= Sub By Artha Regina =
(Resync By Coffee_Prison)
Orang itu...
Kami selalu...
...takut dengan orang itu.
Karena itulah Yoon So Hee...
...selalu memanggilnya pembunuh.
Dia juga mencoba...
...membunuh kami semua.
Agar orang itu bisa bertahan hidup...,
...dia mencoba membunuh kami semua yang...
...ada di sekoci bersamanya.
Karena kami tahu yang sebenarnya...,
...bagi orang itu, kami hanyalah...
...tubuh yang harus dibunuh.
Siapa orang itu? Tolong beritahu kami.
Pembunuhnya adalah...
Seo Joon Oh.
Seo Joon Oh pembunuhnya.
Apa Seo Joon Oh-ssi masih hidup?
Kenapa dia membunuh Yoon So Hee?
Apa yang terjadi?
Tolong beritahu kami./ Kenapa Seo Joon Oh membunuhnya?
Apa benar yang Anda katakan tadi?/ Beritahu kami.
Apa Anda berada di TKP saat terjadi pembunuhan itu?
Tidak.
Jaksa Yoon./ Tunggu.
Itu semua tidak benar, Jaksa.
Apa Seo Joon Oh masih hidup?/ Tolong beritahu kami.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf karena tidak bisa menyelamatkan teman-temanku yang terkasih...
...dan karena saya selamat sendirian.
Saya sangat menyesal.
Tidak. Bukan Seo Joon Oh pembunuhnya, Jaksa Yoon.
Bong Hee. Kenapa kita tidak bicara di luar saja?
Ini hanya akan memperparah kondisimu.
Apa Anda yakin Seo Joon Oh membunuhnya?/ Apa mereka semua mati?
Kami akan mengeluarkan pengumuman lagi...
...untuk menjawab pertanyaan rekan wartawan sekalian setelah kami melakukan...
...penyelidikan lebih lanjut.
Tunggu./ Tolong beritahu kami lagi.
Choi Tae Ho-ssi!/ Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Choi Tae Ho./ Ceritakan lagi pada kami./ Tunggu.
Kami terpaksa membiarkan gadis itu masuk.
Mereka keras kepala sekali ingin masuk. Maafkan saya.
Beritahu kami lagi./ Apa benar Seo Joon Oh membunuhnya?
Lepaskan aku. Kubilang, lepas!
Apa karena ini kau menyuruhku tidak jadi datang kesini?
Kalau begitu, aku sekarang tidak akan menunggu dari izinmu lagi.
Mana Choi Tae Ho?
Dimana Ketua Jo?
Bong Hee.
Apa menurutmu keadaan akan berubah jika kau bertemu dengan mereka?
Kau bilang kau mengerti. Kalau begitu, sadarlah.
Orang yang kembali adalah Choi Tae Ho, bukan Seo Joon Oh. Dia sudah meninggal.
Sepertinya Jang Do Pal yang menyuruh para pengawal tadi itu.
Aku yakin dia dan Ketua Jo berada di pihak yang sama sekarang.
Awasi gerak-gerik Choi Tae Ho.
Aku akan menghubungimu./ Kau tidak ikut dengan kami?
Aku harus memastikan sesuatu. Terima kasih atas hari ini.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Sulit sekali membuat air mataku keluar.
Menurutku kau tadi hebat. Emosimu sangat baik.
Boleh aku bertanya, Hyungnim?
Apa yang terjadi dengan Joon Oh Hyungnim?
Maksudku Lee Joon Oh, member grup idol yang sudah lama itu.
Tolong jangan salah paham.
Waktu aku masih kecil...,
...aku ini nakal. Jadi aku minggat dari rumah, tapi aku kembali lagi ke rumah...
...setelah mendengarkan lagu mereka, "Pulanglah".
Kupikir aku akan bertemu dengannya suatu hari nanti jika aku menjadi manajer artis...,
...ternyata sangat sulit juga buat bertemu. Karena itulah tadi aku bertanya.
Kita akan berangkat. Maaf.
Keluar kau.
Kubilang, keluar!
Keluar kau, brengsek!
Keluar. Keluar kau, brengsek.
Keluar, Choi Tae Ho. Keluar!
Choi Tae Ho.
Kau mungkin mengira semua orang percaya dengan kata-katamu...,
...tapi mereka akan segera tahu orang seperti apa kau itu...
...dan apa saja perbuatan yang telah kaulakukan.
Aku dan Seo Joon Oh akan mengungkapkannya, apapun yang terjadi.
Jangan bodohi dirimu sendiri, dan dengarkan aku.
Kita tidak ada di pulau terpencil itu lagi. Kita sekarang ada di Seoul.
Apa menurutmu orang-orang akan percaya padamu?
Berhenti mencari Seo Joon Oh. Dia sudah meninggal.
Kau harusnya menyelamatkan diri saja.
Dia tidak mati. Dia tidak mati.
Seo Joon Oh tidak mati. Dia masih hidup.
Aku melihat dia sudah mati.
Seo Joon Oh sebenarnya...
Tidak jadilah. Sudahlah.
Ayo berangkat, Byeong Joo.
Kau tak apa?
Ya.
Aku mau bertanya padamu.
Ra Bong Hee...
Apa kau orang yang bisa kupercaya?
Maaf, Jaksa Yoon.
Sekarang...,
Aku hanya bisa memintamu untuk percaya padaku.
Dengar, Jaksa Yoon.
Kau kakaknya Yoon So Hee...,
...jadi kau harus tahu yang sebenarnya.
Orang yang membunuhnya...
...bukan Seo Joon Oh.
Tapi Choi Tae Ho.
Ji Ah, bisa kau usap wajahnya?
Jadi harus kita apakan dia?
Kita tunggu saja dulu.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Kita harus menghabisinya.
Tunggu sampai Reporter Kim sadarkan diri.
Kita putuskan nanti setelah kita dengar penjelasannya.
Aku harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kenapa dia membunuh So Hee?
Apa yang dikatakan Reporter Kim sampai dia hilang akal seperti itu?
Berat, 'kan?
Begitulah.
Mereka bukan lagi orang yang kukenal dulu.
Tae Ho...
Dan yang lain juga.
Apa mereka berubah setelah datang ke sini?
Atau mungkin aku hanya tidak tahu...
...bagaimana sifat asli mereka.
Bagaimana jika...
Reporter Kim tidak sadarkan diri?
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika dia tidak bangun sama sekali?
Bagaimana jika dia tidak bisa menceritakan apa yang terjadi?
Apa yang akan kau lakukan?
Joon Oh, istirahatlah.
Aush.
Joon Oh.
Reporter Kim sudah sadarkan diri.
Masuklah.
Tunggu./ Apa?
Kenapa? Dia sudah bangun?
Ya, tapi dia ingin bicara dengan Joon Oh secara pribadi.
Benarkah?/ Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ikut kemari untuk membantumu...,
...tapi malah aku yang jadi beban bagimu.
Apa maksudmu kau kemari untuk membantuku?
Aku menerima laporan...
...terkait bunuh dirinya Shin Jae Hyun.
Apa gunanya itu? Itu semua sudah berlalu.
Shin Jae Hyun tidak bunuh diri.
Tapi dibunuh.
Jika aku bilang ada orang lain selain kau yang pergi ke rumahnya...
...sebelum dia meninggal...,
...apa kau akan percaya?
Jika memang seperti itu kejadiannya...,
...polisi harusnya sudah tahu.
Siapa yang kasih laporan itu padamu? Dan bagaimana mereka tahu?
Kau pasti sangat ingin tahu, tapi satu hal yang perlu kauketahui.
Kematian Yoon So Hee...
...dan kasus pembunuhan Shin Jae Hyun.
Kematian mereka berkaitan.
Dan itu jugalah alasan Choi Tae Ho mencoba membunuhku.
Tapi itu cuma laporan dari mulut ke mulut semata.
Apa...
Apa kau punya bukti?
Kalau aku punya bukti...,
...apa kau akan percaya?
Ji Ah.
Boleh minta air minum?
Aku haus.
Luar biasa sekali orang ini.
Minum yang banyak, brengsek.
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Apa maksudmu?
Jika ada yang kaurahasiakan, katakan saja padaku.
Kau tak bisa?
Aku akan mencari tahu.
Joon Oh.
Baiklah.
Tae Ho yang menelepon?/ Ya.
Dia baru saja pergi.
Brandal itu.
Ini bukan waktu yang tepat. Kenapa dia tidak bisa menunggu?
Aigoo, Jaksa Yoon.
Maaf membuatmu menunggu.
Senang bertemu denganmu. Aku Jang Do Pal dari Legend Entertainment.
Kita saling kenal, 'kan?
Tapi.
Kau tak bisa tepat waktu, ya.
Maaf.
Maaf karena aku membuang-buang waktumu.
Kalau kau belum makan, makan saja bersama denganku.
Aku ingin mentraktirmu makan malam...
Tidak perlu.
Aku ingin bertemu orang itu.
Ya?
Choi Tae Ho.
Aku kemari untuk menemuinya.
Karena dia bintang top yang telah berubah menjadi pahlawan...,
...jadi pasti sulit bertemu dengan dia.
Oh, tidak.
Kau harusnya memberitahuku dulu kalau ingin bertemu dia sebelum datang ke sini.
Choi Tae Ho sedang tidak enak badan.
Aku minta minum./ Tak ada minum di mobil.
Dia barusan pulang buat beristirahat setelah di-infus selama ini.
Benarkah?/ Dia sangat sibuk.
Dia sangat kelelahan.
Maaf sekali.
Aku yakin kami pasti akan bertemu walaupun dia ingin menghindariku.
Pakai trik-trik licik seperti ini juga akhirnya takkan ampuh seiring waktu.
Kenapa dia mau menghindarimu? Jangan berpikir seperti itu.
Kami akan segera menghubungimu.
Angkat teleponmu kalau aku meneleponmu.
Dan ingat, aku tidak akan meneleponmu buat menanyakan kabarmu.
Aku tidak akan mengantarmu keluar, Jaksa./ Oh.
Kenapa kau menyembunyikan Choi Tae Ho?
Apa maksudmu?
Kau tahu. Dia cukup lama berada di Cina sebelum kembali ke Korea.
Apa dia sakit separah itu?
Kaki kananmu duluan. Seperti ini.
Hyungnim, kau tidak bisa seperti ini.
Kau harus bangun.
Tae Ho Hyung!/ Dimana kita sekarang?
Kita lagi ada di depan kantor agensi.
Baiklah./ Jalan yang benar.
Iya. Lepaskan aku.
CEO Jang menyuruhku kalau...
...orang tak boleh melihatmu mabuk seperti ini.
Jalan yang benar. Kau harus sadar dari mabukmu.
Hentikan, bodoh.
Kau sudah seperti So Hee saja.
Orang yang sok seperti kalian itulah yang rendahan.
Kalian itu harus dikasih pelajaran biar tahu diri.
Tae Ho Hyung!
Hyungnim.
Sadarlah, Tae Ho. Kau tidak bisa tidur di sini.
Kau kenapa? Hyungnim, kau tidak bisa tidur di sini.
Sadarlah, Tae Ho.
Berikan kartu namaku ini nanti padanya.
Anda siapa?
Sampaikan padanya kalau kakaknya Yoon So Hee...
...ingin bertemu dengannya. Dia pasti tahu alasan aku ingin bertemu.
[Jaksa Yoon Tae Young]
Tae Ho.
Choi Tae Ho!
Kau.
Aku jelas sekali bilang kalau ini masih terlalu cepat buat merayakan kemenanganmu.
Kau harusnya perhatikan sikapmu!
Ya.
Apa?
Korban lain?
Apa kita sudah berhasil mendapatkan pernyataan tambahan dari korban?
Jadi pernyataan siapa yang benar? Ra Bong Hee atau Choi Tae Ho?
Menurut saya, sepertinya kita tidak bisa minta penjelasannya.
Apa maksudnya?
Kondisi dia parah sekali.
Tak apa. Aku turut prihatin atas hal yang kaualami.
Astaga.
Kau tak apa?
Ya?/ Yah...
Aku...
Identitasku akan dirahasiakan, 'kan?
Tentu saja. Tidak ada yang akan terjadi padamu saat berada di sini...,
...jadi jangan khawatir.
Tidak boleh ada orang...
...yang tahu kalau aku di sini. Mereka tidak boleh tahu.
Jika mereka tahu, aku bisa dalam masalah besar.
Apa mungkin ada yang terjadi padamu sebelum datang ke sini?
Tidak boleh ada yang tahu. CEO Hwang...
Kecuali dia, tidak boleh ada yang tahu.
Bawa dia ke rumah sakit.
Ya, lagipula dia ingin mengunjungi Hwang Jae Gook di rumah sakit...
Bukan itu yang kumaksud.
Apa menurutmu dia kelihatan normal sekarang?
Ini waktu yang sangat penting. Dia...
Sangat disayangkan kondisi dia seperti itu, tapi...
Bawa dia ke RS, dan dia harus dirawat disana...
...setelah kondisinya baikan, barulah kita putuskan apa yang harus kita lakukan padanya.
Ketua Jo.
Saya bertanya-tanya apa mungkin...
...dia akan membantah pernyataan Choi Tae Ho.
Maka kita harus memastikan jangan sampai hal itu terjadi.
Baik.
Aku sebenarnya tadi dapat telepon.
Mungkin, besok aku bisa menemuinya.
Sekretaris Tae satu-satunya orang yang menyaksikan...
...kejadian saat Yoon So Hee dibunuh.
Aku yakin dia akan berpihak pada kita dan bersaksi mendukung kita.
Seperti yang kaukatakan...,
...hanya dia satu-satunya saksi, dan aku sangat ingin tahu...
...dia akan memberikan pernyataan seperti apa.
Selamat malam.
So Hee mengepang rambutku seperti ini.
Yang ingin kutahu apa ini masih berfungsi atau tidak.
Benda ini pasti sudah lama sekali. Tapi sepertinya masih bisa digunakan. Aneh.
Tadi itu...,
...aku khawatir dengan Joon Oh./ Kenapa?
Aku tadi tak sengaja dengar soal Jae Hyun sebelumnya.
Dia mungkin saja tidak bunuh diri./ Reporter Kim yang bilang begitu?
Ya.
Makanya Joon Oh tadi ingin mencari tahunya.
Kalau bukan bunuh diri...
Apa itu artinya...
...ada seseorang yang membunuhnya?
Lepas. Tae Ho!
Hyung banyak bicara sekali, ya.
Jangan. Jangan bunuh aku!
Joon Oh Hyung kemana?
Pembunuh kau!
Bisa-bisanya pembunuh berani muncul kemari?
Lihat, itu Seo Joon Oh./ Apa benar itu dia?
Tak tahu malu sekali dia./ Dia tidak punya hati nurani.
Bisa-bisanya dia muncul di sini?/ Tak tahu malu sekali.
Bukankah itu Seo Joon Oh?/ Ya.
Luar biasa./ Dasar binatang.
Serius kau memberikan ini padaku?
Tentu saja.
Aku menang karena lagu ciptaanmu.
Kau mencoba membuat kontrak seumur hidup denganku...
...pakai ini, 'kan?
Wah, kau sudah makin pintar, ya.
Tentu saja. Sampai kau mati.
Aku juga...
Aku juga ingin debut.
Lakukan saja.
Kau harus debut.
Bersabarlah sebentar lagi.
Sekarang, aku harus memperhatikan keadaanku dulu...
Dan aku akan membantumu...
...mengejar impian musik yang kau inginkan.
Hyung, kau janji, ya?
Tentu saja.
Yo! Artist of the Year!
Yeah!/ Shin Jae Hyun!
Jika kita kehilangan Jae Hyun, Dreamers akan berakhir.
Kalian pasti harus bubar.
Jae Hyun itu menurutimu.
Bujuklah dia.
Kenapa kau tidak menggunakan kesempatan ini agar si Jae Hyun bisa debut?
Kalau kau tidak bisa, biarkan saja dia bekerja dengan agensi lain.
Orang yang berbakat seperti dia harus dieksplorasi.
Lagipula, kita tidak bisa mengandalkan Jae Hyun selamanya.
Ya? Kumohon.
Dia harus debut di waktu yang tepat. Bilang padanya agar dia bersabar.
Cegah dia untuk sekarang ini.
Cegah dia apapun yang terjadi.
Kenapa kau tidak bisa percaya padaku?
Aku cuma memintamu bersabar sebentar saja.
Aku berjanji akan membantumu debut solo.
Jika kau seperti ini, semua usahamu akan sia-sia!
Kau selama ini sudah menunggu. Bukannya menurutmu percuma jika kausia-siakan itu?
Berapa lama "aku bersabar sebentar lagi"?
Setelah album ketiga?
Setelah konser?
Atau setelah acara penghargaan?
Joon Oh Hyung.
Aku sudah menunggu selama tujuh tahun. Hah?
Hyung.
Kau ternyata sama saja dengan yang lain.
Kau pura-pura peduli padaku...,
...tapi kau hanya peduli dengan Dreamers, 'kan?
Kau hanya khawatir bagaimana caranya kau harus menggantikan Tae Ho.
Intinya...,
...kau hanya memikirkan album kalian saja, 'kan?
Terus kau mau aku apa?
Aku cuma ingin bilang ini juga berat bagiku.
Berat, sampai rasanya aku mau mati saja.
Kalau begitu, mati saja, brengsek!
Mati saja.
Jika kau mau menyerah seperti itu, mati saja.
Teganya kau melakukan ini padaku?
Aku juga...
Aku juga dulu member Dreamer!
[Jae Hyun]
[Seo Joon Oh]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hyung.
Kenapa kau di luar?
Kau ada lihat Jae Hyun?
Dia dimana?
Apa Jae Hyun bilang apa-apa?
Dia ada di dalam?
Ya.
Dia tidak angkat telepon?
Tadi aku lagi bersama dia.
Sudah kubilang kau harus menghiburnya.
Kau sudah bertemu Jae Hyun Oppa?
Kenapa? Kenapa kalian semua ada di sini?
Apa... Apa yang terjadi?
Kenapa?
Kenapa?/ Jae Hyun ingin menemui kita.
Baiklah.
Karena kita semua sudah di sini.
Ayo kita dengar apa yang ingin dia katakan.
[Pernyataan Saksi]
[Siapa yang membuatnya bunuh diri?]
[Akankah kematian yang tidak adil dari trainee Legend Entertaiment dilupakan seperti ini?]
Jae Hyun... Jae Hyun.
Jae Hyun!
Jae Hyun! Hei!
Jae Hyun!
Tidak!
Dia masih di dalam?
Ya.
Dia tidak mau berhenti.
Sudah lebih dari 30 menit.
Bilang padanya sudah cukup bertemu dengannya.
Muak sekali aku menunggu.
Ya. Aku juga mulai muak.
Aku juga belum makan... Tidak apa.
Bangunlah! Apa ini?
Bangun dan marahi aku. Kau sedang apa?
Kenapa kau berbaring di sini seperti ini?
Buka matamu.
Aku takut sekali./ Tae Ho Hang-ssi. Sudah cukup hari ini.
Pergi kau!
CEO Hwang.
Aku sangat takut.
Dasar. Kau tadi sudah lama melihat dia.
Aku harus bagaimana?/ Aku yakin dia akan segera sembuh.
Kondisinya semakin membaik.
Baiklah. Awas kepalamu.
Astaga.
Iya, iya.
Kau harus menyelamatkan dia!/ Astaga! Hei!
Tenanglah. Aku tahu bagaimana perasaanmu...,
...tapi jadwal kita padat sekali.
Jae Hyun.
[Bunuh diri yang menyedihkan dari seorang trainee]
Tae Ho.
Kenapa kau melakukannya?
Hyung.
Ini juga berat bagiku sekarang.
Hyung.
Lagipula kita sudah sejauh ini.
Kuharap kau orang terakhir yang terpaksa kucelakakan.
Ini juga berat bagiku.
[Voice untuk Choi Tae Ho]
Kau pikir aku tidak bisa sukses tanpamu?
Lepaskan aku.
Hyung. Tunggu, Hyung.
Akan kupanggil ambulans sekarang. Hyung.
Kita bisa jalan memutar sekali lagi?
Teganya kau...
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau peduli padanya?
Lagipula, dia sudah mati.
Tidak ada bedanya jika dia mati lagi.
Kenapa?
Joon Oh, Joon Oh.
Bagaimana ini? Joon Oh.
Sekretaris Tae?
Joon Oh? Bagaimana dengan dia?
Ada apa?/ Tae Ho.
Dia...
Apa aku harus mengantarmu?
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Ketua Jo, Ra Bong Hee ada disini.
Ra Bong Hee?
Kenapa dia kemari? Apa ada seseorang yang menyuruhnya kemari?
Entahlah, tapi dia sudah ada di depan pintu gerbang.
[Komisi Investigasi Khusus]
Suruh dia masuk.
Aku tidak memintamu datang ke sini hari ini.
Ya, aku kemari atas kehendakku sendiri.
Aku dengar, Sekretaris Tae ada disini.
Aku juga ingin mendengar pernyataannya.
Kau tidak bisa ikut bergabung kemari disini..
...hanya karena kau ingin.
Lantas siapa yang boleh?
Apa hanya bagi orang yang pendapatnya sama?
Baiklah, anggap saja kau bergabung dengan kami.
Apa yang kau inginkan?
Berdasarkan pengakuannya...,
...tolong umumkan kepada publik bahwa Seo Joon Oh tidak bersalah.
Sekarang, semua orang berpikiran dialah pelakunya.
Anda-lah yang harus memberitahu yang sebenarnya pada mereka.
Kau tak sopan sekali. Belum ada yang terungkap sampai sekarang.
Kita tunggu saja dan lihat apa yang terjadi.
Jangan gugup begitu.
Katakan saja apa yang kau tahu.
Baiklah.
Kenapa?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Tunggu. Kau kenapa? Kau mau muntah?
Sebentar...
Jangan muntah di sini.
Bisa kau telan itu?
Jangan muntah di sini.
Jangan!
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar./ Aku tahu kondisimu tidak baik...,
...tapi kita tidak punya banyak waktu.
Hei, kau bisa biarkan aku muntah dulu?
Dasar.
Apa ini?
Aku sebentar lagi keluar. Tunggu sebentar.
Astaga, kau ini kenapa?
Apa? Dia kemana?
Siapa kau? Lepaskan aku.
Kenapa ini? Astaga.
Aish.
Sudah beres.
Kenapa ini? Astaga.
Ini kenapa?
Ayo keluar, Tae Ho Hang-ssi.
Tae Ho Hang-ssi? Augh.
Kenapa ini?
Dimana dia?
Apa maksudmu? Kenapa dia bisa menghilang?
Aku juga tak tahu. Tadi dia muntah.
Aku bersamanya sepanjang waktu.
Cari dia dan bawa dia ke sini sekarang.
Apa yang terjadi? Siapa yang menghilang?
Lepaskan aku.
Siapapun, tolong aku.
Tolong.
Tae Ho.
Jaksa Yoon, aku butuh bantuanmu.
Tolong temukan Tae Ho Hang-ssi.
Lepaskan aku.
Kau masih hidup rupanya.
Melihatmu seperti ini...
...aku sangat senang.
Oh.
Kenapa Ki Joon Oppa lama sekali?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Aku khawatir sekali.
Hyung.
Katakan.
Katakan padaku kenapa aku harus menyelamatkanmu.
Katakan.
Lepaskan saja tanganku.
Kau harus hidup.
Lepaskan saja aku.
Jangan kau lepas tanganmu.
Kau harus hidup.
Hyung, kau selalu tak pernah dengar kata orang.
Jangan dilepas!
Tidak!
Apa kau pikir aku tidak akan sukses tanpamu? Hah?
Lepaskan.
Tidak!
Oppa.
Dia tidak ada. Aku mencari di tempat yang kau bilang tadi...,
...tapi dia tidak ada./ Dia tak ada disana?
Kalau begitu, aku akan mencari di hutan lagi.
Tidak, duduk saja dulu.
Terlalu berbahaya sekarang.
Kenapa kau lama sekali?
Sekretaris Tae.
Kenapa kau naik ke mobilku? Haruskah aku melaporkanmu ke polisi?
Oh, Anda si jaksa itu.
Apa kau tahu dimana Choi Tae Ho?/ Ya?
Dimana dia sekarang?/ Kenapa kau perlu menemui Tae Ho?
Di mana dia sekarang?
Seperti yang kau lihat, dia sedang bekerja.
Apa ada masalah?
Sekretaris Tae, kau baik-baik saja?
Kau kemana saja tadi?
Aku daritadi mencarimu./ Oh.
Teman. Tadi aku bertemu dengan seorang temanku.
Aku tiba-tiba teringat kalau aku lupa soal itu.
Kau ada di kamar kecil lalu pergi menemui teman?
Kau bilang kau perlu pernyataan dariku. Kita bisa mulai sekarang, 'kan?
Sekretaris Tae.
Tidak ada yang terjadi, 'kan?
Ya./ Ayo kita mulai.
Cepat.
Sekretaris Tae, aku percaya bahwa kau akan memberikan pernyataan jujur.
Baiklah./ Katakan pada mereka apa yang kau lihat.
Kematian Yoon So Hee sebenarnya adalah pembunuhan.
Aku melihatnya.
Kau bilang kau menyaksikannya di tempat kejadian, 'kan?
Ya.
Kalau begitu...,
Siapa orang yang membunuhnya?
Semua orang sudah tahu.
Seo Joon Oh.
Yang dikatakan Choi Tae Ho memang benar.
Dia membunuhnya.
Tidak mungkin.
Ada yang tidak beres. Tidak bisa begini.
Jangan berisik.
Kau tak bisa lihat dia sedang memberikan pernyataan sekarang?
Tidak.
Dan ada sesuatu yang ingin kusampaikan juga.
Ada seorang kaki tangan.
Ada seseorang yang membantunya dan merahasiakan perbuatannya...,
...dia tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Siapa orang itu?
Katakan saja apa yang kau lihat.
Hah?
Kau juga melihatnya.
Kau melihat Seo Joon Oh membunuhnya.
Apa?
Hyung.
Kita berada di Seoul sekarang.
Ini bukan pulau terpencil.
Kita...
Melihat hal yang sama, 'kan?
Sekretaris Tae, apa yang kaubicarakan barusan?
Kaki tangan itu...
...berada di sini.
Apa?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa.../ Kau tidak bisa seperti ini.
Lepaskan aku. Sekretaris Tae.
Ra Bong Hee.
Dialah kaki tangannya.
Sekretaris Tae!
Oppa./ Kau sudah menemukan mereka?
Tidak ada?/ Kami tidak bisa menemukan mereka.
Mereka tak bisa ditemukan.
Aigoo...
Aku takut kalau sudah malam.
Tidak!
Aku harus...
Kembali, 'kan?
Yang lain semuanya sudah menunggumu.
Tentu saja kau bisa kembali.
Karena kami membutuhkanmu.
Di situlah tempat kau berada.
Ayo.
Hei./ Joon Oh.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Joon Oh, aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Aku dengar semuanya dari Reporter Kim.
Jae Hyun...
Akulah yang menyuruhmu membujuk dia.
Tapi aku malah melimpahkan tanggung jawab padamu.
Maafkan aku. Aku tidak pantas jadi CEO.
Aku...
...membunuh Tae Ho.
Maaf.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Maafkan aku.
Tak apa, Joon Oh.
Kenapa aku merasa seperti ini soal hal itu.
Aku malah masa bodoh soal hal itu.
Aku harusnya tidak boleh seperti ini.
Aku telah kehilangan artisku.
Aku seharusnya tidak boleh merasa seperti ini.
Joon Oh.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Aku tahu kau tidak sengaja melakukannya.
Mukamu harus dioleskan salep.
Oppa.
Kami tidak berpikiran kalau itu salahmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kenapa kau tidak jawab?
Jika kau menyalahkan diri sendiri lagi...,
Aku akan membunuhmu.
Juga...,
...aku minta maaf.
Buat apa?
Hanya saja...
Oppa...
Aku baru sadar aku tak pernah minta maaf padamu.
Karena itulah kau harus sering-sering minta maaf sama orang.
Joon Oh. Apapun yang terjadi...,
...kau kembali kesini, itulah yang terpenting bagi kami.
Ya. Yang penting kau sudah kembali kesini.
Yang lain itu tidak penting.
Jangan bicara begitu./ Kenapa aku tak boleh bicara begitu?
Aku harus mengatakannya. Aku harus mengatakannya.
Banyak orang lain masih berpikir Jae Hyun meninggal...
...karena kau.
Tae Ho tidak hanya menyalahkanmu saja.
Dia sudah menghancurkan hidupmu.
Kita harus mengungkapkan pada dunia siapa yang membunuh siapa...
...dan siapa yang jadi korban. Bukan begitu?
Kita harus mengungkapkan kebenaran.
Aku juga membunuh Tae Ho.
Hyung, itu juga kebenarannya.
Ketika kita kembali nanti...
Jika kita bisa kembali...,
...tolong bantu aku agar aku bisa menebus perbuatanku.
Kalian semua...
...seharusnya tidak perlu berbuat apa-apa bagiku.
Kita harus mengingat apa yang terjadi disini...,
...apa yang kita lihat, dan apa yang kita dengar di sini.
Kita harus mengingatnya.
Aish.
Halo?
Ada kapal disitu.
Ada kapal. Pasti senang orang yang ada disitu.
Mereka bepergian naik kapal, sementara kita terjebak di sini.
Kenapa kapal itu melaju ke sini?
Kenapa kapalnya kesini?
Sepertinya kapal itu datang buat menyelamatkan kita.
Kita diselamatkan!
>> Bersambung Ep.9... (Resync By Coffee_Prison)
= Sub By Artha Regina =
Ada korban lain lagi.
Mereka menemukan dua korban kali ini.
Kau bilang kau dengar suara-suara?
Firasatku aneh.
Apa kau memeriksa tubuhnya Choi Tae Ho? Kalau dia memang sudah mati?
Cepat./ Kami akan menunggu disini.
Mengerti?/ Reporter Kim!
Tidak. Kau duluan saja.
Karena itulah kau sering lupa./ Ji Ah.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi atau apa yang salah disini.
Tidak! Bahaya!/ Teganya kalian?
Bahaya! Lepas./ Brengsek!
Tidak!