Bersulang.
"10 September 2012"
"Dua hari sebelum pendaftaran militer Pil"
- Jung Ae.- Ya?
Apa yang sangat kamu sukai dari Dal Soo?
Kudengar mereka memberikan senapan K2.
Gayamu harus seperti ini saat membidik sasaran.
Dia ceroboh, menawan,
terlihat polos, tapi sebenarnya cerdas.
Kelihatannya dia tidak begitu tertarik denganku,
tapi terkadang, dia sangat baik kepadaku.
Dia tipeku.
Dia tipe pria nakal.
Berhati-hatilah.
Omong-omong, kalian menyukai pria seperti apa?
Aku akan mencarikan pria sempurna dan menjodohkan kalian.
Soo Jin, seperti apa tipemu?
Aku?
Mereka memberimu makan, tempat tinggal, dan pakaian.
Aku menyukai
Ya, semoga kamu pulang dengan selamat, Pil.
sosok yang royal dan baik,
dibandingkan pria yang penuh perhitungan.
Yang paling penting, aku lebih menyukai pria atletis.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku menyukai
pria yang tidak menginginkan pujian untuk semua hal,
tapi diam-diam penuh perhatian.
Serta, pria yang memberiku kekuatan untuk terus berusaha.
Baiklah, aku paham.
Kenapa sepertinya aku mengetahui pria yang kalian maksud?
Kurasa dia seseorang yang ada di sekitar kita.
"Episode 7"
Pil.
Bangunlah. Ayo.
Apa? Siapa itu?
Tidurmu nyenyak?
Soo...
Soo Jin.
Ayo keluar. Aku membuatkanmu sarapan.
Sarapan?
Aku membuat tumis daging dan japchae.
Jadi, keluarlah, ya?
Ada apa ini?
Kenapa dia berpura-pura menjadi istriku?
Tunggu.
Kenapa Soo Jin membuatkan sarapan di rumahku?
Benar.
Jika menjadi seperti ini...
Apakah aku...
Apa aku menikahi Soo Jin?
Astaga, benarkah? Tunggu.
Serius? Ya ampun.
Hei, Lubang Got. Kamu selalu menyulitkan hidupku,
tapi kamu muncul dan memberiku keberuntungan ini.
Tunggu, apakah ini sungguh bisa kupercaya?
Mungkin saja aku bermimpi.
Tunggu.
Ini berarti kami pengantin baru.
Baiklah, aku harus berganti pakaian. Berganti pakaian.
Aku sudah menantikan momen ini.
Sarapan yang sempurna.
Istri yang cantik.
Kurasa kami belum punya anak.
Itu bagus.
- Kamu di sini.- Aku tidak ingin merusak
bulan maduku dengan mengurus anak-anak.
Soo Jin, kamu memasak semua ini
untukku?
Tidak semuanya.
Baiklah. Biar kucicipi masakanmu.
Jangan. Cucilah tanganmu dahulu.
Boleh aku memakan udang goreng?
Tidak. Cucilah tanganmu.
Tidak. Aku ingin sarapan sekarang.
- Tidak. Cuci tanganmu.- Kumohon, Soo Jin.
Dia memang penggila kebersihan.
Ayah.
Kamu masih teler?
Sedang apa Ayah di sini?
Kamu bertanya kepada orang
yang sedang duduk di toilet.
Menurutmu apa?
Ayah, ini rumah Soo Jin dan aku...
Saat kamu
melihat seseorang sedang buang air besar,
jangan diganggu.
Pil,
Soo Jin memasak banyak makanan untukmu.
Ya ampun. Lihatlah japchae buatannya ini.
Kenapa kamu bisa begitu cantik
dan sangat pintar memasak?
Tapi aku tidak bisa menjamin rasanya.
Pil, cobalah.
Soo Jin, apakah kita
tidak menikah?
- Apa?- Kita tidak menikah?
Apa maksudnya?
Kurasa dia masih teler.
Mari makan.
Ini hari ulang tahunku?
Baiklah. Anggap saja ini hari ulang tahunmu.
Soo Jin membuat tumis daging pedas yang amat lezat.
Cobalah ini.
Anak pintar.
Ini, makanlah.
Ini selada gulung yang dibuat dengan cinta.
Ayah, tidak usah.
Kalau begitu, mau ibu buatkan?
Ini.
Ibu, tidak usah.
Cobalah buatanku.
Ini.
- Makanlah ini.- Tunggu...
- Makanlah milik ibu.- Itu...
- Makanlah.- Kenapa kalian melakukan ini?
Astaga.
Ya ampun.
Ada apa dengan Ayah dan Ibu?
Jika Soo Jin dan aku tidak menikah,
kenapa dia membuatkan sarapan di rumahku?
Astaga, ini gila. Apa yang terjadi?
Apakah lingkungan rumahku memang secantik ini?
Tunggu.
Perasaan apa ini?
Aku belum pernah merasa seburuk ini.
Pil.
Goo Gil.
- Kamu baik-baik saja?- Goo Gil.
Aku merasa sangat aneh.
Orang-orang yang kukenal tampak berbeda.
Lingkungan kita juga terlihat aneh.
Apakah aku gila?
Tampaknya kamu ingin menyangkal kenyataan.
Tapi waktu berlalu sangat cepat.
Sulit dipercaya inilah akhirnya.
Tunggu. Goo Gil. Apa maksudmu?
Akhir?
Bagaimana caraku menjelaskannya?
Kamu yang lebih paham.
Apakah aku sekarat?
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu membuatku sedih.
Sampai nanti.
Apa?
Aku sekarat?
Itukah sebabnya
semua sangat baik kepadaku?
Lubang got sialan itu!
Aku
akan menghancurkannya sekarang.
Hei, Pil! Kamu tidak mau sarapan?
Pil itu anak yang aneh.
Tatapannya tertuju kepadaku,
tapi entah di mana hatinya berada.
Dia selalu berada di dekatku,
tapi terasa sangat jauh.
Jadi, saat aku melihat Pil,
aku bahagia
sekaligus merasa sedih.
"Episode 7, Apa yang menghentikan kita?"
Apa yang terjadi?
Aku tidak koma,
tapi sekarat.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jangan sampai kehilangan aku.
Atau aku akan membunuhmu.
Soo Jin melarangku kehilangan dia.
Tapi kurasa dia tidak mengingatnya.
Hei.
Kenapa kamu menyetel ulang semuanya
dan menjadikan semua yang kulakukan sia-sia?
Beri tahu aku.
Kini aku harus bagaimana?
Kamu yang membawaku pergi,
jadi, pasti mengetahuinya.
Kamu sedang apa di sini?
Kamu sedang apa?
Tolong bawakan itu.
Hei.
Kenapa kamu menyuruh teman yang sedang sekarat
untuk mengangkat tas berat ini?
Tapi kamu masih hidup.
Bawalah itu dan ikuti aku.
Astaga, tidak ada waktu untuk ini.
Cepatlah.
Berikan itu.
Aku sudah memberi tahu urutannya.
Kamu salah. Ulangi lagi.
Ini yang pertama.
Kamu akan menjual sate
di pemakamanku, bukan?
Ya. Tergantung jumlah pengunjungnya.
Tapi kita sudah tahu siapa saja yang akan datang.
Kamu tidak memiliki banyak teman.
Kamu membuatku merinding.
Hei.
Kamu sendiri yang bilang.
"Aku ingin hidupku berakhir dengan truk makanan."
Aku hanya menuruti ucapanmu.
Berhentilah mengoceh dan cepat buat satenya.
Jika tidak, akan kutusuk kamu.
Rasanya tidak adil aku sekarat.
Kenapa hidupku berakhir seperti ini?
Aku, Bong Pil, tidak menjalani hidup yang sia-sia.
Kamu masih mabuk?
Kenapa kamu terus mengatakan soal sekarat?
Sekarat apanya. Hei.
Kamu terlalu
berlebihan.
Kamu sengaja bersikap kejam?
Jadi, kamu tidak akan merindukanku saat aku tiada?
Dua tahun akan berlalu sangat cepat.
Aku sudah bilang akan mengirimimu surat.
Bertahanlah selama dua tahun, Pil.
Dua tahun dan surat apa maksudmu?
Hei.
Tanggal berapa hari ini?
Tanggal 11. Kenapa?
Tahun berapa?
2012.
Astaga. Pertanyaanmu bodoh.
2012.
11 September.
Hei.
Ini satu hari sebelum wajib militer.
- Bersulang!- Habiskan.
Hei, terima kasih sudah membantuku hari ini.
Hei, di mana Soo Jin?
Kurasa dia tidak ingin ke sini.
Dia basah kuyup
saat memotret hari ini. Kameranya juga rusak.
Dia pasti merasa kesal.
Mungkin dia tidak bisa mengikuti kontes itu.
Benar.
Soo Jin pergi memotret untuk kontes itu.
- Hei.- Aku melewatkan kesempatan
untuk menyatakan cintaku. Aku terjebak dengan sate-sate ini.
Ekspresi apa itu?
Kamu tampak uring-uringan.
Aku tidak boleh melewatkan hari
tanpa makna seperti itu.
Hei.
Hei, aku sudah terlalu lama mencium ini.
Aku merasakan...
Kurasa aku akan...
Menjijikkan.
Jangan rusak sateku.
Pergilah ke toilet.
Baik.
Hei, toiletnya di sini.
Kurasa
ini bisa menyumbat toilet.
Astaga.
Aku harus pulang dan menyelesaikan masalah ini.
Baik. Pergilah.
Tahanlah.
Truk makanan akan segera tiba.
Ini akan menjadi hari terakhir melihat tingkahnya yang konyol.
Ya, anggaplah ini sebagai peluang terakhirku.
Aku akan mengutarakan cintaku dengan penuh hasrat
dari seorang pria yang besok akan melakukan wajib militer.
Jin Sook memang luar biasa.
Dia menjadi juara satu
dengan sate Bongpil dalam kontes menu baru.
Hei, nama sate itu
sepertinya sangat familier, bukan?
Kurasa dia gagal menciptakan sebuah nama
karena fokus menciptakan cita rasa yang sesuai.
Kenapa menamakan ini Sate Bongpil?
Siapa peduli dengan namanya?
Akhirnya dia memiliki bisnisnya sendiri
karena memenangkan kontes dan menerima uang untuk memulainya.
Astaga, seharusnya aku mengikuti kontes juga.
Jika itu terserah kepadaku,
aku akan menamainya Dal Soo.
Kamu harus membayar royalti karena menggunakan namaku.
Royalti? Omong kosong.
Dal Soo dan Bong Pil adalah
nama yang sangat norak.
Goo Gil itu nama yang paling norak.
- Benar, bukan?- Hai.
- Kamu di sini.- Hai, Soo Jin.
- Hei.- Astaga, Jin Sook.
Kamu seperti CEO yang berdiri di samping truk.
Benarkah? Aku tampak keren?
Aku akan memotret untuk mengenang hari pertamamu.
Berkumpullah, Teman-teman.
Hei, ayo.
Berkumpullah.
Ini momen bersejarah Nona Yun,
pemain terbesar dalam bisnis makanan ini.
- Baiklah.- Hei.
Jangan bergerak, Semuanya.
- Ini hanya sekali potret.- Baik.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Soo Jin, hari ini kamu akan ikut kami?
Aku tidak bisa pergi.
- Kenapa?- Kontesku sebentar lagi,
jadi, aku harus pergi dan memotret.
Maaf, Jin Sook.
Tapi hubungilah aku jika kamu membutuhkan pekerja paruh waktu.
Baik. Jangan khawatir dan semoga perjalananmu menyenangkan.
Maaf.
Omong-omong, Soo Jin,
kamu sudah pasti akan menjadi fotografer?
- Aku iri.- Iri kenapa?
Sejujurnya, tidak ada yang bisa mempekerjakan fotografer.
Berarti kamu harus menyerah
dan cobalah mencari pekerjaan sungguhan.
Dia memilih menjadi seniman yang harus menderita
di antara seni dan realitas,
dan kurasa menyederhanakan banyak hal adalah bakatmu.
Benar?
Jin Sook, di mana Pil?
Kupikir dia juga ingin bergabung.
Kamu benar.
Dia berlari sangat kencang kemarin. Apa dia jatuh ke dalam lubang?
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat menerima panggilan.
Dia tidak menjawab.
Astaga, katanya dia mau berpamitan kepada dunia
dengan truk makanan ini sebelum menjalani wajib militer.
Dia pasti berubah pikiran.
- Seok Tae.- Ya?
Hubungi dia.
Dia tidak pernah menjawab teleponku.
Baiklah.
Tunggu.
Hei, kamu di mana?
Soo Jin, kamu sedang bersama yang lain?
Kami di depan truk makanan Jin Sook.
Semuanya menunggu. Kamu di mana?
Soo Jin, hari ini akan hujan lebat.
Jadi, jangan keluar untuk memotret.
Kamu akan basah kuyup
dan kameramu juga akan rusak.
Apa maksudmu? Hari ini sangat cerah.
Cepatlah datang.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
Kamu mau ke mana?
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
Siapa itu? Pil?
Ya.
Kurasa dia belum sadar.
Dia terus bicara omong kosong.
Dia akan kemari?
Dia tidak mengatakan itu, tapi pasti datang.
Aku harus pergi. Maaf, Jin Sook.
Tidak apa-apa. Aku berjualan bukan hanya hari ini.
Semoga kamu memotret banyak foto bagus.
Pulanglah membawa mahakarya, Kawan.
Baiklah. Sampai jumpa, Teman-teman.
- Maaf.- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.- Semoga berhasil.
Baiklah.
Jin Sook, terlalu lama jika kita menunggu Pil.
Ayo berangkat.
Kita bisa menyuruhnya menyusul jika dia menelepon.
Ya, ayo pergi.
- Ayo.- Semangat!
Soo Jin.
Hei.
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk bekerja sebagai asistenmu.
Kukira kamu seharusnya membantu Jin Sook.
Sudah,
tapi aku tidak mau membuang waktuku dengan memasak sate hari ini.
Apa maksudmu? Dia mengandalkanmu.
Dia menunggumu. Cepat pergi.
Masih ada teman-teman yang lain.
Lagi pula, ada sesuatu yang harus kusampaikan kepadamu.
Kepadaku?
Soal apa?
Pelan-pelan saja.
Kita punya banyak waktu.
Ayo masuk.
Tempat ini sangat bagus.
Ada banyak tempat untuk dipotret juga.
Omong-omong,
kenapa tadi kamu pergi tanpa sarapan?
Aku membuatkan sarapan besar karena kamu
akan masuk wajib militer.
Aku merasa kurang sehat.
Maaf.
Begitu aku pulang,
aku akan menyantap semua masakan buatanmu.
Soo Jin,
kamu bisa memanfaatkanku sesukamu hari ini.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Apa? Kamu mendadak dewasa sebelum pergi.
Sebagai gantinya, jika kamu memenangkan kontes itu,
aku yang berjasa atas kemenanganmu.
Jadi, begitu aku masuk militer,
kamu harus sering mengunjungiku.
Apa maksudnya mengunjungimu?
Pokoknya, mengunjungiku.
Itu indah sekali.
Tunggu sebentar. Aku harus mengambil beberapa foto.
Hei, Soo Jin.
Jin Sook, maaf.
Maaf karena aku lebih memilih cinta daripada persahabatan.
Soo Jin, aku akan membawakan tasmu.
Terima kasih.
Pil, tunggu.
Apa? Baiklah.
- Pil.- Apa?
Soo Jin, kamu mau minum?
Aku akan memotret. Satu, dua, tiga.
Astaga, kamu mengagetkanku.
Kamu ingin coba?
Hei, tunggu.
Satu, dua, tiga.
- Masak sampai matang.- Baiklah.
- Selamat datang.- Halo.
Dua?
- Ini pasti karena dia- Terima kasih.
memenangkan kontes itu.
Ini enak sekali.
Akan terasa lebih enak jika bukan karena nama itu.
Ini lebih enak karena kuambil tanpa sepengetahuannya.
Ini sate keempat yang kita makan?
- Ini yang keempat.- Bangun.
Kalian kemari untuk membantu, bukan untuk makan.
Kalian pikir ini dapur umum?
Berapa banyak yang kalian makan?
Hei, karena kita dibayar dengan sate,
ayo mulai bekerja.
Ya, bisnis ini harus tetap berjalan.
Kami akan mendapatkan lebih banyak pembeli.
Pastikan kamu memasak sate yang banyak.
Ya, aku akan ke arah timur laut.
Aku ikut denganmu.
Sial, aku tidak percaya mereka bersama lagi.
Hei, tunggu aku.
Ya ampun, mereka keterlaluan.
Dapatkan banyak pembeli.
Kamu sama sekali tidak bisa diandalkan.
Aku sudah menyuruhmu untuk menusuknya seperti ini.
- Berikan kepadaku.- Kenapa aku tidak bisa?
Kurasa kamu paling jago hanya saat belajar.
Biar aku saja. Pergilah istirahat dan minum air.
Kurasa kita sudah kehabisan. Mau kubelikan air?
Hei, kamu tidak bisa mengangkatnya. Itu sangat berat.
Istirahatlah. Biar aku saja.
Hei, aku juga pria kuat.
Pergelangan tanganmu sangat kurus. Kamu tidak bisa mengangkat barang.
Biar aku saja.
Istirahatlah.
Pil-lah yang kuat.
Ke mana dia?
Astaga.
Soo Jin,
lemparkan koin dan buatlah permohonan.
Konon,
tidak semua pancuran bisa mengabulkan permohonan.
Tidak ada ruginya mencoba.
Mungkin pancuran ini yang bisa
mewujudkan permohonan kita.
Sudah masuk.
Aku sudah mencintai wanita ini selama 23 tahun,
tapi aku belum mengutarakan perasaanku.
Berikanlah aku keberanian untuk menyatakan cintaku kepadanya.
Jika
aku gagal melakukannya,
aku akan masuk ke dalam pancuran ini
dan pergi dari dunia ini.
Kudengar para pria
mengungkapkan perasaan sebelum masuk militer.
Akankah dia menyatakan cintanya kepadaku?
Jika Pil berencana menyatakan cintanya,
kumohon
semoga dia sukses hari ini.
Hei, Kang Soo Jin.
Aku dan kamu...
Aku...
Kamu...
Apa?
Aku...
Itu...
Aku...
Astaga. Aku bisa gila.
Hei, Kang Soo Jin. Aku...
Aku dan kamu... Kamu mau ke mana?
Hei.
Bagaimana?
Apa yang ingin kamu katakan?
Itu...
Aku...
Kamu...
Aku...
Aku suka...
Aku...
Aku suka...
Kenapa tidak bisa kukatakan?
Bodoh.
Apa permohonanmu?
Rahasia.
Omong-omong,
apakah tidak masalah menghabiskan waktu denganku
sebelum kamu masuk militer?
Aku menyukainya.
Bagaimana
perasaanmu?
Itu...
Tidak ada alasan
untuk menyukainya atau tidak.
Hei.
Kamu tidak akan melihatku setelah besok.
Bukankah seharusnya kamu
bersikap baik kepadaku untuk terakhir kalinya?
Sebenarnya,
aku tidak tahu soal itu.
Tapi saat bersamamu,
aku berhenti mencemaskan
banyak hal.
Belakangan ini,
aku sangat mencemaskan
tentang mencari pekerjaan.
Tapi kini aku tidak cemas sama sekali.
Hei, kamu tidak perlu cemas
soal mencari pekerjaan.
- Apa?- Aku memiliki gambaran masa depan.
Kamu akan membuka studio yang menakjubkan di masa depan.
Kamu akan memiliki banyak klien
dan sibuk sekali sampai tidak sempat tidur.
Jangan khawatir.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Omong-omong, Pil.
Bukankah tadi kamu bilang
ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Apa? Itu, ya?
Katakan.
Ada apa?
Baiklah.
Aku akan memberitahumu.
Aku tidak ingin menyesal lagi.
Soo Jin,
begini...
- Astaga, kameraku.- Berikan kepadaku.
Berikan.
- Tunggu.- Astaga.
Tunggu sebentar.
Hei, bagaimana kamu tahu akan turun hujan?
Sudah kubilang
aku bisa melihat masa depan.
Kamu tidak membawa jas hujanmu?
Kamu akan basah kuyup.
Aku tidak membutuhkan jas hujan.
Kamu harus tetap kering.
Pil,
Kamu harus memberitahuku
yang tadi ingin kamu katakan, ya?
Jika kamu tidak bisa mengatakannya sekarang,
katakan kepadaku
sebelum malam ini.
Baiklah.
Aku berjanji.
Kamu kebasahan.
Jin Sook, sedang apa kamu di sini?
Bukankah itu Soo Jin dan Pil?
Sedang apa mereka di sana?
Jangan ke sana.
Pil tidak menjawab teleponnya karena Soo Jin.
Jadi, jangan ke sana.
Cinta yang kesepian tanpa payung
menangis di depan pintu.
Kesedihan siapa yang turun sebagai hujan?
Rintik hujan membasahi kita meski kita telah berusaha
menghindarinya.
Luar biasa.
Apa judulnya?
"Menjadi Payung" oleh Lee Hae In.
Bukankah dia seorang biarawati?
Bagaimana seorang biarawati bisa menulis puisi?
Jangan membohonginya hanya karena
- dia tidak tahu apa-apa.- Kamu bodoh sekali.
Dia bukan biarawati, tapi penyanyi!
Benar, Dal Soo?
Hujan akan segera berhenti.
Ayo, Jin Soo menunggu.
Aku ikut denganmu.
Kalian sedang syuting drama?
Abaikan dia.
Hidup ini bagaikan drama.
Ayo kita jalan.
Ayo.
Astaga.
Astaga, dingin.
Prajurit dilatih
saat hujan atau panas, bukan?
Mereka mengalami ruam panas di musim panas
dan radang dingin di musim dingin.
Mereka tidak bisa memilih makanan.
Tidak bisa tidur kapan pun mereka mau.
Pil akan menderita.
Jangan khawatir.
Pil seorang atlet.
Dia kuat.
Hei, Pil itu gesit,
tapi daya tahan tubuhnya lemah.
Karena itu dia pindah ke lari cepat.
Kamu tahu banyak tentang Pil.
Kamu benar.
Kenapa banyak yang kuketahui tentang pria tidak berguna itu?
"Sate Bongpil"
Kapan hujannya mereda?
Kurasa ini hujan mendadak.
Jin Sook,
perasaanmu juga seperti hujan mendadak.
Begitu Pil mendaftar militer,
kamu tidak akan bisa bertemu dengan dia untuk sementara.
Lalu,
kamu akan melupakannya perlahan-lahan.
Kamu hanya tidak melihat sekitarmu.
Kamu dikelilingi pria-pria yang lebih baik daripada Pil...
Bukan mendadak,
tapi sudah lama.
Sangat lama.
Lihat.
Seorang nenek.
Hei, itu nenek dari Naju.
Dia pasti tunawisma.
Dia selalu meminta kertas dari kita.
Bagaimana jika nanti dia meminta uang?
Hei, sembunyikan dompetmu.
Nenek.
Seharusnya Nenek menungguku.
Kenapa Nenek melakukannya sendiri?
Astaga, nenek kira kamu tidak akan datang.
Aku harus mengambil kertas lagi dari pabrik.
Maaf, lain kali aku akan tepat waktu.
Astaga, tidak apa-apa.
- Ikat ini.- Yang ini?
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Berat rasanya menyukai seseorang yang tidak menyukaimu.
Aku tidak mau kamu mengalami itu.
Pil, minumlah sesuatu yang hangat.
Terima kasih, ini hangat.
Sekarang, aku merasa lebih baik setelah minum minuman hangat.
Dasar bodoh. Kenapa kamu tidak membawa dua jas hujan?
Kenapa hanya membawa untukku?
Aku tadinya ingin membeli dua, tapi itu yang terakhir.
Aku baik-baik saja...
Hei, kamu bisa terkena flu.
Aku akan mengambilkan handuk. Tunggulah di sini.
Hei.
Pil,
kamu harus memberitahuku
yang tadi ingin kamu katakan, ya?
Ini membuatku gila.
Astaga, ini sangat menegangkan.
Soo Jin,
kurasa aku tidak bisa mengatakannya secara langsung kepadamu.
Jadi, aku meninggalkan sebuah pesan video untukmu.
Saat aku
pergi untuk wajib militer besok,
kita tidak akan bertemu selama dua tahun.
Jadi, aku tidak bisa memendamnya lagi.
Soo Jin,
sangat aneh rasanya betapa aku ingin
berpura-pura tidak kedinginan padahal kedinginan,
berpura-pura tidak sakit padahal sedang sakit,
dan merasa santai saat bersamamu padahal sebaliknya.
Setelah 20 tahun bersamamu dengan pikiran itu,
kurasa aku lupa bagaimana cara berkata jujur kepadamu.
Tapi
untuk kali pertama dalam 23 tahun,
aku ingin jujur kepadamu.
Aku
menyukaimu.
Aku tidak pernah bisa mengatakannya kepadamu dengan benar.
Aku harus buang air kecil.
Tapi tolong ingatlah ini.
Kenangan kita tidak akan ditulis
dalam buku harian atau dijadikan foto.
Ingatlah. Masa lalumu dan masa depanku terhubung.
Saat ini keadaannya terlihat sulit,
tapi aku bisa bertahan
karena masa depan yang akan kita habiskan bersama.
Aku sangat bersyukur bisa berada di dekatmu.
Tolong ingatlah aku,
yang akan selalu melindungimu dan tetap berada di sisimu.
Entah kamu merasakan yang kurasakan saat ini atau tidak,
tapi aku pasti akan tetap sama dua tahun nanti.
Aku
sangat menyukaimu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Pil.
- Aku menemukan sebuah handuk.- Terima kasih.
Sekalah dirimu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kuharap bisnis Jin Sook berjalan lancar.
Aku tidak bisa membantu dia karena hal ini.
Aku merasa tidak enak.
Jangan khawatir. Aku akan meminta maaf kepadanya.
Seharusnya kamu membantunya.
Benar juga. Soo Jin.
Kameramu jangan sampai tertinggal,
ya?
Kameraku?
Kenapa kamu mengatakan itu? Apakah rusak?
Tidak, di dalam kamera itu...
Tidak, aku akan memberitahumu nanti.
Aku tidak bisa mengacaukan kejutan itu.
Apa maksudmu? Kamu tidak seru.
Hei, kita akan terlambat ke pesta pelepasanmu. Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Cepat.
- Astaga, panas.- Pelan-pelan.
Nanti kopimu tumpah.
Ayo cepat.
Tunggu, itu si apoteker.
Cepat.
Bukankah itu dia?
- Baiklah!- Bersulang.
Hei.
Siapa yang meminta lagu ini?
Aku, Jung Ae.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Bagaimana? Kamu menyukainya?
Suruh mereka matikan sekarang.
Aku hampir menangis saat lagu itu dimulai.
Aku tahu kamu akan begitu, jadi, aku menyiapkan
hadiah kejutan agar kamu tidak menangis.
Ini, terimalah.
Apa ini?
Jika kamu menyimpan foto ini di lemarimu,
dua tahun wajib militermu akan terasa ringan.
Aku yakin para seniormu akan senang kepadamu.
Aku juga menyiapkan sebuah foto.
Album ini berisi kenangan-kenangan kita.
Kamu bisa melihatnya saat sedih atau kesepian.
Di sini banyak foto-foto lucu.
Hei, terima kasih.
Aku akan menyimpannya dengan baik.
Hei.
Itu pakaian dalam berbahan seratus persen katun.
Itu akan mencegahmu dari ruam panas.
Bagaimana kamu mengetahui ukuranku?
Kamu mesum.
Aku bisa tahu dengan melihat.
Terima kasih.
Tadinya aku tidak ingin memberimu ini.
Ini jaket berlapisku dari masa wajib militerku.
Ambillah.
Kamu harus memakainya saat giliran jaga malammu.
Udaranya sangat dingin saat musim dingin.
Untukmu saja.
Adikku,
harga jaket itu tidak mahal, jadi, simpanlah.
Itu dari hatiku.
Pil, kupikir
hilangnya sisi sensitifmu
akan lebih buruk daripada dinginnya musim dingin.
Ini.
"Sebuah Taruhan".
Bacalah dengan saksama.
Baiklah. Selagi aku menjalani wajib militer,
kuharap kalian menyadari betapa berharganya aku.
Hei, Jin Sook. Ayo kita minum.
Aku tidak melihatmu seharian.
Kamu ke mana saja?
Sepertinya perutku bermasalah.
Aku duduk seharian di toilet.
Aku pasti stres karena wajib militer ini.
Bagaimana denganmu? Kamu mengambil foto yang bagus?
Apa? Ya.
Ya, tunjukkan kepada kami.
Akan kulihat apakah kamu bisa memenangkan kontes.
Aku paham pengaturan pemandangan yang bagus dan yang tidak.
Aku juga ingin melihatnya.
Tunjukkan kepada kami.
Hei...
Kalian tidak mengerti apa pun tentang foto.
Kalian bisa melihatnya saat dia memenangkan kontes.
Ya, aku akan memilihkan yang bagus dan menunjukkannya kepada kalian.
Benar.
Hei, omong-omong, bukankah ini sudah waktunya
kita bermain jujur atau tantangan?
Ya, ayo. Kedengarannya seru.
Maksudku, pasti ada orang
yang menyukai seseorang di kelompok ini.
Tapi mereka mungkin tidak bisa mengatakan apa-apa.
Apa?
Hei, aku tidak mau bermain jujur atau tantangan.
Permainan aneh itu
akan memperumit hidup banyak orang.
Persahabatan kita akan hancur.
Tidak, jangan mainkan itu.
Kita minum saja.
Ayo minum saja. Ayo, bersulang.
Bukan kamu saja yang mengikuti wajib militer.
Kamu selalu saja membuat heboh.
Aku tidak bisa mengikuti wajib militer seperti ini.
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Yang tidak bisa kamu lakukan
lebih banyak daripada yang bisa.
Menyerahlah dan pergi saja.
Jin Sook,
jika aku meminta Soo Jin
untuk menungguku dua tahun saja,
akankah dia menganggapku gila?
Astaga, aku belum sempat mengungkapkan perasaanku kepadanya.
Seharusnya aku melakukannya sebelum mengikuti wajib militer.
"Aku menyukaimu." Kenapa aku tidak bisa
mengatakan kalimat semudah itu di depannya?
Aku tahu.
Aku juga sulit mengatakannya
di depanmu.
Hari ini hampir berakhir.
Kapan Pil akan memberitahuku?
Hei, Soo Jin.
Kukira kamu sudah pulang.
Aku tidak melihatmu, jadi, keluar sendiri tadi.
Aku ke toilet sebentar.
Begitu, ya.
Hari ini tamasya kita berakhir lebih awal.
Benar.
Hei.
Mau pergi ke kafe? Sudah lama kita tidak ke kafe.
Ayo.
Sudah lama
aku tidak minum kopi di luar bersamamu.
Selalu sangat ramai dan berisik
bersama semua teman-teman kita.
Senang bisa berkencan denganmu.
Benar.
Udaranya segar.
Kamu memotret apa hari ini?
Apa?
Macam-macam.
Ya.
Pil akan berangkat besok.
Begitu dia pergi,
kita akan merasa kesepian.
Benar.
Dia berisik.
Soo Jin.
Ya?
Tidak apa-apa.
Apa?
Sepertinya kamu mau mengatakan sesuatu.
Kamu membuatku sangat penasaran.
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin melihat
wajah sahabatku.
Tidak, kamu pasti ingin mengatakan sesuatu.
Ada apa?
Kamu cantik.
- Ibu.- Soo Jin!
Kamu di mana?
Ini sudah malam. Cepat pulang!
Ibu, aku di depan rumah. Aku akan masuk sekarang.
Gawat.
Aku harus pulang. Ibuku marah.
Masuklah dahulu.
- Apa?- Aku akan di sini sebentar.
- Kamu tidak apa-apa?- Ya.
Aku masuk, ya? Telepon aku.
- Maaf.- Sampai jumpa.
Pil. Dasar...
Dia tetap tidak memberitahuku
dan langsung bergabung militer?
Hai, Pil.
Karena lampunya menyala, kamu pasti di rumah sekarang.
Kenapa kamu pergi sendiri?
Aku mencarimu di depan bar tadi.
Aku lelah, jadi, aku pulang.
Aku meninggalkan
yang ingin aku katakan kepadamu
di dalam kamera.
Periksalah.
Kamera?
Baiklah, akan kuperiksa.
Gawat.
Sepertinya kameraku tertinggal di sana.
Astaga.
Maaf, aku salah satu orang yang minum di sana tadi.
Sepertinya kameraku tertinggal di sini.
Kamu melihatnya?
Entahlah.
Sepertinya aku tidak melihatnya.
Tidak ada laporan barang hilang?
Seseorang mungkin menemukannya di tempat lain.
Tidak. Tidak ada kamera.
Begitu, ya?
Kurasa aku meninggalkannya di sana.
Apa ini?
Astaga.
Ini sangat menegangkan.
Soo Jin,
kurasa aku tidak bisa mengatakannya secara langsung kepadamu.
Jadi, aku meninggalkan sebuah pesan video untukmu.
Aku
sangat menyukaimu. Tidak.
Aku mencintaimu.
Pil.
"Hapus"
Dia seharusnya sudah melihat video itu sekarang.
Kenapa dia diam saja?
Apa itu berarti dia menolakku?
Tidak.
Ini tidak boleh sia-sia
karena ini profesiku selama 23 tahun.
Soo Jin.
Soo Jin, kamu di kamarmu?
Apa?
Dia tidak ada di rumah?
Astaga, waktuku tinggal sedikit.
Di mana dia?
Ke mana dia malam-malam begini?
Jin Sook.
Hei.
Walaupun kamu sangat jelek,
jangan berkeliaran malam-malam seperti ini.
Di luar sangat berbahaya.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku ingin berbicara dengan Soo Jin,
tapi dia tidak ada di rumah.
Dia ke mana malam-malam begini?
Kamu kemari untuk menemui Soo Jin?
Tidak.
Aku kemari untuk menemuimu.
Apa? Jin Sook.
Kamu merasa gundah dan datang menemuiku
karena aku akan mengikuti wajib militer.
Tenang saja. Apa pun yang terjadi,
aku akan menyelesaikan wajib militerku.
Pil,
apakah aku bagimu?
Hei.
Itu pertanyaan yang dalam.
Kamu temanku.
Teman dekatku.
Aku tidak ingin kamu merasa nyaman di dekatku.
Aku ingin kamu merasa tidak nyaman di dekatku.
Kamu membuatku tidak nyaman sekarang.
Ini soal apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Pil.
Aku...
Tunggu sebentar.
Halo?
Soo Jin, kamu di mana?
Baiklah, tunggu di sana. Sampai nanti.
Maaf, Jin Sook. Ayo bicara nanti saja.
Hei, Pil.
Apakah dia menonton videoku?
Kenapa dia terlihat murung?
Baiklah, aku harus bersikap tenang.
Bersikap biasa saja.
Soo Jin,
kamu dari mana saja malam-malam begini?
Apa?
Aku ke bar yang kita datangi tadi.
Kenapa?
Sebenarnya,
kurasa kameraku tertinggal di sana.
Jadi, aku ke sana untuk mencarinya,
tapi tidak ada.
Hei.
Kalau begitu, kamu tidak menonton video
yang kurekam di kameramu?
Tidak, maaf.
Tidak, video itu tidak masalah.
Semua foto pentingmu ada di kamera itu.
Aku tahu kamu tidak sempat membuat data cadangannya.
Yang lebih penting bagiku sekarang,
video yang kamu rekam untukku.
Apa?
Kamu mengatakan apa di video
yang kamu rekam untukku itu?
Itu...
Aku akan mengatakannya langsung saja.
Soo Jin, aku...
Aku...
Tunggu.
Soo Jin,
aku...
- Aku...- Aku menyukaimu, Pil.
Apa?
Soo Jin.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu terhadapku?
Ya, kamu bisa memberitahunya sekarang.
Tidak, kamu harus memberi tahu dia.
Soo Jin, aku menyukaimu.
Aku belum selesai.
Beri aku waktu sebentar lagi. Sedetik lagi.
Pil.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Pil!
Aku akan memberitahunya suatu hari nanti.
Betapa aku menyukaimu.
Aku tidak bisa mendengar pengakuannya sampai akhir.
Aku ingin mendengarkan perasaannya.
Bukan karena aku meragukan cintanya,
tapi karena ingin memastikannya.
Setelah dua tahun, Pil akan
berbeda dari sekarang.
Mungkin juga
aku akan lebih berbeda darinya.
Kami akan seperti apa dan apa yang akan kami obrolkan
saat bertemu dua tahun lagi?
Permisi.
Apa kamu pemilik kamera ini?
Apa?
Itu kampus impian orang lain.
Tapi kenapa kamu tidak mau kuliah di sana?
"Epilog"
Itu...
Apa ini?
Aku memenangkan lotre.
Orang bilang, uang seperti ini harus segera digunakan.
Tapi aku tidak tahu harus dipakai untuk apa.
Tidak, terima kasih. Ambillah kembali.
Biarkan aku bangga
karena memiliki teman yang diterima di universitas bagus.
Anggap saja ini beasiswa.
Hei, aku tidak memberikan ini secara gratis.
Jika aku kebetulan menganggur di masa depan,
kamu harus memberiku uang saku.
Kurasa masa depanku payah di kehidupanku ini.
Jangan lupa.
Aku akan membunuhmu jika kamu mengabaikanku
karena menganggur.
Menyebalkan.
Kamu sudah kelas tiga. Ini sangat penting bagimu.
Tapi kamu berbohong soal usiamu dan bekerja paruh waktu.
Kamu tidak boleh begitu.
Jika kamu memilih berlari di halaman sekolah,
kamu akan sehebat Usain Bolt sekarang.
Pil, jujur saja.
Akan kamu apakan uang itu?
Aku harus menggunakannya untuk sesuatu.
Begitu, ya. Untuk membeli sepatu mahal?
Untuk jaket mahal?
Kamu akan menggunakannya untuk membeli pakaian?
Tidak.
Jangan berbohong. Itu terpampang di wajahmu.
- Sungguh tidak benar?- Ya.
Omong-omong,
apa ayahmu kehilangan pekerjaan?
Bapak pasti sangat penasaran.
Ya.
Jadilah pria sejati dan jujurlah kepadaku.
Aku tidak akan mengatakannya kepada siapa pun.
Katakan saja.
Itu
rahasia.
"Manhole"
Kamu sangat kejam.
Haruskah kamu melakukan itu di hadapanku?
Kenapa aku harus repot?
Saat kamu menemukan kamera itu,
kamu tidak melihat rekaman di dalamnya?
Menikahlah denganku.
Pasti kamu yang menghapusnya.
Bedebah.
Sejak kapan kamu berhenti menyukaiku?
Makin dia berusaha mendekatiku,
makin aku menderita.
Tidak akan kubiarkan bedebah ini merebut Soo Jin dariku.