Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode Terakhir"
Cepatlah.
Bo Mi, apa yang terjadi?
Bagaimana kondisi Pimpinan? Bagaimana dengan Soo Ji?
Mereka menangkap Si Wan?
Bo Mi!
"Jaksa Kim"
Pastor, ini Kim Eun Joong.
Jaksa Jang
terluka.
Apa?
Si Wan dalam kondisi kritis?
Ibu.
Se Won.
- Ini ibu. - Ibu.
Ini ibumu.
Kamu tidak apa-apa?
Aku sungguh minta maaf, Bu.
Kenapa?
Aku seharusnya mendengarkan Ibu.
Se Won. Semuanya karena ibu.
Semuanya kesalahan ibu.
Ibu hendak mendatangimu.
Ibu benar-benar akan mendatangimu.
Maafkan ibu, ya?
- Kamu pasti amat ketakutan. - Ibu.
Tidak apa-apa.
Kamu di sini.
Hai.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih, Bibi.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku senang kamu selamat.
Apa Jaksa Jang
masih tidak sadarkan diri?
Ya.
Soo Ji, aku bisa apa agar...
Bisa berikan ponselmu?
"Memori Internal"
"Anda yakin ingin menghapus fail ini?"
"Tidak ada fail"
Jika kita
menyerahkan video ini ke kejaksaan,
kamu akan terkena masalah.
Seorang detektif menculik
dan memakai pistolnya secara ilegal.
Maafkan aku.
Aku merekamnya
untuk menyingkap perbuatan Si Wan karena mungkin saja bisa membantu.
Tapi ini tidak diperlukan lagi.
Ayo lupakan kejadian hari ini.
Bu Lee.
Ya?
Jangan pikirkan hal lainnya
dan temanilah Se Won sekarang.
Soo Ji.
Jaksa Jang akan baik-baik saja. Benar, bukan?
Ya.
Soo Ji.
Terima kasih.
Tentu.
Sayang.
Apa menurutmu kita
orang tua yang baik bagi Si Wan?
Kamu tahu, tidak?
Saat aku mengandungnya,
aku
mengetahui semua
yang kamu lakukan.
Kamu menzalimi orang tidak bersalah dan memasukkan mereka ke penjara.
Aku sangat ketakutan karena perbuatan kejimu itu.
Jadi, aku khawatir
anakku akan menjadi monster seperti dirimu juga.
Aku bahkan sempat berpikiran
untuk melakukan aborsi.
Kurasa karena itu.
Kurasa Si Wan
mengetahui pikiranku yang mengerikan
saat dia masih di kandunganku.
Pasti itu alasanku dihukum.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana nasib Si Wan kita yang malang?
Bagaimana kondisinya?
Tampaknya
dia tidak akan bertahan melewati malam ini.
Jika akan berakhir begini, kenapa hidup seperti itu?
Kenapa kamu hidup
dalam kesulitan dan ketegangan?
Kini beristirahatlah dengan tenang.
Aku sangat membencimu.
Tapi juga amat berterima kasih.
Kamu
sangat luar biasa sebagai pemimpin kami.
"Satu tahun kemudian"
Hei.
Tangkap dia!
Aku menemukan USB-nya. Kalian di mana?
Hei, Soo Ji. Kami sedang membuntuti pria itu.
Akan kukirim lokasinya sekarang.
Baik.
Kirim lokasiku sekarang kepada Soo Ji.
"Kirim lokasiku sekarang kepada Soo Ji"
"Mencari lokasi terkini"
Konfirmasi lokasi terkini Anda dan tekan tombol setuju.
Kirim pesan.
Baguslah aku menghadiahimu ponsel itu.
Yang ini lebih bagus.
Itu bahkan bukan untukmu. Aku lebih suka yang ini.
Tidak, yang ini lebih bagus. Kenapa malah memilih itu?
Permisi.
Aku ingin memberikan pakaian dalam sebagai hadiah hari jadi kami.
Tapi dia tidak menyukai apa pun yang kupilihkan untuknya.
Menurutmu mana yang lebih bagus? Coba perhatikan baik-baik.
- Baik. - Perhatikan baik-baik. Peganglah.
Genggam ini di tanganmu dan perhatikan baik-baik.
Lihat kedua celana ini. Kamu lebih suka yang mana?
Yang garis-garis lebih bagus, bukan?
Warna putih akan cepat kotor.
Yang benar saja. Kenapa itu lebih bagus?
Itu terlalu membosankan.
Pria harus memakai sesuatu yang simpel dan necis.
Lihat? Kamu harus memakai sesuatu
yang menunjukkan harga dirimu sebagai seorang pria.
Seleramu buruk sekali. Coba lihat lagi.
Kenapa kamu menanyaiku?
Astaga.
Sejujurnya, ini lebih bagus.
Merah. Para pria lebih menyukai ini.
Lupakan saja. Aku mau pergi.
Sayang, ini edisi terbatas.
Mana yang edisi terbatas?
Coba kita lihat.
Fotonya bagus.
Aku tidak tahan.
Kita hanya perlu mengirimnya sekarang?
Sayang.
Ini hadiah.
Apa ini? Kamu membelinya barusan?
Aku juga ingin memberimu hadiah.
Pakailah nanti malam.
Saat kecelakaan terjadi, kadar alkohol
dalam darah Choi Yoo Cheol sebesar 0,01 persen.
Hasil itu bisa didapatkan usai kita meminum soda.
Pada saat terjadi tabrakan,
mobilnya melaju dengan kecepatan 90 km per jam.
Itu di bawah batas kecepatan di jalan raya.
Ini adalah hasil tes kadar alkohol yang dilakukan kepolisian
dan foto spidometer mobilnya saat dia melaju di jalan raya.
Selanjutnya, Jaksa silakan berbicara.
Bukti yang Anda berikan belum cukup membuktikan
bahwa Pak Choi tidak bersalah.
Darahnya diambil dan dites untuk mengetahui kadar alkohol
24 jam setelah kecelakaan.
Foto spidometer yang menunjukkan laju kecepatan mobilnya hari itu
diambil dari jarak dua kilometer dari TKP kecelakaan.
Yang Mulia.
Pak Jung mengirim bingkisan dan menyopiri orang-orang mabuk
selama lebih dari 20 jam sehari.
Dia menyokong lima anggota keluarganya.
Dia berada dalam kondisi vegetatif.
Itu sebabnya dia selalu merasa kelelahan.
Dia mungkin saja sering ketiduran saat di balik kemudi.
Jika tidak ada bukti pasti,
jangan asal memberi argumen berdasarkan tebakan semata.
Tidak hanya itu, Pak Jung
juga mengambil pinjaman
sebesar 35.000 dolar dan menjadikan kontrakannya jaminan.
Dia tidak mampu membayar bunganya
dan kini jumlah utangnya lebih dari dua kali lipat.
Tidak hanya kekurangan uang,
tapi kemungkinan besar dia kehilangan semangat hidup.
Itu tidak masuk akal.
Pak Jung memang meminjam uang dari rentenir.
Dia berencana melunasinya dengan tabungan di bulan September.
Dia juga
menantikan kelahiran anak ketiganya.
Dia membeli barang-barang dari internet.
Akankah pria depresi yang sudah enggan hidup
membeli barang-barang untuk bayinya?
Ini
resep obat
dari ahli neuropsikiatri yang ditemui Pak Jung.
Pak Jung mengalami insomnia dan telah meminum zolpidem
yang mengandung banyak bahan kimia
yang dapat menyebabkan kantuk selama dua tahun ini.
Kami telah mengonfirmasi bahwa dosis yang dia minum
meningkat drastis akhir-akhir ini.
Tidak.
Suami saya tidak pernah meminum itu.
Yang Mulia.
Pak Choi, klien saya,
merupakan seorang pria muda dengan masa depan cerah
yang lulus dari universitas ternama
dan hendak bekerja di perusahaan besar.
Jika dia berujung menjadi kriminal
karena seorang pria depresi
yang mengalami masalah finansial
memutuskan bunuh diri,
maka saya anggap negara ini tidak punya masa depan.
Saya ingin menyerahkan bukti.
Apa itu?
Sebelum kecelakaan,
Pak Choi sempat terekam di kelab
sedang meminum alkohol dan memakai narkoba.
Lalu, dia mengemudi dengan kecepatan 220 km per jam
dan menabrak mobil Pak Jung yang ada di depannya.
Ini rekaman video kamera dasbor.
- Tempo hari, Pak Choi bersikeras - Hei. Sudah dihapus, bukan?
- bahwa bukti rekamannya - Sudah.
hilang saat kecelakaan terjadi.
Tapi ternyata rekaman itu dihapus.
Kami berhasil mengembalikannya.
Halo.
Persidangannya berjalan lancar.
Ternyata pengacara itu
merupakan seorang bedebah yang akan membela siapa pun
demi sejumlah uang.
Kenapa dia tidak pernah tertangkap saat melakukan perbuatan keji itu?
Dia seperti belut licin yang selalu berhasil lolos.
Kita ada untuk mengajari orang-orang seperti mereka
makna kehidupan.
Kamu pamer lagi.
Berhati-hatilah.
Kita bisa terluka jika mereka menangkap kita.
Baiklah. Jangan mengomeliku.
Kapan kamu akan kembali?
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku akan menemui seseorang.
Sampaikan salamku kepada orang itu.
Aku juga, Soo Ji.
Baiklah. Pasti.
"Pembela"
Siapa orangnya?
Tunggu sampai kutangkap kamu.
Kasus ini bernilai besar.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kamu di sini, Detektif Kang?
Kurasa aku bisa membantumu.
Soal apa?
Kamu ingat sesi dengar Yoon Seung Ro tahun lalu?
Ya. Dia kehilangan segalanya
karena jaksa gila bernama Jang Do Han.
Benar.
Jaksa Jang tidak bekerja sendirian.
Benarkah? Apa hubungannya itu denganku?
Mereka yang memberikan bukti tadi kepada Jaksa Kim.
Hubungi aku jika tertarik.
Ada seseorang yang tertarik.
Dia memerlukan seseorang
yang bukan PNS.
"Kantor Kejaksaan"
Kawan.
Kamu berakhir di pelosok Korea
karena rela bertanggung jawab demi diriku.
Maaf.
Kubilang ini bukan demi dirimu.
Ayolah.
Aku
paham perasaanmu, Kak.
Apa? Kamu bilang apa tadi?
Aku memanggilmu "Kak",
tapi tidak bisa kulanjutkan. Itu membuatku merinding.
Kita dididik bersama. Sulit memperlakukanmu seperti kakak.
Aku orang termuda
yang lulus ujian hukum dan aku enggan
mengingatkan yang lain akan usiamu.
Kamu paham, Kawan?
Aku memikirkan dirimu sampai sejauh ini.
Sekarang, terimalah tanda kasih sayangku.
Kenapa membawakanku gimbap segitiga?
Kamu membeli gimbap seperti ini di pasar swalayan.
Karena ini untukmu, bukan untukku.
Anda tidak menyukai gimbap segitiga?
Kupikir Anda akan lapar, tapi malah memelototiku.
Aku hanya teringat seseorang.
Siapa? Pacar Anda?
Bukan.
Seorang teman.
Sudah setahun berlalu.
Ya.
Waktu cepat berlalu.
Kamu tidak lupa.
Terima kasih.
Apa menurutmu
aku bisa melupakannya?
Setelah kehilangan Yu Na,
aku hanya memikirkan satu hal.
Ketika merindukan atau ingin melihatnya,
aku memikirkan janji yang kubuat dengannya.
Aku menepati janji itu.
Sekarang, aku bisa merindukannya semauku.
Bersama dengan kenangan tentang Yu Na,
kini ada kenangan tentang orang lain juga.
Aku sempat berharap
Kwan Woo dapat membebaskanku dari kenangan buruk
masa kecilku.
Dia berhasil?
Tidak.
Tidak perlu melakukan itu.
Saat kenangan tentang orang yang kita sayangi dihapus
dan kita berhenti merindukan mereka,
kita juga kehilangan alasan untuk bertahan hidup.
Jaksa Jang.
Seperti apa dia saat kecil?
Karena ayah tirinya, kesan pertama tentang dia
cukup buruk.
Aku juga.
Kesan pertamaku tentang dia
benar-benar amat buruk.
Lihatlah wajahku.
Apa aku tampak
seperti orang yang akan memakan tteokbokki atau sundae?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa Cheongdam-dong
atau Garosu-gil?
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Tapi bagaimana jika kita berakhir saling menyayangi?
Sangat,
amat sangat buruk.
Benar, bukan?
Kwan Woo suka pamer dan menyombong.
Anak-anak memukulinya karena itu dan aku harus pergi, lalu...
"Terima kasih telah menyaksikan 'The Guardian'"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Guardian"
Lompat melewati mobilnya.
Lewat sini.
Sudah selesai.
Bersiap.
Ini sulit.
Bagus!
Pertama dan kedua.
Kamu seperti harimau.
Aku mau ada ketegangan.
Aku terus mengatakan "malam ini".
Itu berlanjut.
Di tengah.
Cut.
Hebat. Kerjamu bagus.
Kamu akan turun, lalu naik.
Itu dia.