"Episode 11"
Tunggu. Ke mana perginya?
Hei, ternyata kamu, Soo Jin.
Hei.
Jae Hyun.
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu di sini.
Kamu kuliah di sini?
Ya, terima kasih.
Tunggu.
Kenapa kamu berada di Inggris?
Aku sedang berwisata.
Aku ingin menemui teman yang berkuliah di sini.
Begitu, ya.
Omong-omong, senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Maaf. Aku harus masuk ke kelas.
Sebaiknya kamu bergegas.
Nikmatilah wisatamu dan hati-hati di perjalanan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei, di mana air minum?
Ambilkan aku air!
Ya ampun.
Hei, kamu tidak tahu apa-apa soal kehidupan.
Ya ampun, dia mulai lagi.
Sedang apa kamu?
Hei, sedang apa kamu di sini?
"September 2018"
- Apa yang kamu lakukan? /- Kemarilah.
Lepaskan.
Di mana aku?
Menurutmu di mana? Ini kantor polisi.
Apa?
Permisi. Pak. Tolong hentikan dia.
Hei.
Kamu seorang polisi. Kenapa tidur di tempat kerja?
Kumohon, hentikan.
- Hentikan. /- Beraninya kamu...
Kenapa kamu membuat masalah setiap pagi?
Pulanglah! Pergi sana!
Tidak mau.
Istriku sangat menyeramkan.
- Astaga. /- Aku ingin tidur.
- Ya ampun. /- Aku akan tidur di sini.
- Apa ini? /- Biarkan aku tidur di sini.
Aku menjadi polisi?
Ya ampun.
Pak Bong,
kamu pasti merasa tidak nyaman karena baru mulai bekerja.
Aku juga demikian meski sudah 30 tahun di sini.
Maaf. Ini tahun berapa?
Hei.
Kamu terlalu tampan untuk bercanda.
Ini tahun 2018.
2018. 2018 katamu?
Kamu masih bermimpi, ya? Ada apa denganmu?
Kita harus berpatroli.
Aku akan mengambil jaketku. Bersiaplah.
Cepatlah.
2018.
"Episode 11, Cinta selalu pergi menjauh"
"Kantor Polisi Gangbuk Seoul"
Seharusnya aku kembali ke masa lalu.
Kenapa aku berada di masa depan?
Hei.
Hei, siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Benar.
Itu belum tengah malam,
tapi aku sudah masuk ke lubang got itu.
Ini belum pernah terjadi.
Kenapa ini terjadi?
- Sudah siap? /- Apa?
Sudah jelas bahwa aku
lebih tua darimu.
Kurasa ini salah.
Apa maksudmu?
Perlukah aku yang menyetir?
Baiklah. Aku yang akan menyetir.
Begitu, ya. Tunggu, maafkan aku. Aku saja yang menyetir.
Tidak, biar aku saja. Aku bisa menyetir dengan aman.
Tidak, biar aku saja.
Benarkah?
Ya ampun.
Bu, biar kubantu, ya.
Tidak perlu. Ini sudah beres.
Tidak apa-apa.
Terima kasih. Aku akan mendorong gerobaknya.
Kamu mau ke mana?
- Sebelah sini. /- Sebelah sini?
- Ya ampun. /- Sudah.
- Ini berat. Berhati-hatilah. /- Baik, terima kasih.
- Jaga dirimu. /- Sampai jumpa.
Astaga, dahulu ini lingkungan yang bagus.
Kenapa kamu berkata begitu? Apa ada masalah?
Kamu seperti tidak mengetahuinya saja.
Ada banyak serangan di malam hari.
Jadi, semua warga tidak keluar setelah malam hari.
Jika aku menangkap pelakunya,
aku akan...
Laporkan lokasi kalian.
Kami sedang berpatroli di wilayah Haewoo-dong.
Vila Samho 101, Haewoo-dong 21.
Mohon periksa keadaan warga.
Mobil patroli 11 menuju lokasi.
Kamu dengar itu. Ayo pergi ke Haewoo-dong 21.
- Di sana. /- Baiklah.
- Cepatlah. /- Cepat.
Tolong cepat. Di sini tempatnya.
Cepat.
Tolong cepat.
Sebelah sini.
Lewat sini. Cepat.
Di sini.
Ini polisi. Tolong buka pintunya.
Tidak ada gunanya.
Aku sudah mengetuk pintunya berhari-hari.
Tapi tidak ada jawaban.
Kamu yakin ada orang di dalam?
Mungkin orang itu pergi selama beberapa hari.
Aku sudah memeriksa kamera CCTV.
Dia tidak keluar rumah selama sebulan.
Aku takut dia sudah mati.
Karena itu aku menghubungi kalian.
Aku harus menerobos masuk.
Pak Bong, hubungi tukang kunci.
Apa? Itu...
Aku tidak tahu nomornya.
Yang benar saja.
Aku sudah menyuruhmu menyimpan nomornya di ponselmu.
Kamu lupa, ya?
Maaf.
Sebentar.
Halo? Ini Sersan Choi.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku ada di Vila Samho 101.
- Sudah terbuka. /- Terima kasih.
Patroli polisi. Kami akan masuk.
Kenapa di sini gelap sekali?
Pak Bong, bukalah tirainya.
- Baik. /- Astaga, bau sekali.
Aku baru menjadi polisi,
tapi sudah berada di TKP.
Ini berlebihan. Sangat berlebihan.
Pak. Di sini.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Aku akan menelepon Panggilan Darurat.
Halo.
Vila Samho 101, Haewoo-dong 21.
Ada seorang wanita pingsan. Tolong cepat.
Baiklah.
Kamu tidak ingin terlihat bersamaku?
Bukan begitu.
Hei.
Sayang, kamu mengenal dia?
Tidak.
Ternyata dia.
Ini wanita yang mengencani si apoteker itu.
Dia pingsan karena kekurangan gizi dan anemia.
Tapi ini tidak serius.
Dengan infus, dia akan segera pulih.
Aku senang mendengarnya.
Kudengar
dia tidak keluar dari rumah selama sebulan.
Ya, tetangga menelepon dan melapor.
Jika dia belum makan,
dan tidak keluar dari rumahnya,
sepertinya dia memiliki masalah yang berat.
Begitu siuman,
dia harus menemui psikolog.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku akan menghubungi kantor.
Kamu tetaplah di sini.
Baik.
Kenapa dia menjadi seperti ini?
Dia memiliki foto bersama apoteker itu.
Sepertinya mereka masih berkencan.
Apa yang terjadi?
Maaf. Kamu sudah sadar?
Di mana aku?
Kamu ada di rumah sakit. Aku polisi patroli.
Tetanggamu menelepon dan membuat laporan.
Kamu pingsan saat kutemukan.
Begitu, ya.
Kudengar kamu tidak keluar rumah selama sebulan.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya tidak ingin keluar.
Kalau begitu,
kamu mengenal Park Jae Hyun, bukan?
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Aku mengenalnya secara pribadi.
Sejauh yang aku tahu,
kalian sudah lama berkencan.
Apakah kamu masih mengencaninya?
Dengar.
Jika kamu benar-benar mengenalnya,
tolong beri tahu dia
bahwa aku dirawat di rumah sakit.
Jae Hyun tidak mau menemuiku
saat aku sangat menderita karena dia.
Jadi,
tolong beri tahu dia.
Jika mendengar aku dirawat,
mungkin dia akan khawatir dan datang menemuiku.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pasien sudah sadar.
Kamu baik-baik saja?
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku akan mengurus sisanya.
Ya, Pak.
Dia tampak baik-baik saja saat terakhir kulihat.
Apa yang terjadi dengannya?
Jadi, Jae Hyun putus dengannya.
Lalu dia memacari Soo Jin setelah itu?
Tidak.
Itu tidak mungkin karena Soo Jin kuliah di luar negeri.
Apa?
Itu Jae Hyun.
Apa?
Kenapa dia masuk ke rumah Soo Jin?
Senang sekali bisa menikmati teh bersama seperti ini
setelah sekian lama.
Memang.
Mungkin aku sudah lama tidak mendatangi kalian.
Mari sering minum teh seperti ini mulai sekarang.
Aku suka itu. Teleponlah aku kapan pun.
Omong-omong, bukankah kamu ingin bilang sesuatu?
Yang ingin kukatakan adalah...
Jika kalian tidak keberatan,
bagaimana jika kita berwisata bersama?
Astaga, kedengarannya menyenangkan.
Musim gugur juga akan segera tiba.
Bukan, maksud kami adalah
berwisata ke luar negeri.
Ada banyak paket perjalanan yang bagus dan murah.
Wisata ke luar negeri?
Tapi bukankah itu sangat mahal?
Ayolah. Pil sudah bekerja.
Mintalah dia untuk membiayainya.
Juga bukan kami yang membiayai perjalanan kami.
Lalu siapa yang bayar?
Itu sudah jelas.
Hanya ada satu orang yang akan melakukannya.
Ayah dan Ibu, aku di sini.
- Hai. /- Kamu sudah sampai.
Halo. Aku tidak tahu kalian di sini juga.
- Halo. /- Senang bertemu denganmu.
Duduklah di sini.
Kamu pernah bilang akan membiayai perjalanan kami ke luar negeri,
jadi, kami mengusulkan agar mereka ikut dengan kita.
Begitu, ya.
Senang sekali bisa ada teman.
Benar.
Astaga, apa itu?
Ini?
Aku membawakan kalian beberapa suplemen.
Aku memasukkan vitamin dan zat besi yang cukup.
Pastikan kalian meminumnya.
Ya ampun.
Kami belum menghabiskan yang kamu berikan sebelumnya.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Benar, kamu sungguh tidak perlu melakukan ini.
Kami berulang kali melarangnya,
tapi dia terus seperti ini.
Astaga, di sini gerah.
Hei.
Sedang apa Ayah dan Ibu di sini?
Kami sedang minum teh di sini.
Kenapa kamu kemari dan tidak pulang setelah kerja?
Aku melihatnya masuk ke rumah ini.
Kenapa kamu duduk di sini?
Ya ampun.
Apa anehnya jika menantu kami datang berkunjung?
Sikapmu aneh sekali.
Apa? Bibi bilang apa?
Menantu?
Siapa? Si Berandal ini?
Apa maksudmu, berandal?
Pil, jaga bicaramu dengan menantu kami.
Ada apa dengannya? Ayo bawa dia pergi dari sini.
- Ya ampun. /- Sampai bertemu nanti.
Keluarlah.
- Menantu? /- Ya ampun.
- Ada apa denganmu? /- Keluar!
Ya ampun.
Dia mabuk atau apa?
Pil menjadi makin aneh dari hari ke hari.
Kamu benar. Aku penasaran kapan dia akan dewasa.
Harap dimaklumi, Nak.
Ya.
Ya ampun.
Ya ampun, yang benar saja.
Dasar anak nakal.
Ibu tidak bisa menahan malu karena kamu mempermalukan ibu.
Kamu meminum satu pak soju
dalam perjalanan pulang?
Tidak, aku sangat sadar.
Dan apa maksud Ayah?
Soo Jin berkuliah di luar negeri, bagaimana mungkin dia menikah?
Dia kembali dan menikah sejak lama.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Kamu sudah pasti mabuk.
Masuklah ke kamarmu dan tidur.
Tidak.
Aku tidak akan memercayai Ayah,
sampai kulihat sendiri.
Hei, Pil!
- Sayang. /- Ya ampun.
Apakah dia benar-benar putraku?
Kadang aku juga meragukan fakta itu.
Permisi.
Bagaimana aku bisa...
Sebentar, kamu teman Soo Jin.
Ya.
Soo Jin kuliah di luar negeri, bukan?
Apa maksudmu?
Dia sudah lama menikah dan berhenti bekerja.
Kamu temannya, tapi tidak mengetahuinya?
Kamu sudah pulang kerja hari ini?
Dal Soo,
tahukah kamu bahwa Soo Jin sudah menikah?
Apa maksudmu?
Dia sudah menikah setahun lalu.
Setahun?
Tidak, dia bilang akan kuliah di luar negeri.
Bagaimana mungkin dia menikah tanpa sepengetahuanku?
Kamu menakutiku.
Kamu menimbulkan kekacauan
saat kami mengirim kotak pernikahan ke rumahnya.
Apa maksudmu?
Astaga, berisik sekali. Aku tidak tahan.
Dasar berengsek!
Dia sudah sadar.
Pil, kamu bisa mendengarku?
Ini undangan pernikahannya.
"Untuk temanku, Pil"
Dal Soo,
apakah aku dipukuli Jae Hyun?
Ya.
Kamu dipukul olehnya,
jadi, aku menggendongmu
dan membawamu ke rumah Soo Jin.
Jadi,
aku berkelana satu tahun menuju masa depan
mulai dari pertama menjelajahi waktu dari lubang got itu.
Ini bukan situasi dalam perjalanan waktu.
Ini kenyataan.
Pak Polisi.
Kamu kenapa? Astaga.
Pasti ini karena kamu kurang tidur.
Pulang dan istirahatlah.
"Para tamu sudah tiba di depan rumah Anda"
Siapa?
- Kenapa kalian kemari? /- Hai.
Selamat datang.
Soo Jin!
Hai, Soo Jin.
Kami datang untuk meminum jus.
Kamu sedang apa?
Aku sedang membuat bekal makan siang untuk suamiku.
Tunggu, jangan.
Makan saja buah ini.
Sudah lama kalian tidak datang berkunjung.
Aku dan Jin Sook sibuk mengelola bisnis kami.
Lebih spesifiknya,
hanya Jin Sook yang selalu sibuk.
Aku memberikan trukku kepadamu di lokasi bisnis yang bagus.
Kenapa bisa gagal?
Aku tahu. Aku memercayaimu saat pertama kuambil alih.
Entah kenapa tidak berjalan lancar.
Tetap saja, kamu bisa mengandalkan rasa jusku.
Minumlah segelas.
Ini.
Apa maksudmu?
Dia sudah menikah setahun lalu.
Omong-omong, kamu belum berpacaran dengan Dal Soo?
Tidak usah membahas itu.
Itu hanya akan membuat kita kesal.
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Jin Sook?
Aku tidak menyangka
kamu akan mengencani dia.
Benar. Aku juga penasaran.
Apa yang kamu sukai darinya?
Aku mengencaninya bukan karena ada sesuatu.
Lagi pula, tidak ada yang tahu masa depan akan seperti apa.
Kita sedang di rumah Soo Jin. Hentikan obrolan ini.
Bagaimana kabar Jae Hyun?
Kamu pasti menjalani kehidupan pernikahan yang menakjubkan,
dengan melihatmu membuatkannya bekal makan siang.
Kamu istri yang setia.
Aku selalu gembira.
- Ya ampun. /- Kata-katamu menjijikkan.
Hei, waktunya. Ini sudah pukul 12.00.
Bukankah kalian harus membuka kedai?
- Ini sudah pukul 12.00. /- Benar.
- Ayo. /- Aku akan keluar bersama kalian.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Tentu. /- Makanlah yang teratur, ya?
- Baik. /- Sampai jumpa di Bar Bongbong.
Baik, aku tidak akan terlambat.
- Baiklah. /- Sampai jumpa.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Mataku sangat kabur,
dan air mataku terus keluar.
Apakah gejalanya sama setelah memakai obat itu?
Sepertinya sudah membaik,
tapi itu terjadi lagi.
Aku akan membuatkan janji dengan ahli kacamata hari ini.
Anda harus ke sana, ya?
Aku akan sangat berterima kasih jika kamu mau melakukannya.
Pak Park,
lututku terasa nyeri setiap malam.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan memberikanmu beberapa kantong pemanas.
Hangatkanlah lututmu sebelum tidur.
Dan jangan memaksakan diri mendaki gunung.
Hei, Soo Jin.
Ini dia.
Kamu yang membuat semua ini?
Kamu bilang sudah bosan makan di luar.
Jadi, aku memutuskan untuk memasak sesekali.
Sepertinya lezat.
Enak sekali.
Cobalah yang ini juga.
Benar.
Aku bertemu dengan Pil di rumah ayahmu saat aku mampir.
- Pil? /- Ya.
Dia pasti mabuk.
Dia mengatakan hal aneh saat aku masuk.
Kurasa dia tidak bisa menerima bahwa kita sudah menikah.
Katanya dia tidak percaya aku telah menikahimu.
Ya ampun, dasar Pil.
Pasti kamu menjadi canggung.
Dia tampak mabuk, jadi, kubiarkan saja.
Makanlah.
Kamu mau ini?
Kenapa situasinya menjadi begini?
Hei.
- Ada yang harus kukatakan. /- Ya?
Aku
ingin mulai mengelola studio.
Bolehkah aku membukanya lagi?
Kamu belum lama menutupnya.
Kamu sudah bekerja keras sampai sekarang.
Bukankah kamu layak beristirahat lebih lama?
Kurasa aku bukan tipe yang suka melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku sangat ingin bekerja.
Begitu, ya?
Kalau begitu, kita akan pertimbangkan.
Baik.
Kita akan menemui teman-temanku malam ini.
Aku tahu. Aku akan ke sana begitu apotekku tutup.
Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? /- Ya.
- Sayang. /- Aku makan terlalu banyak.
Aku akan membeli minuman.
Temanku membuka usaha truk jus di dekat sini.
Tentu.
Teruskan menikmatinya, ya?
Hei, Pil.
Sedang apa kamu di sini?
Aku dalam perjalanan pulang setelah kerja.
Kudengar kamu mengatakan hal aneh di rumah orang tuaku.
Itu...
Maaf. Aku pasti tidak berpikiran jernih saat itu.
Kamu harus berhenti minum.
Kamu akan merusak kesehatanmu.
Soo Jin.
Apakah kamu
benar-benar menikah?
Apa maksudmu?
Hanya saja...
Aku masih tidak bisa memercayainya.
Kamu belum sadar.
Lekas pulang dan istirahatlah.
Sampai jumpa nanti malam di Bar Bongbong.
Kamu tahu kita akan berkumpul malam ini, bukan?
Ya, benar.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Sampai nanti.
Bagaimana bahumu?
Aku merasa lebih baik setelah pijatanmu.
Kamu pasti stres karena Pil.
Ya ampun, aku sangat frustrasi setiap kali memikirkannya.
Kurasa dia masih memikirkan Soo Jin
setiap mabuk.
Dia tidak bisa melupakan rasa suka selama 28 tahun dalam sekejap.
Biarkan waktu yang mengatasinya.
Aku tidak menyukai ibu Soo Jin yang menyombongkan Jae Hyun,
dan aku membenci melihat Pil
yang hidup sendirian tanpa kekasih.
Lalu kita bisa berbuat apa?
Ini
adalah para wanita yang tertarik melakukan kencan buta dengannya.
Mari kita lihat.
Bagaimana dengannya?
Tatapannya sangat hangat. Dia cantik, bukan?
Aku merasa dia mungkin lebih baik darinya.
Ujung mulutnya
mengarah ke atas. Itu keberuntungan.
Kamu benar.
Aku menyukai semuanya,
tapi tidak bisa menikahkan mereka semua dengan Pil.
Pendapat kita tidak penting.
Pil tidak berniat melakukan kencan buta.
Dia mungkin berubah pikiran begitu bertemu dengan mereka.
Mereka semua secantik Soo Jin.
Benar, tidak akan ada ruginya.
Ayo kita tanyai dia.
Aku mau tidur.
Aku tidak percaya Soo Jin menikah.
Apakah ini sesuatu yang tidak bisa dicegah?
Hei, Pil.
Ibu tahu kamu lelah, tapi lihatlah ini.
Bagaimana menurutmu?
Tipe idamannya adalah polisi.
Ibu merasa dia akan sangat cocok denganmu.
Aku tidak mau melakukan kencan buta, Bu.
Setidaknya kamu lihat fotonya lebih dahulu.
Dia juga sangat cantik.
Dia secantik selebritas.
Tidak. Aku akan hidup sendiri selama hidupku.
Kapan kamu akan melupakan Soo Jin?
Semua temanmu sudah menikah dengan bahagia.
Apakah hanya kamu yang akan bersedih dan melajang?
Ya.
Aku akan bersedih dan melajang selama sisa hidupku.
"Jus Hong"
Sial. Bisnis Jin Sook berkembang.
Ada apa denganku?
Perlukah aku membagikan selebaran?
Kamu di sini.
Bagaimana bisnismu?
Baru terjual tiga gelas.
Aku mau memesan segelas jus dingin.
Dan kamulah yang membeli ketiga gelas itu.
Berhentilah meminumnya. Kamu akan sakit.
Aku? Sakit?
Aku akan baik-baik saja. Aku mau segelas lagi.
Kita akan berkumpul malam ini.
Kamu mau datang?
Aku tidak tahu mau atau tidak.
Kenapa?
Kamu takut Dal Soo akan datang?
Sudah kubilang jangan membahas soal dia.
Dia tidak akan datang.
Dia orang penting sekarang. Untuk apa dia datang?
Ikutlah dengan kami. Ayolah.
Ayolah.
- Entahlah. /- Ayolah!
Ya?
"Perusahaan Dagang Blue Moon"
Direktur Oh, ini anggaran tahun depan.
Aku membutuhkan tanda tangan Anda.
Anda harus memeriksa isinya.
Kakakku adalah CEO-nya.
Aku yakin dia sudah membereskan semuanya.
Kalau begitu, kami akan melanjutkan rencana ini.
"Perusahaan Dagang Blue Moon"
Kenapa hidup begitu membosankan?
Aku sudah muak.
"Kami akan berkumpul malam ini, Dal Soo."
"Kamu harus datang."
Bagaimana mungkin aku pergi?
Halo, Departemen Konstruksi Sipil.
Ya.
Pipa pembuangan Anda tersumbat?
Bisa berikan alamat Anda?
Baiklah.
Aku akan mengutus seseorang untuk memperbaikinya.
Baik.
"Kita akan berkumpul malam ini, Dal Soo"
Tidak dibalas.
Kurasa dia tidak akan bergabung dengan kami lagi.
"Skewers On Me"
- Permisi. /- Ya?
Pesan satu botol sake lagi.
Satu lagi?
- Ya. /- Baiklah.
Berikan dia satu sake lagi
- dan hidangan pembuka gratis. /- Baik.
Omong-omong, temanmu menunggumu.
Baiklah.
- Hei, Seok Tae. /- Hei.
Kapan kamu sampai di sini?
Kenapa kamu tidak memanggilku?
Aku tidak ingin mengganggumu.
Kamu bos yang karismatik.
- Benarkah? /- Kamu keren sekali.
Karismamu hampir membuatku terkena serangan jantung.
Kamu lucu sekali.
Jin Sook, kakimu sakit?
Kamu mau kupijat?
- Di sini? /- Ya.
Ada banyak orang di sekitar kita,
tapi terima kasih.
Kamu sudah mencapai impianmu untuk membuka usaha.
Bagus. Kamu luar biasa.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Hei, apakah Dal Soo datang?
Entahlah. Kurasa tidak.
Dia tidak membalas pesanku.
Benarkah?
Sayang sekali.
Dahulu dia dan Jung Ae sangat serasi.
- Seok Tae, tunggulah di sini. /- Ya?
Aku akan menyelesaikan urusanku. Ayo pergi bersama nanti.
Baiklah.
Hei.
Makanlah ini.
Bagus.
Terima kasih.
Aku tidak percaya mereka masih bersama.
Memang.
Kukira mereka akan berpisah setelah Soo Jin menikah.
Kebiasaan memang menakutkan.
Tidak mudah untuk berhenti bercengkerama
dengan teman-teman lama.
Aku hanya berharap mereka lebih banyak memesan makanan.
Mereka selalu memesan satu salad.
Bu.
Pesan satu teko bir dan satu salad siput laut.
Baiklah.
Sudah kubilang. Kebiasaan itu menakutkan.
Mereka membuatku stres.
"Bar Bongbong"
Bersulang.
- Bersulang. /- Habiskan.
- Hei. /- Kamu datang.
- Ini. /- Lebih keras.
Garuklah.
Agak ke bawah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Jin Sook,
kenapa kamu baik sekali kepada Seok Tae?
Apa maksudmu?
Kamu tahu mereka selalu seperti ini.
Kamu sangat aneh setiap aku bertemu denganmu.
Apakah kalian
berkencan?
Kamu bicara apa?
Kami sudah berkencan selama 362 hari.
Tiga hari lagi akan satu tahun.
- Astaga. /- Ya ampun.
Seok Tae.
Ada yang berbeda darimu.
Kamu memakai jas.
Kamu sedang menatap pegawai kantor pemerintah.
Bukankah begitu, Jin Sook?
- Aku keren, bukan? /- Ya.
Kamu juga pegawai sipil.
Selamat. Kamu berhasil.
Hei, Kamu mengolokku, ya?
Aku lulus ujian tiga hari sebelum kamu.
Aku seniormu.
Kamu bodoh sekali.
Baiklah. Selamat.
Astaga, banyak sekali yang berubah dalam setahun.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Hei, Soo Jin!
Kami yang terakhir, ya? Maaf.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Hai, Pil.
Duduklah di sini. Jae Hyun, duduklah.
Baik.
- Aku akan membawakan kursi. /- Baik.
Kamu tampak cantik hari ini.
Bagaimana soal studio?
Aku belum mendapatkan izin.
- Kamu yang paling sulit /- Benarkah?
- untuk terbiasa. /- Aku akan tanyakan lagi
nanti.
"Bar Bongbong"
Bersulang!
- Jangan terlalu banyak minum. /- Sekali ini saja.
Kenapa Jae Hyun bisa sangat baik kepada Soo Jin?
Saat aku menikah,
aku ingin suamiku sangat mencintaiku.
Aku juga.
Jang Ae, bagaimana bisnis hari ini?
Tidak ada pembeli yang datang.
Tolong berikan aku saran.
CEO Yoon Jin Sook adalah ahli bisnis.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu semua soal kemampuan bisnisku,
tapi kamu harus mentraktirku jus gratis selamanya.
- Baiklah. /- Aku juga.
Yang benar saja.
Omong-omong,
apakah Dal Soo tidak datang malam ini?
Hei.
Berani sekali dia datang kemari?
Dia meninggalkan kita
dan lingkungan ini.
Dia seharusnya malu.
Sudahlah, Goo Gil.
Dia bekerja di perusahaan ayahnya.
Kini dia pasti menjadi seorang atasan.
Dia harus muncul dengan penampilan keren.
Menurut kalian kenapa dia bekerja untuk ayahnya?
Dia muak
hidup sebagai rakyat miskin.
Kalian kira dia akan datang?
Aku akan pertaruhkan semua hartaku bahwa dia tidak akan datang.
Tidak usah membahas Dal Soo.
Baiklah.
Bersulang.
Sungguh, jangan membahas Dal Soo.
Kita tidak seharusnya membahas orang yang tidak ada di sini.
Ini enak.
Ini lezat.
Enak.
"Bar Bongbong"
Setelah kupikir-pikir,
pernikahan Soo Jin adalah titik balik kita semua.
Pil dan Seok Tae lulus ujian pegawai sipil.
Jung Ae mendapatkan truk makanan.
Aku memulai usaha dan menjadi CEO.
Dan kamu...
Goo Gil...
Bagaimana denganku?
Kamu benar.
Pernikahan Soo Jin membawa keberuntungan kepada kita.
Kita mulai berkencan, bukan?
Ya.
Kenapa keberuntungan itu tidak menghampiriku?
Apa salahnya dengan tempat biliar?
Kamu memiliki mata pencaharian.
Kamu menghasilkan banyak uang.
Terima kasih, Jung Ae.
Itu sangat menghibur.
Jangan terlalu terharu.
Karena kita semua di sini,
aku ingin minta maaf kepada kalian.
Ada insiden kecil sebelum pernikahan.
Saat itu aku sangat gegabah.
Sudahlah.
Pil pantas menerimanya.
Menurutku itu persahabatan yang berlebihan.
Tidak perlu minta maaf.
Tidak, aku harus minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Astaga, Jae Hyun benar-benar pria sejati.
Itu hanya satu peristiwa.
Hei, Pil.
Lupakanlah itu, ya?
Omong-omong, apakah kamu sudah punya kekasih?
Kenapa kamu bertanya?
Semua sudah punya pasangan.
Kurasa kamu kesepian.
Aku tidak merasa kesepian.
Kamu tidak perlu khawatir.
Benar, pasti ada seseorang di luar sana.
Seperti aku dan Seok Tae.
Kalian berdua bukan apa-apa
dibandingkan Jae Hyun dan Soo Jin.
Mereka bertemu saat kuliah di Inggris.
Lalu mereka menikah.
Itulah yang disebut takdir.
Aku sangat iri.
- Soo Jin. /- Ya?
Apakah kalian bertemu saat kuliah di luar negeri?
Ya.
Rasanya sangat luar biasa jika memikirkan masa lalu.
Bukankah begitu?
Sebentar. Ke mana perginya?
Hei, ternyata kamu, Soo Jin.
Hei.
Jae Hyun.
Soo Jin.
Apa? Jae Hyun.
Kita bertemu lagi.
Apa ini?
Dari mana kamu tahu aku di sini?
Entahlah.
Kurasa seseorang merencanakan ini untuk kita,
jadi, kita bisa berkencan.
Kalau memang demikian,
bagaimana jika kita makan malam hari ini?
Boleh.
Lalu aku menyadarinya.
Bahwa takdir itu memang ada.
Itu seperti adegan dalam "Before Sunrise".
Romantis sekali.
Kalian baru kembali dari suatu tempat?
Hai, Jae Hyun. Tadi kami membeli kado pernikahan.
Selamat atas pernikahan kalian.
Terima kasih.
Aku juga tidak memercayai takdir.
Tapi aku menjadi percaya setelah bertemu dengannya.
Maaf.
- Romantis. /- Ya ampun.
- Ya. /- Bagaimana denganmu?
- Aku akan ke sana. /- Astaga.
Aku harus memindahkan mobilku.
- Hei. /- Mereka menyajikan steik yang enak.
- Bukan ikan dan kentang? /- Steik mereka enak.
- Dia tidak tahu. /- Aku tahu.
Steiknya enak.
- Benarkah? /- Apa dagingnya lembab?
- Ya. /- Kamu mau ke mana?
- Medium? /- Aku...
Mentah?
Pil, kenapa kamu di luar?
Aku ingin menghirup udara segar.
Kurasa semua teman Soo Jin sangat baik.
Mulai sekarang, bolehkah aku ikut berkumpul?
Kamu bilang bertemu dengannya di Inggris.
Itu bukan kebetulan, bukan?
Apa? Apa maksudmu?
Sepertinya kamu sengaja mendekatinya.
Kamu tahu dia akan kuliah di luar negeri
dan mengikutinya. Semacam itu.
Pil, kamu lucu.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kurasa kamu tidak ingin percaya
bahwa kami ditakdirkan bersama.
Aku sudah tahu dahulu kamu sangat menyukainya.
Tetap saja, kami sudah menikah.
Kuharap kamu bisa menjaga jarak.
Aku akan melihatmu melakukannya lebih dahulu.
Apa maksudmu?
Itu cerdas.
Sebentar. Di mana Jae Hyun?
Dia memindahkan mobilnya, jadi, masih di luar.
Pil juga tidak ada di sini.
Dia keluar bersamaan dengan Jae Hyun.
Mungkin mereka sedang melakukan obrolan pria di luar.
Benar, pria menjadi lebih akrab
setelah berkelahi.
Biarkan saja mereka.
Baiklah.
Bersulang.
Kedengarannya
kamu akan menggantikan posisiku
jika aku tidak layak untuknya.
Jadi, itu caramu memahaminya.
Maksudku, bukan itu.
Aku tidak ingin berseteru denganmu.
Ayo masuk.
Kapan kamu putus dengan Park Young Ju?
Kebetulan aku datang ke rumahnya karena urusan pekerjaan.
Dia sangat menderita secara emosional.
Sepertinya
itu karena kamu.
Dia harus melupakan perpisahan itu dengan caranya sendiri.
Untuk apa aku bertanggung jawab atas dirinya setelah kami putus?
Ada sikap yang harus dijaga saat putus.
Mungkinkah karena
kamu memutuskannya dengan cara yang salah?
Tahu apa kamu soal aku hingga berkata begitu?
Tahukah kamu betapa sulitnya itu bagiku?
Dia terus mengawasiku dan terobsesi denganku.
Akulah korbannya.
Untuk apa aku mendengarkan hal itu darimu?
Kamu mungkin tahu jika melihatnya hari ini.
Dia mengalami gangguan mental.
Lalu kamu memercayai ucapannya dan mencurigaiku.
Aku kehabisan kata-kata.
Tapi
kenapa aku tidak bisa memercayai
setiap ucapanmu?
Park Jae Hyun yang kukenal
selalu melakukan hal tidak baik
di balik wajahnya yang polos.
Dengar, Pil.
Hentikan, Jae Hyun.
Pil,
kenapa kamu berkata begitu?
Memang kamu tahu apa soal dia hingga berkata begitu?
Tidak apa-apa. Hentikanlah.
Aku akan pulang lebih dahulu. Pulanglah jika sudah selesai.
Jae Hyun.
Kamu jangan pergi seperti ini.
Kamu menyusul saja. Jangan ikuti aku.
Kamu pasti merasa kesal karena dia.
Aku minta maaf mewakili Pil.
Memang dia siapa hingga kamu meminta maaf mewakilinya?
Apa?
Karena dia temanku...
Kenapa kamu pergi ke pertemuan itu?
Apa maksudmu?
Jujur saja.
Kamu ke sana untuk menemui teman-temanmu?
Atau ada seseorang yang ingin sekali kamu temui?
Seseorang yang ingin sekali kutemui?
Kenapa kamu mendadak berbicara seperti ini?
Tidak ada. Lupakan saja.
Mulai sekarang, cobalah untuk tidak ikut berkumpul lagi.
Jika kamu tetap ingin pergi, pergilah sendiri.
Bercengkerama dengan teman-temanmu rasanya melelahkan.
Jae Hyun.
Apa...
"Rental DVD Keluarga"
Kamu menjatuhkan ini.
Kubilang kamu menjatuhkan ini.
Siapa yang memarkir mobil di depan toko?
Ya ampun.
Kamu sungguh tidak perlu menemaniku berjalan ke sini.
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu lingkungan ini berbahaya?
Jangan berjalan sendirian di malam hari.
Terima kasih.
Aku merasa aman.
- Kalau begitu, sampai nanti. /- Begini...
Tidakkah kamu merasa senang menemui teman-teman malam ini?
Ya, belakangan ini aku merasa sedih,
tapi aku sudah merasa lebih baik setelah menemui mereka.
Benar, bukan?
Jangan terlalu stres memikirkan truk jus itu.
Kamu akan mendapatkan banyak pembeli.
Benar, semua orang kelak pasti akan sukses.
Aku akan masuk. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Pergilah lebih dahulu. /- Tidak, kamu masuk lebih dahulu.
Baiklah.
Sampai nanti.
Selamat malam.
Truk jus?
Soo Jin.
Kukira kamu pulang bersama Jae Hyun.
Aku mampir karena harus
memberimu sesuatu.
Ini hebat.
Ambillah.
Baiklah.
Apa ini?
Itu kotak kenangan kita.
Semua itu pemberianmu kepadaku
termasuk mainan, boneka, kamera,
dan bahkan foto-foto yang kita potret bersama.
Semua ada di dalam situ.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Kurasa hanya ini cara kita
untuk meluruskan hubungan kita selamanya.
Aku
akan mengembalikan hatimu kembali beserta kotak ini juga.
- Soo Jin. /- Pil.
Saat kamu tidak datang ke pernikahanku,
dan menganggu hadiah pernikahan malam itu,
aku memahami semuanya.
Kita sudah sangat lama berteman,
jadi, aku paham betapa sulitnya
menerima orang lain bersama denganku.
Jika kamu yang akan menikah,
kurasa aku akan merasakan hal yang sama.
Tapi
kita tidak bisa bersama selamanya.
Aku tahu kamu tidak menyukai Jae Hyun,
tapi kuharap
kamu bisa menghargai keputusanku.
Pil, lupakanlah masa lalu mulai hari ini,
dan kembalilah sebagai temanku.
Setuju?
Jadi, mari kita
berjabat tangan.
Mari kita berteman baik, Kawanku.
Apa yang kamu pikirkan saat memarkir mobilmu?
Bagaimana dengan orang lain?
Aku akan memindahkannya.
Astaga, aku tidak percaya melihat sikapmu, Anak muda.
Bukankah seharusnya kamu meminta maaf lebih dahulu?
Ya ampun.
Kenapa kamu turun?
Pindahkan mobilmu lebih dahulu.
Tapi
kenapa kamu merendahkanku?
Jika ingin memarkir mobilmu,
diamlah dan jangan bergerak.
Dia ingin putus denganku.
Dia bilang sudah menemukan wanita lain.
Lalu apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku bilang tidak bisa putus darinya.
Jae Hyun menikahi wanita itu bukan karena mencintainya.
Dia melakukannya karena hasrat untuk menyakiti.
Karena itukah kamu masih berada di dekatnya
dan terus mengawasi dia?
Dokter.
Hanya aku
yang bisa membahagiakan Jae Hyun.
Wanita itu tidak tahu apa-apa soal dia.
Jika mengetahui sifat aslinya,
dia tidak akan mampu menghadapinya.
"Soo Jin jelek"
Ini membuatku stres, Soo Jin.
Aku harus menyelamatimu atas pernikahanmu.
Aku seharusnya berkata,
"Aku senang kamu terlihat
sangat bahagia."
Tapi
aku tidak bisa melakukannya.
Ya, aku tidak bisa hidup begini.
Aku kembali ke kehidupanku yang nyata,
dan akhirnya aku juga menjadi seorang polisi.
Tapi tanpa Soo Jin, hidupku tidak berarti.
Soo Jin,
aku akan mengubah keadaan.
Aku akan mengubah ini apa pun yang terjadi
untuk mendapatkanmu kembali.
Apa?
Apa ini?
Ke mana perginya lubang got itu?
Apa...
Apa yang terjadi?
"Manhole"
Soo Jin, kita memutuskan untuk berteman,
tapi kenapa ini sulit sekali bagiku?
Kamu pernah menyukai Pil?
Aku serius.
Aku harus bagaimana agar kamu percaya?
Lupakan saja. Ayo pergi.
Seok Tae, jika kamu tidak mau,
biar aku sendiri yang melakukannya.
Dia benar-benar menjelajahi waktu?
Kamu lebih mencintainya daripada kepadaku?
Sepertinya itu mantan kekasihnya.
Kukira mereka sudah putus. Kenapa masih bertemu?