Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Sekitar pukul 14.00 hari ini, ada penyanderaan
yang terjadi di pusat kota.
Sudah dipastikan bahwa tersangkanya adalah detektif
yang memasuki SMA setahun lalu untuk membunuh
putra Kepala Jaksa Seoul, Yoon Seung Ro.
Reporter Shin Yu Ri akan menjelaskan lebih banyak mengenai insiden itu.
Hei, kenapa dia menghindarimu?
Dia mungkin salah satu penggemarnya.
Kamu sangat populer. Astaga.
Si Wan, kamu sudah melihat ini?
Ini detektif yang berusaha membunuhmu waktu itu, bukan?
Tampaknya dia belum tertangkap.
Apa yang dilakukan polisi?
Kenapa mereka membiarkan wanita gila itu?
Hei, kamu tidak takut?
Takut? Kenapa aku harus takut?
"Buronan Jo Soo Ji Berusaha Menyandera Lagi"
Aku sangat minta maaf.
Aku tahu Anda menyuruhku melakukannya diam-diam.
Tapi dia membuat keributan di tengah jalan.
Kenapa kamu di sini?
Maksudku...
Jika Anda memberiku waktu lebih...
Apa yang bisa kamu lakukan jika kuberikan waktu lebih?
Begini...
Itu...
Kamu membuat tuduhan yang salah tanpa menyelidiki dengan benar.
Kamu juga tidak bisa menangkap buronan yang kabur setahun lalu.
Kini kamu bisa melakukan apa?
Maaf.
Sudah kubilang.
Jangan menghalangiku.
Bawa semua reporter kemari.
"Unit Gawat Darurat"
- Anakku. - Ibu.
Astaga.
Se Bom, kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka? - Tidak.
Maafkan ibu.
Kamu baik-baik saja sekarang.
Jaksa Kim.
Aku akan memberi tahu semuanya.
Maaf.
Maaf, Se Bom.
Jika aku memberi tahu sebelumnya, ini tidak akan terjadi.
Tidak apa-apa, Se Bom.
Aku akan menerima hukuman atas tindakanku.
Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan kebenarannya.
Halo?
Siapa yang kabur?
Bagus.
Kim Woo Sung kabur lagi.
Aku tidak bisa melacak dengan CCTV karena dia kabur ke gang.
Kita harus bagaimana sekarang?
Jika berakhir begini, misi ini gagal.
Jangan cemas.
Aku akan menangkapnya.
- Bagaimana caranya? - Akan kutangkap dia dengan caraku.
Aku tidak akan mengikuti pemimpin yang menyuruh kita melihat dan diam
selagi ada nyawa terancam.
Apa mengacaukan segalanya itu merupakan caramu?
Dia tidak sengaja melakukan itu.
Kita juga menyelamatkan dua orang berkat dia. Biarkan dia.
Siapa yang bertanggung jawab jika pimpinan berhenti hubungi kita?
Aku akan bertanggung jawab.
Bantu aku mencari orang-orang yang dekat dengan Woo Sung.
Pertama, periksa CCTV dekat rumah ibunya.
Dia melindunginya setelah pembunuhan pertamanya.
Dia akan memikirkan ibunya dahulu.
Orang-orang akan berpikir aku bekerja untukmu.
Aku yang dewasa di sini.
Aku lebih tua darimu.
Jangan bohong dan cari saja keberadaannya.
Bukan itu masalahnya. Kamu harus melihat ini dahulu.
Maafkan aku
telah membuat warga merasa gelisah dan takut
karena satu orang.
Kami, para jaksa, tidak akan menutup mata
pada kejahatan seperti ini yang melanggar hukum Korea.
Kami akan membentuk satuan tugas antara polisi dan kejaksaan.
Kami juga akan menangkap buronan Jo Soo Ji
dengan melakukan penyelidikan yang cepat dan adil.
Semua berita membicarakanmu.
Yoon Seung Ro memastikan itu.
Karena itu aku melarangmu bertindak.
Kami tidak menyembunyikanmu hanya untuk membuat keributan besar!
Permisi. Aku menemukan rumah ibunya Woo Sung.
Kamu mau alamatnya?
Ya, Pak Kepala. Tentu, aku
tidak baik-baik saja.
Seharusnya memang tidak baik. Aku bahkan tidak menangkapnya.
Ya, aku segera ke sana.
Astaga, ada apa dengannya?
Kamu tampak sibuk.
Siapa ini?
Kamu kemari untuk menemuiku?
- Ya. - Sungguh?
Kamu merindukanku?
Kamu membuat jantungku berdebar.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
- Aku? - Kamu membiarkan Woo Sung kabur
dan masih berpura-pura menjadi jaksa.
Kamu membiarkannya kabur
dan Seung Ro
mengadakan konferensi pers agar orang fokus kepada Detektif Jo.
Itu cara kalian bekerja sama.
Kamu tidak memercayaiku,
tapi aku
sungguh ingin menangkap Woo Sung.
Jangan berbohong.
Baiklah. Kamu benar.
Kepala Jaksa melepaskannya.
Dia pasti melakukannya sendiri karena tidak bisa
memercayai Jaksa Oh atau aku.
Jaksa Oh mungkin terluka karena itu.
Dia berteriak sangat keras kepadaku.
Aku hampir tuli.
Entah kenapa, kamu berkata jujur.
Begini...
Meski mengetahui ini, kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Pikirmu dia akan meninggalkan jejak yang bisa membuktikan ucapanku?
Meski begitu,
apa menurutmu ada orang di kejaksaan yang akan melawan
calon Jaksa Agung kecuali dirimu?
Lantas, aku bisa melakukannya sendiri.
Kakaknya Kim Woo Sung menceritakan semuanya.
Pertama, aku akan menahan Kim Woo Sung.
Lalu, akan ketahui satu per satu alasan dia bebas setahun lalu
saat dia menyerahkan diri
dan siapa yang melepaskannya.
Itu tidak ada gunanya,
tapi kamu pasti tidak akan menyerah.
Tentu saja.
Kalau begitu, semoga beruntung.
Bu Lee. Kepala Jaksa adalah orang di balik Woo Sung.
Kamu yakin?
Ya. Itu mungkin alasan Detektif Jo mengejarnya.
Jadi, kamu harus menangkap Woo Sung dahulu.
Tampaknya ada yang membawa Woo Sung ke tempat lain.
Yoon Seung Ro punya pesuruh lain.
Aku mau menangkapnya, tapi kami disuruh menangkap Soo Ji dahulu.
Tapi kamu harus menangkap Woo Sung dahulu.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Kami sangat sibuk di sini karena laporan dari warga.
- Halo? Sangam-dong? - Ya.
- Apa katamu? - Tulislah di situs kami.
Berhenti membuat telepon iseng.
"Anda menerima pesan"
"115-1 Gokban dong, Eunpyeong gu, Seoul"
Bahkan tidak ada anjing liar di jalanan.
Apa tidak ada polisi?
Kamu tidak berpikir ini jebakan?
Aku meragukannya.
Seung Ro menutupi kasus Woo Sung untuk menangkapku.
Itu sebabnya semua petugas pencarian dikerahkan hanya untuk menangkapku.
Tapi tetap saja lebih baik menunggu sebentar, bukan?
Hingga kita yakin.
Itu sebabnya kamu tidak boleh menonjol.
Tunggu. Ibunya Woo Sung baru keluar rumah.
Jangan kehilangan dia. Dia mungkin dalam perjalanan menemui putranya.
Kamu yang harus begitu.
Seisi kota mengejarmu. Bagaimana bisa kamu mengejar mereka?
Aku punya kamu dan Kyung Soo.
Jika tidak mau aku tertangkap, kalian harus membantuku.
Aku lebih suka kamu tertangkap,
tapi aku enggan melakukannya karena kamu bisa mengadukan kami.
Pastikan kamu menangkap Woo Sung.
Hanya kamu yang bisa menangkapnya sekarang.
Jika tidak, istri dan putrinya akan hidup ketakutan
hingga dia tertangkap. Selamanya.
Kamu terlalu banyak bicara.
Tetap awasi mereka agar aku bisa menangkapnya.
Kyung Soo datang. Sudah, ya.
Soo Ji.
Ambil ini.
Jangan rusak ini seperti kamu merusak motor itu.
Ini mobil bekas,
tapi kamu tahu berapa peselingkuh yang kutangkap untuk membeli ini?
Kyung Soo.
Apa kamu baik-baik saja?
Soo Ji, kamu harus ke dokter, bukan?
Berhenti mengeluh dan pergilah.
Tunggu.
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga. Kamu selalu terluka.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kali ini jangan terluka, dan kembalilah dengan selamat, ya?
Woo Sung.
Ibu.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Sesuatu terjadi.
- Apa rumah ini aman? - Ya.
Kosbasnya bilang dia akan pergi hingga pembangunan selesai.
Akan baik-baik saja sampai pembangunan dimulai.
Seperti katamu, ibu membawa uang dan beberapa pakaian.
Ibu juga membawa barang lain yang bisa kamu uangkan.
Terima kasih.
Hanya Ibu yang bisa kupercayai sekarang.
Apa kamu makan dengan teratur?
Tunggu di sini.
Ibu akan membelikanmu makanan.
Kenapa kamu mengikutiku?
Apa tujuanmu?
Kamu.
Untuk menangkapmu.
Bagaimana bisa kamu menangkapku?
Kamu bukan polisi lagi.
Kamu buronan.
Aku bukan orang yang bisa kamu tangkap.
Jaksa yang sangat berkuasa melindungiku.
Saat aku ditahan,
seseorang meninggalkan pesan di bawah mangkuk supku.
Katanya, jika aku mengaku,
jaksa akan menutupinya.
Jadi, pikirmu kamu bisa menangkapku?
Meski sekarang aku membunuhmu,
aku tidak akan dipenjarakan.
Bagaimana jika kita coba?
Woo Sung!
Apa yang kamu lakukan?
Bu, dia harus mati.
Atau aku akan dipenjara.
Tolong aku.
Ibu sudah menolongku sebelumnya.
Jangan berdiri saja di sana!
Woo Sung!
Ibu.
Woo Sung!
Menjauh dari putraku.
Karena kebohonganmu,
pria tidak bersalah dipenjara.
Itu bukan kesalahanku.
Istri dan putri anakmu hampir mati
di tangan anakmu hari ini.
Itu omong kosong.
Putraku tidak akan melakukan hal yang begitu kejam.
Kamu bisa bilang begitu setelah apa yang kamu lihat?
Untuk menutupi kasus 13 tahun lalu
dan tidak dipenjara, dia berusaha membunuh istri dan anaknya.
Begitulah putramu!
Ayo.
Woo Sung.
"Lokasi terkini"
Bisakah kamu berhenti menelepon?
Halo?
Kami tidak menjual ayam goreng.
- Halo? - Bu Lee.
Anda sudah lupa suaraku?
Dasar berandal.
Beraninya kamu menipuku?
Jika kamu polisi, aku Jaksa Agung.
Jangan tutup teleponnya, aku akan mengejarmu.
Beraninya kamu meneleponku? Hei.
Aku seorang detektif yang mau menangkapmu dan...
Hei.
Bagaimana bisa kamu
menjadi penjahat?
Kamu dan tangisanmu yang terkenal.
Aku belum bisa membiarkan kamu menangkapku.
Belum.
Ada yang harus kulakukan.
Hei, apa rencanamu?
Kim Woo Sung.
Tangkap dia.
Apa kamu sungguh
mengejarnya sekarang? Begitukah?
Untuk membuktikan Yoon Seung Ro membebaskannya?
Yoon Seung Ro?
Apa itu ulahnya?
Itu kata Jaksa Kim.
Seung Ro membebaskan Woo Sung
untuk menutupi kasus putranya.
Itu alasan kamu mengejarnya, bukan?
Kirim dia ke tempat yang seharusnya.
Soo Ji.
Kamu benar.
Aku akan menangkap Woo Sung
dan mengungkap tindakan Seung Ro.
Aku akan mengirimkan sebuah alamat. Woo Sung akan ada di sana.
Kali ini kamu akan menangkapnya, bukan?
Jika memang begitu,
kamu akan berselisih dengan atasanmu lagi.
Kamu sudah bisa bertahan selama ini.
Maaf sudah menyudutkanmu.
Jangan cemas.
Aku ahli
berganti kubu dan mendapat teman.
Aku akan menangkap Woo Sung tanpa membuat orang marah.
Terima kasih, Bu Lee.
Apa kamu...
Apa kamu terluka?
Kamu sudah makan?
Kamu bisa tidur?
Ya.
Yu Na tidak di sini lagi,
tapi aku merasa lapar dan mengantuk pada jam tertentu.
Aku cukup makan
dan tidur.
Bagus.
Bertahanlah.
Aku akan terus mengejarmu,
jadi, sampai saat itu,
jangan biarkan orang lain menangkapmu.
Mereka menahan Woo Sung.
Aku baru selesai mengatur semuanya sesuai perintahmu.
Bagus. Kalau begitu,
mau lihat kelanjutannya?
Apa penyelidikannya berjalan lancar?
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Apa ada masalah dalam organisasi Anda?
Publik merasa ragu.
- Ada komentar? - Apa yang terjadi?
- Apa Anda menyelidiki? - Apa Anda bisa menjelaskannya?
Kami mau komentar.
Apa Anda masih mencari Jo Soo Ji?
Kapan Anda mulai berkoordinasi dengan polisi?
Bagaimana Anda menenangkan publik yang ketakutan?
Akankah ini mengacaukan peluang Anda menjadi Jaksa Agung?
Kejaksaan dan polisi melakukan yang terbaik.
Kami akan menangkap buronan Jo Soo Ji...
- Apa ini? - Apa kita semua dapat?
"Rekaman Yoon Seung Ro"
Apa ini?
- Jaksa yang sangat berkuasa... - Apa ini?
Lihat di atas sana.
Saat aku ditahan,
seseorang meninggalkan catatan di bawah mangkuk supku.
"Kim Woo Sung"
Katanya, jika aku mengaku
jaksa akan menutupinya.
- Jaksa yang sangat berkuasa... - Jaksa?
Saat aku ditahan...
Ini berita unggulan.
Seseorang meninggalkan catatan di bawah mangkuk supku.
Katanya, jika aku mengaku
jaksa akan menutupinya.
Soo Ji.
Bagaimana penayangannya?
Bagus. Itu mendapat tanggapan bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Apa kamu akan melawannya secara langsung?
Kita memang harus melakukannya.
Aku berutang semua ini kepada pimpinan.
Kita mengejar Woo Sung, dan dia mengarahkan kita kepada Seung Ro.
Apa menurutmu
dia mengetahui semua itu dan karena itu dia melibatkanmu?
Pimpinan kita mungkin tahu segalanya,
tapi dia bukan dewa.
Ada cara mengetahuinya tanpa menjadi dewa.
Apa itu?
Mungkin, dia cukup dekat dengan Seung Ro
sampai bisa mengetahui rahasia terdalamnya.
Pimpinan kita seorang jaksa?
Itu mustahil.
Mungkin.
Aku tidak yakin, tapi aku penasaran.
Siapa dia?
Apa tujuannya?
"Pembunuh Swalayan Samil Ditahan"
Sudah kubilang.
Cucuku
tidak akan membunuh orang.
Cucuku
tidak melakukan kejahatan.
Dia melakukan...
Jaksa yang sangat berkuasa melindungiku.
Saat aku ditahan,
seseorang meninggalkan catatan di bawah mangkuk supku.
Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami masih menyelidiki, tapi peretasnya sangat hebat.
Mereka tidak bisa menemukannya, apalagi menangkapnya.
Apa yang harus kulakukan? Aku dalam masalah besar.
Ini tampak buruk.
Dasi mana yang harus dipilih di saat seperti ini? Ini pilihan yang sulit.
Hitam untuk melambangkan Anda tahu Anda mengacau?
Merah muda untuk melambangkan Anda ingin dia mengampuni Anda?
Kamu pikir dasi adalah masalahnya? Seung Ro akan...
Lupakan dasinya. Dia bisa membunuhku.
Lantas, Anda harus memakai kartu terakhir Anda.
Apa itu?
Semua hal yang Anda kumpulkan selama bertahun-tahun
selagi bekerja untuk calon Jaksa Agung.
Itu akan membunuh kami berdua.
Anda dalam posisi sulit. Lupakan apa yang bisa terjadi.
Anda harus keluar dari masalah ini tanpa kekurangan apa pun.
Hanya dengan begitu, Anda bisa menyelamatkanku.
Ini gila.
Anda harus memberinya isyarat terselubung tapi pasti
bahwa Anda punya rahasia tersembunyi untuk melawannya.
Benar?
Hanya itu cara bertahan, bukan?
Ya. Jadi, dasi mana yang akan Anda pakai?
Hitam?
Aku bukannya mau ke pemakaman.
Anda membuat keputusan bagus.
Bagus.
Semoga beruntung, Pak.
Astaga.
Kamu bedebah yang memenjarakan orang tidak bersalah
dan hanya peduli soal menyelamatkan diri sendiri.
Gapai saja sesukamu.
Makin keras kamu menggapai,
kamu akan makin tenggelam.
Tamat riwayatmu kini.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Guardian"
Aku berutang kepada pimpinan kita.
Siapa dia?
Jangan menjadikanku musuh.
Maaf, aku tidak mau jatuh sendirian.
Aku akan senang jika Anda mempekerjakanku.
Aku menangani kasus Jo Soo Ji. Hubungi aku jika kamu mau ikut.
Dia bukan psikopat. Dia ibu yang kehilangan putrinya.
Hentikan yang kalian lakukan. Kurasa kita ketahuan.