"Episode 1"
Mempelai wanita harus berada di kamarnya.
Aku akan membantu Ibu.
Membantu apa?
Kamu membantu Ibu dengan duduk di sini.
Jangan keluar sampai mempelai priamu datang.
- Baiklah. /- Kamu tampak cantik.
Bong Pil, usia 28 tahun.
Dia sudah belajar untuk ujian selama tiga tahun.
Dia adalah inti cerita ini sekaligus sang tokoh utama.
Kekasihku menghilang bagai bintang jatuh.
Seperti anggur ginseng ayahku yang berusia 20 tahun,
saat seseorang membuat anggur,
semua berharap rasanya akan lebih manis seiring waktu.
Tapi pujaan hatiku
sangatlah pahit seperti cawan emas yang penuh racun.
Belilah kotaknya!
- Belilah kotaknya! /- Belilah kotaknya!
Belilah kotaknya!
- Belilah kotaknya! /- Ada orang di rumah?
Soo Jin, sudah 28 tahun berlalu.
Ya, sudah 28 tahun.
Aku yakin
cinta kita dimulai sejak 28 tahun lalu.
Kita lahir hanya berbeda tiga hari
di rumah sakit yang sama.
Kita menggunakan ranjang yang sama sejak 28 tahun lalu.
Aku menunggu saat yang tepat untuk mengutarakan cintaku.
Tapi secara mengejutkan, dia bilang akan menikahi
pria yang dia kenal beberapa bulan lalu.
Kesempatan kita hanya satu kali seumur hidup.
Hidup tidak pernah berjalan
seperti yang kita inginkan.
Aku tidak bisa hidup dengan semua kebisingan ini.
Berisik sekali.
"Episode 1, Kekasihku Akan Pergi"
- Ya ampun, selamat datang. /- Kami tidak bisa menerima ini.
- Kami tidak boleh masuk. /- Ya ampun, ayolah.
Minggir.
- Minggir. /- Di sana.
- Ya ampun! /- Pergilah ke sana.
Ada apa ini?
Ya ampun, aku tidak bisa hidup dengan semua kebisingan ini.
Apa kalian menyewa seluruh wilayah ini?
Sedang apa kalian larut malam begini?
Beraninya kalian membuat kebisingan di sini.
Hei, jangan pedulikan dia. Ayo beli kotaknya!
Belilah kotaknya!
- Selamat datang. /- Masuklah.
Di sini juga.
Tidak, di sini.
- Di sini. /- Sial.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kenapa kamu memukulku?
Dengar. Kalian tahu sekarang pukul berapa?
Pukul berapa sekarang?
- Pukul 21.00. /- Pukul 21.00.
Jika sekarang pukul 21.00,
kamu merasa berhak memakai benda ini
dan membuat kegaduhan di wilayah rumahku?
Apa pernikahan sehebat itu?
Pernikahan
bukan apa-apa melainkan akhir dari masa mudamu, Bodoh.
Ya ampun. Kamu kira kamu siapa?
Astaga, kamu menakutiku.
- Hei! /- Apa?
Kang Soo Jin, usia 28 tahun.
Wanita yang paling menggoda di wilayah ini.
Dia adalah pujaan hati Pil
dan punya sisa waktu seminggu sebelum pernikahannya.
Soo Jin, kembalilah masuk.
Tidak apa-apa.
Hei!
Berhentilah memanggilku.
Mereka orang tuanya Pil.
Calon pensiunan kepala kantor pos dan ibu rumah tangga.
Mereka sudah lama menyerah menghadapi putra mereka.
Aku ingat.
Hari ketika sesosok makhluk buas yang tidak mengenal cinta,
akhirnya menjadi manusia.
Kelas tiga.
Saat Soo Jin ditunjuk untuk duduk di sampingku,
aku menyadari apa artinya cinta.
Aku ingat mengungkapkan kesadaranku
dengan cara radikal, tapi jujur.
Tapi aku sangat progresif waktu itu,
dan Soo Jin sangat konservatif.
Dia menangis selama dua jam setelah duduk di sampingku,
dan kubilang kepadanya bahwa aku akan bertanggung jawab.
Sial.
Saat itulah alur ceritanya berubah.
Baiklah...
Ibu.
Ayah.
Hei, Bu.
Ibu.
Tadi mereka berdua di sini. Ayah.
Ke mana mereka pergi?
Terserah.
Hei, Pil.
Kudengar kamu membuat kehebohan selama perayaan Soo Jin.
Itu kabar sedih bagimu.
Kamu terus membuntutinya seperti lalat mengerubungi kotoran.
Hei!
- Apa? /- Itu menjijikkan.
Itu memang menjijikkan seperti kotoran.
Berhentilah membahas kotoran. Hentikan.
Baiklah.
Kamu pasti sedih.
Aku akan membuatkanmu jus. Ambillah satu sebelum kamu pergi.
Kamu bisa mencampur
dan meminum jusnya sendiri.
Astaga. Kenapa melampiaskan kemarahanmu kepadaku?
Yun Jin Sook, usia 28 tahun.
Dia lahir dan dibesarkan di wilayah rumah Pil.
Dia seorang teman yang mengenal Pil luar dalam.
Kamu punya rokok?
Kudengar Soo Jin melakukan upacara kotak.
Tolong beri aku rokok.
Pernikahannya seminggu setelah hari ini?
Rokok.
Aku tidak punya pakaian untuk dipakai ke acara pernikahan.
Kamu punya rokok, Bodoh?
Lupakan soal pernikahannya. Kamu punya rokok?
Kamu punya rokok?
Jo Seok Tae, usia 28 tahun.
Dia sudah belajar selama enam tahun.
Hidupnya tampak tidak punya harapan.
Kudengar tingkat kelulusan untuk ujian itu 268 banding 1.
Mungkin aku akan berusia 30 tahun
sebelum lulus ujian ini.
Ujian? Ujian itu bagus.
Sial.
Yang kamu pelajari nyaris bukan ujian.
Kamu membohongi Pub Bongbong soal belajar untuk ujian.
Hei, semua ujian PNS sama saja.
Hakim dan jaksa juga pegawai negeri.
Kamu juga belajar untuk ujian tingkat sembilan.
Hei, aku belajar untuk menjadi polisi.
Kita sangat berbeda.
Polisi? Bagaimana jika aku belajar keras dan lulus,
sementara kamu gagal?
Aku akan menjadi pegawai negeri dan kamu menjadi pengangguran.
Lalu apa?
Maka kita berdua akan berbeda.
Sudah kubilang.
Yang gagal pasti akan gagal.
Itulah kamu.
Jadi, berhentilah bermimpi, Bodoh.
Hei, sepertinya
kamu juga tidak akan berhasil.
Kamu mengejar Soo Jin selama bertahun-tahun,
tapi dia menikahi orang lain.
Kamu tidak pantas bicara begitu.
Teganya kamu berkata begitu kepada temanmu.
Kamu benar-benar ingin mati?
Hei!
Aku sedang belajar di sini.
Beraninya kalian
mengganggu orang yang belajar untuk ujian?
Enyahlah jika kalian tidak mau belajar.
Kamu belajar untuk ujian apa?
Entahlah.
Tingkat tujuh. Pegawai kejaksaan. Dasar berandal.
Baiklah.
Bunuh mempelai prianya.
- Bagaimana bisa aku membunuhnya? /- Hei...
Ini sebabnya
dia sudah belajar selama enam tahun
dan kamu menjual jus.
Hei, jangan membandingkan kami.
Aku CEO Yun.
Aku pengusaha muda.
Kenapa kalian makan ramyeon di mejaku?
Pergilah ke toserba.
Di sana terlalu ramai.
Pil, aku akan menghabiskan ramyeon-mu.
Pil.
Bagaimana caramu mencegah pernikahan itu?
Waktunya dua hari lagi.
Aku akan mencegahnya.
Lihat saja nanti. Akan kucegah.
Benar. Dia akan mencegahnya. Jangan khawatir.
Kamu sudah lupa?
Dia jatuh saat lomba lari estafet 1.000 meter.
Jadi, sekolah kita gagal bertanding di tingkat nasional.
Pil mahir menghentikan segala hal.
Apa?
Selain itu, dia mahir menggunakan kartu kredit.
Dia membayar tagihan kartu kredit dengan kartu kredit yang lain.
Jadi, jangan khawatir. Aku mengenal dia.
Ramyeon ini membuatmu mabuk, ya?
Astaga! Panas!
Apa kalian sudah gila?
Tolong aku!
Kamu baik-baik saja?
- Perih. /- Ya ampun.
Luka bakarmu parah.
Kenapa dia...
Hei. Kamu sangat mengganggu Soo Jin.
Kamu tidak akan bisa memilikinya
meski menunggu selama 280 tahun.
Dasar bodoh. Dia pasti dikutuk.
Kurasa luka ini kurang parah untuk membungkammu.
Mungkin aku harus menelan salepnya.
Kurasa tenggorokanku juga melepuh.
- Benarkah? /- Ya.
Jangan berlebihan.
Hei, tenggorokan melepuh tidak seberapa.
Aku merasa hatiku seolah-olah digoreng.
Berhentilah merengek.
Kamu ingin aku membawa Soo Jin?
Kamu ingin menyatakan cintamu kepadanya?
Kamu sudah sangat lama mencintainya.
Kamu harus memberi tahu dia. Aku akan meneleponnya.
- Cepatlah. /- Jangan.
Apa gunanya?
Mereka akan segera melewati malam pertama.
Mungkin mereka sudah melewati malam pertama.
- Dia benar. /- Malam pertama...
Tidak.
Perih.
Ada apa dengannya?
Enyahlah.
Astaga. Tunggu sebentar.
Semua orang di wilayah ini
mengetahui dia mencintai Soo Jin.
Baiklah. Aku harus mengatur pertemuan tetangga.
Perhatian, Para Tetangga!
Pil sudah jatuh cinta kepada Soo Jin selama...
Semuanya!
- Ada lelaki gila. /- Hati Pil...
- Kamu sudah gila? /- Dia gila.
Dia lelaki gila.
Kenapa dia kuat sekali?
Hei. Apa tidak ada cara untuk membatalkan semuanya?
Kamu bisa menunggu sampai mereka bercerai.
Orang menikah dan bercerai secara buru-buru.
Itu sebuah tren.
Ikutilah tren itu.
Seharusnya aku tidak berbicara denganmu.
Ya ampun! Bicaramu tidak masuk akal.
Berhentilah mengoceh.
Kenapa kamu memukulku?
Kasihan Pil.
Soo Jin bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
Ya ampun.
Hari ini aku terpaksa tidak belajar karena dia.
Kamu sudah belajar selama enam tahun,
tapi tetap tidak lulus. Satu hari tidak akan masalah.
Inti dari belajar adalah iramanya.
Hei. Kamu akan menikah suatu hari nanti, bukan?
Entahlah.
Aku sangat penasaran siapa yang akan kamu nikahi.
Yang pasti bukan kamu.
Hei, aku tidak bilang mau menikahimu.
Kamu gila.
Itu sampah.
Baiklah.
Mari lihat foto-fotonya.
Park Jae Hyun, usia 31 tahun.
Apoteker daerah.
Dia adalah tunangan Soo Jin
dan musuh besar Pil.
Aku tidak menyukai wajahku di foto ini.
Kenapa aku tidak tersenyum?
Kita tidak boleh memakai foto ini.
Wajahku terlihat jelek.
Apa aku lelah hari itu?
Kamu tampak cantik.
Tidak. Lihatlah ini.
Kamu tersenyum. Tapi lihat aku.
Ini membuatku merasa bersalah.
Aku senang kamu mengambil foto pernikahan kita.
Kamu benar. Kamu tampak lebih cantik saat tersenyum.
Sayang sekali.
Aku ingin berfoto lagi.
Kipas anginnya kenapa?
Apa? Tadi kusentuh dan mati.
Tanganku mudah merusak barang-barang.
Ya ampun.
Aku sedang jeda makan siang.
Aku akan kembali sepulang kerja.
Ayo makan malam bersama nanti.
Baiklah.
Maaf soal kejadian semalam.
Tidak apa.
Ini pernikahan bersejarah.
Keributan kecil pasti akan terjadi.
Temanmu menakutkan.
Tunggulah satu pekan lagi.
Aku akan membawamu keluar dari lingkungan aneh ini.
- Sampai nanti. /- Ya. Sampai nanti.
Sampai nanti.
"Young Ju"
"Rental DVD Keluarga"
"Rental DVD dan buku komik"
Oh Dal Soo.
Usia 29 tahun. Teman satu wilayah.
Dahulu dia siswa jurusan film yang cerdas.
Hanya cerdas. Selain itu tidak ada.
"Kini impian kita akhirnya"
- Selamat datang. /- Hei.
Terserah.
Itu kisah cinta yang menyedihkan. Kamu ingin menontonnya?
Persis seperti kisahmu.
Dua kekasih berpisah
karena impian mereka.
Pada akhirnya, sang wanita menikahi pria lain.
Kenapa kamu di sini?
Aku hanya lewat...
Biasanya kamu tidak lewat sini.
Dal Soo. Aku ingin bertanya.
Tanyalah.
Kamu sudah menonton banyak film.
Bagaimana caranya mencegah pernikahan dalam film?
Hei. Kendalikan dirimu.
Film adalah film. Berbeda dari kehidupan nyata.
Kamu bisa ditangkap
atau dipukuli.
Kenapa kamu tidak bisa menghentikannya?
Bukankah kamu selalu mengendalikan semua hal?
Aku tidak tahu dia akan menikah.
Aku bahkan tidak mendapat undangan pernikahan.
Itu tidak diduga. Undangan pernikahan.
Tepat sekali.
Kenapa dia tidak mengirim undangan untukku?
Maksudku,
tidak kusangka kamu terobsesi untuk diundang.
Mendapatkan undangan berarti semuanya berakhir.
Kamu seharusnya sudah tahu
sebelum dia memutuskan menikah.
Benarkah?
- Ya ampun. /- Hei.
Intinya itu mengumpulkan informasi.
Kamu sudah kalah perang. Semuanya sudah tamat.
Sial.
Aku sungguh tidak mengetahuinya.
Aku tahu dia punya pacar.
Tapi bagaimana aku bisa tahu dia akan segera menikah?
Ingatlah 12 kapal.
Jenderal Yi Sun Shin
hanya memiliki 12 kapal, tapi dia tidak menyerah.
Permainan ini belum berakhir.
Pergilah ke lorong B, baris kedua.
Ada sebuah film. "Four Weddings and a Funeral".
Hugh Grant membatalkan pernikahannya.
Hidup itu tidak bisa ditebak.
Itulah kehidupan.
Keren sekali.
Hebat. Kamu keren sekali.
Aku mau ke pemandian umum.
- Dia di sini lagi. /- Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Hong Jung Ae, usia 28 tahun.
Dia bermusuhan dengan Pil.
Dia sudah tinggal dan bekerja bersama Dal Soo
selama dua tahun. Ya ampun.
Hei, apa Soo Jin memberimu undangan pernikahan?
Sepertinya mempelai prianya tinggi dan tampan.
Kudengar dia menghasilkan banyak uang juga.
Kenapa pria tinggi dan kaya itu melakukannya?
Kenapa dia menghancurkan masa mudanya dengan menikah?
Tepat sekali. Dia gila.
Dal Soo.
Aku pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dal Soo, kamu tahu?
Dia pernah buang air besar di kelas saat kelas dua.
Bedebah.
Cerita ini saat di SMA.
Tiga hari setelah ulang tahunku,
itu tepat ulang tahun Soo Jin.
Aku menyiapkan
pesta paling mengasyikkan untuk Soo Jin.
Lalu aku membawanya ke tempat pesta itu.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Soo Jin"
"Selamat ulang tahun"
Tiuplah lilinnya.
Selamat ulang tahun, Soo Jin.
Kamu selalu memakai pai ini untuk ulang tahunku.
Mana hadiahku?
Ini hadiah pertamamu.
Hei.
Ayo.
Baiklah.
Aku membayangkan adegan yang indah
dengan petasan di akhir pesta itu.
Hei, aku terharu.
Bagaimana?
Terima kasih.
Tapi
saat itulah situasinya berubah.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, sedang apa kalian?
Hari itu, aku membuatnya masuk ke kantor polisi
dan menulis laporan polisi untuk kali pertamanya.
Kedua orang tua kami datang ke sana.
Seperti sebuah pernikahan,
bisa dibilang kami menggelar pesta yang menakjubkan.
Pesta itu sungguh mengasyikkan.
Apa dia melupakannya?
Hari yang indah.
Tunggu, di mana...
Sudah kuduga.
Kamu sudah lama tidak melakukan ini, bukan?
Ya?
Kenapa kamu tertawa setelah menjawab telepon?
Dia pasti bersama calon suaminya.
- Aku sangat cemburu. /- Kamu di mana?
Bukit di belakang kota.
Sedang apa kamu di sana?
Aku kemari untuk berfoto.
Tapi aku tidak membawa kamera.
Jadi, aku akan kembali turun.
Dia bilang apa? Datanglah ke Pub Bongbong.
Ini malam tiga gadis.
Hei, ini genting.
Baiklah.
Jangan tertawa-tawa di bukit itu.
Kamu akan mengejutkan orang-orang. Kamu akan disangka gila.
Cepatlah kemari.
Olaharagaku luar biasa.
Butuh waktu lama untuk turun dari sini.
Halo.
Hei.
- Di luar panas sekali. /- Kamu banyak berkeringat.
Aku sia-sia mendaki bukit hari ini.
- Di cuaca seperti ini? /- Kameraku ketinggalan.
Ya ampun.
Boleh minta segelas air dingin?
- Pesananku juga. /- Baiklah.
Hai.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku mencoba sesuatu seperti pernikahan sebelumnya,
dan hal itu biasa saja.
Kenapa kamu mau menikah di usia muda?
Kenapa tidak menikmati hidupmu lebih lama lagi?
Sayang sekali.
Kopi? Alkohol? Kalian mau apa?
Aku haus, jadi, pesan alkohol.
Kamu keren sekali, jadi, aku juga alkohol.
Aku pesan kopi.
Dal Soo benci jika aku minum-minum di luar.
Yun Mi, dua gelas bir
- dan kopi pekat. /- Apa kamu hamil?
Bukan itu.
Dia bertanya kepada Dal Soo cara mencegah pernikahan ini.
Dia juga bertanya kepadaku.
Benarkah?
Pil selalu menghalangiku.
Tunggu.
Semoga dia tidak melakukan yang kukatakan kepadanya.
Kamu bilang apa?
Aku menyuruhnya membunuh pacarmu.
- Hei. /- Itu hanya lelucon.
Jika dia sungguh melakukannya, itu gila namanya.
- Seperti ini. /- Dia mungkin menikamnya.
Hentikan itu.
Hei.
Kenapa kamu tidak mengundang Pil ke pernikahanmu?
Apa?
Aku sudah mengirim undangan melalui surel untuknya.
Yang benar saja. Dia tetanggamu.
Lemparkan saja kepadanya. Itu hanya butuh tiga detik.
Kamu bisa memberikan undangan itu lewat jendela.
Aku ingin memberikannya langsung,
tapi itu agak janggal.
- Kenapa? /- Apa?
Menurutmu kenapa?
Pil menyukai dia dan mengejarnya.
- Jung Ae, dengarkan aku. /- Baik.
Jika kamu menikahi Dal Soo,
akankah kamu memberi undangan kepada Goo Gil?
Untuk apa? Itu akan sangat canggung.
Aku tidak memintanya menyukaiku. Aku tidak peduli.
Kawanku, itulah yang dia rasakan.
Benarkah?
- Bicaralah dengannya /- Aku harus bagaimana
- tentang hal itu. /- soal Pil?
Kamu berteman dengannya.
Tapi aku sangat membencinya.
Jika menyadarkan dia adalah hal yang mungkin dilakukan,
aku pasti telah menjadikannya orang yang lebih baik sekarang.
Benar.
Hei.
Tidak ada cara lain. Kamu harus bertahan minggu ini.
Pesankan segelas bir lagi.
Kamu tidak punya mulut atau tangan?
Memang aku pelayanmu? Kenapa kamu menyuruhku?
Mi Ja, kami butuh segelas bir lagi.
"Ruang Biliar dan Warung Internet Pilseung"
Aku penasaran kamu ada di mana.
Kudengar kamu membuat kehebohan kemarin.
Kopi atau soda?
Yang Goo Gil, tetangga berusia 29 tahun.
Dia kuat dan sederhana.
Tapi dia menyenangkan. Dia orang yang baik.
Sudahlah, aku tidak butuh apa-apa.
Ya ampun, tampaknya kamu amat stres.
Aku sangat paham perasaanmu.
Jika aku melakukan hal benar saat seusia mereka,
aku tidak akan melihat hal buruk seperti ini sekarang.
Aku juga memikirkan hal itu.
Andai dahulu aku lebih cerdas.
Kini kamu paham perasaanku?
Saat kehilangan Jung Ae, aku merasakan hal yang sama.
Aku menangis
tersedu-sedu seperti pria dewasa.
Lalu aku mendaftar masuk militer.
- Saat itulah aku... /- Hentikan omong kosongmu.
Menurutmu ada solusi untuk ini?
Solusi seperti apa?
Aku harus
menikahi Soo Jin.
Bisakah kamu memberiku saran?
Memangnya kamu preman?
Ya ampun, pernikahannya tinggal seminggu lagi.
Itu tidak baik.
Pria dewasa tidak boleh seperti itu.
Katakanlah apa pun agar aku menjadi preman.
Kamu akan menghancurkan mejanya. Astaga.
Ada satu cara.
Jawabannya adalah kecepatanmu.
Aku ingat saat kamu masuk tim lari.
Kamu pria yang bisa berlari dengan sangat cepat.
Masalahnya adalah kamu tidak memiliki awal yang baik.
Lupakan soal itu. Apa yang bisa kulakukan?
Sesuatu yang heboh.
Yang cepat. Kawin tembak.
Bedebah.
Kamu menjijikkan.
Kamu lihat bagaimana selebritas menikah?
Mereka hanya kawin tembak.
Jadi, kamu harus...
Itu menjijikkan!
- Maksudku... /- Diamlah saja.
Aku tidak bisa berpikir.
Tidak ada yang normal di wilayah ini.
Kenapa aku meminta saran kepada para tetanggaku?
Aku gila.
- Hei. /- Ya ampun.
Ayah.
Ayah?
"Untuk temanku Bong Pil"
"Untuk Bong Pil"
Aku harus mengulas pelajaran.
Kamu...
Hei.
Kamu terlihat kecewa. Siapa yang kamu tunggu?
Kamu harus mematikan ini jika tidak dipakai
dan menghemat energi.
Kenapa kamu di sini?
Aku hanya berjalan-jalan.
Apa foto-fotomu laris?
Tidak juga.
Kukira kamu menghasilkan banyak uang
karena kamu bilang akan menikah.
Perlukah aku menyerah dalam ujian dan melakukan itu?
Memotret dan mengunggahnya ke internet.
Orang akan membelinya dan aku akan mendapatkan uang.
Foto-fotonya harus bagus.
Kenapa kamu kemari?
Soo Jin.
Tentu saja aku kemari untuk bertemu denganmu.
Aku sudah memandangimu selama 28 tahun.
Hatiku berdebar kencang setiap aku melihatmu.
Kamu tidak bisa lihat?
Aku mencintaimu, kamu
memang bodoh.
Kenapa kamu tiba-tiba menikah?
Soo Jin.
- Soo Jin. /- Ya?
Soo Jin.
Kamu sedang apa?
Apa?
Kamu sedang apa?
Ya ampun.
Kenapa di sini panas sekali?
Hei.
Kenapa kamu mabuk dan membuat keributan?
Aku harus menjelaskan kepada semua orang
bahwa kamu teman dekatku.
Dasar gila.
Teman?
Apa kita berteman?
Jika tidak, lalu apa?
Kamu teman yang seperti musuh.
Seharusnya aku berhenti berurusan denganmu.
Baiklah. Tentu. Omong-omong,
kenapa kamu tidak mengirimkan undangan pernikahan untukku?
Kamu belum menerimanya?
Ayahmu kepala kantor pos.
Seharusnya kamu sudah menerimanya.
Kenapa undangannya belum sampai?
Sudahlah. Aku tidak butuh itu.
Undangan itu hanya akan berakhir di keranjang sampah.
Jadi,
kamu senang akan menikah?
Pertanyaan yang tidak penting.
Tentu saja aku senang.
Kamu akan datang ke pernikahanku, bukan?
Entahlah.
Aku sibuk. Entah sempat atau tidak.
Kamu memiliki waktu luang terbanyak di wilayah ini.
Kamu harus datang dan menyelamatiku.
Kamu adalah teman sekaligus musuhku.
Hei, itu sangat panas.
Hei. Ya ampun. Kamu baik-baik saja?
Tidak ada air di sini. Gawat...
Aku melewati banyak kesulitan belakangan ini.
Ini tidak seberapa.
Aku pergi.
Hei, tunggu. Mau kuambilkan air minum?
Hei. Ya ampun.
Astaga.
Aku harus bagaimana denganmu, Pil?
Tunggu sebentar.
- Ya ampun. /- Ada apa?
- Ya ampun. /- Perlu kutelepon 119?
Tidak.
Tidak. Ini tidak bisa disembuhkan.
Ini...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku hanya perlu mengatakan kata-kata itu.
Tidak.
Aku hanya perlu mengatakan "Aku mencintaimu".
Astaga. Sia-sia saja
aku menunggu 28 tahun.
Aku tidak akan merelakannya.
Bagus. Aku akan merelakannya.
Aku akan merelakannya.
Aku akan merelakannya. Sial!
Kamu sudah sangat lama mencintainya.
Kamu harus memberi tahu dia.
Tidak.
Aku tidak akan pernah merelakannya!
Aku harus memberi tahu dia sekarang.
Aku tidak bisa merelakan dia.
Tidak bisa. Tidak mau. Tidak akan!
Ambil...
Apa?
Dia sudah tidak memedulikan orang tuanya lagi.
Ayo hidup bahagia saja, hanya kita berdua.
Aku akan membantumu.
Benar. Yang kita butuhkan di dunia ini adalah
satu sama lain, bukan?
Tentu saja. Ayo.
Aku bisa mencegah pernikahan itu. Aku bisa mencegahnya.
Aku masih punya waktu satu minggu!
Ayo!
Soo Jin.
Soo Jin!
Pergi ke mana dia?
Tunggu.
Berhentilah menekan bel.
- Siapa? /- Bibi, ini Pil.
Tolong suruh Soo Jin keluar.
Soo Jin belum pulang.
Tapi tadi dia sudah pulang kerja.
Kurasa dia punya janji.
Cobalah telepon dia.
Aku tidak bisa mengatakan ini melalui telepon.
Tanyalah dia di mana dan datangi dia.
- Anda benar. /- Hei, Pil.
Soo Jin akan segera menikah.
Berhentilah mengganggunya, ya?
Kamu mendengarku?
Pil. Hei!
"Kesayanganku"
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa yang dia...
Akan kucoba lagi.
Panggilan Anda dialihkan
- ke sistem pesan /- Hei.
- suara otomatis. /- Ponselnya mati?
Kenapa?
Kamu...
Hei.
Apa gunanya?
Mereka akan segera melewati malam pertama.
Mungkin mereka sudah melewati malam pertama.
Dia benar.
Malam pertama?
Tidak!
Hei, Bong Pil!
Lari!
Ini sudah dimulai.
Dia akan menimbulkan masalah.
Dia punya rencana buruk lagi.
Keadaan akan cukup heboh
Ya, selamat datang.
Bisakah Anda
memberitahuku
di mana apoteker Anda berada?
Pak, tenanglah dan ulangi pertanyaanmu lagi.
Di mana apoteker Anda saat ini?
Apotekernya ada di sini. Di depanmu.
Tidak, bukan Anda. Pemuda yang rambutnya masih utuh.
Di mana sopan santunmu?
Ini momen yang sangat penting dan menentukan
dalam hidup seorang wanita.
Apa seseorang memberikan Anda undangan pernikahan?
Undangan? Pernikahan yang mana?
Maksudmu Pak Park. Dia sudah pulang kerja.
Anda punya nomor teleponnya?
Nomornya? Kenapa kamu membutuhkan nomor teleponnya?
Tunggu sebentar. Kartu namanya ada...
"Kondom"
Ya ampun. Anda harus cepat.
Anda tidak bisa melakukan panggilan.
- Silakan tinggalkan pesan. /- Lihatlah pria ini.
Anda tidak bisa melakukan panggilan.
- Silakan tinggalkan pesan. /- Yang benar saja.
Ya ampun, sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu jelas sedang terjadi.
Permisi, Bu.
- Kamu pernah melihatnya? /- Apa ini perselingkuhan?
Tidak, ini bukan perselingkuhan.
Ini semacam janji pernikahan yang salah.
Apa kamu polisi?
Apa? Polisi kelas sembilan?
Jika kamu polisi, pasti polisi. Apa itu polisi kelas sembilan?
Dia tidak ke sini. Tanya saja ke tempat lain.
Tunggu, Bu.
Anda tidak pernah melihatnya?
Dia tidak datang kemari.
Jika tidak di sini, dia ada di mana?
Terima kasih.
Bu, apa dia di sini?
- Dia cantik. /- Ya.
- Siapa dia? /- Apa dia di sini?
Beraninya kamu menyusup masuk.
Keluar!
Baiklah.
Tapi kamu agak...
- Berhenti. /- Ayolah.
Tolong lepaskan aku.
- Aku tidak akan membuat masalah. /- Kamu harus pergi.
Dia tidak ada di sini. Kamu mau ke mana?
- Pergi dari sini. /- Jangan sentuh aku.
"Motel"
"Penginapan"
Soo Jin!
Hei, Soo Jin!
Ya ampun, Soo Jin.
Apa ini?
"Jus Yun"
Hei, Pil.
Bau apa ini?
Kamu terjatuh ke lubang got?
Ya ampun.
Berantakan sekali.
Kamu memang bodoh.
"Ruang Multihiburan"
Hei, Pil.
Benar.
Bukankah kamu tidak punya uang?
Bukankah begitu?
Kita terlalu tua untuk bersantai di...
Di ruang multihiburan.
Apa maksudmu?
Kamu selalu pergi saat aku perlu berbicara denganmu.
Kamu tidak menjawab teleponku, kamu pergi seharian.
Kamu selalu melakukan itu.
Kamu kenapa?
Permisi.
Tutup mulutmu.
Aku sedang berbicara dengannya.
Entah ini soal apa, tapi kamu bisa berbicara denganku.
Kamu bukan pengacaranya.
Apa dia milikmu?
Apa kamu
bersikap seperti ini karena kamu melakukan banyak hal dengannya?
Ya ampun.
Apa maksudmu?
Aku sangat marah sekarang,
tapi kenapa aku menangis? Ini memalukan.
- Ya ampun. /- Apa maksud ucapannya?
Kukira kamu seorang apoteker.
Kenapa kamu membawanya ke tempat seperti ini?
Kamu seharusnya membawanya ke hotel bintang lima...
Bukan, setidaknya bintang empat.
Jika aku menjadi kamu, aku akan meminjam uang untuk...
Hei, berhentilah menangis dan tenanglah.
Aku tidak mengerti yang kamu bicarakan.
Waktu pernikahan kalian satu minggu lagi.
Kalian bisa melakukannya setelah menikah.
Tidak bisakah kamu menunggu seminggu?
Aku menunggu 28 tahun.
Ya ampun.
Kamu murahan seperti kamar multihiburan ini.
Hei, dia sudah sadar.
Pil, kamu baik-baik saja?
Ya ampun, di mana aku?
Hei, kamu tidak ingat berkelahi dengan apoteker itu?
Goo Gil membawamu kemari karena kamu pingsan.
Kenapa kamu bisa pingsan setelah satu pukulan?
Memalukan.
- Ya ampun. /- Hei.
Aduh, sakit.
Apa aku terluka? Kenapa badanku sakit?
Ya ampun. Kamu baik-baik saja.
Konon, orang yang menyebabkan rasa sakit, akan memberimu obat.
Lihatlah, dia melakukannya seperti apoteker.
Dia bisa melakukan operasi jika dia seorang dokter.
Tadi nyaris sekali.
Singkirkan itu.
Hei.
Hei, di mana Soo Jin?
Hei.
Kenapa kamu memukulnya?
Dia masih berbaring.
Sudah kubilang. Dia temanku.
Dia kenapa?
- Aku tidak mengerti. /- Hei, hentikan.
- Dia bertengkar /- Aku akan meneleponmu.
karena kamu.
Tunggu, berarti pernikahannya batal?
Mimpi saja.
Kamu linglung, ya?
Hei, ini tidak baik. Bangunlah.
- Hei. /- Jujur saja...
- Kumpulkan /- Bukan itu maksudku.
semua teman-teman dan ayo serang apoteknya.
Beraninya dia meremehkan wilayah ini.
- Tamat riwayatnya. /- Aku ikut.
Lebih baik kita tuntut dia.
Pil bisa didiagnosis. Pria itu harus memberi ganti rugi.
Kekerasan setara bayaran. Tuntutan setara menerima akibatnya.
- Apa maksudnya? /- Tidak.
Itu masih kurang untuk menuntut seseorang.
Kita bisa memukulnya lagi di tempat yang sama
dan membuat lukanya makin parah.
Bagus sekali, Seok Tae.
Tapi aku lebih suka menghancurkan apotek itu.
Benar sekali.
Baiklah. Ayo.
Bawalah minol untuk rapat strategi kita.
- Baik. /- Ayo kita lakukan.
Bersulang.
Enak.
Sudah lama
kita semua tidak berkumpul begini.
Ya ampun, seharusnya aku tidak minum selagi belajar.
Kamu tidak perlu belajar saat minum.
Kamu benar.
Kamu sebaiknya berhenti belajar.
Kamu harus mencari nafkah dengan tubuhmu, bukan otak.
- Aku lebih baik dari Jung Ae. /- Hei.
- Lakukan saja. /- Berandal.
Kamu yang lebih bodoh.
- Bedebah? /- Kamu sangat bodoh.
- Tuangkan segelas lagi untukku. /- Tuangkan untukku juga.
Aku juga.
Gelas ini terlalu kecil untuk kita.
- Ayo pakai gelas yang lebih besar. /- Baiklah.
- Luar biasa, Jin Sook. /- Ayo kita lakukan.
Ya, ayo kita lakukan ini.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Habiskan.
Ayo kita minum-minum. Sudah lama.
Kamu tidak boleh.
Jika kamu terlambat pulang,
ibumu akan meneleponku.
Kamu keluar dan bergembira dengan pria lain,
tapi aku selalu disalahkan saat kamu mendapat masalah.
Hei.
Beberapa jejak kaki turun dari langit.
Itu kaki siapa?
- Kaki anjing, kaki domba. /- Hei.
Ini hampir pukul 24.00.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Biar kupegang. Kamu terluka.
Kamu kena.
"Minum"
"Minumlah, habiskan"
Ayo.
Maaf.
Untuk apa?
Tentang kemarin, hari ini, dan semuanya.
Kamu selalu seperti ini.
Kenapa hari ini panjang sekali?
Aku merasa hari ini lebih lama dibandingkan kemarin.
Ini.
Aku memberikannya sekarang karena kamu belum dapat.
Entah kamu memang belum mendapatkannya
atau tidak ingin menerimanya.
"Undangan pernikahan"
"Untuk temanku, Bong Pil"
Bong Pil.
Ya?
Hal penting apa yang ingin kamu katakan?
Hal penting?
Tadi kamu bilang begitu.
Ada hal penting yang ingin kamu katakan,
jadi, kamu mencariku ke mana-mana.
Ada apa? Katakanlah.
Itu...
Begini, aku...
Sebenarnya...
Setiap aku melihatmu...
Setiap kamu melihatku?
Aku harus buang air kecil.
Apa?
Tidak. Bukan begitu.
Maksudku bukan ingin buang air kecil setiap melihatmu.
Aku harus buang air kecil sekarang.
Tadi aku tidak sempat
karena harus berlari seharian.
Aku mau buang air kecil dahulu.
Apa? Hei.
Apa? Apa-apaan itu?
"Pernikahan Park Jae Hyun dan Kang Soo Jin"
Ada...
Ada banyak hal yang harus kukatakan
dan aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku mencintaimu.
Kukira hanya mengatakannya sudah cukup.
Setelah kupikir kembali, itu belum cukup.
Banyak...
Banyak yang harus kukatakan.
Setiap aku melihatmu...
Setiap aku melihatmu,
hatiku berdebar kencang.
Tapi pengakuanku ini
tidak akan membawa perubahan.
Cinta...
Sudah terlambat
bagi cintaku untuk mengubah keadaan.
Pil, cepatlah kembali.
Kenapa dia lama sekali?
Apa terjadi sesuatu?
Pil.
Kenapa kamu lama sekali?
Kamu masih lama?
Pil.
Kamu di mana?
Ke mana dia?
Bong Pil!
Dia melarikan diri?
Dasar berandal.
Berdebah.
Ulangi setelah bapak. Kita melatih pengucapan.
Lebih keras.
Siapa yang tidur di sana?
Pil.
Bong Pil.
Bong Pil, dasar berandal!
Apa ini?
Kamu Gestapo.
Apa katamu?
Bapak mengajarkan bahasa Jerman saat aku SMA.
Anda guru yang menyebalkan itu.
Apa? Aku menangkap...
Hei...
Soo Jin.
Apa? Kamu...
Kamu!
Sedang apa kalian semua?
Apa yang kalian lakukan dengan seragam sekolah?
Penghasilan tambahannya adalah
uang pemberian orang tua murid-murid.
Dia tidak pernah ke Jerman,
tapi mengajar bahasa Jerman.
Dia adalah Gestapo, berusia 37 tahun,
dan melajang.
Kamu menangkapnya.
Kamu menangkap penghapus papan tulisnya.
Aku melakukannya tanpa kusadari.
Mungkin sebelumnya aku kena, tapi kebetulan saja
aku menangkap ini saat dilempar ke arahku.
Omong-omong, di mana tempat ini?
Di sini?
Sesaat tadi ini adalah kelas.
Tapi mulai sekarang, ini akan menjadi neraka bagimu.
Bodoh!
Ada apa ini?
Anomali ingatan mengerikan apa ini?
"Epilog"
"Kita di mana?"
"Seoul"
"Seoul?"
"Kenapa ada banyak mobil? Ini menyesakkan"
"Ayo ke tempat lain"
"Ya ampun, dia tampak sangat menyedihkan dan jelek"
"Lucu sekali"
"Apa dia menyerang kita?"
"Bersiaplah untuk serangan balik"
"Manhole"
Bagaimana jika aku berasal dari masa depan?
Lalu di mana dirimu masa kini?
Aku tidak ingin kembali menjadi murid SMA!
Aku tidak bohong. Dengar,
- aku datang dari masa depan. /- Pembohong.
Kamu selalu bersikap gila,
tapi hari ini kamu lebih gila.
Lubang got itu.
Lubang got itu masalahnya!
Dia terlihat agak keren jika dilihat seperti ini.
Ayo, Pil.
Benar. Ayo tulis kembali sejarah ini, Pil.