= Sub By Artha Regina =
(Resync By Coffee_Prison)
Kenapa kau tak mau menuruti apa kataku, brengsek?
Kita akan baik-baik saja.
Ji Ah./ Ya?
Brengsek! Bodoh kau!
Hentikan!/ Brengsek.
Kenapa kau terus membuatku seperti orang yang hilang akal disini?!
Yul!
Aku sudah menemukan kalung pemberian kakakmu.
Kau mencari ini 'kan, So Hee? Kumohon.
Tidak, jangan terjun kesana! Tidak.
Sadarlah kau ini!
Tidak!/ Lepaskan aku!
Tidak, So Hee./ Lepaskan aku!
Sadarlah kau ini./ Lepas!
Pegang erat-erat.
Ada apa? Bong Hee. Kenapa?
Aku ingat.
Bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Dia pergi keluar.
Antar aku ke Seocho-dong.
Pada pukul 14:00 hari ini...,
...terkait kasus kecelakaan pesawat Legend Entertainment...
...Ketua Jo Hee Kyung dari Komisi Investigasi Khusus...
...akan mengeluarkan pengumuman sementara.
Beberapa hari yang lalu, salah satu dari 46 korban hilang...,
...Aktris Yoon So Hee, ditemukan tewas...
...di dekat Huizhou, Cina./ Menurut pernyataan Ra Bong Hee-ssi...
Karena Komisi Investigasi Khusus terus bungkam...
...terkait kesaksian dari Ra Bong Hee, korban selamat...,
...maka pengumuman ini menarik perhatian nasional.
Menurut seorang staf komisi tersebut...
...pengumuman ini akan meredakan.../ Ahjussi, ke Seoul Convention Center, ya.
Cepat./ ...rumor tentang kecelakaan pesawat.
Guna mengungkapkan kebenaran...,
...mereka juga akan mengumumkan fakta tentang penyebab kematian Aktris Yoon So Hee...
Sudah waktunya.
Apa ini keputusan yang tepat?
Kau pasti tidak akan tahu. Kau hanya melakukan apa yang kuperintahkan.
Ayo.
~~ Episode 6 ~~
Sekarang, terkait insiden kecelakaan pesawat Legend Entertainment...
...saya akan memberikan laporan singkatnya.
Terkait kecelakaan pesawat Legend Entertainment...,
...Komisi Investigasi Khusus sudah menyelidiki kasus tersebut...
...dan berhasil menemukan Ra Bong Hee, korban selamat yang pertama...,
...di Huizhou, Cina.
Namun, akibat syok saat kecelakaan...,
...dia menderita amnesia disosiatif, yang merupakan hilang ingatan jangka pendek.
Seo Joon Oh, Lee Yul...,
...Jung Ki Joon, Ha Ji Ah...,
...Choi Tae Ho, Hwang Jae Gook...,
...Tae Ho Hang, dan Yoon So Hee. Mereka adalah orang-orang...
...yang bersama dengan Ra Bong Hee selama empat bulan di pulau terpencil.
Dia tidak ingat apa-apa selain itu.
Karena itu, kami memiliki...
...kesulitan dalam kemajuan penyelidikan kami.
Pada tanggal 17...,
...Aktris Yoon So Hee, salah satu...
...ke47 korban hilang...,
...ditemukan tewas di Huizhou, Cina.
[Yoon So Hee ditemukan tewas di Cina]
Telah dikonfirmasi bahwa dia dibunuh.
Pada tanggal 19...,
...dengan kerja sama pemerintah Cina...,
...kami menemukan pulau terpencil di Cina...
...tempat kesembilan korban hilang tersebut terdampar.
Ra Bong Hee mengunjungi pulau itu saat dalam pemulihan ingatannya.
[Dia bisa jadi orang yang membunuh Yoon So Hee.]
Dia bisa jadi.../ Anu.
Korban lain ditemukan lagi.
Jaksa Yoon.
Bukan aku.
Ingatanku...
...semuanya telah kembali.
Ra Bong Hee mengunjungi pulau itu saat dalam pemulihan ingatannya.
Dia berusaha sebisa mungkin...
...untuk memulihkan ingatannya.
Sekian pengumuman sementara dari kami.
Saya akan menanggapi pertanyaan kalian secara tertulis.
Tunggu./ Mohon tunggu sebentar.
Kenapa dia tidak bisa mengingatnya?/ Kapan ingatannya akan pulih?
Siapa korban yang ditemukan lagi?
Hwang Jae Gook. Dia mantan CEO Legend Entertainment.
Tapi ada kecelakaan terjadi.
Kecelakaan apa?
Setelah dia diselamatkan di Cina, dia mengalami kecelakaan mobil...
...saat perjalanannya ke kantor polisi.
Maafkan saya.
Semua ikan yang kita tangkap busuk semua.
Minta mereka mengantarkan tubuh CEO Hwang ke Korea.
Sedang apa dia di sini? Cepat bawa dia keluar darisini...
...sebelum wartawan melihatnya.
Tolong jelaskan./ Bagaimana dengan korban lainnya?
Apa kau yakin?
Ya.
Kalau begitu...
Siapa orang yang membunuh So Hee?
Itu Ra Bong Hee!
Apa ingatan Anda memang hilang?
Apa Anda ingat siapa yang membunuh So Hee?/ Tolong beritahu kami.
Apa Anda ingat hal lain lagi?/ Katakanlah sesuatu!
Maaf. Kami akan segera mengeluarkan pengumuman resmi.
Kami akan memberitahunya. Baiklah./ Tolong beritahu kami.
Ceritakan apa yang terjadi./ Minggir.
Mundur./ Siapa yang membunuh So Hee?
Tolong beritahu kami apa yang Anda ingat.
Jawablah pertanyaannya./ Seberapa banyak yang Anda ingat?
Apa ada korban lain yang selamat?
Aku akan membersihkan tempat ini dulu.
Setelah itu menguburmu.
Brengsek kau.
Teganya kau?
Dia sudah mati?
Dia belum mati.
Dia cuma pingsan saja.
Ayo, cepat pergi./ Kemana?
Kita harus menemukan yang lain.
Mereka menunggu kita sambil kedinginan di pulau lainnya.
Sekarang?
Ya, sekarang. Kenapa?
Kau takut?
Bukan itu.
Kita tidak bisa lihat apa-apa sekarang.
Jika kita tidak bisa lihat apa-apa, apalagi mereka.
Jika kita takut dan kelelahan...,
...apalagi mereka.
Siapa lagi yang akan menyelamatkan mereka?
Mereka pasti kelaparan dan gemetar kedinginan.
Aku tidak peduli entah kita kehilangan sekoci itu atau tinggal di sini selamanya.
Nyawa orang yang lebih penting.
Aku mau mencari mereka meski aku terluka pun.
Meski tulangku patah sekalipun.
Pokoknya, aku harus pergi.
So Hee..
...dan Bong Hee, aku akan menyelamatkannya.
So Hee, kau baik-baik saja?
Unni.
Aku minta maaf.
Kau berdarah. Tidak bisa begini.
Ayo kita ke pantai sekarang.
Naiklah.
Kita semua takkan muat naik ini. Siapa yang mau ikut denganku?
Aku ikut./ Kau, Hyung?
Apa?/ Ikutlah dengan kami.
CEO, tangani si Tae Ho itu.
Kami akan pergi menyelamatkan yang lain.
Aku akan bicara dengan Tae Ho. Kalian, hati-hatilah.
Ahjussi, ini.
Ji Ah, tetap waspada./ Ya.
Hati-hati./ Oke. Satu, dua, tiga.
Dorong dari belakang.
Naiklah.
Tunggu./ Kenapa kau disitu?
Jika Tae Ho bangun, jangan memarahinya, ya?
Tapi dia pantas dihajar.
Naik.
Pegang ini.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua./ Satu dua.
Satu, dua.
Sudah?/ Ya.
Sudah selesai 'kan?/ Ya.
Satu, dua.
So Hee!
So Hee.
Mereka di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, tapi kepalamu...
Tak apa.
Syukurlah.
Kenapa wajahmu?
Kenapa kau di sini sendirian? Mana Ra Bong Hee?
Dia lagi mencari sesuatu buatku.
Kemana lagi dia itu?
Kenapa kau tidak ikut bersamanya?
Hyung, aku pergi mencarinya, ya?
Oke, hati-hati./ Kalian tunggu disini, ya.
Ini sudah dua hari, tapi aku sangat senang melihatmu.
Maafkan aku./ Senang rasanya melihatmu.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Mendekatlah ke apinya.
Semuanya baik-baik saja?
Kau tahu kami akan datang, 'kan?
Maaf.
Syukurlah. Kita sudah bersama-sama sekarang. Kita pasti akan selamat.
Siapa kau?/ Aku stylist barumu, Ra Bong Hee.
Aku mengandalkanmu, aku syuting atau tidak tergantung darimu.
Jika aku dipecat, aku bisa mati kelaparan.
Kelaparan? Tapi kau itu kuat sekali.
Kubilang jangan minum itu. Kita ini ada di pulau terpencil!
Kau gila? Kenapa kau makan ini semua? Kenapa? Dasar jorok.
Kau itu stylist-ku, dan aku artismu.
Beraninya kau memanggilku gila?
Kau mau dipecat?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Kau juga pasti akan menyelamatkanku.
Aku akan bersedia disalahkan juga.
Tentu saja kau harus. Kau itu 'kan stylist-ku.
Jangan khawatir. Aku akan membelamu.
Maaf.
Maaf karena meninggalkanmu sendirian.
Sedang apa kau disitu?
Seo Joon Oh-ssi.
Joon Oh-ssi.
Apa benar kau itu Seo Joon Oh?
Kau baik-baik saja? Kau masih hidup?
Serius, kau itu Seo Joon Oh?
Darah... darah.
Oh, bagaimana ini.
Kau terluka?
Bagaimana ini?
Makan ini.
Ra Bong Hee.
Dengar baik-baik.
Jangan mendahulukan orang lain sebelum dirimu.
Jangan berenang ke laut sendirian...
...buat mencari makanan bagi yang lain.
Jangan membahayakan dirimu sendiri karena orang lain.
Aku saja yang menolong orang lain menggantikanmu.
Aku yang akan berenang dan melakukan hal bahaya. Jadi...
Jangan lakukan apa-apa.
Mengerti?
Aku tahu ini pasti berat bagimu.
Ayo pulang. Aku lapar.
Kalau begitu, kita harus terus bersama-sama.
Teruslah di sampingku.
Kau bisa, 'kan?
Ayo.
Dimana itu?/ Ki Joon Hyung, dimana?
Kita hanya harus belok kanan, kiri, dan kanan lagi. Lewat sini. Joon Oh.
Bagaimana kau bisa lihat tanpa cahaya?/ Joon Oh, Joon Oh.
Kenapa dia bisa duluan yang kasih arah jalan?/ Jangan khawatir.
Kita salah jalan. Kau tidak lihat pohonnya sama semua?
So Hee.
Ini.
Buat Unni saja.
Ini?
Tidak perlu. Aku tahu ini sangat berarti bagimu.
Mana bisa aku menerimanya./ Kalung itu...
...punya makna yang besar.
Kakakku bilang kalung itu akan melindungiku.
Berarti kalung ini memang sangat berarti bagimu.
Ambillah./ Tidak, buat Unni saja.
Unni telah melindungiku selama ini.
Tanpa bantuan Unni, aku dari dulu pasti sudah mati.
Pokoknya, kalung ini buat Unni saja. Hadiah dariku.
So Hee.
Tunggu!/ Apa kubilang! Kau ini tukang bohong.
Omo./ Yang kau lakukan itu cuma berbohong saja.
Hei, kapan aku pernah berbohong padamu?
Kau mungkin berpikir begitu karena acara program gurita itu.
Joon Oh, kubangan lumpur memang tempatnya bayi gurita.
Bicara apa lagi kau ini? Lihat, lihat?
Bayi gurita memang ditangkap di kubangan lumpur.
Lihat, 'kan? Yang kaukatakan itu cuma kebohongan./ Kubangan lumpur...
Bayi gurita ditangkap di lumpur.
Oppa!/ Ya memang ditangkap di lumpur.
CEO./ CEO.
Kalian sudah lihat Yul?
Joon Oh, kau ada lihat Yul?/ Tidak, kenapa?
Dia hilang.
Apa?/ Apa?
Apa maksudmu?/ Sepertinya ini ulah Choi Tae Ho.
Kami sudah mencari mereka berdua, tapi tidak ada.
Oppa./ Seo Joon Oh.
Tae Ho!
Yul!
Kemana mereka?
Yul!/ Yul!
Manajer Jung./ Ya.
Jangan bersama-sama begini mencarinya. Kita lebih baik berpencar saja.
Haruskah kita bagi jadi 2 tim saja?
Kalian bertiga mencari di area ini.
Hati-hati./ Ya, kalian juga.
Hati-hati, So Hee./ Hati-hati.
Lee Yul!/ Yul!
Tae Ho!
Yul...
Aish.
Besok, kita debut.
Menurut kalian, berapa lama kita akan bertahan sebagai band?
Tamat riwayat kita kalau album pertama kita dapat respon jelek.
Kita tidak akan bermusuhan dan bubar, 'kan?
Kuharap itu takkan pernah terjadi.
Tentu saja tidak.
Jangan buang waktumu mengkhawatirkan hal-hal bodoh seperti itu.
Pokoknya, kita harus berusaha besok.
Geser.
Menurutku seperti ini.
Jika kita terus bekerja sama...
Yul!
Kita pasti akan saling iri...
Yul./ ...dan kita juga saling khawatir.
Choi Tae Ho!/ Kita pasti saling menjaga rahasia...
...dan kita juga pasti saling salah paham.
Yul!/ Kita juga akan bertengkar...
Yul!/ ...dan saling membenci dari waktu ke waktu.
Walaupun semua itu nanti terjadi...
Walaupun persahabatan kita berubah menjadi mengerikan...
...dan kita berada di kesulitan...
...janganlah kita saling curiga..
...atau saling menyalahkan.
Kita harus saling percaya sampai akhir.
Kita bertiga.
Mengerti?
Apaan itu.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Apa memang?/ Hidungku...
Hei, barusan kau sedang apa? Apa yang kau lakukan?
Maaf. Tadi aku kebanyakan makan.
Kau itu makan apa? Apa kau itu makan kotoran?
Tidak.
Apa yang kau makan itu?/ Aku buka jendela saja.
Hei, jangan. Dingin./ Aku tahu kau itu tadi kelaparan...,
...tapi kau tak boleh makan kotoran./ Jangan, dingin.
Aku pusing./ Kau makan sebanyak apa?
Bisa-bisanya kau makan kotoran? Bau sekali.
Apa yang kalian lakukan?/ Aku tahu betul dia itu tukang makan...,
...tapi bisa-bisanya dia makan kotoran?/ Makanya kita harus selalu siap sedia makanan.
Sudah seperti gas beracun saja baunya.
Jangan.
Kenapa, kenapa?/ Baunya seperti kotoran.
Tidak. Tidak bau kotoran sama sekali.
Dasar.
Apa lagi? Apa masalahmu?
Ada kotoran di hidungku.
Ini pasti karena aku gugup.
Walau begitu, kau tidak boleh makan kotoran walau kau gugup.
Jadi besok bagaimana? Sepertinya perutku besok meledak lagi.
Ke kamar mandi saja, kalau begitu./ Kalau kau kentut di panggung bagaimana?
Apa kita harus berhenti nyanyi di tengah-tengah?/ Kau harus menahan kentutmu.
Kau tak boleh kentut di atas panggung./ Tidak boleh.
Aku tak percaya besok kita mulai debut.
Seberapa kalipun kupikirkan, sepertinya ini ulah Tae Ho, Joon Oh.
Menurut kalian dia kemana lagi setelah mengikatku dan Ji Ah?
Dia pasti menemui Yul. Karena itu Yul menghilang.
Jadi maksudmu...
...Tae Ho melarikan diri karena mencelakakan Yul?
Mana mungkin.
Maksudku, Tae Ho dan Yul berhubungan baik meskipun...
...dia memusuhi Joon Oh.
Sepertinya Manajer Jung benar.
Tae Ho Oppa mampu berbuat seperti itu.
Aku jarang menjelek-jelekkan mantan-mantan pacarku,
...tapi sepertinya hari ini pengecualian.
Tae Ho itu memang sampah.
Yul kita...
Aku yakin Tae Ho brengsek itu berbuat sesuatu padanya.
Aku kasihan pada Yul.
Kita belum yakin soal itu.
Aku akan mencari mereka.
Tae Ho dan Yul pasti masih ada di pulau ini.
Seberapa lama waktu yang dibutuhkan...,
...aku akan menemukan mereka./ Aku ikut denganmu.
Pulau ini terlalu besar./ Tidak.
Aku saja yang menemukan mereka.
Meskipun aku tidak pernah bertindak sebagai Kakak...,
...aku ini dulu leader Dreamers.
Aku harus menemukan mereka sendiri.
Hyung, kau harus tetap di sini dan menjaga yang lain.
Hei, Seo Joon Oh, bodoh./ Aku bisa.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Seo Joon Oh.
Apa?
Kau sudah mau pergi?
Aku juga mau ikut./ Tidak, kau harus menunggu di sini.
Tanpamu, mereka akan mati kelaparan.
Anu.
Ini. Makan ini kalau kau lagi lapar.
Apa ini?
Kau sudah membuang semua durinya.
Kau 'kan pernah bilang tidak bisa membuang duri.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Anu...
Kalau kau menemukan Tae Ho...,
...apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika Tae Ho yang memang membunuh Yul...,
...dan karena itulah dia melarikan diri?
Jika memang begitu...,
...Choi Tae Ho...
...apa yang akan kaulakukan terhadapnya?
Entahlah.
Aku pasti akan marah.
Aku ingin membunuhnya...
...seketika juga.
Tae Ho!
Yul!
Karena itulah aku memutuskan untuk tidak memikirkan hal itu.
Jika aku mulai berpikiran seperti itu sekarang...
Jika aku yakin...
...Yul sudah mati dan Tae Ho membunuhnya...,
<>...menurutku aku pasti takkan mau mencari mereka.</>
Sekarang ini, aku akan menemukan mereka lebih dulu.
Kemudian aku akan menanyai mereka...
...apa yang terjadi...
...dan kenapa kita harus sampai sejauh ini.
Aku akan menanyai mereka.
Semoga kau menemukan mereka.
Ya.
Terima kasih.
Dia tidak ingat pertumpahan darah yang terjadi di pulau?
Tidak bisa begitu.
Setidaknya dia harus ingat apa yang terjadi.
Apa yang sebenarnya terjadi di pulau itu?
Dia tidur seperti batang kayu.
Tidakkah kau sedikit membenci orang ini?
Kita tidak bisa mencegah...
...kecelakaan tak terduga.
Aku tidak butuh Dokter bicara seperti itu.
Aku hanya berkata seperti itu karena frustrasi.
Hubungi aku jika dia sudah sadar.
Ketua Jo.
Kalau misalnya dia meninggal...,
...apa yang harus kita lakukan?
Kalau sepert itu, kau harus menelepon keluarganya...,
...jangan tanya aku.
Ya, Pak...
Ya, Pak. Itu...
Maaf karena sudah mengeluarkan pengumuman tanpa memberitahumu.
Aku juga tak tahu itu.
Toh bukan aku yang menyuruhnya lupa ingatan, Pak.
Aku tidak menentangmu.
Apa?
Orang yang membunuh Yoon So Hee?
Itulah yang ingin kutahu lebih dari apapun...
Halo? Halo...
Sialan.
Kenapa juga dia meneleponku kalau dia menutup teleponnya?
Dia harusnya SMS aku saja.
Dia bilang apa?
Dia bertanya kenapa Ra Bong Hee tidak ingat...
...dan siapa yang membunuh Yoon So Hee.
Kalau aku tahu itu, aku juga takkan ada disini menjenguk orang itu.
Dasar brengsek gila itu!
Apa dia pikir dia itu Raja Sejong yang Agung karena sekarang dia tinggal di Sejong?
Brengsek.
Ini Penyidik Oh.
Sekarang aku lagi tidak mood. Jangan bilang apapun kalau bukan berita baik.
Apa?
Benarkah?
Ingatan Ra Bong Hee sudah pulih?
Katamu dia ingat semuanya./ Ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat?
Dia baru ingat sekarang jadi... saya minta maaf.
Berapa banyak yang dia katakan?
Lee Yul...
...si penyanyi itu.../ Ya.
Dia baru cerita padaku sampai si Yul hilang.
Maksudmu pria yang berwajah cantik itu menghilang?
Ya. Dia bilang si Yul menghilang...,
...tapi dia juga bilang itu salahnya Choi Tae Ho.
Choi Tae Ho?
Choi Tae Ho... Oh, yang...
...ada di drama itu yang alisnya tebal?/ Ya.
Kenapa salahnya? Apa yang dia lakukan pada Lee Yul?
Tidak. Lupakan itu dulu.
Yoon So Hee. Apa dia ingat siapa yang membunuhnya?
Ya. Dia bilang dia ingat sekali.
Baiklah. Kalau begitu, lanjutkan kerjamu.
Kita harus serius sekarang. Kau mengerti?
Ya. Lebih serius. Baiklah.
Ketua Jo barusan tiba.
Jadi...
...mulai sekarang, apa yang akan kaukatakan...
...harus lebih akurat. Kau mengerti?
Ya.
Mari kita lanjutkan.
Mulai dari di mana Choi Tae Ho dan Lee Yul menghilang...,
...dan ceritakan pada kami siapa pembunuhnya Yoon So Hee.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya...
...dengan rinci.
Terima kasih.
Oke.
Giliranmu sekarang./ Aku?
Wah, nyamannya./ Baiklah kalau begitu.
Nyaman.
Bahumu kaku sekali./ Sakit.
Hei./ Kaku sekali bahumu.
Kakunya.
Hei!
Ya?/ Kau itu sedang apa?
Kenapa kau menyentuh bahunya? Kau itu manajernya.
Bukan itu.
Ji Ah membantuku waktu aku memotong kayu bakar...,
...jadi aku hanya memijat bahunya.
Sepertinya kau sudah lama tinggal di sini, makanya kau sudah lupa.
Aku ini CEO kalian.
Setelah kecelakaan itu, aku tidak tahu apa yang terjadi Cai Ming dan Blue Angel.
Yul menghilang. Aku tidak tahu entah dia masih hidup atau mati...,
...dan itu ulahnya Tae Ho. Aku CEO dari mereka semua.
Yang kau pegang itu, Ji Ah...,
...dan gadis yang membahayakan dirinya, So Hee.
Cuma mereka yang tersisa.
Dia bukan orang yang pantas kaudekati.
Kau tidak bisa dekat-dekat dengannya saat kita keluar dari sini. Paham?
Aku tidak menyentuh dia./ Kau paham?
Ya. Aku paham.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang. Maaf.
Kenapa kau minta maaf?/ Jangan.
CEO. Ini kedengarannya aneh.
Memang apa yang kami lakukan?
Kenapa kami tidak boleh dekat?
Kami selama ini saling dekat, dan baik-baik saja.
Perhatikan ucapanmu.
Kau tahu rumor apa yang bisa ditimbulkan dari aktris dan manajernya.
Kau boleh dekat-dekat dengan Tae Ho sebagai gantinya. Setidaknya dia tidak lusuh
Maaf, aku akan mulai jaga sikap.
Maaf, CEO.
Kenapa kau selalu minta maaf?/ Jangan.
Diam kau./ Jangan.
CEO, memang siapa yang lusuh disini?
Oppa ini yang lusuh? Dia tidak...
Aku juga tidak sehebat itu.
Kenapa kau tiba-tiba jadi sensitif?
Pokoknya, kalian tak boleh dekat-dekat, ya?
Tidak bisa, jangan.
Turuti apa kataku.
Kau tahu sendiri aku tidak pernah menuruti orang./ Jangan.
Aku benci kalau ada orang yang menyuruh-nyuruhku.
Aku sungguh benci itu.
Apa tadi katamu?
Jangan pernah terlibat dengan Manajer Jung.
Oppa, apa kita harus saling ketemuan?/ Apa?
Lagipula kita 'kan setiap hari ketemu.
Apa maksudmu?/ Kau tahu betul apa maksudku.
Kita kencan saja, Oppa dan aku.
Kau ingin kita kencan?
Kau dan aku pacaran?
Apa, kau tidak mau?/ Bukan begitu.
Aku tidak mengerti...
...apa yang sedang terjadi ini./ Beritahu aku, ya atau tidak?
Sekarang, aku mengerti. Kita pacaran saja.
Ya, kita pacaran saja!
Ji Ah dan aku pacaran mulai hari ini.
Artinya apa? Aku akan berada di sisinya...
...dan menyemangatinya./ Hentikan.
Mulai sekarang, Ki Joon Oppa adalah pacarku.
Ji Ah. Ji Ah!
Haruskah aku berhenti?
Jangan pernah melakukannya.
Manajer Jung...
...jangan terlibat dengannya.
Kalau begitu aku akan melakukannya.
Tae Ho.
Aku barusan melakukannya.
Dan juga, CEO.
Jangan sebut-sebut nama Tae Ho di depanku.
Ya?
Ji Ah.
Dia sudah gila.
Hei!
Kenapa kau kabur?
Brengsek kau!
Kenapa kau kabur?
Brengsek kau!
Tae Ho
Dimana Yul?
Dimana dia?/ Aku tidak tahu!
Tae Ho.
Kemari kau./ Dimana dia?
Brengsek kau. Tae Ho!
Lepaskan aku!
Hei. Kemari kau.
Dimana Yul?
Yul dimana?? Brengsek!
Dia tidak mati, 'kan?
Tidak, 'kan? Jawab aku!
Kau tidak menyakitinya, 'kan? Jawab.
Tidak, 'kan? Jawab aku!
Bilang kalau dia masih hidup!
Bilang kalau kau tidak membunuhnya!
Aku tak sengaja.
Aku tidak pernah bermaksud membunuhnya.
Aku begitu karena Yul berbohong dan mengkhianatiku.
Itulah sebabnya.
Jika dia menurutiku dan tidak memperbaiki sekoci itu diam-diam...,
...aku juga takkan melakukannya.
Kita harus bertahan hidup entah bagaimana!
Tidak.
Kita tidak boleh mati di sini.
Hyung, CEO juga. Kenapa semua orang menyalahkanku?
Kita tidak boleh mati di sini, Hyung.
Kita takkan saling mengkhianati, 'kan?
Walaupun persahabatan kita berubah menjadi mengerikan...
...dan kita mengalami kesulitan...,
...janganlah kita saling curiga...
...atau saling menyalahkan.
Kita harus saling percaya...
...kita bertiga.
Hyung.
Hyung. Jangan. Tunggu.
Hyung, aku tak sengaja!
Hyung.
Tunggu.
Manajer Jung./ Bong Hee.
Ji Ah bilang apa?/ Jangan tertekan begitu.
Apa lagi?/ Dia ingin minta maaf padamu.
Dia bilang apa lagi?
Dia tidak benar-benar melakukannya.
Benarkah?/ Ya, benar.
Aku juga tidak terbawa perasaan, tapi dia juga begitu?
Apa menurutmu Ji Ah tidak ada rasa terhadapku?
Aku menatapnya dari samping...,
...jadi sulit dia bicara serius atau tidak.
Maaf, Manajer Jung./ Tak perlu minta maaf.
Syukurlah.
Aku pasti tak enak, kalau cuma aku saja yang tak ada rasa terhadapnya.
Syukurlah./ Syukurlah.
Dia tidak bilang apa-apa lagi?
Ya.
Kau harus memberitahunya kalau dia menyulitkanmu.
Dia bilang dia akan melindungimu./ Dia akan melindungiku?
Ya./ Bong Hee.
Bukannya pria yang biasanya melindungi wanita?
Memang begitu biasanya.
Biasanya...,
...pria yang mencium wanita duluan.
Terus aku ini apa?
Belakangan ini...,
...banyak perempuan mencium laki-laki duluan.
Apa kau pernah mencium seseorang duluan?
Tidak./ Benarkah? Aku juga belum pernah.
Pernahkah kau merasa malu ketika kau tidak melakukan apa-apa?
Pernahkah kau merasa benar-benar tidak berdaya...
...tanpa mengucapkan sepatah kata apapun?
Sepertinya tidak pernah.
Aku juga.
Tak apa.
Ya./ Tak apa.
Seo Joon Oh.
Apa yang terjadi?
Bagaimana cederamu? Kau baik-baik saja?
Darah. Kau terluka?/ Apa yang terjadi?
Kau berdarah.
Hei, kemarilah.
Choi Tae Ho.
Tae Ho.
Brengsek kau.
Berdiri kau.
Hei!
Kauapakan Yul? Dimana dia?
Dimana Yul? Jawab!
Apa yang terjadi padanya?
Kau membunuhnya? Kutanya, apa kau membunuhnya!
Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Kenapa kau tidak jawab?
Apa yang terjadi dengan Yul? Apa yang kau lakukan padanya?
Dimana Yul? Apa yang kau lakukan padanya?
Walaupun orang menyumpahimu, tahan itu.
Walaupun mereka memukulmu, biarkan saja.
Kau harus tahan itu semuanya.
Mereka pantas seperti itu padamu.
Dan...
...tebuslah dosamu sendiri.
Juga...,
...rasakanlah penyesalan...
...terhadap Yul selamanya.
Rasa bersalah itu akan menghantuimu selama sisa hidupmu, brengsek.
Joon Oh.
Aku sepenuhnya paham apa yang kau katakan...,
...apa kau tak masalah jika Tae Oh...
...tinggal dengan kami?
Kita tidak bisa membiarkan dia mati di luar sana.
Tae Ho juga akan mati...
...jika dia dibiarkan saja.
Aku tidak mengerti kenapa kau mencoba membela si brengsek itu, tapi...
Aku tidak mencoba membelanya./ Dengarkan aku dulu.
Kau bilang dia membunuh Yul.
Kau bilang dia sudah mengaku.
Ya, Joon Oh.
Menurutku bukan ide baik membiarkan Tae Ho tinggal di sini.
Terus, apa kita harus membunuhnya?
Kita bunuh dia?
Haruskah kita hanya membiarkan dia mati di luar sana?
Apa?
Apa itu...
Apa itu yang ingin kita lakukan? Hah?
Tae Ho memang bersalah.
Tidak, "bersalah" bukan kata yang tepat. Dia memang pantas dipukuli sampai mati.
Aku juga tahu itu. Amarahku ini saja sudah membuatku gila tapi...
Tapi...
...kita tidak bisa membiarkan orang yang masih hidup, mati begitu saja.
Kita bukan orang sekejam itu.
Bagaimana kalau Tae Ho ingin pergi?
Apa?/ Jika dia dia ingin pergi...,
...kita bisa membiarkannya pergi, 'kan?
Maka itu bukan kesalahan kita.
Aku cuma bilang saja.
Kalau-kalau hal seperti itu terjadi.
Kenapa kau mau menemuiku?
Aku butuh bantuanmu.
Katakan saja.
Bisakah kau pergi?
Kenapa?
Aku tidak ingin kau ada disini.
Kau sudah membunuh orang.
So Hee./ Kau ingat apa yang kukatakan, 'kan?
Bagaimana bisa kau mengirim tim penyelamat?
Aku yakin mereka bisa menemukan tempat ini.
Mana bisa aku mempercayaimu?
Aku lihat apa yang kaulakukan.
Apa yang kau lihat?/ Kau mau aku mengatakannya di sini?
Aku tahu orang macam apa kau.
Jika aku memberitahu CEO dan yang lain tentang apa yang kulihat...,
...kau tidak akan bisa tinggal di sini walau kau bersikeras.
Kau tahu itu, 'kan?
So Hee.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan sekarang.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Kau tahu. Kau itu tahu betul.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau tinggal atau pergi darisini?
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Berarti kau ingin tetap disini.
Baiklah.
Kalau begitu aku yang akan membuatmu pergi darisini.
So Hee.
Jika kau mengungkapkan semuanya, semua orang akan mati.
Bukan cuma aku saja yang terluka.
Aku tahu itu./ Kau juga akan terluka.
Kau sadar atas konsekuensinya?
Kita hidup saja.
Jangan ikuti pikiranmu yang aneh itu.
Kita bertahan hidup bersama, ya?
Oppa...
Kita mati saja bersama.
Aku malah takut yang lain mati karenamu.
Bertahan hidup itu memang berat.
Barusan kau bilang Choi Tae Ho yang membunuh Yoon So Hee?
Ya.
Tunggu. Apa itu artinya...
...kalian sadar dia membunuh Yoon So Hee....,
...tapi tetap membolehkan dia tinggal bersama kalian?
Awalnya...,
...kami kira dia bunuh diri.
So Hee!
Tidak.
Dia sangat tertekan secara mental.
Dan akhirnya...,
...Sekretaris Tae berkata sesuatu.
So Hee tiba-tiba mulai berkata dia bingung...
...dan dia ingin mati.
Kemudian dia berdiri, lalu keluar, jadi kukira...
Kukira dia cuma jalan-jalan buat menenangkan pikirannya.
Kenapa kau tidak memberitahu kami lebih cepat?
Setelah itu?
Jadi kalian mengira itu bunuh diri. Tapi bagaimana kau bisa tahu...
...ternyata Choi Tae Ho yang membunuhnya?/ Sebenarnya...,
...Sekretaris Tae melihat kejadiannya.
Siapa itu?
So Hee.
So Hee...
Diam kalau kau tidak ingin mati.
Aish.
Dia bilang Choi Tae Ho mengancamnya.
Jika dia cerita pada siapa pun apa yang dia lihat...
Hyung, aku juga akan membunuhmu.
Kau duluan yang akan terluka sebelum kau membunuhku.
Kau akan melawan kami semua.
Aku tidak pernah bilang aku akan mencelakakan yang lain..
Aku hanya akan membunuhmu.
Dan aku akan bunuh diri setelah membunuhmu.
Jadi, Hyung...
Kita tak usah mati bersama.
Mari kita bertahan hidup bersama sebagai gantinya.
Terus terang, aku lebih berguna...
Daripada So Hee, 'kan?
Jadi...
Sekretaris Tae Ho Hang...
...berbohong kalau Yoon So Hee bunuh diri...
...untuk merahasiakan kenyataan bahwa Choi Tae Ho yang membunuhnya.
Sepertinya kita sudah dengar cukup banyak bahwa ternyata Choi Tae Ho pembunuhnya.
Ya.
Siapkan jadwal untuk mengeluarkan pengumuman.
Pasti ada kegemparan yang terjadi setelah ini terungkap.
Ya? Ini Jo Hee Kyung...
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Setelah So Hee meninggal...,
...apa yang terjadi.../ Stop.
Korban lain telah ditemukan lagi. Dia menuju ke Korea sekarang.
Itu...
>> Bersambung Ep.7... (Resync By Coffee_Prison)
= Sub By Artha Regina =
Siapa dia?/ Reporter Kim. Dia berada di pesawat.
Dia pasien yang dirawat di rumah sakit di China.
Kau sudah tahu?/ Apa So Hee bersamamu?
Tae Ho. Kau tahu, 'kan?
Sepertinya kau tahu bagaimana So Hee meninggal.
Apa ada yang aneh dengan So Hee hari itu?
Karena itulah kita harus mencari tahu.
Bukannya menurut kalian ada orang yang membunuh So Hee?
Jangan bicara begitu./ Kau sedang apa?
Apa ini, kau brengsek?
Lihatlah ini. Kenapa juga dia naik pesawat dan membawa ini?
Kau yang membunuhnya.
Kau membunuh seseorang, dan sekarang kau pura-pura tak tahu..
Bukannya kau tak pantas berbuat seperti itu?