"Ini perlombaan sengit melawan waktu" Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
"Mereka harus meloloskan diri dari Pyeongchang" Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
"Master Key di Pyeongchang" Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
"Min Gyu dari Seventeen, si penggiat" Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
"JR dan Ren, dua pria paling tampan dari NU'EST W" BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
"Mereka trio andalan yang pandai melakukan segalanya" Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
"Aktris Go Sung Hee dan Dong Jun dari ZE:A"
"Dia terus gagal"
"Keahlian khususnya adalah berlari, dan hobinya juga berlari"
- Kamu percaya padaku?/- Tentu saja.
"Pembawa acara Su Geun dan Hyun Moo adalah penyiar mereka"
"Kecocokan dua pembawa acara itu makin bersinar di Pyeongchang"
Sebentar lagi akan keluar.
Kita mungkin akan benar-benar tidak bisa pulang.
"Akankah mereka berhasil lolos atau ditinggalkan?"
"Naiklah bus ekspres ke Seoul"
Kita mau ke mana saat ini?
Kita akan pulang sekarang.
Kita akan kembali ke Seoul hari ini, bukan?
"Tahun yang baru datang"
"Dan Pyeongchang akan segera dipenuhi seruan kemenangan"
"Jalanan dan padang di sini dipenuhi ketenteraman dan emosi"
"Semangat hidup menandai awal yang baru"
Tidak begitu dingin.
Lama tidak berjumpa.
Bukankah mereka anggota baru keluarga kita?
- JR anggota baru./- JR dan
- Ren./- Ren.
Halo. Aku Ren dari NU'EST.
Aku telah datang kemari untuk menghangatkan hatimu.
Dia tampan.
- Aku tadi tidak mengenalinya./- Kenapa?
- Halo./- Rambutnya dahulu panjang.
- Kami saling kenal./- Kapan kalian berdua bertemu?
- Kami bekerja bersama-sama./- Ya.
ZE:A dan NU'EST bekerja dalam periode yang sama.
Min Gyu, kamu boleh masuk lebih dahulu jika terlalu lelah.
Aku? Aku baik-baik saja.
Min Gyu menang di timku pekan lalu.
- Benar./- Dia sangat gembira saat ini.
Kudengar dia menjual emas itu.
Kenapa kamu tertawa?
Apa kamu berada di posisi untuk mentertawakan aku?
Hyun Moo, kamu terlihat buruk saat tidak mengurus merawat diri.
- Apa aku terlihat mengerikan?/- Tidak, kamu lucu.
Kata Sung Hee aku lucu, dan itu saja yang kubutuhkan.
Kumismu tumbuh begitu cepat.
Ini sepekan lagi Episode Khusus Provinsi Gangwon.
- Hari ini terlalu dingin./- Ini sulit dipercaya.
- Inilah Provinsi Gangwon./- Benar.
Kami menyiapkan banyak misi
yang sesuai dengan lokasinya.
- Kamu kejam./- Apa kamu Iblis?
Ini Pyeongchang, tempat Olimpiade Musim Dingin akan dilangsungkan.
Dan slogan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang adalah
"Semangat. Terhubung."
Untuk menggenapi slogan itu,
kami menyiapkan misi yang dapat diselesaikan
hanya jika kalian bertujuh bekerja bersama.
- Kita harus bekerja bersama./- Baiklah.
Akhirnya.
Pada pukul 8 malam ini,
kalian akan naik bus ke Seoul
di Pusat Komunitas Bongpyeong-myeon.
Kamu harus membuka Kotak Master untuk menang.
Bongpyeong-myeon?
Bus yang menuju Seoul
akan berangkat dari Pusat Komunitas Bongpyeong-myeon.
Kita harus menyelesaikan semua misi di Pyeongchang untuk
- memenangkan tiket. Bukan begitu?/- Benar.
Maaf, tapi aku akan pulang naik mobilku saja.
Mereka pasti sudah mengirim pulang semua mobil.
Kita tidak punya apa-apa saat ini. Mereka mengambil semua uang kita,
dan mengambil semua mobil kita. Manajer kita juga sudah pergi.
- Tidak mungkin./- Mereka sudah
- bersikap konyol sejak pekan lalu./- Tidak mungkin. Apa ini nyata?
Dia hanya minum kopi dan tidak melakukan apa pun.
- Dong Jun./- Ya?
- Apa ini sungguh terjadi?/- Apa kamu dibuat begitu kesal
karena manajermu bisa istirahat sebentar?
"Su Geun menyerangnya, dan dia jadi gugup"
Aku mengasihani manajerku, jadi kubiarkan dia beristirahat.
Kurasa cara berpikir setiap orang berbeda.
- Kamu tahu aku cinta padamu./- Baiklah.
- Ini misi pertama./- Baik.
- Itu keluar./- Ikan trout.
- Ada apa?/- Aku menekannya.
Kita harus menangkap ikan trout?
Di belakangmu
- Sungguh?/- adalah tempat mereka mengadakan
- festival memancing ikan trout./- Lihat di belakang.
- Itu beku./- Ada banyak ikan trout di sini.
- Sungguh?/- Apa mereka masih hidup?
- Bisakah mereka menangkap trout?/- Tapi semuanya beku.
Pyeongchang tempat pertama di Korea yang mulai beternak ikan trout.
"Pada tahun 1965, peternakan ikan trout dimulai di Pyeongchang"
"Ikan trout paling lezat antara musim dingin dan musim semi"
- Bisa kita mulai begitu sekarang?/- Apa kita harus menangkap satu?
- Aku belum pernah memancing./- Aku belum pernah melakukannya.
- Aku belum pernah menangkap trout./- Haruskah kita melakukannya saja?
- Memancing trout itu mudah./- Bagaimana cara melakukannya?
- Aku akan mulai dahulu./- Seperti ini.
- Apa kita punya joran pancing?/- Dia pasti pernah melakukannya.
Satu dari 20 kursi
jatuh melalui retakan.
Apa maksudmu?
Itu populer belakangan ini.
Hanya bokongmu yang akan basah.
- Kamu hanya harus mengangkatnya./- Aku hanya harus mengangkat joran?
Ketika ikan menyentuh joran,
- kamu harus segera mengangkatnya./- Sungguh?
- Apa ini benar-benar joran pancing?/- Bagaimana dengan topiku?
Sebentar.
Kita cuma harus duduk dan menunggu, bukan?
- Ada pelampung./- Haruskah kita mengambil ini?
Kita tidak perlu taruh umpan. Ini memancing dengan umpan tiruan.
- Sungguh?/- Aku pandai melakukan ini.
"Ini umpan palsu"
- Apa ini?/- Apa ini?
Bukankah ini untuk mengeluarkan es?
Ini untuk mengeluarkan es, bukan?
Bagaimana cara menggunakannya?
Apa ini ditekan saja? Apa yang harus dilakukan?
Ketebalan esnya
pasti sekitar 60 cm, bukan?
Kita tidak akan mampu memecahkannya.
- Ini.../- Ini sudah pecah.
- Ini./- Aku tidak percaya melakukan ini.
Aku akan ditempatkan di sini.
Semangat, semuanya.
- Semangat./- Semangat.
Apakah ada area yang bisa kita tempati dan tidak?
Mereka akan mulai datang.
Tapi kamu harus menggoyangnya seperti ini.
Kamu harus memukulnya dengan ringan seperti ini.
Dengan begitu, umpan tiruan bergerak. Teman-teman,
jorannya harus dipukul dengan ringan agar umpan tiruan bergerak.
"Mereka menggunakan umpan tiruan untuk memikat ikan"
"Itu jelas-jelas palsu"
Sebagai anggota tertua kelompok, aku yang akan pertama menangkap.
Kenapa ini tidak masuk?
"Caranya berdiri menunjukkan bahwa dia tidak akan sukses"
Itu tidak masuk karena dangkal.
Jangan gunakan tanganmu.
Kamu punya itu.
- Ya./- Jala untuk mengeluarkan es.
Apa ini harus turun sekitar 50 cm?
- Benar./- Apa harus lebih panjang?
"Dia tidak sabar, namun dia sangat ingin menangkap ikan"
Apa yang sebaiknya kulakukan?
"Cara berdirinya menunjukkan bahwa dia tidak bisa memancing"
"Ada satu orang lagi yang seperti dia"
Aku tidak tahu cara kerjanya.
- JR./- Ya?
- Bagaimana cara melakukan ini?/- Apa?
Kamu bisa melonggarkannya dengan menyesuaikan ini di belakang.
Haruskah kutaruh ke bawah es?
Kamu memasukkannya seperti ini.
Ketika menarik, kamu menggunakan ini.
Itu dia.
Hebat.
"Setiap orang punya joran pancing dan kursi"
"Tidak stabil"
"Sedang apa dia?"
"Dia sedang menyatakan bahwa dia tidak tahu cara memancing"
"Dia sangat ceroboh"
"Dia tidak berdiri karena sudah trauma dengan kursi"
"Kesabaran adalah hal paling mendasar dari memancing"
Ini terlalu lama.
"Kelihatannya dia sudah hilang kesabaran juga"
Aku setidaknya ingin merasakan gigitannya.
"Dia membayangkan sedang merasakan gigitannya"
"Dia berdiri sejenak"
"Lalu duduk sekali lagi"
"Apa dia baru saja jatuh lagi?"
"Apa kamu dan es merencanakan ini bersama?"
Sakit.
"Melihatmu membuat kami sakit kepala"
"Min Gyu sang andalan sudah belajar cara menggunakan jaring ikan"
Itu di atas batu.
Kamu tidak seharusnya duduk ketika sedang memancing.
"Kamu tidak seharusnya duduk ketika sedang memancing"
Kamu harus berdiri
dan memancing dengan serius. Lalu ikan akan menyerah padamu.
"Ketika aku melakukannya dengan sepenuh hatiku"
"Aku akan melihat sisik-sisik yang berkilau"
"Apa dia sedang menulis puisi?"
Kenapa kamu tidak mau menggigit? Tolong gigit yang keras.
"Min Gyu sepertinya ingin berteman dengan ikan trout di Pyeongchang"
Kamu lihat itu?
"Seolah ikan itu merespons Min Gyu"
"Ikan trout Min Gyu menunjukkan ekornya"
Ikan itu sangat besar.
"Aku tidak akan teperdaya, Nak"
Ikan itu besar.
Ikan itu terlalu besar.
"Tidak duduk bahkan sekali pun"
"Dia bersiap untuk menyambut kawannya"
"Apa dia akhirnya menangkap kawan ikan trout-nya?"
"Apa ikan itu akhirnya akan bergabung dengan Min Gyu?"
"Akankah dia menjadi yang pertama menangkap ikan trout?"
"Itu mimpinya"
"Ikan itu tersangkut di lubang"
Kamu lihat itu?
Kamu lihat? Ikan itu ada di sana.
Tapi ikan itu terlalu besar.
Ikan itu tidak bisa keluar dari lubang ini.
Ikan itu ada di sana.
"Aku akan menunggumu sebentar lagi"
Ikan itu baru saja kemari. Tolong gigitlah.
Itu dia. Nyaris saja.
Ikan itu ada di sana. Tolong gigitlah.
Itu dia. Nyaris sekali.
Ikan itu sangat besar.
"Dia sangat ingin menangkapnya"
"Ketika dia menangkap ikan itu, dia akan bicara dengannya"
Kenapa kamu tidak menggigit? Tolong gigit yang keras.
Ikan itu terus menggigit umpannya.
Tapi ikan itu tidak cukup kuat.
"Memancing butuh kesabaran"
"Dia juga berdiri"
Kurasa ini tidak akan berhasil.
"Dia juga berdiri"
"Apa ikan itu menggigit?"
- Ikan itu ada di sana!/- Benarkah?
"Ikan itu menggigit umpannya sekali"
Aku harus bagaimana?
"Ikan itu pergi"
"Dia merasa bingung saat menangkap ikan"
"Dan menjadi panik lagi saat kehilangannya"
"Ikan itu menggigit lalu pergi"
Apa ikan itu memakannya? Apa ikan itu memakan umpannya?
Astaga, ikan itu menggigitnya.
Baiklah.
"Dia menjadi tangguh"
"Dia menjadi kecanduan setelah menangkap ikan"
Aku akan lebih agresif sekarang.
"Pria itu juga kecanduan untuk alasan berbeda"
Ikannya menggigit. Ikannya akhirnya menggigit.
"Dia bicara kepada siapa?"
"Kamu yakin tidak sedang membayangkannya?"
Ikan terlalu kecil untuk menggigit. Dia hanya berkeliaran di sekitarnya.
Selalu ada adegan seperti ini di dalam film.
"Kamu hanya harus melakukan sesuai perintahku."
"Melihat ke lubang sekali"
"Persis seperti ikan trout yang sedang menunggu makanan."
"Apa tidak ada yang melihat aktingku?"
"Dia marah"
"Dia mulai memancing lagi"
Sebesar apa itu?
"Dia mulai memancing dengan mulutnya"
Bisakah ikan itu keluar lewat lubang ini?
Memancing trout dengan keluargamu merupakan hal yang sangat romantis
untuk dilakukan selama musim ikan trout.
Bahkan anak-anak bisa dengan mudah melakukannya. Itu harus kutangkap.
"Pria ini sepertinya tidak berbakat memancing"
"Akankah dia datang saat matahari terbit"
"Dia pergi bersama angin"
Sudah ada kabar?
JR.
"Dia tidak menjawab. Jangan ganggu dia"
"Sang putra Gangwon itu hanya menatap ke satu tempat"
"Sang veteran itu mendapat ikan"
"Pria ini nelayan andal. Bagaimana keadaannya?"
Ikan itu menggigit.
"Kenapa airnya meluap?"
Sungguh?
"Tinggal sekitar dua jam sampai mereka naik bus ke Seoul"
"Apa dia akhirnya menangkap ikan trout pertama?"
"Ikan itu keluar"
- Dia dapat satu./- Aku dapat.
Kenapa ikannya begitu besar?
"Seekor ikan trout yang besar muncul"
"Sang putra Gangwon menangkap ikan trout pertama"
- Dia dapat satu./- Aku iri.
Dia dapat satu.
"Dia iri"
Itu menakjubkan.
Itu mengagumkan.
Siapa yang menangkapnya?
- Aku./- Itu JR.
Hyun Moo. Pergi jelaskan.
"Ikannya sangat kuat"
Itu mengagumkan, JR.
Apa itu tempat yang bagus?
Itu mengagumkan.
Aku tidak menduga ikannya begitu besar.
"Mereka harus menangkap dua ekor lagi sekarang"
"Setelah melihat JR menangkap seekor ikan trout besar"
"Dia sekarang makin putus asa ingin menangkap satu"
Kurasa umpannya buruk.
"Dia menyalahkan alatnya"
Itu tempat yang bagus, Su Geun.
Sudah kuduga. Di sini buruk, bukan?
Kurasa di sini tidak ada ikan trout karena terlalu dekat.
Benar. Aku akan pindah juga.
"Su Geun selalu meniru orang lain ketika mereka lebih berhasil"
Ini pasti tempat yang buruk.
Sebaiknya aku pindah ke tempat JR. Aku tidak bisa menangkap satu pun.
"Hyun Moo juga selalu meniru orang lain ketika mereka lebih berhasil"
"Dia masih berjuang dengan joran pancing itu"
Bagus.
Aku hanya ingin merasakan gigitannya, setidaknya.
Aku bahkan tidak bisa melihat satu pun.
"Mereka merasakan simpati"
- JR. Di mana ikanmu?/- Apa?
Aku menaruhnya di dalam.
Kamu sangat andal.
Aku iri.
"Itu misi kerja sama, namun dia iri untuk suatu alasan"
- Pindahlah ke tempat lain./- Kamu mau aku pindah?
Aku sudah pindah sekali.
- Sungguh?/- Dari sebelah sana.
"Dia sudah mencoba semuanya, namun tidak bisa menangkap satu pun"
Yang benar saja.
- Kamu harus tetap diam./- Sungguh?
Juga...
"Rahasia untuk menangkap ikan adalah diam"
Ini terlalu panjang.
- Sungguh?/- Kamu terlalu banyak melepaskan.
Itu cukup.
"Dia menyesuaikan joran pancing itu"
- Tetaplah seperti ini./- Tetap seperti itu?
"Masalahnya adalah, dia masih tidak paham"
Kamu akan segera menangkap satu.
Kamu harus diam.
"Dia menurut pada JR dan tetap diam"
"Tentunya ada ikan trout di bawah"
"Dia tidak paham meskipun dia memperhatikan"
Itu dia. Ada satu.
"Ikan trout berkumpul sebab dia tetap diam seperti perintah JR"
- Naikkan./- Baik.
Terus tarik ke atas dan ke bawah.
Seperti ini?
Gunakan pergelangan tanganmu.
- Jangan menariknya terlalu keras./- Baik.
Ikannya ada di sini.
"Satu hal yang tidak dipelajari pria ini"
Aku dapat ikan.
"Adalah kesabaran"
"Dia menangkap ekornya dengan terburu-buru"
Ikannya kabur.
"Dia gagal menangkapnya"
- Apa ikannya menggigit?/- Ya.
"Dia iri dia dapat gigitan"
- Apa ikannya kabur?/- Ya.
Ikannya lolos.
"Kamu merasa ketagihan memancing setelah umpanmu digigit"
Itu nyaris sekali.
"Dia hampir menangkap ikan itu"
Melawan angin.
Aku akan menunggu dengan tenang.
"Aku akan menunggu dengan tenang melawan angin"
Aku nelayan Kim.
"Dia begitu nyaris menangkap ikan yang telah dinantinya selama sejam"
Aku melihat dua.
Kenapa mereka hanya menggigitnya dan lolos?
"Tolong kemarilah, Trout"
Lubangnya membeku sekarang.
"Dia mau duduk sekarang"
Dapat.
"Ikannya menggigit lagi"
Kumohon.
"Ikannya menggigit lagi"
"Kelihatannya dia menangkap satu yang besar"
"Apakah ikannya"
"Akan kabur lagi setelah menggigit?"
"Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi"
- Aku dapat ikan./- Sungguh?
- Itu mengagumkan./- Bagus. Kita harus bergegas.
"Dia merasa lebih baik"
"Karena Min Gyu dapat satu, mereka hanya perlu menangkap satu lagi"
Min Gyu menakjubkan.
Dia bagus.
Itu menakjubkan.
"Kamu membuat ototku pegal"
Ikan ini kuat sekali. Hebat.
Ikan ini besar sekali.
"Dia takjub saat melihatnya"
Kenapa ikannya besar sekali?
Kurasa yang ini akan sangat kenyal jika kita langsung memakannya.
"Dia begitu senang sampai ekspresinya tampak ekstrem"
"Dia merasa lega menangkapnya"
Ini mengagumkan.
"Tinggal satu ekor ikan trout yang harus ditangkap"
"Jadwal bus, waktu saat ini"
Ke mana sebaiknya aku pergi sekarang?
Aku harus menangkap satu lagi untuk orang lain.
"Cuacanya sangat dingin"
Ikannya mengetuk.
"Aku dapat peluang"
Aku dapat.
"Dia mendapatkannya"
"Namun dia gagal menangkapnya"
Ikannya menggigit.
"Sulit untuk tampak ceria setelah kehilangan ikan"
Aku seharusnya menariknya.
Itu artinya ikannya ada di sini.
"Tangkap aku, kumohon"
Aku mau menariknya seperti itu.
"Aku mau menariknya seperti itu"
"Dia punya impian besar"
"Ini kebanggaan seorang pria yang sudah menangkap satu"
Kamu tahu,
begitu banyak orang sedang memancing saat ini,
tapi tidak ada yang melihat yang terakhir itu.
"Tinggal satu ekor trout saja"
"Tidak boleh membuang-buang waktu sekarang"
Ini mengecewakan.
"Itu mengecewakan dan dingin"
Kurasa mereka tahu festival belum dimulai.
"Tubuh, mulut, dan otaknya beku"
Mereka tidak bergerak.
"Tubuh, mulut, dan otaknya beku"
JR hebat sekali.
"Dia sama sekali tidak bergerak"
"Dia sedang bersama dewa memancing"
Ini pertarungan melawan waktu.
"Pertarungan melawan waktu"
"Pertarungan melawan cuaca dingin"
Ayolah. Satu saja.
Satu saja, kumohon.
"Waktu terus berlalu"
JR hebat sekali.
"Jika terus membuang-buang waktu seperti ini"
"Mereka tidak akan bisa naik bus ke Seoul"
Kurasa ini bukan tempat yang tepat.
Akankah kita bisa menangkap satu hari ini?
"Seseorang yang tidak terduga selalu membawa kejutan"
Satu lagi saja.
Aku ingin menangkapnya.
"Pria yang akan membawa kejutan itu berjongkok"
"Dia sangat ingin menangkap ikan sampai melepas sarung tangan"
- Bukankah airnya dingin?/- Tidak.
"Dia akan menangkapnya dengan tangan kosong"
Aku akan menggunakan tanganku.
Ikannya mengetuk.
"Ikannya menemukan umpanku"
"Ikannya gagal memakan umpan"
"Ikannya menggigit umpan Dong Jun"
Aku dapat ikan.
"Dia menariknya ke atas dengan tangan kosong"
- Aku dapat ikan./- Siapa yang berhasil?
"Dia menangkap ikan trout terakhir!"
Siapa yang berhasil?
Aku dapat.
"Mereka akhirnya bisa"
"Meloloskan diri dari tempat ini"
"Menggelepar"
- Siapa yang menangkapnya?/- Itu aku, Dong Jun.
- Mengagumkan./- Aku menangkapnya.
- Kamu menangkapnya!/- Bagus.
"Mari kita pulang"
"Lihat! Aku menangkapnya!"
"Tidak ada yang menduganya, tapi Dong Jun menangkap ikan terakhir"
Cepat. Ayo kita pergi.
- Cepat./- Kita tidak punya waktu.
- Ambil sarung tanganmu./- Kerja bagus.
"Itu ikan trout yang sangat berharga"
- Itu butuh sangat lama./- Itu mengagumkan.
- Ayo kita pergi./- Kerja bagus, Dong Jun.
Perhatikan langkahmu.
"Mereka bisa meloloskan diri dari sungai yang membeku berkat Dong Jun"
- Ini ada tiga./- Tiga.
Kita menangkap tiga.
"Mereka berhasil menangkap tiga ekor ikan trout sambil menahan dingin"
Ayo kita pergi.
- Lepaskan./- Aku menangkapnya dengan tanganku.
Kamu berhasil.
Aku menangkapnya dengan tanganku alih-alih kumparan.
"Dia menangkap trout itu setelah mencampakkan kursi dan joran"
- Memancing dengan tangan./- Itu hal terbaik
yang kamu lakukan tahun ini.
Aku serius.
- Ayo kita pergi./- Sukses!
"Mereka harus menyelesaikan misi kedua dalam 50 menit"
"Dari Pyeongchang ke Seoul"
Kita pergi menuju Seoul.
Kita akan sampai ke Pyeongchang jika terus menempuh perjalanan.
Bukankah JR berasal dari Gangneung?
- Benar./- Baiklah.
"Tanpa JR, mereka masih memancing sekarang"
Dia menangkap yang pertama karena dia sang putra Gangwon.
Aku menduga itu akan mudah.
Kita akan ke mana sekarang?
Aku mau pulang.
- Ke Sangam-dong./- Kita harus pulang.
Aku bisa menurunkanmu di Gangnam. Aku harus mampir di sana.
Aku.
Mereka menjual seekor ayam seharga enam dolar.
- Itu tampak lezat./- Itu tampak lezat.
- Apa di dalamnya ada nasi?/- Itu pasti lezat.
- Bukan yang itu./- Dia dari generasi kita.
Bukankah yang ada nasinya adalah baeksuk?
Dia pasti tahu.
"Mereka pasti lapar karena mereka cepat merespons saat membahas ayam"
Itu membangunkanku.
Aku tidak lelah lagi.
Aku sama sekali tidak lelah.
Kita seharusnya bepergian saja. Astaga.
"Ikan trout yang membangkitkan cinta dan benci"
- Aku ingin bepergian./- Benar.
- Aku tahu./- Aku ingin bepergian.
Kamu pasti sudah lama tidak bepergian.
Kamu terlalu sibuk.
"Semua orang ingin bepergian karena mereka selama ini sibuk"
Kamu pasti tidak sempat bepergian.
Aku ingin tampil di acara seperti ini.
Kamu tahu kita sering mengatakan,
"Mari kita ke pondok saat ada waktu."
- Itu yang terbaik./- Judulnya adalah
"Mari Kita ke Pondok".
Itu akan mengasyikkan.
Siapa pun yang mau pergi
bisa berkumpul bersama setelah berbelanja makanan.
Siapa pun yang punya waktu boleh datang.
"Itu mungkin impian semua orang"
Kita bisa berkumpul di pondok.
"Jadwal bus, waktu saat ini"
- Apa itu?/- Apa itu?
Kupikir itu kunang-kunang.
"Jadwal bus, waktu saat ini"
"Mereka tiba di lokasi misi"
Apa kita sudah sampai?
- Tempat apa ini?/- Tempat apa ini?
- Apa yang menanti kita?/- Pasar tradisional.
- Kalau begitu sekarang.../- Cepat.
- Kurasa kita di dekat terminal./- Ya.
Misi ini... Astaga. Itu membuatku kaget.
Kamu bisa saja memberitahuku.
Ini mencetak tanpa pemberitahuan.
"Penyampaian misi tanpa pemberitahuan"
- Lihat./- Aku gugup. Ada apa?
Kita dalam masalah.
- Kenapa?/- Kurasa kita harus berlari lagi.
Ini kuis kecepatan dengan penduduk setempat.
Aku tidak tahu apa ada orang di sini.
Itu sukses ketika penduduk setempat
menjawab pertanyaan setiap anggota dengan benar.
Tidak akan seru jika kalian bertujuh berjalan-jalan bersama.
- Kami akan memberimu pakaian./- Baik.
Kalian harus pakai ini.
- Kami semua?/- Ya.
- Apa itu? Celana panjang?/- Apa itu?
- Semua dalam satu?/- Sebagai satu tubuh.
Itu buruk sekali.
Kami akan kembali ke Seoul hari ini, bukan?
"Kalian harus menyelesaikan misi lebih dahulu"
- Apa cukup besar untuk kami semua?/- Ya.
Kamu mau kami berkeliling dengan memakai ini?
Ayolah. Masuklah.
- Masuklah./- Ayolah.
- Masuklah./- Masuk.
- Ayolah./- Mari kita masuk.
- Ayo./- Baiklah.
Lewat sini.
Satu, dua, satu, dua.
Hati-hati jangan sampai roknya tertiup.
Apa ada orang di sini?
Bicaralah dalam dialek Provinsi Gangwon jika bertemu orang.
Dengan begitu orang di sini akan merasa akrab dengan kita.
- Dong Jun tertawa keras./- Bagus.
Aku sedang menindas Dong Jun.
"Jadwal bus, waktu saat ini"
Astaga, ini pasar. Aku tidak melihat siapa pun.
- Lihat briket-briket itu./- Tidak ada siapa-siapa di sini.
Ada briket.
- Apa pasarnya bahkan buka?/- Ada seseorang di sini.
- Halo, Bu./- Halo.
- Halo, Bu./- Selamat malam.
Dia memberiku ciuman.
Bu, kamu harus menghadap kamera
- jika ingin muncul di TV./- Sebaiknya tidak.
- Apa yang kamu jual di sini?/- Kamu cantik.
Kami membuat papan nama.
- Papan nama?/- Begitu rupanya.
Mari kita mulai. Kami akan mengajukan pertanyaan padamu.
- Kami akan bertanya padamu./- Tolong jawab
- pertanyaan kami./- Tolong dijawab.
- Ini kuis./- Ini kuis, mengerti?
Contohnya, apa aku ini?
- Monyet./- Itu benar.
Begitu cara bermainnya. Kita akan bergiliran.
- Tolong dijawab dengan baik./- Mari kita mulai!
Jangan sebutkan jawabannya.
- Ini begitu mendadak./- Ayolah!
Siap, mulai.
"Apa yang kamu tabur kamu tuai"
Kamu harus lakukan ini...
Kamu harus lakukan ini
- untuk menerima ini./- Katakan bahwa itu peribahasa.
Itu benar. Ini peribahasa.
"Apa yang kamu tabur kamu tuai"
Apa?
Ketika kamu mengatakan sesuatu...
- Jelaskan dengan lebih baik./- Dengar. Yang kamu katakan ke orang
- kembali padamu./- Apa yang kamu lakukan?
Bukankah itu sesuatu tentang kelereng?
Tidak, bukan yang itu.
Aku harus memperlakukanmu dengan baik jika aku ingin menerima...
Mari bergerak, semuanya.
Jika aku memberimu seekor kuda...
"Bagaimana bisa dia menjelaskannya dengan sangat buruk?"
- Aku tidak tahu./- Apa?
Itu penjelasan yang buruk.
- Silakan kamu coba./- Sung Hee, cobalah.
- Aku?/- Ya, cobalah.
- Itu.../- Apa yang kamu tabur...
- Itu benar!/- Lihat?
- Apa yang kamu tabur.../- Itu benar!
"Apa dia tidak suka Hyun Moo?"
- Dia tadi tidak bilang apa pun./- Lihat?
Penjelasanmu buruk.
Apa kata setelah "apa yang kamu tabur"?
Kamu tuai.
- Baik! Itu benar./- Kenapa kamu payah sekali?
Kenapa kamu tidak mencobanya?
- Beri kami pertanyaan berikutnya/- Astaga.
- Silakan. Cobalah./- Ayolah.
"Kemakmuran seseorang membuat orang lain iri"
Aku iri.
Temanku membeli sesuatu, dan aku iri.
Ini peribahasa.
Kemakmuran seseorang membuat orang lain iri.
"Dia langsung menjawabnya dengan benar"
- Mungkinkah sejelas ini?/- Tentu. Itu tidak begitu jelas.
Itu jelas.
Kamu hebat. Terima kasih.
- Itu sulit./- Itu terlalu sulit.
- Terima kasih, Bu./- Terima kasih.
- Selamat Tahun Baru./- Selamat Tahun Baru.
Terima kasih, Bu.
Hyun Moo-lah masalahnya.
- Dia harus bilang itu peribahasa./- Itu sulit.
- Itu memang sulit./- Kita lihat saja nanti.
Mari kita lihat kemampuanmu.
"Mereka mencari penduduk setempat lainnya"
Halo, Pak.
- Halo, Bu./- Halo.
- Kamu menjual sundae Okbong./- Senang bertemu kalian semua.
- "Sundae Okbong"/- Dia menyenangkan.
Baiklah. Kami akan memberimu kuis sekarang.
- Bersiaplah untuk kuis./- Kuis?
Kamu terlihat persis seperti penata gayaku.
Tebaklah saja apa yang kami jelaskan.
- Kamu pasti bisa!/- Baiklah.
- Sung Hee, mulailah dahulu./- Aku?
Berikutnya aku, dan Hyun Moo yang terakhir.
- Siap./- Kamu siap?
- Ya./- Cepatlah, mari kita mulai.
Siap, mulai!
Ini sup yang kita santap di Hari Tahun Baru.
Kita memakan ini di Hari Tahun Baru.
- Sup pangsit? Sup tteokbokki?/- Baik!
"Benar!"
Cepat beri kami pertanyaan berikutnya.
Ini sesuatu yang kita lakukan di Hari Tahun Baru.
- Memberi hormat Tahun Baru./- Baik, berikutnya.
Hadiah yang kita terima saat Tahun Baru.
"Angpau Tahun Baru"
Angpau Tahun Baru.
Pertanyaan berikutnya.
Pakaian tradisional Korea yang dipakai orang sejak lama.
- Hanbok./- Bagus! Ayo!
- Ini tas./- Benar.
Isinya beragam.
- Tasnya memberimu sesuatu./- Sesuatu yang baik.
- Tas keberuntungan./- Bagus!
- Tinggal dua pertanyaan lagi./- Mereka hebat.
Kita pergi untuk menyaksikan ini pada Tahun Baru.
- Matahari terbit?/- Ya!
"Tinggal satu pertanyaan lagi"
- Bagus!/- Ya!
Bu, apa yang kita terbangkan?
Apa yang kita terbangkan?
"Menerbangkan layang-layang"
"Kemungkinan jawabannya banyak"
- Apa yang kita terbangkan?/- Layang-layang.
- Bentuk menjadi kalimat./- Apa jawabannya?
- Apa kalimatnya?/- "Ayo lakukan ini saat Tahun Baru."
Jawabannya hampir benar.
- Baiklah./- Menerbangkan layang-layang.
"Tepat!"
Kami selesai.
Berapa lama waktunya?
58 detik.
"Misi selesai!"
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih banyak.
- Selamat Tahun Baru./- Terima kasih.
Apa yang harus kamu terima saat Tahun Baru?
- Aku?/- Keberuntungan.
"Semoga beruntung di Tahun Baru"
- Semoga beruntung./- Terima kasih.
- Terima kasih, Bu./- Terima kasih.
- Baiklah, ayo./- Dong Jun, aku mengangkat rokmu.
Syukurlah. Kita berhasil!
"Mereka menerima kunci kedua"
- Bagus./- Kita dapat satu lagi.
Benar.
"Mereka menerima kunci kedua"
- Kini, kalian bisa melepaskan rok./- Baik.
Kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi busnya berangkat.
Seperti yang kukatakan tadi, busnya berada
di samping Pusat Komunitas Bongpyeong-myeon.
- Di mana Bongpyeong-myeon?/- Kita harus berlari ke sana?
- Coba temukan./- Kita harus menemukannya?
- Ayo berlari./- Sampai jumpa!
- Ayo bergerak dahulu./- Kamu lewat mana?
"Mereka bergegas menuju tempat mereka turun"
Jalannya licin!
- Sepertinya di sebelah sana./- Di mana?
- Kita hampir sampai./- Benar.
Ini sangat mudah.
Kita selesai.
Cari pusat komunitas.
Di mana pusat komunitasnya?
- Haruskah kita lewat sini?/- Haruskah kita lurus terus?
"Mereka tiba di persimpangan"
- Apa terminal bus di dekat sini?/- Ayo kita lewat sini.
Ada toserba di sini.
Di mana pusat komunitas?
Bu, di mana lokasi pusat komunitas?
Belok kiri.
Belok kiri. Ayo.
Belok kiri? Kalau begitu, kita harus lewat sini.
"Lari terus"
Di mana?
Di mana lokasi pusat komunitas?
- Kamu tidak melihat busnya?/- Aku melihat toserba.
Aku tidak menemukan pusat komunitas.
- Di mana pusat komunitas?/- Lewat sana.
Haruskah aku tetap lurus?
Lurus saja.
"Artinya mereka harus kembali"
- Lalu kalian akan lihat pepohonan./- Ya.
Di sebelah kananku? Baik. Terima kasih, Pak!
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih, Pak!
"Berlari lagi"
Ayo! Di sana tempatnya.
- Lari!/- Kurasa lokasinya di tempat parkir.
Itu busnya!
"Itu dia"
- Kita bisa mengejarnya!/- Ayo!
- Ayo!/- Aku melihat busnya!
- Itu dia./- Itu bus kita.
"Mereka gembira melihat busnya"
Sedang apa kamu? Cepat.
"Dari Pyeongchang ke Seoul".
"Mereka menemukan bus menuju Seoul"
Kita berhasil.
- Kita berhasil!/- Seharusnya kutemukan lebih cepat.
"Mereka tiba tepat waktu"
- Bukalah./- Kita berhasil.
- Di mana kuncinya?/- Kuncinya.
"Mereka membuka kotak dengan kunci yang mereka dapatkan"
- Kita berhasil./- Baiklah.
- Kita hampir ketinggalan./- Cepat.
Waktu kita sedikit.
- Bisa, bisa terbuka./- Bisa terbuka!
"Mereka mendapatkan tiket bus dan misi baru"
- Kita sudah bisa pulang?/- Apa itu?
Bacakan isinya.
- Apa itu?/- "Selamat."
"Kalian mendapatkan tiket bus menuju Seoul dan Kunci Master."
"Kotak Master terletak di Seoul."
- Misinya belum selesai?/- "Untuk mengetahui lokasinya,
- kalian harus menyelesaikan misi/- Biarkan kami pulang.
di area istirahat dan memperoleh petunjuk."
Akan ada sekitar sepuluh area istirahat dalam perjalanan.
- "Masing-masing bawa satu kunci/- Habislah kita.
dan naik ke bus sekarang."
Astaga.
- Hei./- Mari kita bagikan kunci ini satu-satu.
"Misi masih belum selesai"
- Aku memilih kunci dengan baik./- Terima kasih.
"Masing-masing dari mereka mengambil kunci"
- Aku memilih dengan baik./- Ambil satu-satu.
"Mereka pergi mencari Kotak Master!"
- Mari kita naik ke bus./- Naiklah.
Ayo kita berangkat!
"Mereka berangkat menggunakan bus wisata Seoul"
"Misi sesungguhnya dimulai sekarang!"
Di manakah Kotak Master itu berada di Seoul?
"Gerbang 1, Area Istirahat Hoengseong"
"Gerbang 2, Area Istirahat Yangpyeong"
Mungkin di gerbang ada kunci juga.
"Dapatkan petunjuk sembari melakukan misi di area istirahat"
"Mampukah mereka menemukan kotak masternya?"
"Selanjutnya, bagian 2"
- Apa itu?/- "Selamat."
"Kalian mendapatkan tiket bus menuju Seoul dan Kunci Master."
"Kotak Master terletak di Seoul."
- Misinya belum selesai?/- "Untuk mengetahui lokasinya,
- kalian harus menyelesaikan misi/- Biarkan kami pulang.
di area istirahat dan memperoleh petunjuk."
Akan ada sekitar sepuluh area istirahat dalam perjalanan.
- "Masing-masing bawa satu kunci/- Habislah kita.
dan naik ke bus sekarang."
Astaga.
"Dari Pyeongchang ke Seoul"
Aku ingin naik bus ini setiap hari.
Duduklah dan pasang sabuk pengaman.
Ini luar biasa.
- Ayo!/- Ayo.
Ini seperti bertamasya.
- Tamasya sekolah, bukan?/- Ya.
Sudah lama aku tidak naik bus besar seperti ini di acara TV.
Semoga kita singgah di Area Istirahat Cheonan.
Ada banyak hidangan lezat di Area Istirahat Seonsan.
Ada gurita tumis pedas dan nasi.
- Astaga./- Aku bahkan memutar demi makan itu.
- Tiap area punya hidangan ternama./- Benar.
Ada area istirahat yang menjual sup daging pedas yang lezat.
"Mulut mereka berliur ketika membayangkan makanannya"
"Bus Makanan di Master Key"
Jadi, apa misi pertama kita?
"Apa misi pertama kita?"
Sutradara. Apa misi pertama kami di area istirahat?
- Setidaknya beri kami petunjuk./- Dia tidak akan mau.
Akan asyik jika misinya menyantap seratus otak-otak ikan.
Pokoknya, jangan suruh kami berlari di area istirahat.
Aku kelelahan.
Lihat.
Kuncinya berbeda warna.
Benar.
Kunciku kuning.
Ini warna pelangi.
- Kurasa ini pertandingan individu./- Totalnya tujuh kunci.
"Ke mana tujuan mereka?"
Kita harus saling bersaing dan menang untuk membuka kotak.
Di area istirahat mana?
"Sisa jarak menuju lokasi terakhir"
"Mereka tiba di area istirahat pertama"
Kita sampai.
Baiklah.
Tidak terlihat apa pun karena jendelanya berembun.
Aku tahu tempat ini.
Di mana kita?
Ini area istirahat.
- Kita berada di Hoengseong./- Kita benar-benar di Hoengseong.
"Destinasi pertamanya adalah Area Istirahat Hoengseong"
Hoengseong terkenal atas daging sapinya. Kita sampai.
Apa ini? Tunggu.
"Melaju, Bobsled"?
- Astaga./- Apa kita perlu berlari lagi?
Semuanya harus menaiki satu bobsled
dan didorong oleh seorang penduduk hingga ke garis finis.
- Di area istirahat?/- Apa?
Apakah ada bobsled di sini?
Aku tahu Olimpiade Musim Dingin digelar di Pyeongchang.
Tapi apakah ada bobsled di area istirahat?
Apa kamu sudah menempatkannya?
- Ini misi luar biasa./- Ini acara utama.
Ketujuh anggota akan menaiki bobsled.
Ketika ada satu orang lewat mendorong
bobsled hingga ke garis akhir, kalian berhasil.
Namun, kalian tidak boleh mengatakan
apa pun terkait misi. Dilarang meminta orang mendorong,
dan jangan bilang kalian harus mencapai garis finis.
Tidak boleh bilang "dorong aku"?
- Tidak boleh./- Tidak boleh?
- Kita minta tolong orang asing./- Apa yang boleh kami katakan?
Jika misi kalian berhasil,
kalian akan mendapat petunjuk
tentang lokasi Kotak Master.
Jika gagal, kalian tidak akan mendapat petunjuk.
Jika tidak ada yang mendorong kami, kami bisa mati beku.
Benar. Kami akan mati beku.
Kami akan mati beku.
- Aku punya ide./- Apa idemu?
Saat ada orang lewat,
kita bisa berkata, "Jalan! Jalan!"
Benar.
"Di mana destinasi kita?"
"Di sana!"
"Jalan! Jalan!"
- Bolehkah kita melakukan itu?/- Terus katakan "Jalan" saja.
- Ayo menangkan petunjuknya./- Ayo.
- Ayo./- Semangat.
"Jalan"
Ini pasti sulit.
- Apa kita harus datang sejauh ini?/- Tidak ada seorang pun.
- Apa kita menaiki itu?/- Mustahil.
Apa kalian membuat bobsled ini?
Ini gila.
- Apa mereka membuat bobsled ini?/- Apa ini?
"Para kru sangat berbakat"
Kalian luar biasa.
Kalian semua luar biasa.
Ayo kita naik.
Mana bisa seseorang mendorong ini?
- Di mana garis finisnya?/- Ada rodanya.
Naiklah.
Tempat ini sepi sekali.
Kurasa tidak akan ada yang lewat.
Tidak ada yang melewati area ini.
- Benar./- Restorannya juga tutup.
Restorannya harus buka agar orang-orang bisa datang.
- Sepertinya itu rusak./- Walau ada yang melihat kita,
tidak ada yang berani mendorong. Penumpangnya terlalu banyak.
Jadi, kita tidak boleh berkata, "Kenapa ini tidak bergerak?"
- Bukankah itu boleh?/- Tidak boleh.
- Itu tidak boleh./- "Apakah bobsled-nya rusak?"
- "Kenapa bobsled-nya tidak jalan?"/- "Apakah ini rusak?"
"Bu, bukankah tampaknya ini rusak?"
- Itu diperbolehkan./- Boleh, bukan?
Dingin.
Suhunya mulai dingin sekali.
"Pukul 9 malam dan tidak ada seorang pun di area istirahat"
- Kita butuh orang mabuk./- Ya. Orang yang ceria.
Mereka akan terkejut saat melihat kameranya.
Kita akan mati beku di sini.
"Pukul 9 malam dan suhunya terasa seperti minus 10 derajat Celsius"
- Halo./- Halo, Bu.
- Halo./- Bu.
"Mereka melihat seseorang jauh di belakang"
"Menoleh ke arah kami"
- Halo./- Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
"Dia berjalan melewati mereka"
Dia pergi terburu-buru.
"Dia bahkan tidak berpaling"
Dia harus membeli makanan.
"Dia hampir hilang akal"
Kenapa tidak ada siapa pun di sini?
- "Matahari yang bulat terbit"/- "Matahari yang bulat terbit"
"Matahari bangkit dari kursinya"
Pak, mendekatlah dan berfotolah dengan kami.
Kemarilah. Dia masih muda.
"Mendekatlah dan silakan berfoto bersama kami"
Kamu memanggilnya "Pak", tapi gaya bahasamu seperti teman.
- Gaya bahasa yang aneh./- Astaga.
Kenapa bobsled-nya terhenti?
- Halo./- Halo.
- Halo./- Selamat Tahun Baru.
"Mereka mengincar staf area istirahat"
- Bobsled-nya harus diperbaiki./- Ini pasti rusak.
"Mereka berpura-pura bobsled-nya rusak"
Kami akan bersorak
untuk kelancaran Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang.
- Semangat./- Semangat.
"Aku harus pergi karena sibuk"
- Kenapa kamu bersorak?/- Agar acaranya lancar.
"Dia ingin meminta orang menolong mereka"
- "Selamatkan aku" boleh, bukan?/- "Selamatkan aku".
Halo.
- Halo./- Kamu tampak kuat.
- Halo./- Halo. Bobsled ini pasti rusak.
Halo. Selamat Tahun Baru.
"Mereka memohon bantuan"
Bobsled-nya rusak.
Mereka enggan mendorongnya walau kita memintanya.
- Halo./- Halo.
"Mereka tidak lupa menyapa mereka"
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru./- Kamu memakai jaket yang sama.
"Sungguh kebetulan!"
Jalan!
"Apa kamu yang akan mendorong bobsled kami?"
Pak, bobsled kami rusak.
"Maafkan aku"
Kenapa tidak ada orang yang menolong kita?
"Perjalananku masih panjang"
- Ini tidak akan pernah usai./- Bobsled kami rusak.
Ini tidak akan berakhir.
Mari kita duduk.
- "Pasti inilah akhir dari kita"/- Mungkin kita membuat mereka takut.
Jangan berbicara kepada mereka secara bersamaan.
Tetap duduk, Semuanya. Jangan terlalu bersemangat.
- Adakah yang akan mendorongnya?/- Bisa-bisa kita bermalam di sini.
"Bisa-bisa mereka bermalam di sini"
Kita akan mati beku di sini.
"Sepuluh menit berlalu"
"Ini seperti pulau terpencil"
Bagaimana ini?
"Kami rindu orang-orang"
"Siapa saja boleh"
- Ayo kita duduk./- Baik.
Seseorang bisa masuk dan makan...
Omong-omong, bisakah ini didorong?
Bisa didorong. Sudah kucoba.
Cobalah.
Hyun Moo.
Berhenti.
"Seorang penyelamat terlihat di kejauhan"
- Halo./- Terima kasih.
"Maukah kamu mendorong bobsled kami?"
- Halo./- Halo.
Aku Lee Su Geun. Halo.
- Aku Lee Su Geun. Halo./- Halo.
Halo.
- Selamat Tahun Baru./- Selamat Tahun Baru.
- Halo./- Terima kasih.
- Halo./- Halo.
Aku Lee Su Geun. Halo.
- Selamat Tahun Baru./- Selamat Tahun Baru.
- Jalan!/- Jalan!
"Dia sangat tidak ramah"
- Dia tidak ramah./- Dia pergi.
- Tetaplah duduk./- Gawat.
- Bobsled-nya tidak akan didorong./- Ada orang lain.
Jika ditanya banyak orang sekaligus, orang menjadi tersudut.
"Orang lain segera muncul"
"Ada dua orang kali ini. Firasat kami bagus"
Halo.
Dia sedang menelepon.
Kenapa bobsled-nya tidak bergerak?
Halo.
- Halo./- Halo.
- Selamat Tahun Baru./- Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Bagaimana jika kita semua berdiri
dan bilang bahwa semuanya naik?
- Astaga./- Mari pikirkan suatu cara.
- Apa ini tidak bisa berjalan?/- Ini tidak bisa berjalan.
Mari kita coba.
- Ini tidak bisa berjalan. Cobalah./- Akan kutendang.
Bisa-bisa kita bermalam di sini.
"Mungkin mereka akan menyaksikan mentari terbit bersama"
- Tidak ada siapa pun di sini./- Benar.
Bobsled-nya rusak.
Bobsled-nya pasti rusak.
"Seorang ibu dan putrinya muncul dari sisi berlawanan"
- Orang tidak akan mendorong.../- Halo.
- Halo./- Halo.
Halo.
"Mereka menarik sang anak"
- Ini melaju cepat sekali./- Kamu tidak kedinginan?
- Kamu mau menaikinya?/- Ini melaju cepat sekali.
Bagaimana jika kamu menaikinya bersama Hyun Moo?
Ibumu akan membuat perjalanan ini seru.
- Kenapa ini tiba-tiba berhenti?/- Ayo masuk.
Duduklah di samping Hyun Moo.
Ibumu akan membuat perjalanan ini seru.
- Dia boleh menaikinya?/- Ya.
Ibumu akan membuat perjalanan ini seru.
Bobsled-nya tiba-tiba berhenti.
- Bobsled-nya rusak./- Bobsled-nya rusak.
Di sini dingin, bukan?
Kamu harus menggerakkan tubuh.
- Apa aku perlu mendorongnya?/- Kami tidak tahu.
"Dia terpancing"
"Akankah dia berbaik hati untuk mendorong bobsled-nya?
- Bobsled-nya berhenti./- Kenapa bobsled-nya?
- Apa aku perlu mendorongnya?/- Selamat Tahun Baru.
Putrimu akan gembira.
"Dia mendorongnya"
- Tolonglah. Jalan!/- Jalan!
Ini tidak bisa bergerak.
- Jalan!/- Jalan!
"Awas"
- Terima kasih./- Jalan.
- Jalan!/- Jalan!
- Jalan!/- Dari belakang?
Jalan.
Kamu harus menyemangati ibumu.
- Jalan./- Jalan.
- Bersoraklah untuk ibumu./- Jalan.
"Sorakan putrinya menjadikannya ibu super"
"Ayo, Ibu!"
"Semangat, Ibu!"
"Mereka hanya bisa menyemangati dia"
"Berkat mereka, dia melatih kekuatan"
- Jalan./- Lekas.
"Dia menggerakkannya dengan lancar"
"Mereka meneriakkan 'jalan' bersama"
"Mereka hampir sampai"
"Garis finis sudah dekat"
"Dia hebat!"
- Jalan!/- Jalan!
"Bobsled-nya melewati garis finis"
"Mereka berhasil melewati misi pertama"
Kita berhasil!
Ini luar biasa.
"Berkat ibu yang baik dan putrinya, mereka lolos"
Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Terima kasih, Tuan Putri"
Astaga.
Terima kasih banyak.
Kamu mendengarnya, bukan?
Ketika kami mengajak putrinya menaiki bobsled,
dia bilang, "Perlukah aku dorong?"
Bagaimana kamu bisa menyadarinya?
Kami harus melaju dari sana ke garis finis.
Kami dilarang meminta orang untuk mendorongnya.
Bagaimana kamu menyadarinya?
- Aku hanya berpikir.../- Ya?
Aku lakukan begitu saja. Entahlah.
- Dia tahu begitu saja./- Dia ingin mendorongnya.
Apakah tadi menyenangkan?
Siapa namamu?
Jo Hye Ri.
- Di mana rumahmu?/- Kami...
Wonju.
- Wonju./- Itu dekat dari sini.
Apa kamu datang dari tempat lain?
Aku tadi pergi ke sekolah putri sulungku.
Apa dia sedang berkuliah?
- Masih SMA./- Masih SMA.
Apa dia bersekolah di Pyeongchang?
Ya.
- Jauh-jauh dari Wonju?/- Ya.
- Kamu mengendarai mobil ke sana?/- Kini dia bingung.
- Suamiku sedang di toilet./- Benarkah?
Kita hampir tidak bertemu seandainya suaminya tidak ke toilet.
"Mereka ditakdirkan bertemu"
Sepertinya suamimu buang air besar.
- Buang air besar./- Buang air besar.
Tapi dia kuat. Pasti bobsled-nya sangat berat.
Kamu tidak menyangkanya, bukan?
- Acara apa ini?/- Master Key.
- Kamu tahu tentang acara kami?/- Kamu tahu acara ini?
Putri bungsuku suka acara ini.
- Sungguh?/- Dia menontonnya setiap pekan.
"Kami bangga"
- Dia menontonnya setiap pekan./- Baiklah. Kemarilah.
- Mendekatlah./- Mendekatlah.
Kita terlihat keren.
"Hadiah untuk ibu dan putrinya karena menjadi penggemar setia"
- Apakah itu aku?/- Master Key.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Selamat Tahun Baru./- Selamat Tahun Baru.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
"Terima kasih atas kerja samamu"
Terima kasih.
"Saatnya melihat petunjuk"
- Petunjuk./- Berikan kepada kami.
Tadi putrinya menaiki bobsled,
lalu ibunya berkata, "Perlukah aku dorong?"
Menakjubkan.
- Ini petunjuknya?/- "Sejongno"?
Sejongno?
"Sejongno"
- "Sejongno"?/- "Sejongno"?
"Apakah itu berarti kotaknya berada di Sejongno?"
Sejongno berada di Cheongju.
Sejong, Cheongju.
- Sejong./- Kota Sejong.
Kota Sejong.
Kupikir itu ada di Jongno, Seoul.
Bukan di Seoul.
- Sejongno berada di Kota Sejong./- Di mana itu?
- Di mana lokasinya?/- Kalau begitu, pasti ada di Jongno.
- Sejongno./- Itu pasti berada di Gwanghwamun.
- Pasti ada di dekat Gwanghwamun./- Gwanghwamun.
Ataukah kotaknya ada di dekat Kompleks Pemerintahan Pusat?
- Sejongno./- Kita harus berangkat.
- Hei, semuanya./- Mungkinkah di sini lokasinya?
Karena ini Tahun Baru, kotaknya mungkin ada di bawah Menara Lonceng.
- Bosingak?/- Bosingak.
Ini ide yang cukup baik, bukan?
Buruk. Ini bukan akhir tahun.
Aku membencimu.
Ini bukan akhir tahun lagi.
Aku hanya menebaknya karena ini Tahun Baru.
- Ayo kita ke sana./- Baiklah.
Ayo kita bergegas.
Ayo.
- Bagus./- Ayo.
Ayo kita bertepuk tangan.
"Sisa jarak hingga destinasi terakhir"
Kita seperti sedang berpesta.
Setelah menyelesaikan misi pertama,
kita diberi lima dolar.
- Lima dolar?/- Untuk apa?
Kurasa staf memberikannya
agar kita bisa memakai ini untuk kendaraan umum.
Kita mendapat lima dolar setiap menyelesaikan misi?
Jika kotaknya ada di Sejongno,
sepertinya lokasinya di dekat tempat itu.
- Jongno./- Gwanghwamun.
- Gwanghwamun./- Gwanghwamun.
Mungkinkah itu tempatnya?
Kita cari saja melalui ponsel.
Bolehkah kita melakukannya?
Tentu saja boleh.
- Ada alamat./- Sejongno
terletak di dekat persimpangan di Gwanghwamun dan Plaza Cheonggye.
"Pertigaan antara Gwanghwamun dan Plaza Cheonggye"
Bukankah itu lokasi Stasiun Balai Kota?
Pasti kotaknya terletak di dekat Plaza Cheonggye.
Mereka pasti sudah menyembunyikan kotaknya di Plaza.
Antara Gwanghwamun dan Plaza Cheonggye.
Bagaimana jika lokasinya di tempat pemancingan?
"Mereka tiba di gerbang kedua"
Maka itu pasti luar biasa.
Mari kita lihat siapa yang menang.
"Ayo kita raih petunjuk kedua"
Ayo kita lakukan.
- Astaga./- Astaga.
Kita tiba di Area Istirahat Yangpyeong.
- Ini tempat yang romantis./- Ini Area Istirahat Yangpyeong.
Area Istirahat Yangpyeong.
Misi kita berjalan lancar.
Tidak ada seorang pun di sini.
- Kenapa kita kemari?/- Aku penasaran sekarang.
- Benar, bukan?/- Ya.
Lihatlah itu.
Para staf menyukai permainan tradisional.
Sepertinya kita dalam masalah besar.
Sebelumnya, kita gagal. Kita trauma karena sebelumnya gagal.
Lihatlah ini.
Ini sangat sulit.
- Kenapa?/- Ini seperti Bendera Olimpiade.
- Karena sebentar lagi Olimpiade,/- Ya.
Kita bertujuh harus berdiri di tempat berbeda
dan melempar cincin. Jika semuanya berhasil, kita menang.
Kita boleh berlatih selama apa pun. Kesempatan bermain hanya tiga.
Misalnya, jika pemain keempat gagal,
kita bisa mulai dari pemain keempat pada percobaan kedua.
Aku mengerti.
- Jangan cemas. Kita pasti bisa./- Benar.
Tunggu. Mari semuanya mencoba.
Ayo kita berlatih.
- Baik./- Kita harus bermain baik.
- Baik./- Mulai.
- Aku akan mencoba dahulu./- Berbaris di sini.
Berhasil.
- Pemain pertama yang termudah./- Mari mulai dari pemain kedua.
- Berhasil./- Mulai dari pemain kedua.
Mulai dari pemain ketiga.
"Melempar"
Hei.
"Dia anggota terlemah"
Tidak. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Dia tidak ingin pulang.
- Kenapa kamu lempar seperti ini?/- Cobalah sekali lagi.
Kurasa aku tidak sanggup.
Kalau begitu, kamu bisa menjadi pemain pertama.
"Dia kehilangan kesempatan untuk membuktikan dirinya"
Jangan berpikir untuk berdiri di belakang.
- Dia pasti malu./- Lihatlah.
Sejongno...
"Lihat caraku melemparnya"
Giliran pemain keempat.
- Pemain keempat./- Pemain keempat.
"Sehebat apakah Dong Jun?"
"Dia tidak begitu hebat"
Kamu gagal.
Hanya pemain andal yang berdiri di posisi belakang.
"Min Gyu bermain dari posisi kelima"
Min Gyu hebat.
"Bidikan Min Gyu akurat"
Kita harus anggap seolah sedang memainkan permainan tradisional.
"Sehebat apakah JR?"
"Dia berhasil"
- Siapa itu?/- Pemain keenam.
- Itu JR./- Percobaan yang sempurna.
Bagus. Kita bisa.
- Kita bisa./- Ini memutar ke arah kanan.
Jadi, kita harus melemparnya seperti ini.
"Dia berhasil"
Jadi, kita harus melemparnya seperti ini.
"Su Geun dan JR adalah pemain terbaik"
- Pemain ketujuh./- Sudah kuduga aku akan berhasil.
- Pemain terakhir harus mahir./- Kamu tidak perlu mencobanya.
JR pemain terbaik.
Ayo. Bagus.
"Biar aku tunjukkan sekali lagi"
Bagus.
- Bagus./- Aku mengerti caranya sekarang.
- Aku tahu cara memainkannya./- Lakukan saja seperti saat latihan.
- Aku ingin menjadi pemain keempat./- Mari kita bermain.
- Pilih posisi kalian./- Aku ingin menjadi pemain keempat.
- Aku pemain pertama./- Kamu mau menjadi pemain terakhir?
- Kamu bisa menjadi pemain pertama./- Aku pemain pertama saja.
Kurasa Su Geun harus menjadi pemain ketujuh.
- Aku pemain ketujuh./- Ayo.
Kita bisa berhasil pada percobaan pertama.
- Ayo, semangat./- Ayo, semangat.
"Para pejuang, semangat"
Olimpiade! Semangat.
Akan menakjubkan jika kita bisa menampilkan trik sulap sekarang.
Itu trik sulap lama.
Satu, dua, tiga.
- Semangat!/- Semangat!
Mari kita selesaikan permainan ini dalam percobaan pertama.
- Ayo./- Mari kita berkonsentrasi sekarang.
Urutannya seperti ini.
- Bisa kita coba sekarang?/- Kita lebih mahir dalam permainan.
- Bisa kita bermain sekarang?/- Ya.
- Ayo./- Kita tidak perlu tergesa-gesa.
- Benar./- Jika gagal,
tarik napas dalam-dalam dan ulangi sekali lagi.
- Jangan sombong./- Baiklah.
- Paham?/- Mari kita lakukan sekarang.
Kita jauh lebih mahir dalam permainan. Jangan cemas.
- Tempat ini.../- Jangan terlalu banyak berpikir.
- Kita punya tiga kesempatan./- Jangan gugup.
Semuanya, fokuslah.
- Itu sulit./- Ayo kita mulai.
Apa kita akan mencobanya sekarang?
Satu, dua, tiga.
- Mulai!/- Mulai!
Kita pasti bisa. Lakukan perlahan.
"Mereka bisa memperoleh petunjuk kedua untuk kotak dari misi ini"
- Satu, dua, tiga. Mulai!/- Mulai!
"Misi dimulai"
Kita pasti bisa. Lakukan perlahan.
Fokuslah.
Lakukan perlahan.
- Fokuslah./- Lakukan perlahan.
- Dong Jun./- Bagus. Lakukan perlahan.
Bagus. Lakukan perlahan.
"Awal yang bagus"
Lakukan perlahan.
"Cincinnya masuk"
Tos.
"Dia merasa tertekan"
"Dia ragu-ragu"
Apa yang kamu lakukan?
"Mereka gagal di kesempatan pertama dari tiga kesempatan"
- Mari melakukannya lagi./- Sekarang mulai dari kamu.
- Aku berdiri di sini?/- Kamu berdiri di sini.
Kamu jeli.
- Kini kesempatan kita tinggal dua?/- Ya.
"Itu percobaan kedua mereka"
- Kita harus berhasil./- Kamu akan mulai sekarang?
- Kita sudah mulai percobaan kedua./- Baik.
"Bagaimana Hyun Moo melakukannya?"
"Dia berhasil"
"Mereka sangat gugup"
Kukira kamu tidak akan berhasil.
"Dia tampak seolah sedang melakukan lompatan ski"
"Saat pemain di depan menjadi antusias"
"Pemain berikutnya merasa sangat tertekan"
- Kamu hebat./- Aku cemas.
- Hei./- Aku bisa bayangkan kita menang.
- Min Gyu./- Kamu pasti bisa.
Kamu Seventeen.
"Memantul keluar"
Nyaris sekali.
"Nyaris sekali. Cincinnya menyentuh tiang"
"Mereka gagal di percobaan kedua"
Bukankah ini kesempatan terakhir kita?
- Ya./- Ya.
Kalian berdua merusak segalanya.
- Kalian pasti merasa tertekan./- Tentu saja.
Kamu Seventeen.
"Aku tidak ingin merusak permainan ini"
Mari lakukan ini.
Tidak masalah. Jangan gugup.
- Kamu bisa./- JR juga pasti merasa tertekan.
Tentu saja.
Bagaimanapun juga JR hebat.
Konsentrasilah pada dirimu sendiri.
"Dia melemparnya"
"Misinya akan berakhir jika mereka gagal kali ini"
Konsentrasi saja pada dirimu sendiri.
Konsentrasilah pada dirimu sendiri.
"Semua orang merasa sangat bahagia"
JR.
Jangan cemas. Kamu akan berhasil.
JR.
"JR adalah pemain berikutnya"
- Terima kasih./- Akan menyenangkan jika dia masuk.
Rasanya seolah kita menonton tendangan penalti.
Jika dia masuk...
Kamu harus berpura-pura hidupmu tergantung pada hal ini.
- Itu masa depanmu di 2018./- Berhenti membuatnya tertekan.
Itu masa depanmu di 2018.
- Kenapa kamu mengatakan itu?/- Kamu harus pertaruhkan hidupmu.
Tunggu sebentar.
Aku merasa sangat gugup.
- JR./- Lakukanlah yang terbaik.
Jangan cemas. Jangan tertekan.
Lakukan seperti saat latihan. Tetaplah tenang.
- Lakukan seperti saat latihan./- Apa kulempar dari sini?
- Ya./- Bagus.
Kamu harus melemparnya dari sana.
- Mari selesaikan ini sekarang./- Mari lakukan ini.
- Ayo berhasil kali ini./- Menantang!
- JR./- Menantang!
Menantang!
"Aku JR, pengubah permainan"
"Bagaimana masa depannya di tahun 2018"
"Itu akan sangat bagus"
"Dia beruntung sejak awal tahun"
Aku tahu dia akan berhasil.
- Bagus./- Dia sangat bagus.
Kamu hebat.
"Dia membidik dengan sempurna"
"Dia berhasil"
"Dia merayakan seolah memenangkan medali emas"
Kamu tidak boleh terlalu bahagia sekarang.
"Kini semua tergantung pada Su Geun"
- Kamu hebat./- Lee Su Geun.
- Lee Su Geun./- JR.
- JR, kamu percaya padaku, bukan?/- Aku percaya.
Aku tahu kamu akan berhasil.
Pikirkan saja urusanmu sendiri. Kini giliranmu.
Jangan cemas. Aku selalu menang.
- Lee Su Geun./- Kamu ingin berlatih?
Aku ingin berlatih untuk kali terakhir.
Aku bisa berlatih sebanyak yang kumau, bukan?
"Kami percaya padamu"
- Itu tampak bagus./- Dia berhasil.
"Dia mengerti caranya"
Dia harus memainkannya.
- Menantang!/- Baik.
- Tadi dia bilang akan menantang./- Tidak.
Dia hampir mengatakannya, tapi tidak.
Berhentilah berbohong.
- Anggap saja peruntunganmu di 2018./- Baik.
- Katakan "Menantang."/- Baik.
- Kamu percaya padaku, Hyun Moo?/- Ya.
- Menantang!/- Ayo, Su Geun.
Kumohon.
- Kuharap dia akan berhasil./- Kumohon.
- Akankah dia berhasil?/- Ini keberuntunganmu di 2018.
"Lemparan terakhir demi petunjuk"
Bagaimana tahun 2018
"Hasil misi ini tergantung pada Su Geun"
untuk Su Geun?
"Bagaimana tahun 2018 untuk Su Geun?"
Ayo.
Rasanya mirip tembakan penalti.
Aku akan menantang.
"Baik. Mari kita lakukan"
Dia melemparnya.
"Dadu telah dilempar. Bagaimana hasilnya?"
Dia melemparnya.
"Cincin itu membentur tiang"
"Dia gagal menyelesaikan misi kedua"
- Aku tergelincir./- Pergi.
- Ayo./- Baik.
- Kukira aku berhasil./- Ayo.
Nyaris sekali.
Selamat tinggal.
Dia memang bilang "Menantang" sebelumnya.
Aku sungguh mengira aku akan berhasil.
"Itu sangat nyaris hingga dia melemparnya lagi dengan santai"
"Dia berhasil"
Aku sungguh mengira aku berhasil.
- Bisakah kamu gunakan gambar ini?/- Kamu seperti Eun Kwang.
Sebagai antisipasi...
"Sebagai antisipasi, mari berteriak"
"Maaf, kami tidak akan menggunakan gambar ini"
Luar biasa.
Baiklah. Aku tahu. Kami melakukan itu untuk antisipasi.
Su Geun adalah Eun Kwang pekan ini.
Nyaris sekali, bukan?
- Benar./- Maaf, kalian.
- JR./- Ya?
Usahamu sangat bagus hingga aku mendapat kesempatan melempar.
Kamu tidak memedulikanku sama sekali.
Dia master acara ragam.
Benar.
- Nyaris sekali./- Astaga.
"Apa misi selanjutnya?"
Ini membuatku gila.
Namun kita meraih hasil banyak.
Ini sangat sulit,
tapi aku merasa seolah akan
merindukan para anggota ini nanti.
- Kamu akan merindukan kami?/- Sungguh?
Itu bagian dari pesona kami.
Aku merasa seolah kita telah menjadi keluarga.
- Ini mengagumkan./- Kamu merasa dekat.
Ren dan aku bicara sambil berjalan beberapa saat lalu,
dan dia bilang dia juga suka suasananya.
Tapi tampak seolah rohnya terangkat dari tubuhnya.
- Kamu baik-baik saja?/- Ya. Aku sungguh menikmatinya.
Aku merasa sangat senang,
- Sungguh?/- dan merasa kita menjadi keluarga.
Tidak bisakah kamu tunjukkan itu di ekspresi wajahmu?
Kamu tidak tampak serius.
Aku merasa sangat bahagia.
Ren akan memasuki siklus tidur REM sekarang.
Siklus tidur REM.
Tersisa misi terakhir.
"Akhirnya tiba di gerbang ketiga"
Aku tidak merasa ingin pergi ke pemberhentian untuk sementara.
Itu pemberhentian Gwangju di Provinsi Gyeonggi
tempat kita bisa merasakan tradisi.
"Apa misi terakhir menuju ke Seoul?"
- Kita ada di Gwangju./- Pemberhentian Gwangju.
Ayo.
- Apa misi terakhir kita?/- Ini yang terakhir.
Kurasa itu makin sulit.
- Gwangju di Provinsi Gyeonggi?/- Ya.
Ini tidak jauh dari Seoul, bukan?
- Ini tidak jauh./- Aku mengerti.
- Ini hanya butuh satu jam, bukan?/- Ya.
Sudah kuduga.
"Kira-kira apa misi berikutnya?"
Butuh waktu kurang dari satu jam ke Gangnam.
Ada apa di sana?
Aku merasa tertekan sekarang.
Apa kita berlari memakai sepatu selam?
- Halo./- Itu ada sepatu selam.
- Aku suka hal seperti ini./- Itu sudah lucu.
- Kenapa ada kacamata renang juga?/- Pak Sutradara.
- Kenapa alat ini ada di sini?/- Astaga.
- Itu apa?/- Sepatu selam.
Setelah sukses di misi pertama,
kami menerima lima dolar.
Astaga, aku terkejut. Entah itu untuk apa,
tapi kami mendapat 5 dolar lagi jika sukses misi ini, bukan?
- Maka kami akan punya 10 dolar./- 10 dolar, benar?
Itu untuk biaya transportasi?
- Dan kita/- Menunggu. Biar kulihat ini.
8 ramyeon, 4 es krim... vkatchu.wordpress.com
- Apa itu struk belanja?/- Apa ini?
Mungkin kamu tidak membayarnya.
Kami mengharapkan kesuksesan Olimpiade Musim Dingin
melalui Master Key.
Ini permainan baru.
- Lompat Tinggi Sepatu Selam./- Lompat Tinggi Sepatu Selam.
Bagaimana cara kita melakukannya?
- Ren, bacalah dengan lantang./- Baik.
"Lompat Tinggi Sepatu Selam."
"Melompat sambil memakai sepatu selam."
"Tujuh anggota melompat estafet. Jika orang terakhir melewati
garis akhir, artinya sukses."
- Itu terdengar mudah./- Setiap orang melompat tiap waktu?
Orang berikutnya melompat dari tempat orang terakhir mendarat.
- 7 anggota harus melewati.../- Garis akhir itu.
Kali ini mereka memberi kita misi mudah.
Itu terdengar mudah.
- Terima kasih./- Tapi jika salah satu jatuh,
hanya enam orang harus melewati garis akhir.
Kami harus berdiri diam setelah melompat?
Bagaimana jika kami terlalu antusias dan menaruh tangan di lantai?
- Diskualifikasi?/- Haruskah kami kembali?
Ya. Orang itu dikeluarkan.
- Sulit melompat memakai sepatu ini./- Kamu benar.
Sangat sulit melompat memakai sepatu selam.
- Mari buka mantel kita./- Ini
Mari lakukan sekuat tenaga.
Aku yakin kita bisa berhasil dalam misi ini.
- Ayo./- Aku juga.
- Di mana ukuranku?/- Baik.
- Itu jelas milikku./- Ukurannya berbeda.
- Kurasa ini milikku./- Mereka tampak seperti milikku.
Kakiku sangat kecil.
- Apa ukurannya berbeda?/- Bisakah kita melompat memakai ini?
"Akankah mereka bisa melompat memakai sepatu selam?"
- Apa ini garis awal? Bukan?/- Sulit untuk memakainya.
- Itu garis awal. Bukan./- Haruskah kita mulai di sini?
- Haruskah kita mulai dari sini?/- Tentu.
Bisakah kita melompat mundur karena sulit memakai jari kaki?
Tidak masalah jika kami tidak jatuh, bukan?
- Tidak boleh melompat mundur./- Bagaimana jika miring?
- Itu akan berbahaya./- Jangan.
- Tidak boleh melakukan itu./- Kita memulainya sambil berdiri?
- Aku tidak bisa melompat./- Sungguh?
Astaga.
- Kenapa tidak?/- Kita hampir tidak maju.
- Kamu juga tidak bisa, bukan?/- Kamu pernah mencobanya?
Sepatu selam ini menghalangiku.
Kita bisa menyelesaikannya dengan lima anggota.
Ada 10 kotak hingga garis akhir.
Ren, apa kamu berlatih?
Kamu berlatih?
- Aku tetap di tempat yang sama./- Kamu ingin mencoba kembali?
Cobalah, Ren.
"Dia terus berlatih"
- Akan kucoba berdiri diam./- Kamu tidak tampak terbiasa.
- Ini sulit./- Lihat caraku bergerak.
- Bersiaplah seperti ini./- Baik.
Pakailah kacamata renangmu.
"Kamu harus bersiap agar sukses"
Jangan cuma melompat ke depan saja.
Buka kakimu ke samping, dan melompat seperti ini. Mengerti?
"Melompatlah dengan kakimu yang terbuka lebar"
Kamu harus melakukannya seperti ini.
- Mengerti?/- Baik. Itu sungguh berhasil.
Itu disebut melompat dengan kaki terbuka. Cobalah.
- Bergantian dan cobalah./- Kita tidak bisa lompat sejauh itu.
- Buka kaki kami?/- Dia tampak keren.
- Cara berdirimu sangat bagus./- Min Gyu.
- Berhati-hatilah jangan jatuh./- Mulai.
- Kamu harus melompat lebih jauh./- Lebih jauh?
- Bisakah aku melompat menyamping?/- Cobalah.
"Melompat jauh"
Baik.
"Mencatat rekor tinggi dengan melompat menyamping"
- Astaga./- Itu dia.
- Aku juga harus lompat menyamping./- Tapi kamu harus berdiri diam.
- Aku bisa lompat menyamping, bukan?/- Aku juga akan mengatakan itu.
Bagus. Ini dia.
- Bukankah dia berjalan mundur?/- Kamu harus menekuk lututmu.
Akan kucoba metode baru.
Apa yang coba kamu lakukan?
- Itu tidak akan berhasil, bukan?/- Cobalah.
Silakan coba.
"Secara tidak terduga malah membungkuk"
"Astaga, Min Gyu"
Su Geun. Kamu juga melakukan itu?
"Dia mengikuti Min Gyu, dan merusak sepatu selamnya"
"Terjuntai"
Maaf. Kakiku patah.
Ada apa?
"Retak di sepatu selam"
- Dia mematahkannya./- Apa sepatu selamnya patah?
- Kenapa?/- Hubungi 119.
"Mereka mulai merasa gelisah"
Kita tidak boleh mendarat dengan tangan kita,
- mengerti?/- Baik.
Bagaimana aku harus melompat?
- Semua metode sama, bukan?/- Kamu melakukan sangat baik.
- Metode melompatnya sama./- Bukan begitu?
Kita akan mulai setelah berteriak, "Menantang".
- Kamu akan melompat, Sung Hee?/- Ya.
- Menantang!/- Menantang!
- Ayo./- Menantang.
Menantang!
Haruskah kulebarkan kakiku?
- Bagus./- Bagus.
"Itu bukan awal yang buruk"
Orang berikutnya harus melompat dari sini.
- Bagaimana jika tidak bisa selesai?/- Selanjutnya Min Gyu.
- Haruskah aku melompat sekarang?/- Ya.
Melompatlah yang jauh, Min Gyu.
- Aku akan melompat menyamping./- Apa tumitnya harus sejajar?
- Majulah. Bagus./- Itu tampak bagus.
- Semoga berhasil./- Aku harus lompat sejauh itu, ya?
Jangan terjatuh, Min Gyu.
- Aku akan melompat./- Ayo, Min Gyu.
- Aku akan melompat./- Tampak seolah dia akan melompat
ke depan secara tidak terduga.
Dia akan bersiap.
Apa itu?
"Dia menaruh tangannya di lantai"
Gawat.
Kita mengukur jarak ke tempat posisi tangannya?
- Tempat tangannya berada./- Tempat tangannya berada?
Dia cenderung ambisius.
Hingga ke tempat tangannya berada.
Baik.
"Misi ketiga dalam bahaya karena kesalahan Min Gyu"
Jangan buka kacamata renangmu. Aku tidak bisa sembunyikan perasaanku.
Kita dalam masalah.
Garis akhir terlalu jauh hanya dengan tiga orang tersisa.
Sisanya harus melompat sangat jauh.
Melompatlah sangat jauh, Hyun Moo.
Kumohon.
"Hyun Moo harus melompat jauh"
Hyun Moo, kita harus melompat sejauh mungkin.
"Kini giliran Hyun Moo"
"Pendaratan sempurna"
"Menjadi kegagalan"
- Kenapa?/- Tidakkah dia harus mengulanginya?
Punyaku juga rusak.
- Lakukan lagi./- Punyaku juga rusak.
Sepatu selamku rusak.
- Aku harus mengulanginya, bukan?/- Ya.
Kamu tidak mendarat dengan tanganmu. Bagus.
Kamu tidak bisa melompat jauh. Lakukan saja dengan benar.
"Hyun Moo kembali menantang"
Aku tidak percaya kita mengacaukannya seperti ini.
- Itu bagus./- Bagus.
"Meski sejauh ini dia kesulitan, dia melompat dengan baik kali ini"
Dia melompat cukup jauh.
- Kurasa kita bisa berhasil./- Baik.
Tersisa berapa orang?
- Empat./- Empat.
"Kali ini dia melakukannya dengan serius"
Kita bisa berhasil.
Ada JR.
"Melompat tanpa sepatu selam"
Jangan mencoba melucu.
"Dia menceriakan suasana dengan mencoba melucu"
Astaga, kakiku.
"Itu tidak dihitung karena dia melompat tanpa sepatu selam"
Apa ini dihitung?
"Itu masih kabar baik karena dia melompat cukup jauh"
- Astaga./- Aku ingin melompat sejauh itu.
Selama beberapa saat
- kukira aku terbang./- Dia lucu.
Aku merasa seolah sedang terbang.
Dia sangat lucu.
Hingga garis itu. Astaga.
- Aku akan mulai sekarang./- Mulai.
Hanya tersisa tiga orang.
Itu sudah cukup. Semua akan baik-baik saja.
Korea.
- Korea./- Ayo.
- Lee Su Geun./- Kenapa kalian tidak tepuk tangan
saat Tim Korea bermain?
"Mereka bertepuk tangan untuk pemain itu"
Kalian sangat patriotik.
Aku ragu jika akan menganggapmu Tim Korea.
Itu akan memalukan.
Ayo, Su Geun.
Baik. Aku akan melompat sejauh mungkin.
"Selama ini, hanya dia orang yang melompat paling jauh"
- Aku cukup bagus, bukan?/- Selanjutnya Ren.
Ini cukup, bukan? Tersisa berapa orang?
- Ren berikutnya./- Tiga.
- Bagus. Jangan membuat kesalahan./- Kita pasti bisa.
Dong Jun, jangan jatuh dengan tanganmu, mengerti?
Aku yakin kita akan berhasil.
- Pak Sutradara./- Ya.
Kamu bisa memberi kami 10 dolar jika selesai dengan sisa 2 orang?
Tentu, kami bisa melakukan itu.
10 dolar jika kita selesai dengan sisa dua orang?
- Dua pemain?/- Dong Jun
Jika kamu menjadi serakah, kamu akan berakhir sepertiku.
Kemarilah agar kamu bisa melihat lebih baik, Dong Jun.
Kamu terlalu maju, Dong Jun.
- Aku ketahuan./- Kamu punya kebiasaan buruk.
Baik. Mulai.
- Menantang./- Menantang.
- Menantang./- Jangan mendarat dengan tanganmu.
"Dia tidak boleh terlalu serakah"
Jangan mendarat dengan tanganmu.
"Petunjuk terakhir dan uang itu tergantung padanya"
- Sedikit lagi./- Astaga.
- Bisa diselesaikan dengan 2 pemain./- Aku punya pertanyaan.
Jika seorang pemain menginjak garis, apa dia dieliminasi?
- Kurasa aku bisa.../- JR.
Kalian berdua bisa melakukan sesuatu yang lucu.
Tunggu. Jika JR menyelesaikannya, kita akan menerima 10 dolar?
Kurasa kamu bisa berjalan untuk mencapai garis akhir.
Haruskah tumitnya melangkah melewati garis?
- Ya./- Bisakah kamu melakukan itu?
- Itu tidak mungkin./- Tidak.
Astaga. Itu tidak mustahil.
- Tidak?/- Astaga. Itu mungkin.
- Hei./- Ya.
Cobalah, Ren.
Mari beri Ren kesempatan.
- Ren./- Kamu tampak keren.
Melompat dan duduklah di kursi di sana.
10 dolar tergantung padamu.
- Maka jumlahnya 15 dolar./- Kamu pasti bisa.
- Benar./- Bagus.
Kalian di sana juga bisa melihat ini sekarang.
- Bisa?/- Kami juga bisa ke sana?
Kukira aku harus duduk di sini.
Kenapa tidak kamu katakan sejak tadi?
Sepatu selam ini terlalu besar.
- Bagus./- Haruskah aku melompat sekarang?
Kini, Ren akan melompat.
10 dolar sangat berbeda dari 5 dolar.
Baik. Semangat, Ren.
Baik. Menantang.
- 10 dolar./- Aku akan mulai.
Berhati-hatilah jangan sampai terluka.
- Semoga berhasil./- Jangan gugup.
Dia akan tampak sangat keren jika berhasil.
Ini masalah besar.
- Astaga. Baiklah./- Ayo.
Ayo.
- Ayo./- Baiklah.
"Ren melompat melewati garis akhir"
Bagus!
"Misi ketiga juga selesai"
- Hebat./- Hebat.
Bukankah itu rekor baru?
"Mereka bisa mendapat hadiah petunjuk tentang tempat terakhir"
- Dia melompat sejauh ini./- Bagaimana aku melompat sejauh ini?
Aku sendiri tidak percaya.
- Ayo pergi sekarang./- Baik.
Sung Hee, silakan terima uangnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Haruskah kukeluarkan dari sini?
Kakiku sakit.
- Sepatu selam itu rusak./- Aku seharusnya melakukan itu.
"Mereka menerima 10 dolar seperti yang dijanjikan"
- Dia hebat./- Dia seolah sedang terbang.
Kurasa Ren melompat
lebih dari 2 meter.
- Kita harus mendapat petunjuk./- Petunjuk.
- Kuharap petunjuk itu penting./- Apa?
Petunjuk penting.
- Benar./- Petunjuk pertama adalah Sejongno.
Kuharap itu nama gedung.
"Apa petunjuk kali ini?"
- Menara jam./- Menara jam?
Sekarang
"Apa arti Sejongno dan menara jam?"
Bukankah menara jam berarti
menara di Alun-alun Cheonggye?
Di sana ada menara jam?
- Menara jam.../- Ada satu di Alun-alun Cheonggye.
Sejongno berarti Alun-alun Cheonggye, bukan Gwanghwamun.
- Antara kedua tempat itu./- Benar.
Itu menghubungkan dua tempat.
Jika kita mendapat petunjuk kedua, ketimbang yang ini,
- itu akan lebih sulit./- Benar.
- Mari kita cari di internet?/- Baik.
Bisakah kita mencari benda di menara jam itu?
Jika kita pergi ke menara jam itu?
Kita gagal mendapat petunjuk kedua,
- tapi ini penting./- Kira-kira apa itu.
- Kurasa itu bagian petunjuk ini./- Benar.
Ren harus mendapat pujian atas hal ini.
Terima kasih.
- Menara jam?/- Kita hampir tiba di sana.
- Ada di mana?/- Alun-alun Balai Kota.
Alun-alun Balai Kota.
Balai Kota?
Mereka memasang menara jam untuk hitungan mundur
untuk Olimpiade Pyeongchang.
- Di depan Alun-alun Balai Kota?/- Ya.
- Jamnya sudah dipasang./- Benar.
Pasti itu.
- Sudah selesai./- Ya.
- Ayo./- Ayo.
- Terima kasih./- Kurasa ini tempatnya.
- Itu dia./- Di Sejongno 110.
Itu juga berkaitan dengan Pyeongchang.
- Soal itu.../- Kita menemukan menara jam.
Lokasinya ada di Alun-alun Balai Kota.
- Menurut internet,/- Ya.
- ada menara jam dipasang/- Ya.
- untuk Olimpiade Pyeongchang./- Ya.
Aku yakin itu tempat yang tepat.
Kita cukup yakin.
Sejongno berada di sampingnya.
- Aku yakin itu./- Itu ada di Sejongno 110.
- Lalu.../- Apa itu alamatnya?
- Hebat./- Alun-alun Cheonggye tidak punya
kaitan apa pun dengan Olimpiade Pyeongchang.
Semua permainan berkaitan dengan Oimpiade Musim dingin,
jadi, juga akan berakhir dengan hal yang berkaitan dengan Olimpiade.
Kita menerima uang untuk transportasi,
tapi kita harus memanggil dua taksi
untuk pergi dari Stasiun Seoul.
Kita harus mempertaruhkan semua uang kita pada menara jam itu.
Bukankah begitu?
- Kamu benar./- Itu pasti
tujuan terakhir kita.
- Kita tidak bisa naik kereta./- Tidak ada kereta atau bus.
Permisi,
bisakah kamu turunkan kami di Balai Kota? Kenapa di Stasiun Seoul?
Antarkan kami ke alun-alun. Akan kami beri 15 dolar.
Bagaimana jika tidak ada Kotak Master di sana,
dan ada tiga trout yang kita tangkap sebagai gantinya.
- "Ini hadiahmu."/- "Buatlah sashimi dengan itu."
"Pemberhentian Gwangju"
"Stasiun Seoul"
Tema hari ini adalah ikan trout.
Sudah lama aku tidak pergi ke Stasiun Seoul.
Kita sudah tiba.
Seoul.
Haruskah kita ucapkan selamat tinggal pada bus ini?
- Ya./- Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih./- Kita akhirnya kembali ke Seoul.
Kita kembali ke Seoul.
- Kita berada di Seoul./- Benar.
- Ya./- Terima kasih.
Kita tiba di Stasiun Seoul.
- Ini misi terakhir./- Ada misi lain?
Dengan petunjuk yang kalian dapat sejauh ini,
kalian harus mencari Kotak Master
- dalam 30 menit mulai sekarang./- Aku mengerti.
Hanya setelah semua anggota tiba di tujuan akhir,
kalian bisa membuka Kotak Master.
- Mulai dari sekarang./- Sekarang?
- Haruskah kita pergi sekarang?/- Harus.
Waktu kita hanya 30 menit.
- Kita harus menyeberang jalan./- Kita harus mencari taksi.
Kita harus kembali berlari.
- Ayo./- Ayo berlari.
- Cepatlah./- Untuk mencari Kotak Master.
Kita kembali berlari? Astaga. Ini terlalu sulit.
Mari berlari.
Kita harus terus berlari di Master Key.
- Itu dia./- Mari berlari.
Tampak seolah kita sedang berlari maraton.
Kalian masuklah dahulu.
Beri aku 5 dolar.
Cepatlah masuk.
"Tebakan terakhir mereka adalah Alun-alun Balai Kota"
Ayo, Min Gyu.
- Halo./- Halo.
- Terima kasih./- Halo.
Tolong antar ke Sejongno 110.
Kotak itu ada di sekitar menara jam itu, bukan?
Kurasa itu mungkin ada tepat di bawahnya.
Pasti ada di sana.
"Waktu yang tersisa"
- Aku berharap ada di sana./- Bagaimana jika ada yang mengambil?
Saat kita tiba, mereka bisa berkata, "Kamu datang ke tempat yang salah."
"Itu ada di Alun-alun Choenggye. Silakan pergi ke tempat itu."
"Hentikan. Aku bahan tidak mau membayangkan hal seperti itu"
Maka aku ingin digendong.
Kita harus berkumpul dan mencarinya dalam waktu 30 menit.
Kita harus benar. Jika tidak, kita tidak punya sisa uang
atau waktu.
Pak, di mana menara jam di dekat sini?
Kita hampir tiba.
"Mereka makin gugup saat mendekati alun-alun"
Aku tidak percaya ini.
Itu menara jamnya?
Itu dia.
"Mereka tiba di tempat tebakan mereka"
- Baik./- Ini ongkosnya.
- Terima kasih./- Kamu bisa simpan kembaliannya.
- Kita benar. Ada di sana./- Di mana?
Di sana. Ada kotak.
- Di mana?/- Ada di sana.
Apa ini?
Kotaknya ada di sana.
Di sana.
"Itu dia Kotak Master"
- Astaga./- Menemukan kotak itu mudah.
"Menara jam ini adalah tujuan akhir mereka"
Kita menebak dengan benar.
- Aku akan mengambil hadiahnya./- Mereka dalam perjalanan.
- Sampai jumpa./- Terima kasih.
Sudah kuduga.
"Dong Jun, Ren, dan Su Geun juga sudah tiba"
Terima kasih.
Kita ada di Seoul. Tenggorokanku sakit.
"Mereka akhirnya menemukan Kotak Master"
- Syukurlah kita temukan tempat ini./- Kalian akhirnya tiba.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
"Terakhir, Hyun Moo dan Min Gyu tiba"
- Ini dia./- Jadi, ini dia.
"Menara jam di Sejongno"
Menara jam digital ini menunjukkan
- berapa lama waktu tersisa/- Hingga Hari-H.
hingga Olimpiade Pyeongchang dimulai.
Ini dia.
Tersisa 51 hari.
- Misi terakhir kita sudah selesai./- Baik.
- Kita mulai dengan kunci merah?/- Merah.
- Merah./- Merah.
Apa isi kotaknya?
- Ikan trout./- Aku meragukannya.
- Mari kita buka./- Maka akan menjadi kejutan besar.
- Aku berhasil membukanya./- Berikutnya oranye.
Oranye.
- Aku juga berhasil membukanya./- Berikutnya kuning.
- Aku gugup./- "Dalam warna kuning"
- Apa yang kamu nyanyikan itu?/- "Kaus"
- Saat Kali terakhir isinya banyak./- Berikutnya.
- Ini.../- Baik.
Selanjutnya warna apa?
- Ungu./- Ungu.
Hyun Moo membagikan kunci
secara acak,
dan dia memberiku kunci
untuk gembok di tengah.
"Kotak Master akhirnya akan dibuka"
Jika ada ikan trout di air, itu akan menggelikan.
- Mari kita jual./- Bagaimana jika ikan beku?
- Mari kita rebus./- Mereka akan melompat keluar air.
Aku berharap ada ikan trout.
- Mungkin ada sepatu selam./- Ikan trout dan chogochujang.
Satu, dua...
- Tiga./- Kotaknya terbuka.
Selamat Tahun Baru.
"Tujuh kunci emas itu menyambut Tahun Anjing Emas"
- Itu kunci emas./- Sungguh?
- Masing-masing mendapat satu?/- Ini kunci emas.
Lihatlah ini.
"Sepadan dengan usahanya"
Mari menyampaikan ucapan Tahun Baru.
- Itu akan berarti./- Mari kita melakukannya.
Mari membungkuk untuk pemirsa.
Para Pemirsa, Selamat Tahun Baru.
Ini bagus.
Mari bertepuk tangan.
Selamat Tahun Baru. Terima kasih.
- Selamat Tahun Baru./- Sampai jumpa. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com