(Episode 17)
Did you get burned?
Do you want to meet now?
Where are you?
Did you sleep well?
Well, I dozed off.
Are you tired?
Do you want to go to a hotel?
Okay.
Are you mad?
I guess so, right?
No, I'm not mad.
Why are you laughing?
I had...
a dream.
A dream?
About the train?
Yes.
I once...
rode a train to Muan when I was in high school.
I was with a girl in my grade.
Muan?
Yes, Muan.
I didn't even know where that was,
but it sounded like somewhere really far away.
Did you go to have fun?
I ran away.
We went to Seoul Station during class.
We planned to never return to Seoul ever again.
We wanted to go somewhere where no one knew us...
and just live there together.
I wanted to work hard and earn money...
to make her happy.
We were only 17.
So Se Jin...
Her name was Se Jin.
She was the president of her class...
and had the best grades in our grade.
But...
I think Se Jin...
wouldn't have cared who it was.
Even if it wasn't me.
(Mr. Jo Koo Ho)
Hello?
I can't go.
They're shuffling people, so it's busy at work.
Yes, it's like that 365 days a year,
but it's worse now.
Gibberish? That is so not classy.
Classy?
You killed all the class in my bones.
Even if I'm determined to speak nicely,
you knock that out of me with one blow, you punk!
Stop giving me lip, and come to the memorial.
It's the 25th year, so it's going to be big.
Hi. Don't come. We're not holding a memorial.
But instead, pray earnestly...
wherever you are. Okay.
What?
I've converted.
We won't hold a memorial for my father?
I said I've converted.
When? To what religion?
To one that doesn't hold memorials.
I've been too nice. You're out of control.
Who has been too nice to whom?
Think hard about it.
Who does a 25th year memorial of a death?
Why don't you just throw confetti too?
For my entire life,
I prepared memorials for only your family.
Who died above me in my family?
I don't remember.
Well, I went there too...
- for your mother. - You went.
Did you cook?
Did you make anything? Did you clean?
You only bowed once and sat that there.
Then you kept drinking and talking nonstop.
Then what? Should I cook there?
Why not?
I make money! Why you...
Stop right there.
- What? - Or I'll divorce you.
If I divorce you, you'll have to do it.
You'll have to cook.
Otherwise, you'll starve to death.
Is that all you're having for breakfast?
Yes. This is filling.
That was your father, wasn't it?
Your grandfather's memorial is coming up.
Did you remember that?
Of course.
I guess I should tell my family now, right?
Yes.
Would it be okay without me?
You said we should each handle our own family.
Yoo Young said she was coming to get our seals.
Did they register their marriage?
I don't know.
Yulmae! Kay!
So...
Hey.
Hi.
About that...
That... What happened?
Oh, sorry about yesterday.
No, it's fine, but...
- Is everything okay? - What?
The marriage registration. Did you not submit it?
Later.
Grandma came by while you were sleeping.
She can't run the restaurant alone.
You should go.
It's okay. My sister and brother-in-law...
I mean, and he's there.
Does it hurt? Are you okay?
- Hey. - Yes?
- You smell. - What?
Why aren't you going home?
You should go and wash up.
Hey. Ever since you fainted,
I've been so worried about you...
that I couldn't leave your side. I'm sore everywhere.
How could you complain about a little smell?
I don't smell. I don't.
- I don't smell. - You do.
You need to get to Songin Trade.
The cameras show someone down.
We called the police. We'll send backup.
1, 2... Wake up!
Hey. Are you awake?
The ambulance will be here soon.
- What? - What are you doing?
You should stay put. You lost a lot of blood.
What? This is chili sauce.
I went drinking last night.
Hello?
He was passed out from drinking.
Yes. It was chili sauce.
He must have drunk a bottle and thrown up.
What happened to my life?
[VIU Ver] KBS2 E17 Matrimonial Chaos "I Ran Away" -♥ Ruo Xi ♥-
What would you like?
- Something with steak. - Okay.
Cheese and meat go well together.
Why didn't you bring lunch today?
That's right.
I got the call, but I was too late.
But...
Buy me a pair of pants.
Pants?
Hi, Mi Ri.
How were you?
Try this first.
I asked her to join us for lunch.
But why now? For what...
Didn't you tell him?
Not yet.
Well, to be honest...
We're dating.
What?
Are you upset?
- Me? - If you are,
that makes me happy.
Why?
Then it's like I rejected him.
You did.
Gosh. Seriously.
Well, it must be sudden news to you.
But for women,
the one they like isn't the one they choose.
Which one am I?
The one I chose.
In the end, I tend to choose...
the man who likes me than the man I like.
That has always been my pattern.
What a wise pattern.
It's hard if I actually dated a man...
like you.
Isn't that why you got a divorce?
- What? - You always...
look uncomfortable in various ways.
When you're dating, it's fun,
and you get curious.
But if that becomes a daily thing,
it gets very uncomfortable,
and I'd have to walk on eggshells.
No showing annoyance.
When you're unhappy,
it shows on your face.
Stop sighing.
Do you know how small that makes me feel?
A person's charm...
becomes a burden once you're married.
You've never been married,
but you know so well.
That's what my friends who got married...
because they fell for a guy's charm say.
Forget charm.
The quality of the man is more important.
Eat up.
(Please join us on our happy day)
Congratulations.
I don't know.
I just...
think this is safe.
What about you?
That...
friend that you live with.
Ma Roo?
Are you two dating?
No, not at all.
We just live together.
I processed your discharge.
Are you getting married?
Yes. Come with her.
We'll see.
I don't know the story, but I doubt...
she's someone you should invite.
- Ma Roo. - What?
Am I wrong?
Were you just best friends from church?
I'm sorry. I was just...
No, why would you be sorry?
You don't know anything. Who are you to talk?
Right.
True. Who am I?
I'm so sorry...
for annoying you by nursing you...
when I'm a nobody.
I'll get lost now.
Your best friend can take you home.
Hello.
Sorry for calling out of the blue.
I called Suk Moo,
but he said he had something important.
I see. It's okay.
Hi.
Please watch him for me.
I won't be late.
Sure.
Let's go inside.
You've been doing well, right?
Yes.
I should've asked that first.
Sorry. I've been a bit out of it.
Thank you again.
We got a divorce.
Must I report every little thing like this?
Drop dead, you punk!
No. I have a duty as a child.
That's too arrogant.
I'm sorry.
I deserve to die.
Drop dead, you punk!
The conclusion is the same.
Hello.
Is something wrong?
I needed to tell you something, so...
- What's with you both? - What?
Your sister's coming too.
What?
Be a man, and stand tall, you punk.
I am a man, but I'm not a punk.
You look like something happened.
I know you better than anyone.
Just because you know me...
doesn't mean you're interested.
More often than not, knowing each other well...
can be poisonous.
Do you tell your family everything on your mind?
No, right?
It's more comfortable talking to people...
who don't know you.
Then why do you bother creating a family?
Exactly. That's why...
I liked...
"3 Families Under 1 Roof".
- What? - It was a drama.
That's how I wanted to live.
With lots of people bustling about.
Your family, Suk Young's family,
and us.
3 families under 1 roof.
That was my dream, you punk.
What kind of a dream...
Mr. Ko, you must be busy.
You came because you can't come to the memorial?
You are the best, Mr. Ko.
Why are you loitering here?
Yes, I should spill it out on Mom and jet.
Yes, that's it.
What's going on with you guys?
Did you plan to come together...
because you can't make it to the memorial?
Where's Hwi Roo?
- Actually, Mom... - Yes?
I...
- am getting a div... - What? Divorce?
- Honey. - Have you lost your mind?
Drink this.
Okay?
Do you want me to read for you?
I'm not that young.
Then...
will you read a children's book I wrote?
"The boy laughed lightly as he watched..."
"the girl run away."
"The boy wondered,"
"'Am I a bad boy?'"
"Then he suddenly became scared."
I think I'm a bad boy.
Why are you bad?
I just know.
That's why Mommy and Daddy don't like me.
You don't remember your great-grandmother, right?
She has a restaurant nearby.
She has yummy bread there.
Sung Bin.
Everyone has that thought.
When I was little,
that was my biggest concern.
"Am I a good person?"
"Or am I a bad person?"
"Why do I feel this way?"
You're a good person.
I am not.
I have so many bad thoughts in here.
I worried about...
what I should do with all these bad thoughts,
and it was too hard to change them all at once.
So I decided to just leave them.
Just knowing that I have bad thoughts.
That's all.
I can do that much.
But strangely,
a lot of them went away just by doing that.
Let's go.
I'm sorry.
It was...
It was a mistake.
I'm sorry.
- I want a divorce. - Me too.
- Not a chance. - What?
- What? - But...
he cheated on her. But she still can't?
Then what about me?
That's right. We can't get a divorce.
Just once. It was only once.
How...
How could you?
It wasn't just once.
Four times.
No. It was just four times.
I really refused at first,
but she...
She means nothing to me.
She works at the Karaoke Bar, Breasts.
- Best Karaoke Bar. - Don't be too detailed.
Anyway,
It was all my fault.
Please forgive me just this once.
Please persuade her for me.
What a disgrace!
If anyone finds out...
Who's important?
- What? - How could...
"disgrace" be the first thing you say?
Are you worried about what others would think?
True, that's how you always were.
"I shouldn't be just a school teacher."
"I was the genius of my town."
"I passed the bar exam on my first try."
"I lived like this to make money."
You always complained...
like it was Mom and us who ruined your life.
That's right, I did.
I wanted to be as good as people expected.
No, even better!
I was good enough to do that!
What? Is that so bad?
- Yes, it is. - How?
Because it didn't end with just you.
Suk Young and I both have problems.
We don't know how to show our feelings.
Why is that my fault?
Because what you wanted always came first.
Didn't you know our family always catered to you?
You punk. When did you ever...
cater to me?
When did you ever listen to me?
After you graduated, you insisted on making music.
I found you a job, but you refused.
And the company you finally joined...
You even got married without a wedding.
Are you happy to live as you please?
Are you happy?
No. I'm not happy.
I think I'm ending up becoming like you.
I didn't want to get married.
If you become family, you grow farther apart.
You give up on relationships...
and neglect them until they are ruined.
You use being close as an excuse and grow apart.
I didn't want to live like that.
I knew I'd end up this way...
since that's all I ever saw.
Get a divorce.
Mother.
Don't blame your father.
I was the same.
When you got married,
I was very happy.
But I don't know...
if it was because I thought you were happy.
I'm not sure about it.
I wonder if it was because...
your father was so happy...
and I was happy to have a prosecutor son-in-law.
That became a grudge.
Not knowing you. No.
Not even looking at you.
What scares you the most?
What?
What scares you the most...
about your parents getting divorced?
Because you have to live separately?
Other kids...
Then that's fine.
Ignore them.
You live your life alone anyway.
I used to tease other kids...
when their parents got divorced.
Exactly. So don't do things like that anymore.
Put yourself in other people's shoes.
This is how you learn things.
It's good to be young. You have time to learn.
I can't get a divorce like this.
I'm a prosecutor.
Do you think it'll be easy to divorce me?
What did I do so wrong?
Is that the reason?
What?
Is his cheating...
the real reason you want a divorce?
Why?
It just doesn't seem like you.
I thought...
that would be the easiest for people to accept it.
I knew he was cheating for a while now.
I was angry.
Yes, I'm sure.
I wasn't angry because he cheated,
but I was angry at myself for not caring anymore...
even after knowing that.
What was that?
It was honest. Stop laughing.
What's that?
I'm sorry for dropping him on you so suddenly.
Eat a lot.
You can drop Sung Bin off with me whenever you want.
Thank you.
Bye. Thanks.
Goodnight.
But why were you there?
You said you had something important to say.
It's nothing. He went to check on them.
That's important.
The bombs were going off,
so I couldn't throw a grenade.
Why is she suddenly getting a divorce?
Who knows?
It's hard for us to explain too.
I guess that's why everyone's reason...
for divorce is "personality differences".
So? How are your parents doing?
They're lying down.
I need to go. Soo Kyung is back from the hospital.
She hasn't even called.
Okay. Go on.
Saying that you need the courage to love...
is all garbage.
It's not easy for a person to love another,
but courage?
I liked Sun Hee.
I loved her.
I didn't know that was so strange...
until people around us started to freak out.
I was locked in my room,
and I only heard my mom praying.
It lasted about two weeks.
Pulse.
What?
There was a lighter in my room.
Pulse.
It was from a bar or a karaoke place.
I was just thinking pointlessly.
Then I lit the lighter...
and set fire to my room.
I had a lot of books, so it spread instantly.
That made my mom open the door.
That's how I got out.
After that, I just shut my eyes.
I didn't want to accept it.
I wanted to forget it.
I didn't want to see anything.
It still works.
I can see.
(Episode 18 will air after 1 minute.)
(Episode 18)
Hey.
Yes?
Are you okay?
As you can see.
What are you doing?
Jogging.
Are you okay?
About what?
Why are you suddenly jogging?
Is it strange to see that I'm jogging?
I haven't seen your husband around.
I wondered if something was wrong.
You said it a long time ago.
What?
You said people who asked how you were doing...
were annoying.
You said it's normal not to be well too.
You said you wished people wouldn't ask...
when you're lethargic and just getting by...
as if it's a given that you should be energetic.
I don't remember that,
but it sounds like me.
Bye.
Why are you telling me to...
Because I don't want to throw them out myself.
If you can't even let this go on your own,
what can you let go of?
Why are you getting mad?
You're divorced, so split up!
Why are you still here?
I'm looking for a place.
Come here.
Look at this.
Look.
(Real estate app)
Look at this place.
It's super nice, right?
It's perfect to live alone, right?
- It's expensive. - Is it? Then...
Look. This place is super nice too.
Look.
It'll be awesome to live here alone.
Look. I can make coffee here,
walk over to the balcony, and feel the morning sun.
Without anyone sighing or nagging.
And I'm going for an interview later.
You know Eun Kyung, right?
She recommended me.
I'm going to slowly stand on my own.
Why did you have to get a divorce?
To put it bluntly, you have no money.
You have no real job.
Your future is unclear too.
Do people get married...
if they have nowhere to go and an unclear future?
Why do people get married?
What?
Maybe that's it.
You're too afraid to live alone,
so you want to lock in...
someone to stay with you for the rest of your life.
Was Suk Moo that person for you?
I'm not sure.
No. Back then...
I wasn't really thinking about the rest of my life.
I liked him, so I just...
That's how I ended up getting married.
I'm sorry for asking you to come so late.
My appointments kept ending late.
I see. It's fine.
I saw your resume.
But why are you looking for work now?
Well, that's because...
I need money.
I want a job that will bring me fulfillment,
but it's hard to find a job that does.
Then you've been doing part-time jobs until now?
After I graduated,
I did clerical work at a small company.
You majored in athletics at a suburban school,
and you don't have much experience.
I know you were recommended,
but to be honest, it's a bit of a push.
Okay.
Let me give you...
a piece of life advice.
First,
you should work on your appearance...
Sorry?
Your face, skin, figure, clothes...
They're all important.
You should give yourself a makeover,
and join a club for a sport requiring...
expensive equipment like paragliding.
Clubs like that...
have many men with good jobs.
You look young enough.
Find yourself a man.
Are you saying I should get married again?
Sorry?
Yoo Young, your father's coming.
You don't look pretty at all.
Alarm armed.
(Alarm activated)
The person you have reached...
Alarm disarmed.
Alarm armed.
Are you alone?
Yes.
May I join you?
I'll have the same on the rocks.
Neat.
Hi, Jang Hyun.
Where are you?
Why is someone so beautiful...
here alone?
I came to confirm something.
What?
Why won't a woman whom a man dumped...
dump the man herself?
What?
Why does she try to confirm...
that she's still a pretty good catch,
that she can change his mind,
and that she can make him regret it?
So? Did you confirm?
This stinks.
Hello.
What brings you here so late?
Are you alone?
I'm the only one here.
Dressed like that?
What about what you're wearing?
We must be the last customers of the night.
A bowl of sujebi, please.
Okay. Sujebi.
Yes.
Are you eating dinner this late?
To sober up.
Where did you go?
Let's just say we both went somewhere very far.
I can't reach Yoo Young.
She won't pick up your calls either?
What happened with registering your marriage?
- What? - You asked me...
to be your witness.
Yes. Sorry.
No, I'm not telling you to say you're sorry.
- I apologize. - I'm not telling you...
to change "sorry" to "apologize".
Due to some circumstances,
we're not registering our marriage.
What circumstances?
You're a new face.
I've seen two women, you see.
Actually, three if you count the wife.
Why are you telling me that?
I apologize if it's not a relationship like that.
It is a relationship like that.
But it's none of your business.
Cheating isn't something to be proud of.
You're being lame.
I'm just saying...
Is... Is he asleep?
Seriously.
He must be tired.
He said he's been sleeping on a couch in his office.
He may have slept in some other woman's home.
I saw him after he fought with his wife.
I asked him to go to a hotel, and he refused.
That's when I heard.
About what?
About the girl he ran away with in high school.
What?
I think Se Jin...
wouldn't have cared who it was.
Even if it wasn't me.
She just wanted to run away.
From what?
From her teacher.
She dated the teacher.
I think he was 33 at that time.
That's a serious story.
I always liked her from the start,
so when I first heard that...
When she was dating that teacher,
I think he beat her or something.
She'd show up...
with random bruises and stuff.
She had strange photos taken and stuff.
That's her.
Hey. Look.
That's her.
- Right? - She's bruised up.
She makes me sick.
- You're right. - You deserve that.
She's so gross.
Will you...
run away with me?
I wanted to protect her.
When we got on the train together,
it started to snow outside.
Why was I so happy?
I was excited since Se Jin was with me.
I decided I'd work hard and get married.
As I watched the snow fall outside the window,
that's what I told her.
Let's get married.
Thanks.
I'll do whatever job I can find.
I'll make money and love only you forever.
I can give my life for you.
I'll make you happy.
Let's get married.
You are a good person.
I'm grateful.
But...
I won't marry you.
You're not enough.
She said they were apart since things were hard,
that the teacher was the only man she loved,
and that he's the only one she wanted to marry.
I was just being delusional.
She used you.
Then things didn't work out,
and her parents reported her missing.
We got caught at a motel.
And like that, our escape ended after three days.
They found out about the teacher,
so he was fired,
and Se Jin was expelled. Only I remained at school.
I see.
Yes.
Why was I not enough?
What did I lack?
I thought a lot about it.
So since her teacher...
was an art teacher...
Don't tell me that's why you went to an art school.
You decided your life based on that?
Not only that, but given everything that happened,
you still couldn't give up on her?
But Se Jin got married when she was 20.
To that teacher?
No.
A completely different guy in my age.
What?
- So that traumatized you? - No.
But I do think about it at times.
If I had married Se Jin,
would I have been happy?
Would I have loved only her as I promised?
He rejects happiness.
He's afraid of wanting happiness.
He thinks about what will happen in the future.
As much as he wants warmth and happiness,
he first thinks about when everything is lost.
He's nervous.
Is that what he said?
That's my analysis.
Is that why he cheats?
Does that mean it's okay to hurt his woman?
He knows that's not right.
He knows intellectually,
but he can't connect with other people.
That's how people are.
Even if I'm in no position to say that.
I dozed off.
Look. Jang Hyun.
Yes?
What will you do with your wife...
I mean, with Yoo Young?
I won't break up with her.
Yoo Young... Was so traumatized...
She's been so traumatized...
that she's jogging!
[VIU Ver] KBS2 E18 Matrimonial Chaos "It's None of Your Business" -♥ Ruo Xi ♥-
What's going on?
Your alarm went off.
Really?
There's nothing to steal anyway.
Where did you go dressed like that?
Like what?
And why are you...
Bye.
Yoo Young.
He has something to say.
Your husband.
Father, I'm sorry.
I'm alone this year.
As the head of the family...
Actually,
I don't think I am anymore.
I prepared the most...
important dishes.
(Happy 25th Year Memorial)
Where did this woman go?
You don't need to keep coming over.
It's just an excuse to see you.
Because you think I'd want to remember...
my ex-husband on the day he passed away?
You came over...
when Father passed away.
You couldn't come in...
and watched from afar.
Sure.
If we didn't get divorced,
I may not have cared...
whether he died or not.
It was too hard for you.
You did the right thing.
I must be getting old.
I told you to get divorced,
but when Suk Young said she wanted a divorce,
my heart just sank.
Suk Moo's okay, right?
What?
Are the kids at the restaurant?
Let them be.
We shouldn't get involved in their lives.
What's going on?
They didn't register their marriage.
Why not?
Didn't they make up during the camping trip?
Exactly. That's what I want to hear about.
Here. Cheers.
Just drink.
- Shall I pour it for you? - No.
That's right.
This tastes really good.
Let me see that.
April 12, 2017.
This expired over a year ago.
It's dried food.
That's enough time for frail animals to die.
It tastes good.
Eat.
- Don't eat it. - It tastes good.
An ambulance can't fit three people.
What a nag.
- Right? - What?
Your wife just called me a nag.
This isn't the time for that.
That's exactly why it's important.
- You're so annoying. - What?
Isn't he annoying?
That's not the point right now.
We're gathered here to talk about you two.
It has nothing to do with you.
- We finished talking. - When?
See? See? Look at that.
That's why we're here.
Here. Talk.
Let them take care of their own problems.
- Why do you care? - You keep saying...
I shouldn't care, but that can't be reasonable!
Given Yoo Young...
is in such a situation.
In such a situation?
You're jogging!
You're using your standards.
She's pretending to be fine...
because she isn't.
That's why hurt city people jog.
Hurt city people. That's you.
Yoo Young isn't someone who would jog.
She's someone who would read in her room.
That's a prejudice. I'm very average.
- And it's over. - It isn't over for me.
- It's over. - I refuse to break up.
What do you mean? We never even got married.
- Sorry. - Apologies won't cut it.
What must I do?
I'm not telling you to do anything.
Don't do anything.
I don't want to talk about it,
and it's not something to discuss with others.
- Wait. - Don't touch me.
Don't touch me with hands that touched others.
I didn't touch anyone.
What's going on? Is it a blackout?
Where are you touching? Are you hugging me now?
Where were you yesterday and the day before?
I slept at the school!
I'm sick of that excuse.
It's true!
Suk Moo knows.
Are you still talking?
You heard that I slept at the school.
Me? I did, but...
Where did he sleep?
Well...
If this still bothers you, that means...
you still care.
- That's not true. - What?
No.
The conversation just led to that.
Fine, tell us that first.
Why didn't you register your marriage?
- Yes. - No, not "Yes."
What happened?
I didn't really think about that.
What? You proposed to her without thinking...
and lied to her without thinking?
- I'm sorry. - That's not it.
- I apologize? - No, that's not it!
That's not what I'm getting at.
Look. It's their business, so let them resolve it.
It's none of your business.
- What? - What?
You brought us here to talk.
- No. - Yes, you did.
You were always like that.
What?
I was? But why are you saying that now...
So what will you do?
Why are you like that?
- Well... - Well, so...
men have that fear.
Why are you suddenly taking sides?
You're on the man's side?
That's not it.
They say marriage is like a grave.
A grave.
Should I say we get scared?
We wonder what will happen in the far future.
At least I do.
You should just die.
It's all bothersome.
I'm sorry, but...
You don't need to apologize anymore.
I'll apologize. Sorry.
Sorry. Let's break up.
What are you trying to say?
You've never refused anything I asked for.
Please break up with me.
- No. - Break up with me.
- No. - Look.
Don't get angry.
He isn't angry.
He's hurt.
- He's sad. - Yes.
- He's not sad. - What?
He isn't sad or anything like that.
He isn't hurt.
He just lost.
"Don't cheat. Don't lie."
The losing side can only say the right thing,
get angry, and resent the other.
There's nothing else you can do.
Because if you keep saying the right thing,
I feel like an idiot.
I know.
Why are you...
Stupid and embarrassed.
You feel idiotic for saying the obvious.
- That's right. - They say...
when women get married,
they become either a nag or a crybaby.
It's pathetic.
Being a married couple is just a show.
Yes. This mess occurs only because of marriage
It's better to live alone.
You can't do this.
You can't say that.
What are you talking about? You always...
If you say that...
If you say that,
no one here...
can ever become happy!
Then...
Then you can't have 3 families under 1 roof!
(Matrimonial Chaos)
I think it's the beginning for you two.
Marriage...
doesn't work with the occasional feelings.
Why did someone who dated someone like you...
marry me?
This makes me sick.
Has the story ended,
or is it to be continued?
I told him that he knew nothing...
and got so angry at him.
Yoo Young smiled.