Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 31"
Bu Lee.
Jangan bertanya. Ikuti saja aku.
Para pemain memasuki arena.
Dengar, Bu Lee.
Hal yang paling kubenci setelah Yu Na tewas adalah
mengetahui betapa dia pasti ingin melihatku
saat jatuh dari ketinggian ini.
Dia pasti sangat ketakutan.
Ketika aku memikirkannya...
Saat memikirkan aku tidak di sana untuk dia saat itu,
itu yang membuatku sangat marah.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sampai akhir hayatku.
Kamu tidak akan mengerti rasanya.
Pasti akan kulakukan segalanya
selama aku sanggup untuk menyelamatkan Yu Na.
Jika perlu,
aku pasti akan membunuhmu.
Bu Lee.
Jangan khawatirkan aku.
Lakukan saja perintahnya.
Sejak awal, dia menginginkan diriku.
Jika aku mati, dia akan membiarkan Se Won hidup.
Soo Ji.
Pikirkanlah Se Won karena sekarang hanya kamu yang dia pikirkan!
Ibu.
Maaf aku jahat kepada Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu.
Soo Ji, sebagai ibu,
aku tidak cakap,
dan bukanlah ibu yang baik.
Tapi
aku tidak bisa membiarkan
anakku meninggal seperti ini.
Soo Ji, aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku.
Tolong pahami posisiku, ya?
Ya. Itu yang harus kamu lakukan.
Jangan mengecewakanku lagi.
Cepatlah.
Sesuatu bisa terjadi kepadanya.
Aku juga akan pergi.
Tolong lindungi dia sampai aku tiba.
Kamu harus tetap di sekolah untuk berjaga-jaga.
Apa?
Aku
akan menyelamatkan Jo Soo Ji.
Tidak, Soo Ji!
Soo Ji, bangunlah.
Bangunlah!
Kamu tidak boleh mati seperti ini. Bangunlah.
"The Guardian"
Bunyi apa itu?
Bukankah itu bunyi tembakan?
Ya.
Dia ditembak?
Kurasa begitu.
Kamu lebih hebat dari dugaanku.
Bagaimana kamu menemukan kami?
Dia masih hidup?
Soo Ji masih hidup?
Dia masih hidup.
Apa? Dia masih hidup?
Dia tidak mati. Dia masih hidup.
Jangan bergerak.
Kamu akan bersikap seperti ini?
Tidak usah diperiksa. Tidak ada apa-apa di sana.
Seseorang bilang kamu menggambar kejadian
saat kamu mendorong Yu Na dari atap.
Siapa yang bilang?
Se Won?
Anakmu akan membuat masalah baru.
Kamu tetap akan mengabaikannya?
Hentikan rencanamu
sekarang juga.
Permainan ini
terlalu menyenangkan untuk dihentikan.
Ya, ini kantor polisi.
Seseorang terkunci.
Apa? Bisa dijelaskan lebih detail?
Seseorang terkunci di loteng SMA Seonyeong!
Bertahanlah.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
Jadi, waktu itu memang kamu.
Lukamu tidak terlalu dalam.
Lebih baik jangan bergerak.
Bu Lee.
Soo Ji, aku tidak bisa membunuhmu.
Jadi, rekan kerjamu lebih penting dari putrimu.
Ternyata
Se Won anak yang malang.
Kamu sendiri yang memutuskan.
Kurasa kamu tidak akan menyesali.
Hei, Pengecut. Kamu melakukan apa kepada Se Won?
Aku pengecut?
Bagaimana denganmu?
Kamu yang melihatku
mendorong Yu Na dari atap saat itu.
Jaksa Jang.
Seharusnya kamu diam dan menyaksikan seperti waktu itu.
Jangan berlagak sok pahlawan.
Bu Lee.
Bisa bantu aku berdiri?
Dengar, Si Wan.
Semuanya tidak akan berjalan sesuai kehendakmu kali ini.
Permainanmu sudah usai.
Begitukah menurutmu?
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Pergi ke loteng SMA Seonyeong sekarang juga.
Seorang murid terkunci bersama sebuah bom...
Tidak ada yang aneh di loteng.
Mungkinkah dia...
Si Wan.
Lakukan apa pun semaumu.
Aku tidak bisa membunuh seseorang hanya demi anakku.
Se Won pasti tidak menginginkannya juga.
Kamu menginginkanku.
Berhenti mengusik orang lain.
Ada bom?
Mustahil.
Bagaimana mungkin seorang anak sepertimu bisa merakit bom?
- Ya? - Jaksa Jang, gawat.
Putri Bu Lee
terkunci di loteng sekolahnya. Di dalam sana ada bom.
Ibu Si Wan membuat laporan.
Ponsel Bu Lee sibuk
dan aku penasaran apakah kamu tahu dia di mana.
Aku akan menghubungimu begitu menemukannya.
Ada apa?
Se Won terkunci di gudang sekolahnya.
Di dalam sana ada bom.
Kini kamu memercayaiku?
Tidakkah menurutmu ini berlebihan?
Tidak ada bukti soal adanya bom.
Sangat mungkin dia merakit bom.
Tidak akan kubiarkan dia hidup begitu kita menangkapnya.
Kurasa ibu Si Wan tidak seburuk itu.
Dia melaporkan anaknya sendiri.
Angkat kepalamu.
Ayah sudah melarangmu terlihat seperti pengecut.
Maafkan aku.
Kamu ingat yang selalu ayah katakan?
Ayah bilang semua orang akan selalu memperhatikanku
karena aku anak Ayah.
Benar.
Jadi, kamu harus selalu berhati-hati dalam melakukan apa pun.
Ibu dan Ayah akan menutupi kasusku lagi, bukan?
Ibu sudah mengetahui semuanya.
Tidak akan ibu biarkan semuanya berjalan sesuai kehendakmu.
Ibu mau semua orang tahu
anak Ibu seorang monster?
- Si Wan. - Tidak mau, bukan?
Kalau begitu, pastikan Ibu menutupi kasus ini juga.
Aku akan terus hidup
sebagai anak yang baik, pintar, dan penurut.
Seperti yang Ibu dan Ayah inginkan.
Maafkan ibu.
Kamu harus bergegas.
Waktumu tidak banyak.
Begini saja.
Aku yang akan mati.
Jaksa Jang.
Semuanya terjadi karena aku.
Begitu pun dengan kasus Yu Na dan ayahmu.
Mari hentikan semua ini dengan kematianku.
Itu terlalu membosankan.
Baik.
Kalau begitu, turuti perintahku.
Sedang apa kamu?
Apa yang harus kulakukan?
Tulis surat wasiat.
Tulis bahwa ayahku mengatakan kebenaran
dan kamu adalah pembohong gila.
Bahwa kamu bekerja sama dengan Detektif Nam
dan mengubah rekaman panggilan.
Tapi hati nuranimu menyadarkanmu.
Jadi, kamu memutuskan untuk bunuh diri.
Jangan melakukan ini!
Pak, ada berita buruk.
Ada apa?
"Ancaman Teror di SMA Seonyeong"
"Bu Lee Soon Ae"
"Dalam perbaikan"
Periksa bagian itu juga.
"Dalam perbaikan"
Kami mendapatkan sesuatu. Kami akan masuk.
Polisi berada di lokasi kejadian...
Pergi dari sana.
Aku...
Di mana kamu?
Teleponmu terputus.
Aku di gedung sebelah.
Kurasa ini tempatnya.
Gedung sebelah?
Itu jebakan. Tidak ada bom maupun Se Won.
Pengacak sinyal.
Pengacak sinyal?
Karena itulah ponselnya tidak berfungsi.
Se Won tidak ada di sekolahnya.
Dia di sini.
Se Won, kurasa perbuatanku
tidak akan bisa dimaafkan.
Ini tidak akan membersihkan namaku,
tapi aku akan mengikuti jejak Yu Na.
Maafkan aku.
Serta terima kasih.
Hanya kamu yang bersikap tulus kepadaku.
Si Wan.
"Dalam perbaikan"
Se Won!
Apa yang terjadi?
Kami menemukan petasan, tapi tidak ada putri Bu Lee.
Dia bilang apa? Mereka menemukan Se Won?
Dia pasti di tempat lain.
Kamu mencoba mengulur waktu untuk menyelamatkannya.
Sayang sekali.
Apa untungnya kamu melakukan ini?
Apa untungnya?
Aku tidak tahu.
Sensasinya?
Yoon Si Wan!
Jika Se Won mati, kamu akan mati!
Jika dia hidup, kamu tetap akan mati!
Bagaimanapun, kamu akan mati!
Mengerti?
Dia tidak bisa membunuhku.
Kamu juga tidak bisa membunuhnya
untuk menyelamatkan putrimu.
Katakan di mana Se Won!
Aku akan memberitahumu jika kamu lompat.
Sedang apa kamu?
Akulah yang dia inginkan.
Jangan melakukan hal bodoh!
Saat ponselku mati,
semuanya akan berakhir.
Bu, aku sudah memberimu banyak waktu.
Dia menyia-nyiakan semuanya.
Soo Ji!
Lepaskan.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkan Yoon Seung Ro atau Si Wan bebas.
Jangan sampai kematian Yu Na menjadi sia-sia.
Mari bertahan hidup
dan tangkap mereka.
Do Han.
Kita merekam panggilan video dengan Si Wan.
Ini bisa menjadi bukti di persidangan.
Jika kamu mati seperti ini,
Yu Na akan sangat sedih.
Kubilang lepaskan!
Kubilang tidak bisa!
- Soo Ji! - Bu.
Aku akan membunuhmu.
Buka pintunya.
Tidak semudah yang terlihat dalam film.
Aku tidak punya kunci master.
Se Won!
Se Won, bangunlah. Jin Se Won!
Se Won!
Maafkan aku.
Se Won!
Bu Lee.
Seharusnya pistolmu mengarah
kepadanya, bukan aku.
Jika kamu tidak menembak dalam hitungan ketiga,
aku tidak akan bertanggung jawab dengan kejadian setelah ini.
Satu.
Dua.
Kami menemukan Se Won terkunci di loteng gedung sebelahnya.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah aman?
Dia pingsan karena kelelahan. Tapi selain itu, dia baik-baik saja.
Tiga.
Apa itu?
Bomnya
pasti sudah meledak.
Apa?
Meledak?
Aku sudah menyuruhmu menembaknya.
Apa yang terjadi? Kamu di mana?
Bicaralah.
Kyung Soo.
Kyung Soo, kamu di mana?
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Kamu pikir aku mati?
Tadi itu bunyi ledakan apa?
Bomnya meledak sesaat setelah aku keluar.
Hampir saja.
Aku cemas.
Kamu harus bersikap baik kepadaku selama aku hidup.
Bagaimana keadaan Soo Ji? Dia baik-baik saja?
Dia aman.
Aku harus memberi tahu Pimpinan bahwa Se Won sudah aman.
Apa yang terjadi?
Kami sudah mengirim Se Won ke rumah sakit dengan aman.
Baiklah.
Kalian semua hebat.
Itu Bo Mi? Dia bilang apa? Bagaimana keadaan Se Won?
Dia aman.
Bu Lee.
Meski Yu Na hidup kembali,
aku tetap tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Putriku mati demi kepentinganmu.
Kamu menghancurkan hidup seseorang,
tapi kamu tidak menyadari kesalahanmu.
Berkat kamu,
untuk kali pertama di tahun ini, aku memeluk ibuku
dan menggenggam tangannya.
Terima kasih.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 32 akan segera ditayangkan"