicing martial arts.
Nothing happened.
Don't lie to me from now on.
No matter how bad it is, you and I both want honesty.
What if there is something that we don't want to say?
Then what will we do?
Just say you don't want to say it.
I really hate people who lie.
I will do it.
I won't lie either.
Then... are you not angry anymore?
Do you regret getting married?
I don't regret it.
I have no other choice to protect the king.
Daughter sent to Gaetaesa temple.
That's what we agreed to before we got married.
Previously...
You said you love someone else.
What is it...
Jung?
No. Not.
The day we get on the boat, you have something important to say to me.
You never forget it, right?
What is that?
I...
love you.
Next time, don't forget it.
This isn't... a dream?
During this time...
I always think of you.
I wish...
the wound you got from me hasn't healed yet.
That way...
you won't forget me.
I can't see you because I think seeing me will make you sad.
Wook.
What brings you here, Won?
I bring guests who really want to meet you.
Guest?
It's been a while, Wook.
I heard you told Won to use mercury in Damiwon all this time.
Always the smarter one becomes more creepy.
You see, I'm a very loyal person.
I can't ignore my third brother.
Looks like you have a lot of things that you want to discuss with me.
Of course.
Talking all night won't be enough.
I have a lot of things I want to say.
Attack!
Find the king. Fast!
Yes, sir!
Jung, kill me first if you have to go.
Get out of the way. I have to protect the king.
I don't want to see my children fighting each other.
I can't see my child die again!
Mother!
Jung, your brother must be king
so that everything returns to normal.
That way Goryeo can be stable and we will live in peace.
Do you want me to die?
Where is the king?
You want to die?
Keep looking.
Please let me live.
Your Majesty! Your Majesty, what's wrong?
Your Majesty, Your Majesty! You are okay?
Your Majesty, what's wrong?
Who are you? Let me go! Let go!
Release it, release it!
Save me.
Your Majesty!
Your Majesty.
Bad things can happen to him. Please get him out.
Please.
Your Majesty. The Milia!
Hyungnim, you're destined to to end your life like that.
If the king who previously knew you would live like this
he won't choose you to be his successor.
Your Majesty, please! Your Majesty, Your Honor.
Your Majesty
Your Majesty. Your Honour!
It looks like it's over.
I might lose once.
But I said I wouldn't lose twice.
You!
Stop it!
Your Majesty.
Your Majesty?
Your Majesty.
Your Majesty?
Moo?
Moo, open your eyes.
Moo.
Moo!
I didn't kill him.
He has been poisoned and is dying.
What?
That girl, Hae Soo, put mercury in the king's bath water.
The king will not take a shower with help someone else will give you a birth.
But there is mercury in the bath water.
How did that happen?
I don't know anything about that.
I will give you two choices.
You can show your loyalty to you we who have died and died with this girl
or you can accept my offer and save this girl.
Of course, Hae Soo's crime that poisoned the king will still be there.
Whenever I want... if I need
I will bring it because the crime of killing the king.
Let Soo leave now!
Wolves are famous for following one female wolf to death.
In the end, you are still an animal.
Won!
Choose.
Hae Soo or...
the dead king?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]