English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Taktik sepasang kekasih harus terbuka...
...dan terang-terangan.
Aku sedang mempertimbangkan menerima tawaranmu.
Robert Yoon.
Apa Anda tahu Agen Y?
Pengkhianat?
Yang memihak kita tak selalu memihak kita.
Agen Ghost K.
Serahkan dia padaku.
Anda memihak siapa?
Sudah kutangani Agen K.
Sudah kubilang syaratku menyerahkan K ke orang Rusia.
Ya.
Mereka tidak sebanding dengan K.
Aku menyingkirkan risiko kegagalan...
...dan memilih metode gagal yang paling aman.
Berarti aku telah memenuhi syaratmu...,
...jadi tolong tepati janjimu.
Kutunggu telepon dari kau.
Baiklah.
Mereka bilang salah satu orang mereka sudah menanganinya.
Kau tahu sendiri bagaimana Agen K. Makanya aku harus mengatasinya.
Padahal aku ingin mengatasi Agen K sendirian.
Berarti dendammu sudah terbalaskan.
Ini memang kesepakatan yang bagus.
[Episode 12]
Kau seharusnya ke rumah sakit. Kenapa kau datang kesini?
Kalau soal luka tembak...
...aku lebih percaya agen-agen Ghost daripada dokter.
Kau percaya aku?
Jika kau tiada...,
...maka aku bisa menghilang selamanya.
Kau tidak bisa membunuhku.
Masih ada dendam...
...yang harus kaubalaskan.
Dia juga tidak di sini.
Oppa.
Apa si Seol Woo-ssi bersamamu?
Kim Guard?
Dia tak ada disini.
Kami seharusnya bertemu, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Dia pergi menemui membahas sama orang pihak kita.
Mungkin pembahasannya berlangsung lama.
Apa iya?
Dia mana mungkin ke luar kota buat menghindar membayar 5 juta dolarku.
Tidak mungkin, 'kan?
Tidak mungkin.
Tapi.
Kenapa kalian berdua harus bertemu?
Apa?
Oh...
Kami seharusnya bertemu sebentar.
Jam segini? Sendirian?
Hanya kalian berdua saja?
Sekarang kau dimana?/ Di tempat studionya.
Aku datang karena aku khawatir...,
...tapi dia tidak di sini.
Dia pasti akan segera menelepon.
Dia tidak akan menghilang tanpa memberitahu kita lagi.
Ya.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Peluru itu tidak menembus tulang atau organ manapun, namun melewatinya.
Siapa pun yang menembakmu, kau beruntung.
Tidak.
Ini berarti dia punya kemampuan membidik yang sangat bagus.
Apa yang menembakmu orang yang sepihak denganmu?
Itu berarti dia ingin aku menghilang.
Cara mereka memperlakukan agen Ghost memang tidak berubah.
Mereka memanfaatkanmu saat mereka butuh...,
...lalu mereka tak memedulikanmu lagi.
Dasar orang-orang egois./ Apa karena itu, kau...
...memutuskan berkhianat?
Negara yang memanfaatkanmu dan tak memedulikanmu itu tidak ada artinya.
Aku hanya memilih keluargaku...
...dibanding pengkhianatan negara.
Sekarang...,
...kau juga harus memilih.
Kau lembur?
Ya, kapan kau sudah bebas?/ Beberapa jam yang lalu.
Hei.
Kukira kau akan menungguku di gerbang penjara.
Kau sibuk?
Ya, sedikit.
Kau tahu dimana K?
Brandal itu tak ada di tempatnya dan dia tak angkat telepon dariku.
K sudah pergi.
Kemana?
Dia menjalankan misi?
Misi ukiran kayu telah dihentikan.
Jadi K juga pergi.
Misinya dihentikan.
Brandal itu. Bisa-bisanya dia pergi tanpa pamit dulu?
Kurasa sikap dia memang seperti itu.
Berarti, ukiran kayu ketiganya sudah didapatkan?
Besok akan kudapatkan.
Waktu aku tak ada, cepat juga kemajuannya.
Apa yang terjadi?/ Nanti kukasih tahu setelah selesai.
Kau pasti lelah.
Istirahatlah.
Ketua Tim Jang.
Siapa yang mengkhianati Agen Y?
Kau sudah mengetahuinya?/ Belum.
Tapi kita pasti bisa mengetahuinya begitu misi ukiran kayu selesai.
Jadi, kau masih belum tahu apa-apa, ya.
Istirahatlah.
[Ketua Tim Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y. -K]
Ketua Tim Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y. -K
Seol Woo-ssi.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau tak angkat telepon dariku.
Kau menungguku?
Apa-apaan? Ini karena aku khawatir.
Apa ada yang terjadi?
Badanmu panas sekali.
Ayo ke rumah sakit.
RS.
Jangan ke rumah sakit
Kau sudah bangun?
Badanmu sudah enakan?
Kau itu sudah tidur selama tiga hari berturut-turut.
Makanlah bubur.
Film ini sangat menyedihkan, 'kan?
Akhirnya, pria itu...
Baiklah. Tidak boleh ada bocoran.
Tapi adegan terakhir di mana mereka bertemu lagi...
...terlalu sedih.
Syukurlah kau akhirnya sudah sembuh.
Bukankah pertanda baik kau bisa keluar lagi?
Tahukah kau? Kita sudah melakukan macam-macam kencan.
Kita makan bersama, menonton film, dan minum teh.
Tapi kenapa tempat ini jadi kosong?
Kau baik-baik saja?
Kau sudah sadar?
Kau tadi demam tinggi.
Apa yang terjadi?
Kau tadi pergi menemui orang yang memihak kita. Tapi kenapa kau jadi seperti ini?
Apa yang terjadi, sampai kau tak mau ke rumah sakit?
Aku lega sekali, kau tetap aman.
Apanya yang lega?
Mana mungkin ini melegakan?
Terima kasih...
...karena tetap berada di sisiku.
Kau bilang kau tidak akan menghilang tanpa pamit lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan menepati janjiku.
Tanpa izin darimu...
...aku takkan mati.
Terima kasih atas kerja kerasnya semalam.
Aku suka caramu menangani sesuatu.
Tepati janjimu.
Aku suka seberapa masuk akalnya kau dan kau tak mencoba pamer padaku.
Kunci ketiganya sudah kaudapatkan?
Ayo kita selesaikan ini.
Subjek kesepakatan dalam pertukaran ukiran kayu ketiga...
...adalah aku.
Jadi, siapa yang menembakmu?
Ketua Tim Jang.
Misi macam apa yang melibatkan penembakan salah satu orangnya?
Ada banyak cara memalsukan kematian.
Dia memilih metode yang paling anti gagal...
...karena tidak masalah kalau aku mati.
Cara untuk mencapai sebuah tujuan.
Kartu yang bisa kau gunakan dan buang sesuai kebutuhan.
Aigoo. Selamat bekerja.
Mobil Presedir...
...apa ada disana?
Apa itu mobilnya?
Kenapa?
Saya disuruh membersihkan mobilnya.
Ini perintah atasan, jadi harus saya lakukan.
Ya, itu memang benar mobilnya.
Benar, ya? Terima kasih. Selamat bekerja.
Koordinat GPS-nya sudah dapat.
Sugeumsan.
[Sugeumsan]
[Gudang Produksi Songsan]
Jaksa Lee Dong Hyun dibebaskan dan keluar dari penjara kemarin.
Apa? Kenapa begitu tiba-tiba?
Kantor kejaksaan sudah menerima...
...bukti yang diserahkan oleh Ketua Tim Jang dari BIN.
Dengan semua orang yang kita sogok, mereka tidak bisa menghentikannya?
Ada yang aneh dengan orang-orang itu.
Apa yang terjadi ini?
Ini seharusnya tidak bisa terjadi kecuali Presedir Mo...,
Apa maksudmu Presedir Mo mengkhianatiku?
Apa rencana dia?
Semalam, dia mengadakan pertemuan rahasia dengan Ketua Victor dari Rusia.
Ketua Victor?
Berarti dia ingin mendapatkan ukiran kayu ketiga.
Tapi Presedir Mo itu bahkan tidak mengajakku ikut pertemuan itu?
Apa itu artinya sekarang kau sudah diabaikan?
Aku akan tetap mengembalikan 5 juta dolarmu...
Sakit?
Bagaimana ini.
Serius, kau tak perlu ke RS?
Aku tak apa.
Tidak.
Kau harus berbaring.
Sungguh, aku tak apa.
Hati-hati.
Bagaimana ini.
Aku baik-baik saja.
5 juta dolar itu, pokoknya entah bagaimana caranya akan kukembalikan.
Sudahlah.
Jangan memikirkan apapun untuk saat ini dan beristirahat sajalah.
Kau harus hidup kalau kau mau mengganti uangku atau balas dendam dan semacamnya.
Cepatlah sembuh.
Baik.
Aku akan bilang ke yang lain kalau kalian sedang liburan.
Aku juga?
Terus, apa harus aku artis terkenal yang mengurusi dia?
Atas namaku, uruslah dia.
Baik.
Tadi aku bilang, "atas namaku", ya.
Lakukan hal-hal yang hanya bisa kau lakukan denganku.
Tidak boleh ada hubungan intim.
Oppa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
[Sugeumsan]
Ya?
Ini Jaksa Lee Dong Hyun.
[Sugeumsan]
Ini jelas lokasinya.
Coba periksa.
Ada jalan yang menuju ke bawah!
Cukup baik juga dia menyembunyikannya.
Agen Ghost K.
Sudah waktunya bagimu...
...beristirahat.
Jangan ikut campur dan tetap berwaspada.
Ini perintah.
Kita harus menunggu karena kita tidak bisa berbuat apapun sekarang.
Kau bukan satu-satunya agen BIN.
Kita butuh rencana baru.
Ukiran kayu ketiga.../ Kita akan segera mendapatkannya.
Berarti kita harus cepat-cepat.../ Serahkan urusan ukiran kayu ketiga padaku.
Pertahankan identitas palsumu dan jangan sampai ketahuan.
Situasinya memang parah, tapi tunggulah sebentar lagi.
Semuanya akan segera berakhir.
Jaksa Lee Dong Hyun akan segera bebas.
Ini sudah hampir berakhir.
Ukiran kayu ketiga, akan segera kita dapatkan.
Berikan dua kunci pertama padaku.
Jadi subjek kesepakatannya aku?
Kuulangi lagi.
Misi ukiran kayu telah usai.
Akankah pihak kita mendapat kunci ketiga dengan dua kunci yang kuberi pada Anda...,
...atau apakah Mo Seung Jae yang mendapatkan kedua kunci ini?
Anda memihak siapa?
Tunggu di atas.
Setiap Senin...,
...Yoon bertemu dengan Ketua Tim Jang di sini.
[November 2004, Desember 2004, April 2005, Mei 2005]
[Juni 2007, Februari 2008, Maret 2008]
Hebat juga.
Dana gelap kakekmu senilai triliun won.
Inilah uang yang seharusnya sudah jadi milikku...,
...jika kakekku mempercayakan kuncinya padaku.
Karena aku adalah raja.
Kau sudah bekerja keras.
Uang ini, mau kauapakan?
Ya apa lagi?
Aku akan menghabiskannya.
Aku akan menghabiskannya untuk mengubah dunia.
Dunia di mana seseorang yang menghabiskan uang merasa dihargai.
Dunia di mana nilai uang sangat dihargai.
Dunia di mana seseorang dinilai berdasarkan uang.
Bukankah itu kapitalisme?
Aku suka kau.
Teruslah bekerja sama denganku.
Apa yang kau cari ada di sana.
Rekaman warisan kakekku.
Tapi mereka pergi dengan tangan kosong...,
...dan mereka tidak pernah melihat Agen Y lagi.
Pastor, apa Anda pernah melihat agen Y lagi setelah itu?
Dia berkata apa yang ditemukan bukanlah segalanya.
Apa dia cerita hal lain soal apa yang tidak ditemukan?
Jika ini kehendak Tuhan...,
...Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar.
[Alkitab]
Jalannya...
...ada di dalam Firman Tuhan.
"Karena Allah berfirman dengan satu dua cara...,"
"...tetapi orang tidak memperhatikannya."
Tapi ada beberapa kaset rekaman yang hilang.
Kaset mana yang hilang?
Apa lagi yang hilang sekarang?
Aku saja yang akan mencarinya.
[Surat Perintah Penyitaan]
Ini surat perintah penyitaan.
Hai teman. Kau sedang apa disini?
Surat perintah penyitaan?
Omong kosong apa itu? Ini gedung dan uangku.
Oh. Barusan kau bilang apa?
Kau barusan mengakui kalau ini semua milikmu.
Dan ini jelas sekali terlihat seperti dana ilegal.
Ketua Tim Jang.
Apa rencanamu sekarang ini?
Apa karena ini kau ingin membebaskannya?
Jaksa Lee. Ini misi BIN.
Ya, ya. Jika kau ingin berbicara, kau bisa bicara di Kantor Kejaksaan.
BIN atau bukan, aku akan menangkapmu, jika kau menghalangi proses penegakan hukum.
Baiklah.
Seorang PNS. Seorang warga sipil.
Inilah yurisdiksiku sekarang, jadi tolong keluar sekarang.
Dengar, Jaksa Lee.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Jika kau berubah pikiran, hari ini mungkin hari paling beruntung dalam hidupmu.
Ambil saja beberapa barang disini yang kau inginkan dan pergi darisini.
Terima kasih atas tawarannya...,
...tapi dibanding beberapa barang...,
...aku lebih baik mengambil semuanya, seperti isi surat perintah penyitaan ini.
Juga...,
...kau tertangkap basah sedang menyuap seorang pejabat publik.
Tangkap dia.
Anda ditangkap atas dugaan upaya penyuapan pejabat publik.
Bawa dia.
Ini memang hari keberuntunganku!
Jaksa Lee, kalaupun kau begini...
Kau bajingan.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di Kantor Kejaksaan.
Kapan kau datang?
Barusan.
Tapi, kenapa kau tidur disini seperti ini?
Lebih nyaman seperti ini.
Mana mungkin sofa lebih nyaman?
Di rumahku saja, kau tidur di sofa, sambil duduk.
Kau sungguh nyaman tidur seperti itu?
Karena aku bisa tidur tanpa bermimpi.
Kenapa kau memegang tanganku?
Karena aku ingin menyentuhmu tiap ada kesempatan?
Ini agar kau cepat sembuh.
Kakekku selalu begini tiap aku sakit sambil berkata, "tangan penyembuh."
Kalau Oppa tahu, kita pasti dapat masalah.
Selama menjalankan misi, ada kalanya kau perlu menipu rekan kerjamu.
Apa kita akan melanjutkan taktik sepasang kekasih?
Ya. Sampai kau bilang taktik ini berakhir.
[Interogasi dalam Proses]
Kenapa ketua tim BIN berada di ruang penyimpanan dana gelap Songsan?
Ini menyangkut keamanan nasional, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Keamanan nasional, ya?
Lalu apa hubungan Anda dengan Presedir Mo Seung Jae?
Apa dia memberimu uang?
Ini menyangkut keamanan nasional.
Menurut Undang-Undang Tindak Pidana Ekonomi...,
...penggelapan, pelanggaran tugas dan penipuan.
Juga, pelanggaran UU Devisa...,
...melanggar Kebijakan Perlindungan Budaya, penghindaran pajak dan menawarkan suap.
Hei...,
...banyak sekali tuntutannya sesuai ukuran Songsan.
Tuduhannya cukup beragam.
Kukasih kau saran, karena aku sudah pernah dipenjara.
Bawalah baju hangat yang banyak buatmu di penjara.
Karena penjara itu sangat dingin.
Baiklah.
Biar kujelaskan apa yang akan terjadi.
Telepon akan berdering.
Kau akan mengangkat teleponnya.
Kau akan meminta maaf sebesar-besarnya dan aku akan pergi darisini.
Oh, ya?
Yah...
Ya, Pak Kepala.
Ya, dia bersamaku sekarang.
Buktinya cukup banyak.
Dia cukup berani.
Seharusnya tidak ada masalah kesehatan dalam melayani waktu...
Baik.
Baiklah, Pak Kepala...,
...tapi panggilan ini sedang direkam.
Apa Anda tak masalah dengan ucapan yang barusan Anda katakan?
Dia menutup teleponnya.
Padahal aku sibuk. Kenapa dia menelepon...
Kau siapa?/ Saya kuasa hukumnya Songsan.
Dia istrinya.
Kuasa hukum boleh duduk disini. Istrinya bisa mengunjunginya di penjara.
Kau tidak bisa masuk ke sini seperti ini.
Yang terjadi hari ini adalah proyek gabungan antara BIN dan Songsan.
Apa?
Songsan akan menyediakan kaset terkait dana ilegal yang...
...dibentuk oleh Ketua Mo Byung Do.
Dana ilegal itu akan disumbangkan untuk masyarakat.
Inilah rencana proyek Menuju Songsan Terhormat.
[Menuju Songsan Terhormat]
Tanyakan saja pada agen BIN yang tadi bersamanya.
Memangnya ada motif tersembunyi jika seorang...
...pengusaha yang bekerja sama dengan BIN...
...dengan cara seperti itu?
Mereka membuka ruang penyimpanan rahasia Ketua Mo...,
...tapi jaksa menggerebek mereka?
Mereka berencana menyumbangkan dana itu ke masyarakat...
...dan menyerahkan kaset rekaman itu ke kejaksaan.
Dia akan melimpahkan semua kesalahan itu ke mendiang Ketua Mo, begitu?
Dia bersekutu sama siapa di BIN?
Ketua Tim Jang Tae Ho.
Jang Tae Ho?
Dia bekerja sama dengan Presedir Mo?
Kenapa jadi begini keadaannya.
Suruh orang kita mencari tahu apa yang direncanakan Presedir Mo.
Proyek gabungan antara Presedir Songsan, Mo Seung Jae dan BIN?
Benarkah begitu?
Benar begitu, Ketua Tim Jang?
Kau mengharapkanku, penanggung jawab misi ini...
....buat percaya padamu?
Akan kuberikan rekaman mendiang Ketua Mo saat menyuap pejabat, jadi selidikilah itu.
Jangan pura-pura kau!
Apa yang pertama kali kau katakan padaku tentang misi ini?
Aku bilang waktu itu, temukan sumber dana gelap Songsan dan lenyapkan Infanteri Baek!
Dan misi itu masih dalam proses./ Terus Mo Seung Jae?
Kau ingin dia lolos begitu saja?
Melenyapkan Mo Seung Jae itu pilihan terbaik kedua.
Plan B. (Rencana B)
Karena kau jaksa, selidikilah suap itu.
Dan aku, akan melenyapkan Infanteri Baek di BIN.
Terus K?
K tidak hanya sekedar menghilang, bukan?
Jika kebetulan dia hidup, katakan padanya K sudah mati.
Katamu, kau mau menonton film.
Aku tidak suka menonton film.
Kenapa?/ Aku suka drama.
Drama 'kan ceritanya lebih panjang.
Apa karena kau ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganku?
Jadi setelah film yang ini selesai, kita harus menonton drama yang 50 episode.
Baiklah.
Kita bisa makan ramyeon, menonton drama...,
...dan minum.
Jangan minum. Kau itu lagi sakit.
Tidak boleh?
Apa?
Apa maksudmu "minum" artinya...
...meminum dari bibirku?
Serius?
Lagi?
Kau sudah pulang? Kau baik-baik saja?
Cha Do Ha-ssi?
Halo./ Halo.
Sunbae, kau sudah datang?
Kalian berdua lagi apa disana?
Menonton drama./ Mengurus dia.
Aku memang terluka.../ Menonton drama...
Kau terluka...,
...jadi kau menonton drama.
Kau sudah dapat pesan rahasiaku?
Bagaimana dengan misinya?/ Tutup dan rilekskan matamu.
Jelaskan dulu kenapa Cha Do Ha ada di sini, di tempat persembunyian rahasiamu.
Karena luka pelurunya...
Sakit sekali.
Sungguh? Bagaimana ini.
Kau harus berbaring dan beristirahat.
Sepertinya begitu./ Ya.
Ketua Tim Jang menembakmu?
Do Ha-ssi.
Hari ini kau harus pulang.
Ya.
Kalau begitu, kalian berdua, bicaralah.
Besok pagi aku kesini lagi.
Apa?
Kau sekarang menjalankan Plan B misi ukiran kayu?
Jaksa Lee Dong Hyun sedang mempersiapkan daftar kaset mendiang Ketua Mo.
Namun...
Namun?/ Ada beberapa kaset yang hilang.
Kurasa yang hilang itu, kaset rekaman tentang Anggota Kongres Baek./ Oh, ya?
Anggota Kongres Baek. Kaset yang paling penting hilang.
Kita memang tidak punya bukti langsung tentang dia...,
...tapi kita bisa mendapatkan bukti yang lain.
Sekarang, kita bisa mengidentifikasi anggota Infanteri Baek di BIN.
Jika kau memberiku wewenang...
Aku akan menunjukmu sebagai inspektur khusus...
...di bawah wewenangku sebagai direktur BIN.
Jadi bentuklah tim dan tanganilah sendiri.
Baik.
Aku akan membasmi mereka sepenuhnya.
Tapi Tae Ho...
Ya?
Kau menjalankan Plan B...,
...melalui kesepakatan dengan Presedir Mo Seung Jae?
Aku yakin itu lebih baik daripada tidak dapat hasil apa-apa.
Sebuah rencana yang melanggar peraturan mungkin...
...pada akhirnya menjadi senjata makan tuan.
Ingatlah itu.
Sekarang itu tak masalah lagi.
Pelurunya meleset secara sempurna.
Aku sadar, saat aku tidak mati...
...bahwa Ketua Tim Jang saat itu melaksanakan Plan B.
Pengkhianat bajingan itu.
Walau begitu, bisa-bisanya dia bersekongkol dengan Mo Seung Jae?
Sejujurnya, sampai kau muncul...,
...aku juga mencurigaimu.
Aku?
Makanya aku meninggalkan pesan buatmu untuk menemui Ketua Tim Jang.
Apapun yang terjadi, pesan itu pasti akan menjerat si pengkhianat.
Ketua Tim Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y.
Jadi itu maksudnya?
Jika kau pengkhianat yang dulu mengkhianati Agen Y...,
...kau pasti akan membunuh Ketua Tim Jang...,
...yang tahu kalau pengkhianatnya itu kau.
Jadi jika aku membunuh Ketua Tim Jang...,
...pengkhianat yang sekarang takkan dicurigai lagi...,
...dan aku akan mengekspos dirimu sebagai pengkhianat yang dulu...
...dan itu akan menjebak...
Masuk akal juga.
Itulah cara terbaik mengungkap segalanya.
Tapi sayangnya, kau bukan pengkhianatnya.
Apa bocah? Sayangnya?
Aku tidak akan pernah menjadi pengkhianat.
Karena kau bukan pengkhianat...,
...kau membuntuti Ketua Tim Jang, yang kelihatan mencurigakan.
Jadi, aku menanggapi seperti yang kau prediksi, dan...
Dasar.
Kenapa aku merasa dimanipulasi?
Tapi sekarang, nyatanya kita tidak tahu siapa pengkhianat yang dulu.
Betul.
Kita belum tahu.
Jadi bagaimana sekarang?
Apa kita hanya membiarkan Ketua Tim Jang bekerja sama dengan Mo Seung Jae...
...dan melaksanakan Plan B begitu saja?
Apa maksudmu membiarkan begitu saja? Sunbae juga harus bergabung dengannya.
Jaksa 'kan harus melakukan banyak hal.
Benar juga.
Terus kau?
Aku?
Apa aku harus menghilang seperti yang dikatakan Ketua Tim Jang?
Apa?
Menghilang kemana?
Kemana saja.
Dan menjalani hidup normal.
Bagaimana keadaan brother-ku?
Demamnya tidak naik atau apapun.
Dia bilang dia akan sembuh total kalau dia cukup istirahat.
Setelah luka tembak itu?
Dia bilang dia tahu betul tubuhnya.
Dia bilang dia memang sering mengalami hal seperti itu.
Menjadi agen Ghost rupanya tidak seperti yang ada film. Ternyata menyebalkan.
Aku kenal tiga agen Ghost.
Satunya, memalsukan kematiannya dalam sebuah ledakan dan hidup bersembunyi.
Satunya lagi, buta dan pensiun, dan sekarang menjadi pastor.
Dan yang lain...
Brother dikhianati oleh seorang rekan dan ditembak.
Aku yakin kau mengira kau bisa mengatasinya sekarang...,
...tapi kau juga akhirnya akan terluka dan bersedih.
Walau aku melupakan dia, tetap saja aku akan terluka.
Lagipula aku tetap akan terluka...
...aku lebih baik menikmati saja sekarang dan terluka di kemudian hari.
Itu keputusan bodoh.../ Dukunglah aku untuk saat ini.
Berarti, kau akan.../ Nanti saja.
Jika aku benar-benar terluka dan bersedih...
...kau bisa menghiburku nanti saja.
Karena aku punya kau, Oppa.
Aku akan menjadi diriku sendiri dan menghadapinya.
Aku ingin berusaha yang terbaik sampai akhir.
Kita akan memanggil semua orang di kaset mendiang Mo Byung Do ini...
...dan menyelidiki mereka.
Mereka antara lain adalah politisi dan pengusaha kaya dan berkuasa...,
...jadi pasti ada banyak tekanan...,
...tapi kita akan mengikuti aturan dan UU dan melaksanakannya.
Saya penyidik khusus dari BIN, Jang Tae Ho.
Ketua Tim Choi Jae Hyuk.
Anda ditangkap atas dugaan penyuapan dan pelanggaran peraturan BIN.
[Interogasi dalam Proses]
Ini menyangkut keamanan nasional, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak butuh kau bicara.
Sekarang, Anda sudah ingat?
Jika belum...,
...Anda bisa mengingat-ingatnya lagi di penjara.
Karena Anda akan mendekam cukup lama, jadi Anda pasti bisa mengingatnya.
[Robert Yoon]
[Mo Byung Do]
[Song Mi Eun]
[Mo Seung Jae]
[Choi Jae Hyuk]
[Konferensi Pers Permintaan Maaf Songsan]
Kami berjanji akan menyumbangkan dana gelap yang ditemukan...,
...yaitu sekitar satu triliun won, kepada masyarakat...
...melalui yayasan beasiswa.
Hanya karena kesalahan itu dilakukan selama masa jabatan mendiang Ketua...
...bukan berarti saya lepas dari tanggung jawab.
Sebagai CEO Songsan, sebuah perusahaan untuk rakyat...,
...sekali lagi, saya mohon maaf sedalam-dalamnya.
"Setelah konferensi pers permintaan maaf CEO Mo Seung Jae dari Songsan Group...,"
"...setiap nilai saham anak perusahaan Songsan menaik. "
Kau rupanya mengubah sebuah krisis menjadi sebuah peluang.
Dan sementara itu, krisismu tetap menjadi krisis.
Citramu makin turun, tapi kau masih berkampanye?
Tidak ada bukti kalau aku ada di kaset rekaman mendiang ketua.
Tuduhan apapun terhadapku adalah fitnah dan persekongkolan.
Infanteri Baek telah ditangkap.
Lalu bagaimana kau akan menjalankan kampanyemu?
Ini tidak berakhir sampai ini benar-benar berakhir.
Pendukungku sudah setia...
...jadi kau tidak akan pernah tahu sampai kau menghitung suara.
Imajinasimu sehat juga...,
...tapi daya penilaianmu sangat buruk.
Aku mengerti kau bersekongkol dengan Ketua Tim Jang...
...buat mengkhianati Infanteri Baek...,
...tapi apa kau ingin memutuskan hubungan denganku juga?
Kau tidak meminta dana kampanye dalam situasi ini, bukan?
Kau perlu menjaga semangatmu agar tetap terkendali.
Jika kau dan aku beradu, bangsa ini akan kacau balau.
Lagipula negara ini sudah terlanjur kacau balau.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Jaga dirimu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hampir sembuh total.
Sepertinya kita akan mulai syuting lagi.
Ini mungkin terkait dengan berita akhir-akhir ini, bukan?
Ya.
Akan segera kuganti 5 juta dolarnya.
Caranya?
Kau ingin menuntut uang dari si brengsek yang menembakmu?
Jangan pergi.
Aku tidak peduli dengan 5 juta dolar itu lagi.
Lagipula aku sudah menyukai ukiran kayu itu.
Aku pun juga menyukaimu.
Tetaplah bersamaku...
...sebagai keluargaku...,
...sebagai brother-ku.
Padahal kau bahkan tidak tahu siapa aku...,
...dari mana asalku atau masa laluku.
Aku tahu, bocah.
Kau itu kesepian sepertiku.
Hiduplah bersamaku.
Jangan sakiti Do Ha, dan jangan sampai menyakiti diri sendiri.
Pertimbangkanlah saranku ini.
Istirahatlah.
[Nomor Tak Dikenal]
[Cari kaset rekaman yang hilang tentang Anggota Kongres Baek-nya.]
[Pengkhianat sudah mengetahui kelemahanmu. -Y]
Ya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Dia jaksa yang menangani kasus ini.
Kami perlu memastikan beberapa hal. Terima kasih.
Uang tunai dan kasetnya sudah dipindahkan...,
...tapi karya seni dan artefak masih di sini sampai penyelidikan selesai...
...karena fasilitas disini sangat bagus.
Tapi apa yang kau cari sebenarnya?
Petunjuk dari Robert Yoon tentang kaset terkait Anggota Kongres Baek.
Petunjuk dari Robert Yoon?
Agen Yoon Sunbae meninggalkan petunjuk lagi?
Jika ini kehendak Tuhan...,
...Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar.
Jalannya....
...ada di dalam Firman Tuhan.
Jalannya ada di dalam Firman Tuhan.
Hei. Kau tak boleh mencarinya seperti itu.
Ketemu.
Apa ini?
Jalannya ada di dalam Firman Tuhan.
"Maka timbullah peperangan di sorga."
"Mikhael dan malaikat-malaikatnya..."
"...berperang melawan naga itu."
Petunjuk dari Robert Yoon, Michael dan...
...malaikat-malaikatnya melawan naga, dari ayat Alkitab.
Apa ada petunjuk dalam lukisan ini?
Semacam gambar tersembunyi?
Hei. Kau tak boleh melakukannya.
Kau ini.
Kau ini lancang sekali.
Ini denah rupanya.
[Denah Kantor Songsan]
Songsan Group.
Denah lantai 58.
[VIP Lounge]
Kunci.
Mana kuncinya./ Ya.
Ini.
Apa artinya ini?
Entahlah.
Pengawalnya Yeo Woon Gwang?
Padahal kukira pengawalnya mengalami kecelakaan dan hampir meninggal.
Apa pengawalnya masih hidup?
Dia rupanya masih hidup.
Apa ada yang kauketahui?
Tidak.
Tapi ada hal yang tidak kuketahui.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Cari kaset yang hilang tentang Anggota Kongres Baek.
Aku akan menjadi agen operasi tertutupmu.
Ayo kita buat kesepakatan.
Pengkhianat mengetahui kelemahanmu.
Tugas?/ Sebagai kekasihku.
Kau sudah ada rencana?
Jika kau penasaran, temui aku.
Kau memang raja sejati.
Kenapa kau memanggilku?
Y.