Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Psikopat itu.
Hentikan mobilnya!
Soo Ji.
Tidak bisakah kamu menjatuhkannya?
- Pegang erat-erat. - Soo Ji!
Lepaskan!
Dorong dia!
Kamu baik-baik saja?
Cepat pergi dan tangkap dia!
Kenapa kalian masih di sini? Lari!
Jaksa Jang.
Kami akan melakukan tugas kami.
Sebaiknya lakukan tugasmu dengan benar kali ini.
Kamu.
Sebenarnya apa tujuanmu?
"The Guardian"
"Episode 7"
Entah kenapa,
dia mendadak muncul.
Akan lebih baik jika dia tewas bersama putrinya.
Jangan cemas.
Aku akan segera menangkapnya.
Tangkap dia diam-diam
dan jangan menarik perhatian.
Ya, Pak.
Aku akan sangat berhati-hati agar kejadian masa lalu
tidak akan menjadi masalah lagi.
Di mana van itu sekarang?
Bukan itu masalahnya. Wajahmu terekam di CCTV.
Polisi akan mengejarmu.
Di mana itu?
Kita sudah melaporkannya ke polisi. Mereka akan segera menemukannya.
Polisi? Apa mereka datang?
Mereka datang?
- Belum. - Mereka dalam perjalanan.
Polisi dalam perjalanan.
Tapi mereka dalam perjalanan untuk menangkapmu.
Kamu harus kabur. Mereka akan tiba dalam lima menit.
Bagaimana dengan anak itu? Apa ada yang mengejarnya?
Kamu mau tertangkap?
Bisakah kamu tahan dipenjara saat Si Wan hidup bahagia
setelah menipu semua orang?
Tidak.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Lantas, kabur sekarang juga.
Pikirmu kami akan bertahan jika kamu tertangkap?
Tapi anak itu sendirian.
Dia mungkin menunggu orang datang dan menyelamatkannya.
Kalian pernah kehilangan orang terkasih.
Kalian membayangkan apa yang terjadi jika ada yang menyelamatkan mereka.
Tapi teganya kalian mengabaikannya.
Aku tidak bisa meninggalkannya begini.
- Berhenti. - Astaga!
- Kita harus keluar. - Putar balik.
Terserah. Kita akan mengurus sisanya nanti.
Bo Mi, di mana gadis itu?
Dasar wanita kejam.
Kamu mau orang lain mengalami hal yang sama seperti kita?
Lurus terus.
Kamu akan menyusul van itu dalam 10 menit.
Akan kutangani hambatannya.
Bersedia, siap,
jalan!
"Boleh belok kiri"
Kenapa kamu menghalangi jalan?
Aku harus berhenti. Astaga.
Aku kehilangan vannya. Di mana itu?
Kamu bisa memakai CCTV di gedung itu?
Aku hanya bisa melihat melalui CCTV di jalanan.
Kita bisa meretas CCTV di gedung,
tapi bahkan dengan kemampuanku, akan butuh minimal setengah hari
untuk memeriksa sistem dan memasukkan kode virus.
Tidak ada waktu untuk semua itu.
Mereka seharusnya sudah muncul, tapi belum terlihat.
Mereka pasti di dalam gedung itu.
Ada yang aneh.
Mereka bisa saja keluar jalan agar lolos dariku.
Ada alasan mereka harus kemari.
Kamu hanya perlu membawanya ke sana.
Apa Choi Myung Hoon mengendarai truk?
Memangnya kenapa?
Aku rasa Woo Sung melibatkannya karena sebuah alasan.
Woo Sung baru menerima SMS
dari Myung Hoon.
"Aku melakukan perintahmu. Tepati janjimu"
Itu truk. Truk pendingin.
Gadis itu ada di dalamnya.
Nak, kamu dengar aku? Kamu di dalam sana?
Nak, kamu dengar? Nak.
Ada terlalu banyak truk. Kamu tahu mana milik Myung Hoon?
Aku mengetahui semuanya.
- Selalu ada petunjuk di daring. - Benar.
Baik, ada macan di kursi pengemudi.
- Motif yang disukai ibu-ibu. - Baiklah.
Nak, kamu dengar aku?
Kamu di dalam sana?
Ibu?
Ibu.
Bertahanlah. Aku akan mengeluarkanmu.
Ibu.
Halo?
Apa? Gudang?
Baiklah.
Ini Ibu. Polisi baik yang menangkap orang jahat.
Ibu lebih hebat dari Superman.
Ibu akan menangkap orang yang melakukan ini kepadamu.
Ibu akan menepati janji ibu.
Yu Na.
Ayo pergi dari sini.
Kamu ke kiri. Kamu ke kanan. Kamu ikut denganku.
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Polisi akan segera tiba.
Tadi dia ada di sini.
Apa?
Seorang wanita menyelamatkanku.
Seorang wanita?
Di mana Kim Woo Sung?
Di pasar swalayan.
Di mana? Pasar swalayan?
Untuk menemui istrinya.
Aku memunculkan kembali surelnya. Istrinya bekerja di pasar swalayan.
Astaga. Dia sangat obsesif.
Dia mendapat kabar tiap jam mengenai kegiatan istrinya
dan siapa saja yang dia temui.
Apa dia pengkhayal dan pencemburu? Karena itu istrinya meninggalkannya?
Entah kenapa, tapi aku yakin dia tidak menginginkan uang asuransi.
Se Bom adalah umpan.
Dia sebenarnya mengejar istrinya.
"Pintu masuk swalayan"
Istriku masih sangat cantik.
Kenapa amat sulit bagi seorang suami untuk menemui istrinya?
Apa yang kamu lakukan kepada Se Bom?
Makin lama kamu menunda,
makin lama dia menderita.
Ayo ikut denganku diam-diam, Sayang.
"Istri"
Apa ini nomor ponsel istri Kim Woo Sung?
Ini milikku sejak dahulu! Berhenti menelepon!
Seorang pria mengangkat dan berteriak. Aku salah nomor.
Istrinya ingin kabur darinya. Tentu dia mengganti nomornya.
Sekarang bagaimana?
Dia harus tahu anaknya selamat agar tetap aman.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Terlambat. Dia sudah masuk ke mobilnya Woo Sung.
Hubungi polisi. Kini waktu untuk menangkapnya.
Dia mungkin sudah mati saat itu.
Kamu akan menimbulkan masalah apa lagi?
Dialah yang membuat masalah. Aku hanya mengejar psikopat itu.
Kini kamu bertindak sesuka hati.
Bo Mi tidak mau memberitahuku.
Kyung Soo yang manis, bisa beri tahu di mana istri Woo Sung bekerja?
Jika itu yang kamu minta, tentu saja akan kuberi tahu.
Hei.
Aku merasa
sangat sakit.
Aku pasti terkena flu.
Aku harus ke dokter.
- Pergilah. - Terima kasih.
Aku jauh lebih lemah dari kelihatannya.
Aku terkena flu setiap musim.
Aku berolahraga untuk...
Pak, pergilah ke dokter.
Baiklah.
Halo?
Bu Lee, bisa tolong aku?
Aku sedang sibuk sekarang.
Ini mendesak. Lee Seung Hee, istri Woo Sung.
Aku seharusnya menemuinya, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Apa?
Kurasa terjadi sesuatu antara dia dan Kim Woo Sung.
Astaga, sial.
Putrinya
baru diculik, lalu diselamatkan.
Apa?
Lantas, kamu harus segera menemukannya.
Kurasa Kim Woo Sung menemukannya.
Bukan hanya kamu yang terburu-buru. Aku juga.
Kepala Jaksa tidak boleh tahu.
Sekarang hanya kamu yang bisa kupercaya.
Maksudku jika kamu sangat terburu-buru,
kami lebih terburu-buru, paham?
Kenapa kamu terburu-buru?
Kami dalam perjalanan untuk menangkap Soo Ji.
Detektif Jo?
Dia muncul?
Aku sendiri tidak paham apa yang sedang terjadi,
tapi yang menyelamatkan putri Kim Woo Sung adalah Soo Ji.
Tunggu, kalau begitu,
Detektif Jo pasti mengetahui
hubungan Yoon Seung Ro dan Kim Woo Sung.
Dia mungkin mengejar Kim Woo Sung untuk mengungkap hubungan mereka.
Kamu mau ke mana? Aku akan ke sana.
Aku akan melakukan semua permintaanmu.
Kamu harus menyelamatkan Se Bom. Dia putrimu juga.
Kamu mau Se Bom hidup?
Lantas, kamu harus mati.
Jika kamu mati dengan tenang, akan kusuruh mereka melepaskannya.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu bilang kepada jaksa bahwa aku pembunuh.
Tapi itu benar.
Kamu menceritakan segalanya saat sedang mabuk.
Katamu kamu membunuh seorang pria.
Lalu kamu menyerahkan diri, tapi tetap dibebaskan.
Sudah kubilang itu omong kosong.
Berhenti berbohong.
Aku tidak bisa membesarkan Se Bom sebagai putri pembunuh.
Tapi bagaimana, ya?
Aku harus membesarkannya sebagai putriku.
Kita sedang bergegas setelah mendengar
Se Bom diculik.
Karena kita orang tuanya. Karena kita cemas.
Lantas,
kita mengalami kecelakaan mobil. Aku cukup beruntung bisa selamat,
tapi kamu?
Kamu harus mati.
- Hati-hati. - Apa yang kamu lakukan?
Hei, perhatikan jalannya.
Ada apa denganmu?
Aku akan ke kanan, lalu ke kiri untuk menyusul mereka.
Soo Ji, ayolah. Berhenti menakutiku.
Kamu sudah terlalu jauh dari mereka.
Kamu akan kehilangan mereka.
Kyung Soo, ada ide?
Astaga, kamu baru saja menyebutku bodoh.
Ini tidak akan berhasil.
Kyung Soo, apa kamu bisa memperlambat mobilnya?
Astaga, Nona-nona. Kenapa melakukan ini kepadaku?
Aku memang berbakat,
tapi bagaimana aku bisa menghentikan laju mobil?
Kamu bisa berbicara denganku setelah memberiku tongkat sihir.
Benar, ada sesuatu.
Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan?
Tongkat sihir.
Baiklah. Kita akan menangkap mereka di tikungan berikutnya.
Sial.
Hei.
Apa yang terjadi?
- Kamu mau kabur ke mana? - Tidak.
- Aku tidak mau kabur. - Kemarilah.
- Tidak, maafkan aku. - Keluar.
- Astaga. - Kemarilah.
Apa ini?
Siapa kamu?
Kutanya siapa kamu.
Seseorang yang menangkap pria sepertimu.
Kamu detektif waktu itu.
Tidak lagi.
Hentikan. Polisi sedang menuju ke sana.
Itu Kim Woo Sung, bukan Yoon Si Wan.
Yang diculik adalah Se Bom, bukan Yu Na.
Kamu harus kabur. Aku mohon.
Hei, hentikan.
Soo Ji.
Sedang apa kamu sekarang?
Sial.
Kurasa kita bertiga pernah bertemu seperti ini sebelumnya.
Kita pergi ke sana kemari, lalu kembali ke tempat asal.
Tapi aku ingat, ada sedikit perubahan.
Kamu masih bermain sebagai polisi, Detektif...
Bukan. Nona Jo?
Kamu bekerja seperti orang bodoh tapi masih punya pekerjaan.
Jang Do Han, dasar bedebah.
Aku memang melakukan banyak hal buruk
tapi aku marah jika ditegur secara langsung.
- Detektif Jo. - Dia bukan detektif.
Dia penjahat dan buronan.
Detektif Jo, jangan dengarkan dia.
Aku mohon berhentilah.
Yu Na akan sedih
melihatmu seperti ini.
Bagaimana bisa kamu menjadi buronan?
Bagaimana bisa kamu membunuh seseorang?
Aku paham alasanmu melakukan ini.
Aku akan melakukan ini untukmu.
Ini bukan sesuatu
yang kamu bisa selesaikan sendiri.
Tapi aku akan melakukan sebisaku.
Apa yang kamu lakukan? Berhenti.
Hei, tangkap dia.
Aku yang memimpin penyelidikan ini.
Bukan hanya kamu jaksa di sini.
Jaksa Kim.
Aku rasa ini bukan yurisdiksimu.
Apa menurutmu pria seperti ini sepadan dijadikan sandera?
Bunuh saja dia.
Lantas, pria sepertimu?
Dua orang hampir mati hari ini
karena kamu melepaskan Kim Woo Sung.
Beraninya kamu bertindak sok pahlawan?
Jika kamu buronan, bersikaplah seperti buronan.
Berhenti muncul seperti ini untuk merusak karierku.
Jika kamu jaksa, bersikaplah seperti jaksa.
Lantas, aku pasti tidak perlu muncul seperti ini.
Ini karena kamu tidak bisa menangkap
atau tidak akan menangkap orang-orang ini.
Aku menangkapnya menggantikanmu.
- Hei. - Sial.
- Berhenti. - Tangkap dia.
Apa yang kamu lakukan? Kejar dia.
Sial.
Soo Ji.
"Episode 8 Akan Segera Tayang"