Subtitles by Netflix Synced by 308Moune
I am Ghost Agent K.
A shadow without a name or reputation.
I need money to carry out the plan.
In US dollars. I need $5,000,000.
-Wait a second. -Brother.
Forfeit your body to us.
I would like you to purchase a wood carving.
It's starting.
Do it. Quickly.
My $5,000,000!
You'll be discarded,
and they will try to kill you.
A Ghost who is no longer useful doesn't get a happy ending.
So,
what you want is...
EPISODE 10
A car exploded by Blue Hotel, where the Asia Investment Forum was being held.
Seo, who had escaped from custody while being investigated,
was identified by NIS agents at the forum
and died in his car when it exploded.
Chairman Yamato failed at acquiring the wood carving.
Authorities are investigating the car explosion
and are reviewing the surveillance videos from the hotel
to determine what Seo did at the hotel.
If a bomb went off at an international event, the NIS is at fault.
-Ki-chul was killed by Ghost Agent K. -What about the wood carving?
Agent K took it and disappeared during the chaos after the explosion.
You losers.
K is the punk who threatened me last time, isn't he?
-I assume so. -"Assume"?
We checked the videos,
but none of them caught his face.
Don't forget your promise.
Once I get all the wood carvings,
I'll make you stand trial.
Call me once it has been prepared.
Stay alive.
You don't even have the freedom to die until then.
I won't die.
A wife who never had a wedding.
A daughter who doesn't know who her daddy is.
They are the reason I stayed alive even if I had to do
all sorts of dirty things.
Also, they are the reason you failed.
Don't be so cocky.
It's easy to fool a lie detector,
but it isn't easy to keep lying to yourself.
I know your weakness too.
Can we really trust him?
You said he was a Ghost agent.
Deceiving and lying to people are their expertise.
It does bother me that someone who abducted a person
without feeling any guilt is walking free.
He showed me his family.
His wife and daughter who the Baek Infantry doesn't know about.
I see. Family, right?
If he showed him his family, he won't try anything funny.
-Is that why you trust him? -I trust the deal.
He put his family, which is more important than his life, as collateral,
-so it should be fine. -I see.
Family is collateral.
How befitting of a Ghost agent.
-Is the evidence he gave us real? -Yes, I've confirmed it.
Your dad will get out soon.
Black Auction mission accomplished!
Guard Kim, good job.
Thank you, Un-gwang.
You spent so much money because of me.
Come on. It's okay.
I can just make more.
Although it does feel awful that I spent $5,000,000
on a $2,000,000 wood carving.
But I'm okay. Good job.
-Hey! -My goodness.
What are you doing?
-It can be reassembled. -I see.
Can you do that?
-Is that what you were looking for? -Yes.
Now, there's only one left.
You have...
two wood carvings?
Goodness.
It's nice having two Buddhas. I feel so pious.
Since you said each of them is worth $2,000,000,
he'll hold onto them for now.
Both are worth $4,000,000.
It's still short of $1,000,000,
but some collateral is better than none.
-Ms. Cha. -Yes?
You're an awesome manager.
Brother.
The closer you are, the more precise you should be about money, right?
We'll pay you back as soon as the NIS director returns.
Sure.
Yes, you should.
You must.
You definitely must.
Okay, then. I will submit the evidence in the USB drive.
Okay, go ahead.
I'll take good care of you. I'll clean your feet, too.
Guard Kim.
You're such a skilled agent you deleted all my pictures of you.
Just try to run away without paying back his money.
Remember the contract forfeiting your body?
I'll fill the Internet with your picture.
Don't you dare touch my phone again.
Listen,
I'm your creditor's official manager.
I have the right and duty to manage you.
The password to get into my studio is 0906.
If you can't see me,
I'll tell you where I am and where I am going.
I'll make sure of it.
Goodbye.
I have the second wood carving.
What was that explosion? Ki-chul isn't really dead, is he?
After the Baek Infantry discarded him, he made a deal in order to survive.
A deal?
It contains evidence on Robert Yoon's murder.
This is the evidence for Agent Yoon's murder.
That should clear Myung-suk Cha off the crime.
I'll check and take care of it.
-The third wood carving... -We'll have it soon.
Isn't it at the Myanmar rebels' camp?
That's where the NIS director went.
You and Dong-hyun did a great job thus far.
The situation is bad, but hang in there a while longer.
It will all be over soon.
I've relayed the evidence. Your dad should be released soon.
See you tomorrow.
Thank you.
You won't leave again after saying you'll see me tomorrow, are you?
Okay.
COPY OF USB
CCTV, OCTOBER 3
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED
I'm looking into what happened last night...
Actually, it's for the best.
-Say it was a terrorist attack. -A terrorist attack?
It's an opportunity to remove the NIS director.
If a bomb goes off at an international event,
the NIS is largely at fault.
Shouldn't the NIS director take responsibility?
Don't chase the tiger.
Burn down the tiger's lair.
-Burn it all down. -Burn it all down?
Let's get rid of the NIS director
and take the NIS over entirely.
Okay. Leave it to me.
I'll use this to get rid of the NIS director
along with his Ghost agent.
Once we swallow the NIS whole, the wood carvings...
They will naturally fall into the hands of the new NIS director.
Hi, it's me. Call a press conference.
Also that prosecutor, Dong-hyun Lee...
Look, 48 hours have passed.
You have no grounds for confinement, so I'm leaving.
We have an arrest warrant.
What?
We're from the NIS.
You're being investigated for espionage in violation of the anti-terrorism law.
Please come with us.
It's time to get up.
You need to attend the budget meeting.
Tell everyone to remove a zero and cut back.
Reduce the budget. Increase sleep. Meeting adjourned.
-What are these wood carvings? -Don't touch them.
They aren't something you can just touch.
Get out.
Okay.
How's Jae-young?
Is he stuck with his mom again?
He's doing well.
He's into art now. All he does is draw.
He is?
Are you and your husband okay now?
We're good.
What about you?
Are you and Mr. Jang doing well?
He's under a lot of stress lately.
-About what? -He never really tells me.
I don't think things are going well.
He isn't the type who climbs his way to the top.
He asked me
whether I would choose money or honor.
So?
I said, "I choose the honorable you."
-That's a nice line. -It wasn't a line.
I didn't realize when I dated high-class men with money and power,
but I think a man pursuing honor is much sexier.
Really?
Here.
Okay.
What tactic is this?
-Pardon? -Coffee shop coffee tactic?
You use people's feelings for your tactics.
Everything you do is a tactic and a duty,
so I wonder if I should drink this.
That's just coffee, not a tactic. It's to warm you up on a cold day.
-Are you being sincere? -Yes.
I see.
You're being sincere. That's your sincerity tactic.
I won't fall for it.
-Dad. -Do-ha.
Welcome back.
Thanks.
Thank goodness justice still prevails.
Those evil bastards.
What the...
Why is this jerk here?
Are you two back together?
No, we're not.
He's back as Un-gwang's bodyguard.
Why did you bring this rice cake?
Did Congressman Baek get me out, as expected?
Congressman Baek?
That man...
What? He didn't?
Didn't you go see him when I told you to? That's not how I got out?
No, it's not.
I didn't go see him.
Really?
That's odd.
Anyway...
INTERROGATION IN PROCESS
You freed Ki-chul Seo while he was being investigated, and he went on to commit
the terrorist attack at the investment forum.
I did?
He escaped. You know that.
The interrogation room camera was turned off for five minutes.
What did you do during that time?
This car bomb terrorist attack
was committed by a former NIS agent.
We suspect that it was planned by a ring of spies
trying to create chaos in Korea.
The director of the NIS
must be held accountable for the security breach.
Is the director of the NIS involved?
The nation is going to the dogs.
So is our movie, I suppose.
We can't find investors anywhere.
That wasn't a terrorist attack.
The truth is beyond what you can see.
What?
That's all you need to know.
So? You can't find any investors?
We begin shooting tomorrow, but I don't know what to do.
Is it right to produce this movie when the funding is so uncertain?
If you draw your sword, you should use it.
We'll make this movie no matter what. I'll make sure of it.
Think about it.
You may lose all the money you saved up because of this movie.
I already lost it all anyway.
After spending it, I realize how meaningless money is.
Are you really okay?
I'm okay.
It's just money.
I can make more.
Book the advertisements, marketing events, special guests, everything you can.
Okay. Let's show those Songsan bastards who screwed us over
by making this movie a big success. I'll put in everything I have too.
Really? You'll invest too?
I'll put in my heart and soul, since I have no money.
Get out.
Get out and get money
-or book something. -Stop it!
I'm so glad things worked out.
You must have been scared too.
I'm sorry.
Do-ha suffered the most. Look how much weight she lost.
Please stop making her upset now.
I have to be a better person now.
-This looks new. -It's a new item on the menu.
People can choose what they like. It's the "Pick your own" budae jjigae.
-Enjoy it. -Thank you.
This will be a huge hit. It will be easier to choose what to eat.
Business is all about ideas.
Yes, ideas.
Pick your own ideas.
I feel like something is about to come to me.
What trouble are you trying to make now?
-What? -Whatever it is, don't do it.
Your stupid con won't work, so just live quietly, waiting tables.
What?
Whatever it is, don't do it. Your stupid con won't work,
so just live quietly, waiting tables.
You sound exactly the same as that punk.
Who said something so smart? I like that person.
-Who was it? -Mr. Kim.
No. Until a few days ago, he was my future son-in-law, Seol-woo.
He said it rudely, all worked up, as if he were talking down to me.
He did?
I'm being understanding because of you, but he completely changed.
Seol-woo was scary. I mean, Mr. Kim.
I need to step away for a mission.
I'll contact you when I return.
This was my lucky charm when we went to Russia.
I'll give it to you.
Carry it on you at all times.
What are you doing in the dark?
That's not a real gun.
I know.
The gun is a fake.
The person is a fake too.
Stop it.
It's all fake.
You shouldn't shoot this at people.
Did that hurt?
You can't just come in here like this.
I thought maybe you ran away again.
This isn't real either, right?
This is what you gave me, right?
It's a GPS tracker.
What?
Were you trying to stalk me?
I wanted to find you if I lost you.
How do you use this?
It must work well, since it's professional grade.
If you link it to your phone, it shows up as a dot on the map.
A dot?
A dot sounds good.
I'll track you using this from now on. You don't need to report to me.
I'll monitor the dot. That's all you'll be to me.
Don't get any bigger and don't disappear.
You will be a dot on my cell phone.
Just stay as a dot.
I'll link it to your phone.
Your dad said he'll come back to work at the restaurant.
I think he has really changed now.
I hope you're right.
Did Guard Kim help with your dad's situation?
A little.
You're hiding a lot from me lately.
Are you back together with him?
I told you it's for work.
Be careful of guys like that.
He's good to you again, right? Now you're changing your mind again.
Guys who use girls' feelings are all the same.
I'll just use him right back then,
since he's just a dot on the map.
I'll abuse him like crazy.
Hey, you're here.
-Sit down. -Okay.
Congressman Baek.
He has been on television all day long, demanding that the NIS director resigns.
Is there no problem with my $5,000,000?
It will be paid back soon.
Good. It definitely should be.
But with money,
you never know until it has been deposited.
Can't I just sell these wood carvings?
They are cultural assets, so it's impossible to sell them legally.
-I can sell them at the Black Auction. -You'll have to wait a year.
I see.
Then, I'll have to trust you and wait.
Brother, do not get sick.
Do not get hurt. Always take care of yourself.
-Yes, sir. -Good.
I'm starting my filming tomorrow,
so let's do this together.
-No, thank you. -Hey.
You shouldn't give an attitude to your creditor.
Go.
My $5,000,000 man.
Stay with me at all times.
I will pay you back for sure.
Everything is okay with Do-ha, right?
Yes.
Make sure to keep your promise.
I will.
This is nice.
So you had my package ready?
Always.. Always.. We're always ready for the payment.
Okay. See you soon then.
Are things going well?
Things are working out well, now that I'm working with you.
These are important times, so I need your help.
I'm happy if I can be of help to you.
Nothing has ever worked out with Congressman Baek.
He's from the past.
It's just the way he thinks or does things.
But he was with the NIS, so he's useful.
He's a veteran in that world.
Rather than the old and greedy Congressman Baek,
the young and upright Mr. Jang may be a better fit for you.
He has no desire to work with me.
You can turn him to your side.
Give him the power to protect his honor.
He turned down the position of NIS director.
I didn't mean things like that.
I meant the honor that he wants.
What's that?
Give him the power to take down Congressman Baek and the Baek Infantry.
Then, he'll come to you for sure.
Goodness.
He's dead. He won't get up.
Is he on a diet again? Does that mean there's no breakfast?
-Guard Kim will get it. -He will?
He needs to get Jongro Coffee from Jongro. He can't go anywhere else.
He is getting it from Jongro Coffee from Jongro.
He left a while ago.
JONGRO COFFEE JONGRO
Why is he running coffee errands?
He doesn't do much as his bodyguard.
We should use him as much as possible.
We're with the NIS.
JAE-HYUK CHOI
What is this about?
Is this man Un-gwang Yeo's bodyguard?
Yes, he is.
You attended the Asia Investment Forum, right?
Yes.
-Did your bodyguard accompany you? -Goodness.
-He's my bodyguard, so naturally... -Is he
the terrorist that NIS is searching for?
We're investigating that now. So, your bodyguard...
He's my bodyguard, so naturally, he took that day off.
Pardon?
Why would I bring him somewhere as safe as the Asia Investment Forum?
I had no idea there would be a bomb and a terrorist attack.
However, Ms. Cha,
why did you go up to the 33rd floor that day?
It was all caught on camera.
Why did you go to Room 3313?
Goodness.
What's wrong with you people?
Why do you want to know why a woman went to a hotel room?
What's wrong with you people?
Are you trying to tie us together
and create a celebrity scandal to cover up the terrorist attack?
No, that's not it.
Goodness, I'm getting goosebumps.
Does the NIS really do things like this?
I'm going to call a press conference! Call the reporters right now!
You people...
UN-GWANG YEO
The NIS is at Un-gwang's house. Don't come here.
It went well, right? It wasn't awkward, right?
Your acting was stellar.
We were followed the entire time while coming here.
What?
Don't NIS agents other things else to do? Why were they following us?
They were nowhere to be found when Do-ha was abducted.
Un-gwang is yelling at Guard Kim, isn't he?
There was an incident this morning.
This is a secret that even the NIS doesn't know.
Guard Kim was at that hotel during the investment forum.
We all went home that day. Only Ms. Cha went to the forum.
Also then she met him there in the hotel room.
-In a hotel room? -In a hotel room?
They are dating.
But a hotel...
I didn't know they were that far along.
-Goodness. No way. -Really?
See? They got caught.
That's why Un-gwang is yelling at them.
Guard Kim.
Is everything really okay?
To be honest, I'm worried.
There won't be a problem with him getting his money back, right?
The NIS director returns to Korea in two days.
I'll take care of it immediately.
Why isn't the NIS director present today?
It's of national security, so I cannot divulge that information.
They say the man in the photo involved in the terrorist attack
was a former NIS Ghost agent. Is that true?
Yes, he was a former NIS agent,
but there are no such things as Ghost agents.
Is that right?
He is a suspect of the car bomb terrorist attack.
He is also a Ghost agent, am I right?
There's no such thing as Ghost agents.
Listen here!
I was an NIS agent.
Give us a straight answer.
He's a Ghost agent that the NIS director gives secret missions too, isn't he?
Also,
where's the list of undercover agents?
Is a former NIS agent really ordering
that undercover agents be revealed?
We have proof that an NIS agent was involved in a terrorist attack!
The National Assembly has authority
to demand the list of undercover agents.
Submit it at once.
-What's this about impeaching the NIS... -Congressman Baek
is using every authority of the Assembly to pressure us.
The director is the target,
so the special activity fund is inaccessible for a while.
-Then the $5,000,000... -The money is one thing,
but he's pressuring us to provide a list of undercover agents.
If your photo is revealed, all the crime rings that you took down
will be out to kill you.
I don't care about that.
-But the $5,000,000 must be... -Money isn't important right now.
Dong-hyun is being investigated for espionage.
If they find out...
that you're a Ghost agent, they will frame you for espionage.
-So the $5,000,000... -Then things will really get difficult.
Maintain your fake identity and stay under the radar.
Are you saying you can't get me
the $5,000,000,
and that I must live quietly as Un-gwang's bodyguard?
This is what they have so far on Seol-woo Kim.
Act accordingly.
Take it easy while guarding a celebrity.
I'll contact you when the director's back.
Do you know how difficult that...
It's $5,000,000.
What on earth is going on?
You said I would get my money once the NIS director returns!
Your promise changes every time you open your mouth.
What's your problem?
There has been
a huge development during that time.
It's for national security...
Well, that's what everyone says when they run off with your money.
I'm sure there's a reason.
Are you really an NIS agent?
Now, I'm starting to get very suspicious of you.
-I swear I'll get your... -Fine. Okay.
If you have a mission, go then.
If it is to get my money back, I'll let you go.
This GPS tracker seems to work worldwide.
I'll always be watching you.
No, not that.
Even if you fake your own death in an explosion like that other dude,
it won't work on us.
You do know
that we already know that scheme, right?
So you better come back alive.
Good luck, Guard Kim.
Go!
I will not leave.
What?
My current assignment is to maintain my identity as your bodyguard.
What about my $5,000,000?
If you keep me as collateral, you will be paid eventually.
Wait a second.
Don't you have other missions
or anything?
Don't you?
I will stick close to you and protect you 24 hours a day.
I promise.
I have a new offer.
Join me,
and I will hand you Congressman Baek and the Baek Infantry.
In return, I must work with Songsan.
You and Congressman Baek are not people I want to make a deal with.
Is that right?
Then you won't get either Songsan or the Baek Infantry.
I do not compromise my methods to achieve my goal.
Think it over.
If you work with me, you can control the NIS to your liking.
Everything happened as I said they would.
The NIS director is about to be fired.
My offer may be the last chance at saving the NIS' honor.
I believe NIS needs people like you,
and so do I.
So please, think it over again.
That's the guy who tried to abduct me.
That guy?
Which one of them is it?
Hey.
Move you bastards.
You can't even catch one woman?
It's so annoying.
Who might you be?
Cut!
Okay, good.
Let's take a lunch break and move onto scene eight.
You're good at expressing emotion through your eyes.
Not at all. I'm just acting off of you.
You have a good eye for acting too.
Thank you.
Eun-soo, your acting has improved a lot. Do you want to have lunch together?
No. I'm going to rest a bit.
Okay.
Hey. Be careful of him.
What? Why?
BIG STAR, UN-GWANG YEO
Hey.
Who are you?
A new actor with Chewing?
I'm a bodyguard.
For real?
Hey, you've got a great look.
What is this?
I should carry one of these around. It has a nice feel to it and I like it.
Hey, how much does it cost to have you around?
How much will it take?
It will cost you $5,000,000.
Where did you learn to filter your words?
With a mouth like that,
you'll need a bodyguard before I beat you to a pulp.
You were just a stunt actor.
I was being respectful since you made it to Hollywood.
What was that, punk?
What? Did you hear that?
Well, I said I would show you some respect.
Damn it.
Give me a break. How annoying.
Damn, he really is a moron, just like what people say.
But then, why did you keep it in?
You should have beaten the crap out of him.
I can't do that to an actor who is in our movie.
I was thinking about what to do to him once the filming is complete.
Right? I knew it, brother.
Well, whose bodyguard are you?
You look so good.
I pressured the NIS director and his people,
so they will be too cautious to do anything.
Good move.
Also, I had the Baek Infantry's foreign branches observed,
and I think
that the third wood carving is at a Myanmar rebel's camp.
It isn't there.
Just wait.
We'll have it soon.
-What's happening with Dong-hyun? -The NIS is interrogating him.
I plan to tie him and the NIS director together, so leave no room for error.
Yes, sir.
Also, I think Mr. Mo is up to something with the wood carving.
Find out what's going on. I have a bad feeling about this.
Yes, sir.
Hey, bodyguard!
Thank you for the coffee.
Why are you so tall?
Damn it.
Hi, Do-ha.
Hi, Gyu-man. Thank you.
I see, you got it from the coffee shop.
That's your favorite.
We're having coffee while enjoying a nice view.
Oh my.
How do you remember that?
It's easy to remember if you're interested.
Yes, interested.
The coffee tastes good and I like the view too.
The view?
I meant the view of your handsome face.
I haven't seen you in a while. How about some wine after the shoot?
-Sure. -Okay.
-I'll call you. -Okay.
Thank you.
My goodness.
Are you still here?
Go. Thank you for this.
What is it?
We are being watched right now.
What?
What are you looking at?
It's good to see you again.
What?
Do you want to fight again?
I'm feeling good today.
"Fly like a butterfly, sting like a bee."
What are you doing here?
Is the NIS watching me?
Well, you come to my house, and then to my workplace.
This is illegal surveillance of a civilian!
Get out unless you want the reporters swarming in and taking your picture.
Go.
That young punk.
One word from me, and he ran. That punk got scared and took off.
He was brave and fought me in the dark, but seeing me in broad daylight,
he was afraid.
Unbelievable.
I don't like the fact
that they followed us even to the shoot.
Gosh, it's okay.
If he comes back, I'll scold him again.
Neck slice.
Un-gwang, this is terrible.
What now? Does someone else need money?
No, not that.
All of our filming venues are turning us down.
What?
Even the permit to shoot on the streets was revoked.
These include the building lobby, bank and restaurants.
They are all saying we can't shoot anymore.
There are rumors of Chewing being audited too.
I'm going to run over to the office.
Okay.
Well, those bastards are playing dirty.
When did you return to Korea?
Just now.
Have a seat.
I failed at acquiring the third wood carving.
I think it went to Russia.
I believe Songsan was behind it.
I heard about the National Assembly,
and that Dong-hyun and K are in a difficult position.
Everyone is hanging in there for now.
We're trapped on all sides.
We'll come up with the next mission.
No.
I'm considering to end it with my resignation and mine alone.
Will you give up and hand the NIS over to the Baek Infantry?
Even if my honor is destroyed, I need to protect you.
What about the NIS' honor?
I didn't direct this mission for you, but out of my loyalty to the country.
My colleagues devoted themselves to the wood carving mission for the country.
I know.
I guess we are too powerless to bring about a reform.
Should I tell the media?
Ms. Cha is awesome with press releases.
There's no use.
Without conclusive evidence, you'll end up being hurt instead.
Gosh, what's wrong with this country?
Brother, this whole mess is because
of the wood carving mission, right?
Yes.
They happened because I am here.
I think I should...
So, it's the wood carving mission. That means we're a target too now.
That's correct.
-That's why I... -Let's accomplish this mission.
I'm a target too now.
The nation may have abandoned you,
but I will protect my brother until the end.
I will, until the deposit comes in.
Why did you suddenly want to see me?
Did something happen again?
You didn't go to dinner with Gyu-man Nam?
What?
Does that really matter right now?
Gyu-man looks normal on the outside, but he's actually kind of strange.
Going to a wine party because he invited me
would be weird.
But is that it?
Is that all you wanted to ask?
-Something is wrong, isn't it? -No.
I'm trying to close things out.
Are you going to leave?
When working undercover, how you end it is more important than how you start it,
but I've stayed too long.
If you leave,
will everything be resolved?
They won't be resolved just because I leave.
I'm leaving in order to resolve them.
Also, this is my promise to return.
Join me,
and I will hand you Congressman Baek and the Baek Infantry.
My offer may be the last chance at saving the NIS' honor.
I guess we are too powerless to bring about a reform.
This is Tae-ho Jang.
Do you even have a plan?
I have to think about it now.
I thought you were a skilled agent.
Do you always need more time to think of something?
I do sometimes.
If I had taken Gyu-man up on his invitation to have wine,
would you have left without a word again?
No.
You would not have accepted his invitation to have wine.
Why not?
I had a tactic in case of that situation.
What tactic?
Sincerity tactic.
Someone is following us.
I'll disappear now.
Wait until I return to pay the debt.
Seol-woo! Wait!
What is it?
I have a tactic.
A lovers tactic.
Damn it.
What's the tactic?
You have nothing planned, do you?
It's a lovers tactic,
so the lovers should come up with the plan.
Fine.
Just go.
All right.
Let's do that tactic.
A lovers tactic should be open
and blatant.
Can my brother pull it off well?
It's ready.
Okay. Go!
The wood carving mission is over.
Robert Yoon.
Do you know Agent Y?
Ghost agent.
Are we on the same side now?
Subtitles by Netflix ; Synced by 308Moune Translated by Jeong