Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Ibu.
Bangunlah. Ibu akan terlambat.
Nenek, Ibu tidak mau bangun.
Yu Na.
Berikan ibu waktu.
Ibu akan menangkap pelakunya
dan memastikan dia dihukum.
Saat itu,
kamu harus bangun, ya?
Maaf ibu tidak bisa menepati
janji kita lagi, Yu Na.
Ibu sangat minta maaf.
"Episode 5"
Baiklah.
- Siapa kamu? - Tunggu sebentar.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Tunggu sebentar. Aku bisa naik level sebentar lagi.
Kamu bisa mati. Bagaimana bisa kamu memikirkan permainan?
Apa?
Kita sudah pernah bertemu.
Kamu tidak ingat aku?
Kamu ingat suara ini?
Ada kamera pengawas yang mengawasi sampah
di sebelah bangunan tempat dia jatuh.
Apa itu kamu?
Kamu mengenaliku sekarang.
Tapi kamu
tampak lebih buruk dari sebelumnya.
Hei!
Dia hanya mengatakan itu untuk menunjukkan perhatiannya.
Dia ingin tampak cantik.
Aku bisa mendengarmu.
Aku mau kamu mendengarnya.
Diamlah, kalian berdua.
Apa tujuan kalian?
Kamu pasti penasaran.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Tapi sebelumnya, bisakah kamu meletakkan guntingnya?
Yoon Si Wan! Kami tahu keberadaannya sekarang.
Aku akan menunjukkannya jika kamu melepaskanku.
Dia di sana.
Polisi melindunginya?
Kenapa pembunuhnya dilindungi?
Kamu yang membuat mereka begitu.
Diamlah.
Karena kamu, kini dia korbannya.
Korban yang beruntung bisa lolos
dari peluru yang ditembakkan oleh seorang polisi gila.
"Polisi Terlibat dalam Kasus Penembakan"
"Anak Kepala Jaksa Yang Disandera, tapi Berhasil Membebaskan Diri"
"Polisi Wanita Menyandera Anak Lelaki Kalangan Atas"
Bagaimana keadaan Si Wan?
Dia masih tidur.
Ayah.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana bisa dia baik-baik saja?
Seorang wanita gila menodongnya.
Dia hampir mati.
Ini sebagian salahmu.
- Seung Ro. - Lihat ayah.
Ayah sudah menyuruhmu untuk selalu percaya diri.
Maaf.
Kamu tahu kesalahanmu?
Aku menyulitkan Ayah padahal Ayah sudah sibuk.
Kamu salah. Itu akibatnya.
Itu disebabkan oleh tindakanmu.
Dengan simpatimu yang remeh itu,
kamu memberi orang alasan untuk mengkritikmu.
Kamu...
Ayah selalu bilang apa?
Aku putra Ayah, jadi, aku selalu
- menjadi pusat perhatian. - Ya.
Itu sebabnya kamu harus selalu waspada.
Kamu lihat semua reporter di luar sana?
Begitulah artinya memimpin suatu tim.
Baiklah.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Sayang, dia sakit.
Apa terasa sangat sakit?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Kamu lolos dengan mudah.
Apa Ayah cemas?
Tidak, ayah tidak cemas sama sekali.
Ayah memercayaimu.
Kamu tidak akan membiarkan orang gila sepertinya
menyakitimu, bukan?
Aku senang dia tampak lebih tenang dari dugaanku.
Dia putra kita.
- Apa semuanya terkendali? - Tentu.
Tidak, maksudku adalah...
Dia tidak melakukannya, bukan?
Kenapa kamu berkata begitu?
Dia putramu sendiri. Kamu tidak tahu dia seperti apa?
Aku tahu.
Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
- Bersiaplah. - Mereka keluar.
Aku di sini sebagai ayah seorang pemuda.
Hari ini,
"Dia Sangat Mengecam Kejahatan kepada Anak-anak"
aku hampir kehilangan putraku.
Pemuda tidak bersalah yang baru berusia 17 tahun
- hampir terbunuh. - Mau menonton yang lain?
Tidak hanya aku...
Katanya, detektif itu telah meminta bantuan pacarnya yang seorang jaksa
untuk mengubah kecelakaan menjadi kasus pembunuhan.
Reporter Jung telah...
Anak itu selalu sendirian.
Ibunya tidak memedulikannya.
Aku sangat takut hal semacam ini terjadi.
Tindakan irasional Detektif Jo
berakar dari rasa bersalah karena tidak bisa menolong anaknya.
Gagasan mengenai pembunuhan...
Tidak ada yang menyenangkan di TV hari ini.
Tambahan pula...
Aku melihat wanita bersenjata itu.
Orang dewasa menodong seorang murid?
- Itu suatu bencana. - Hanya dalam satu hari...
Dia tampak tidak stabil.
Apa ini mungkin?
Tidak pernah kuduga akan melihat orang berjalan-jalan membawa pistol.
Kenapa tidak ada yang membicarakan Yu Na?
Kenapa mereka tidak melaporkan tentang bagaimana putriku wafat?
Kamu menutupi beritanya.
Kamu sungguh jahat.
Itu mungkin benar, tapi apa kamu harus mengatakannya seperti itu?
Meski hal sama menimpa anak lain, Si Wan akan tetap bebas.
Karena kini tidak akan ada yang tahu bagaimana dia sesungguhnya.
Itu berkat tindakanmu.
Tidak, dia salah. Kita bisa menangkapnya.
- Bagaimana? - Kami cukup berbakat.
Aku bisa meretas apa pun,
dan dia bisa selalu mengawasi orang.
Belum lagi pimpinan kami yang terhebat.
Hei.
Kamu akan berbuat apa kepada wanita itu?
Jika ditangkap, dia tidak akan punya alasan untuk hidup.
Akan kubuat dia terus hidup dan bertarung.
Aku akan membuatnya menangkap Yoon Seung Ro.
Dia seorang ibu yang baru kehilangan putrinya.
Kamu akan memakainya untuk balas dendammu?
Itu sebabnya aku melibatkan dia.
Aku paham.
Kamu kehilangan orang terkasih
dan pelakunya tepat di hadapanmu.
Kamu merasa tidak punya kekuatan dan tidak berdaya.
Aku juga mengalami itu.
Itu kesalahanku.
Aku seharusnya menghentikanmu.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu belum mengampuni siapa pun.
Aku,
ayahku,
dan Yoon Seung Ro yang menyebabkan itu semua.
- Pimpinan kalian? - Yang menyatukan kami semua.
Ya, dia tahu segalanya.
Dia tahu hal yang tidak diketahui oleh kebanyakan orang.
Jika dia tidak menolong Bo Mi dan aku,
kami akan selalu menderita.
Dia membantu kami balas dendam, balasannya kami ikuti perintahnya.
Bagaimana? Ini kesempatan terakhirmu untuk menangkap Yoon Si Wan.
"The Guardian"
"Setahun Kemudian"
Juru bicara dari Rumah Biru mengumumkan bahwa Yoon Seung Ro
akan menjadi Jaksa Agung berikutnya.
Dia lulusan Universitas Nasional Seoul
dan Institut Pelatihan dan Riset Hukum.
Dia pernah bekerja di Kejaksaan Wilayah Suwon
- dan Seoul Selatan. - Astaga.
Kepala Jaksa kita tersayang
tampak sangat gagah di TV.
"Lift"
Mulai.
Ada seorang pria yang memasuki 100 mobil dengan satu koin.
Aku membuntutinya selama seminggu.
Tidak kusangka pada akhirnya dia akan menolongku.
Aku belajar dari pengalaman
bahwa semua yang kita pelajari bisa membantu bertahan hidup.
Orang dewasa selalu menyuruh kita mempelajari suatu keahlian.
Tetap waspada.
Kamu tahu hukuman untuk pencuri?
Apa hukuman untuk percobaan kabur dan pembunuhan?
Mari fokus menangkap orang jahat.
"Yoon Seung Ro untuk Jaksa Agung Baru"
Dialah yang sebenarnya harus kita kejar.
Pimpinan yang kalian bicarakan.
Apa dia sungguh ada?
Kenapa dia tidak menunjukkan dirinya selama setahun lebih?
- Tunggu. - Selama apa?
Kalian tidak penasaran?
Sebenarnya dia mau apa sampai tidak menunjukkan dirinya?
Itu lagi.
Aku tidak penasaran. Masa bodoh dia menyembunyikan apa.
Selama keinginan kita terpenuhi, bukan masalah.
Bukankah begitu, Kyung Soo?
Apa?
Kamu benar,
tapi jika mengatakannya seperti itu...
Aku tidak boleh bertanya?
Seung Ro akan menjadi Jaksa Agung.
Kita harus menunggu sampai kapan?
Kyung Soo, apa kita sungguh tidak bisa
- menghubungi dia lebih dahulu? - Apa?
Kurasa mungkin ada caranya, jadi, tidak bisa bilang tidak ada.
Jangan memperdebatkan itu.
Bagaimana jika kalian berbaikan?
- Jangan ikut campur! - Diamlah!
Aku tadinya mau diam dan meretas saat kalian berbicara denganku.
Ini sangat membosankan.
Bos.
Anda pasti puas.
Tampaknya masa depanku menjadi lebih cerah.
Dia tidak mungkin melupakan bantuan Anda kepadanya, bukan?
Menurutmu siapa yang membuatnya bisa sampai sejauh ini?
Anda.
Dia bukan orang yang setia, tapi dia tidak bisa menyingkirkanku.
Aku punya sesuatu yang istimewa.
Tetap dekat denganku. Duduklah.
Anda yang terbaik.
Mulai sekarang hingga pelantikannya adalah masa yang paling penting.
Jangan coba menonjol dan bertindaklah rendah hati.
Akan kuingat itu.
"Kejaksaan Seoul Bersumpah Memerangi Korupsi"
"Tujuan Sebelumnya"
"Klien, Rumah, Kantor, Resor Golf, Gimnasium"
"Klien"
Aku pergi sekarang. Aku akan segera tiba.
Tunggu sebentar.
Dia akhirnya masuk ke jebakan kita.
Apa aku harus melaporkannya?
Ya, beri tahu mereka agar menangkapnya di TKP.
"Bukno-gu, Seoul"
- Di mana mereka? - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Aku menangkap kalian berdua.
Kamu bedebah.
- Hentikan. - Siapa dia?
Katamu kamu menemui klien?
- Dasar bedebah. - Ayolah, Sayang.
Beraninya kamu menyelingkuhiku.
Untuk pencarian lokasi, 800 dolar.
Untuk alamatnya, 700 dolar.
Lalu dengan upah kita,
menjadi sekitar 2.000 dolar.
Itu masih jauh.
Kita harus mendapatkan banyak uang hingga pimpinan menghubungi kita.
Kamu akan membutuhkan uangnya untuk balas dendam.
Apa kita
harus memburu semua orang yang berselingkuh di negara ini?
Bermimpi saja.
Pimpinan akan menghubungi kita jauh sebelum itu terjadi.
Dia akan segera menghubungi kita.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Omong-omong, kalian sudah bekerja keras.
Ayo.
Selamat datang. Ayo masuk.
Baiklah.
Tidak peduli apa yang kamu lakukan dan di mana dirimu,
aku akan selalu mengawasimu.
Begitu kamu menunjukkan dirimu yang sebenarnya,
aku orang pertama yang tahu.
Aku orang pertama
yang akan menangkapmu.
Kamu tidak pulang lagi.
Ada sesuatu terjadi.
Aku akan mencuci muka.
Kamu harus makan sesuatu juga.
Kamu benar.
Aku harus memakan sesuatu agar bisa bekerja lagi.
Ya.
"Yoon Seung Ro Akan Diperiksa dengan Saksama"
"Dari Han Dong Hoon untuk Jaksa Kim Eun Joong"
Pimpinan sudah mengirim pesan.
Apa misinya?
Taruh dia di tempat yang seharusnya.
Soo Ji.
Kita akhirnya mendapat pesan.
"Taruh Dia di tempat yang Seharusnya"
Kamu pikir aku mau melakukan ini?
Mereka mengawasiku. Mereka melihat
setiap gerakanku.
Itu orang yang kami tangani setahun lalu.
Kami memastikan dia menyerahkan diri dengan mengancamnya.
Lantas, dia tidak ditahan saat itu?
Kita akan mengetahui itu setelah menyelidikinya.
Kyung Soo.
Berapa banyak yang bisa diketahui dari nomor jaminan sosialnya?
Lebih dari bayanganmu.
Mari kita lihat seberapa banyak yang bisa kamu ketahui.
Halo, selamat datang.
Anda bisa duduk di sini.
Apa Anda ibunya Nona Jo Soo Ji?
Kami dari "X-File Cases".
- Apa Anda tahu di mana dia? - Aku tidak tahu.
Ayolah. Anda bisa beri tahu kami.
Orang berbahaya seperti putri Anda berkeliaran di kota ini.
Anda tidak merasa bertanggung jawab sebagai orang tuanya?
Maaf. Putriku tidak seperti itu.
Lepaskan aku. Berhenti mengatakan itu.
Keluar saja.
- Beri tahu kami. - Apa yang kalian lakukan?
Anda baik-baik saja?
Ya.
Tolong pergi sebelum kulaporkan karena menghalangi usaha.
Menghalangi usaha? Kami hanya sedang meliput.
Apa orang berkata sesukanya di TV sekarang ini?
Bu, jika mereka menyiarkan ini,
Anda harus menuntut mereka atas pencemaran nama baik.
Ayo.
Apa orang seperti mereka masih sering datang?
Tidak sesering sebelumnya.
Kamu sudah makan siang?
Aku akan memasak sesuatu dengan cepat. Duduklah.
Baiklah.
"Jo Yu Na"
Aku pulang.
- Hei. - Selamat datang.
Aku membelikan Ibu baju baru untuk musim semi ini.
Ibu bisa memakai ini dan pergi melihat bunga.
Astaga, melihat bunga apanya.
Kenapa tidak? Jangan bilang begitu. Ibu harus mencoba ini.
Ini warna favorit Ibu, merah. Bahkan ada motif bunganya.
Baiklah, ibu akan mencobanya nanti.
Ibu punya pelanggan.
Ini suratnya?
"Dari Han Dong Hoon untuk Jaksa Kim Eun Joong"
Ya, ini tiba di kantorku hari ini.
Ini terkait dengan kasus terakhir yang ditangani Detektif Jo.
Kasusnya Kim Woo Sung, bukan?
Katanya dia tidak bersalah dan disalahkan untuk Kim Woo Sung.
Saat itu sangat kacau.
Orang di atas mau kami melepaskan Kim Woo Sung.
Lalu, kasus Yu Na mendadak ditutup.
Orang berkuasa menyuruhmu melepaskannya?
Saat itu aku tidak punya pilihan. Mereka sangat kesal mengenai ini.
Bisa beri tahu detail lainnya?
Aku ingin menginformasikan masalah serius
- tentang penunjukan Jaksa Agung. - Jaksa Senior Oh ada di sini.
Suruh dia masuk.
Kepala Jaksa Yoon Seung Ro tidak bisa menjadi Jaksa Agung.
Riwayat masa lalunya mengungkap segalanya tentang pria ini.
Saat pemeriksaan, aku berencana melakukan
pemeriksaan saksama terutama pada bagian ini.
Kepala Jaksa Yoon
- bersekutu dengan perusahaan - Jika sibuk, aku kembali nanti.
dan tokoh berkuasa lainnya.
Jaksa Senior Oh.
Kamu cenderung mengabaikan perintah atasan.
Aku? Tidak mungkin.
Aku menyuruhmu masuk dan tidak pernah menyuruhmu keluar.
Maaf.
Aku yakin kamu tahu alasan
aku memanggilmu.
Apa ada yang terjadi?
Tahun lalu,
ada jaksa yang diturunkan, bukan?
Jaksa Kim Eun Joong?
Ya.
Aku penasaran apa dia baik-baik saja di kejaksaan wilayahnya bekerja.
Aku akan memeriksanya.
Jaksa Senior Oh.
Tolong jangan kecewakan aku lagi.
Akan kuingat itu.
Kamu boleh pergi.
Pak.
- Lemparan bagus. - Lemparan bagus?
- Tutup pintunya. - Baik.
Apa kamu tersenyum? Kamu tadi tersenyum?
Aku sekarat di sini. Bagaimana bisa kamu tersenyum?
Pak, selalu ada jalan keluar jika Anda tetap tenang.
Anda harus tenang di masa seperti ini. Anda punya aku.
Apa itu sebabnya kamu tidak tahu rencana Jaksa Kim?
Sudah kubilang berulang kali untuk menjaga sikap.
Aku sudah menjaga sikapku, tapi Jaksa Kim yang...
Lantas, pergi dan buat dia menjaga sikapnya, Bodoh.
Jaga sikap, baiklah.
- Cepat pergi. - Ya, jaga sikap. Ayo kita lakukan.
Siapa wanita itu? Jangan bilang dia pacarmu.
- Aku tahu percintaanmu payah. - Aku tidak payah.
Hei, pergi saja.
Berhenti menemuinya.
Kenapa kamu memedulikan orang yang aku temui?
Tentu. Itu karena aku sangat menyayangimu.
Berhenti menyelidiki kasus Kim Woo Sung.
Itu akan membahayakanmu.
Aku tidak yakin siapa wanita itu,
tapi dia terkait dengan kasus Kim Woo Sung, bukan?
Sudah kuduga. Aku penasaran alasanmu jauh-jauh kemari.
Apa Jaksa Senior Oh menyuruhmu melakukan ini?
Menurutmu dia akan tahu sesuatu seperti ini?
Kamu mungkin harus mencoba seseorang yang lebih tinggi.
Itu sebabnya aku di sini. Aku mencemaskanmu.
Betapa pun berpengaruhnya keluargamu,
dia bukan seseorang yang bisa kamu lawan.
Aku penasaran siapa itu.
Apa menurutmu Kepala Jaksa Yoon bisa melakukan hal seperti ini?
Kepala Jaksa dan kasus Kim Woo Sung.
Terima kasih.
Kamu baru membuktikan memang ada masalah
dalam kasus ini dengan datang jauh-jauh kemari.
Kawan.
Kulitmu sangat kering setelah dipindahkan dari Seoul.
Kamu tampak sangat jelek.
Kembalilah ke Seoul.
Jika kamu terus menyelidiki kasus lama ini,
hidupmu juga akan berkerut, tidak hanya kulitmu.
Bukankah sudah cukup menjadi pesuruh Jaksa Senior Oh?
Kini, kamu melindungi Kepala Jaksa.
Dia akan segera menjadi Jaksa Agung.
Aku harus membuka jalannya menuju jabatan itu.
Teruslah berusaha.
Jadi, kamu tidak akan menyerah?
Orang-orang berkuasa itu akan sangat marah.
Baiklah, Kawan.
Teruslah begitu. Kamu sungguh
orang yang berbudi, pemberani,
dan mudah dimanfaatkan.
Kim Woo Sung adalah pria yang menusuk
pemilik swalayan sebanyak 20 kali hanya demi beberapa dolar.
Kasusnya juga sudah 13 tahun lalu.
Tapi pria itu masih bebas
selagi pria lain disalahkan dan dipenjara.
"Sungguh bagus"
- Hei. - Pak, hati-hati jalannya.
Maaf.
Benar, Han Dong Hoon baru berusia 17 tahun saat itu.
Kamu layak dipukuli.
Yang melindunginya hanya neneknya. Mereka mengancam, memukuli,
dan membuatnya menjadi pembunuh.
Jaksa, aku tidak membunuhnya. Aku bersungguh-sungguh.
Tentu, aku akan ke sana jika Anda membutuhkanku.
Baca ini dan tanda tangani dengan sidik jarimu.
Maksudmu jaksa menjebaknya padahal mengetahui kebenarannya?
Mereka mungkin tidak mau membuat masalah.
Mereka bisa saja tidak dipromosikan.
Mereka seperti sampah.
"Kamar Rumah Sakit 213"
Cucuku
dipenjara karena dia tumbuh besar dengan wanita tua bodoh ini.
Dia bukan seseorang yang akan membunuh seseorang.
"Episode 6 akan segera tayang"