Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Nomor Dirahasiakan"
Halo?
Kim Woo Sung.
Ya? Ada apa?
Istrimu cantik.
Wajah putrimu menurun dari istrimu.
Siapa kamu?
Aku orang yang mengawasi seluruh gerak-gerikmu.
Aku juga mengetahui perbuatanmu
pada 10 Juni 2004.
Jika kamu melangkah sekali lagi,
aku akan memberi tahu semua orang tentang apa yang terjadi.
- Siapa itu? - Seseorang dari kantor.
Apa maumu?
Serahkan dirimu.
12 tahun lalu,
kamu menusuk pemilik toko demi beberapa dolar, lalu kabur.
Aku ke kantor polisi seperti maumu. Aku akan menceritakan semuanya.
Aku akan menceritakan kejadian malam itu.
Aku sudah menyerahkan diri. Apa kamu melihat ini?
Aku Jang Do Han.
- Aku... - Kamu reporter Kim Kyung Mi.
Kamu menyuruhku meneleponmu 10 menit kemudian.
Ya, bagus.
Kamu bisa tidur lagi sekarang. Semoga mimpi indah.
"Informasi Rahasia"
"Laporan Penyelidikan Ulang Kasus Swalayan Samil"
"Tersangka Han Dong Hoon, Jaksa Oh Kwang Ho"
Jaksa Oh Kwang Ho.
Katanya tersangka asli kasus Swalayan Samil telah mengaku.
Anda jaksa yang menangani, bukan?
Aku harus berurusan dengan reporter pagi ini.
Tunggu saja. Aku akan mengurusnya.
Tapi bantu aku mendapatkan bantuan dari Kepala Jaksa nanti.
Aku akan datang lagi.
Kepala Jaksa Yoon Seung Ro.
"The Guardian"
"Episode 3"
Kamu.
Kamu yang mengajak Yu Na ke atap.
Benar. Halo.
Anda pasti ibunya Yu Na.
Aku pernah melihat Anda
saat menjadi relawan di Pusat Kesejahteraan.
Apakah sesuatu terjadi kepadanya?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Kamu mendorongnya dari atap.
Siapa kamu?
Ada apa ini?
Aku Jo Soo Ji dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Putra Anda diduga mendorong
gadis berusia tujuh tahun dari atap.
Tidak mungkin.
Ini foto mereka saat memasuki gedung.
Tidak bisakah Anda mengenali wajah, pakaian, dan tas putra Anda
di foto ini?
Dia jatuh dari atap?
Dia baik-baik saja? Apakah dia luka parah?
Kamu tidak bisa menuduh putraku hanya dengan satu foto buram.
Tapi Anda mengenalinya.
Aku tidak akan berkata apa-apa lagi.
Jika mau menyelidiki dengan benar, kirimkan surat panggilan.
Ya, baiklah.
Aku Jaksa Kim Eun Joong dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Jika anak Anda tidak memenuhi surat panggilan,
kami bisa mengeluarkan surat penahanan.
Aku akan mendiskusikannya dengan suamiku.
Jika kamu jaksa, kamu pasti mengenal
Kepala Jaksa Yoon Seung Ro.
Kamu akan terlambat masuk kelas. Ayo.
Dialah anaknya.
Kamu yakin?
Dia punya stiker. Yu Na menempelkan itu kepadanya.
Tapi dia berbohong dan berpura-pura tidak tahu apa pun.
Tenanglah. Kita harus mencari buktinya dahulu.
Jika tidak, kasus ini tidak bisa dilanjutkan.
Aku akan menemukannya.
Apa pun itu,
aku akan menemukannya
dan aku akan menangkapnya.
Jaksa Kim.
"Pencarian Saksi"
Ruangannya kosong. Kenapa kamu di sini?
Aku sedang menunggumu. Sudah makan? Ayo makan bersama.
Makan saja sendiri.
Gimbap lagi? Kenapa hidup begini? Kamu bahkan tidak miskin.
Ayahmu Ketua MA. Sudah dipastikan kariermu cemerlang.
Kenapa kamu juga bekerja keras dan merusak peluangku?
Ayo kita keluar. Akan kutraktir kamu makanan enak.
Lupakan saja.
Gaji kita berasal dari uang pajak. Kita harus apa lagi selain bekerja?
Kamu harus bekerja mencari uang,
alih-alih berpikir mau mendekati siapa.
Aku kemari untuk urusan pekerjaan. Aku mau menanyakan sesuatu.
Kamu sudah menemukan anaknya?
Kenapa kamu peduli?
Aku hanya mencemaskan Detektif Jo.
Kecelakaan anaknya akan berpengaruh pada kasus Kim Woo Sung, bukan?
Tampaknya kamu berharap begitu.
Kalau begitu, kamu salah dengar.
Jadi, sudah kamu temukan?
Ini bukan kasusmu. Pergilah.
Akhir-akhir ini kamu sensitif.
Aku tidak mau berbicara denganmu. Bisakah kamu...
Astaga. Yang benar saja.
Maaf. Akan kubereskan.
Biarkan saja. Keluarlah.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kenapa kamu menuliskan nama Kepala Jaksa dan putranya?
Untuk meramalkan mereka?
Bukan urusanmu.
Jangan berlebihan. Kamu terlihat mencurigakan.
- Jangan-jangan... - Tulis novelmu di rumah.
Karena itulah aku menyukaimu.
Kamu sangat transparan dan aku bisa langsung memahamimu.
- Jangan sembarangan menyimpulkan. - Kenapa wajahmu merona?
Karena aku atau kasus ini?
Karena aku marah.
Berhenti membuatku kesal.
Kamu tidak akan mendapatkan jawaban yang kamu mau.
Lantas, akan kupakai cara terakhir.
Aku akan menanyakannya langsung kepada Kepala Jaksa.
Lalu melakukan apa?
Kita lihat saja.
Kepala Jaksa tidak bisa mengurus kasus anaknya,
tapi kita bisa.
Anda, jaksa senior, tidak bisa membebaskan Kim Woo Sung,
tapi Pak Kepala bisa.
Kamu mau bersepakat denganku?
Tidak, ini bukan kesepakatan. Lebih tepatnya,
kita saling membantu.
Ada jaksa yang bisa kita percaya. Dia bekerja untukku.
Kami akan mengurusnya untuk Anda.
Orang mengeluh karena kita terlalu bersikap politis
dan tidak menyelidiki dengan benar.
Ditambah kasus putra Anda, maka...
Mari kita selesaikan itu sebelum menjadi tidak terkendali.
Itulah yang terbaik bagi kita.
Perkataanmu tadi sungguh menggelikan.
Kamu menjebloskan orang tidak bersalah ke penjara
dan merusak reputasi kita. Kini kamu mau yang terbaik?
Kukira kamu tidak tahu malu, ternyata tidak berhati nurani juga.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Dunia ini sudah penuh dengan orang sepertimu.
Jaksa yang memanfaatkan satu masalah untuk menutupi kesalahannya
dan pendemo yang mau menumbangkan pemerintah
karena ajudan Presiden korup.
Kalian semua bodoh
dan tidak bisa melihat gambaran besarnya.
Seorang anak perempuan jatuh dari atap katamu?
Ya.
Kita tidak bisa membiarkan
seorang anak perempuan mengguncang seluruh organisasi kita.
Anda benar.
Buktikan kepadaku.
Buktikan kenapa aku harus mempertahankanmu.
Jangan cemas. Aku akan memastikan kasus putra Anda diurus diam-diam.
"10 Mei 2016"
Yu Na.
Ibu dan Nenek di sini.
Kamu masih tidur?
Kamu pasti masih kesal ibu tidak menepati janji.
Beri ibu waktu.
Ibu akan menangkap pemuda yang melakukan ini
dan memastikan dia dihukum.
Saat itu kamu harus bangun, ya.
Kamu gadis baik. Kamu akan menuruti ibumu, bukan?
Bu.
- Anda harus menunggu di luar. - Astaga.
Suntikkan hypotensor dan ambilkan alat bantu pernapasan.
Anda ibunya?
Dia sudah stabil sekarang.
Terima kasih.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia belum sadar, jadi, ini bisa terjadi lagi.
Ayo tunggu Yu Na untuk berjuang kembali.
Terima kasih.
- Aku mau keluar. - Ke mana?
Menangkapnya.
Aku harus menepati janji kali ini.
Baiklah. Hati-hati.
Ibu akan menemani Yu Na.
Ibu tidak akan teralihkan kali ini.
Bu.
Pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Jika kamu tidak bisa, aku akan menyelidiki sendiri.
Sekitar pukul 14.10, Yu Na mengikuti Yoon Si Wan
ke gedung ini.
Sesaat setelah itu,
mereka tiba di atap.
Katamu Yu Na takut ketinggian.
Menurutmu, kenapa dia kemari bersamanya?
Ini.
Yu Na menggambarnya.
Ini ada lagi.
"Ayah"
Bu, seperti apa rupa Ayah?
Kita punya foto Kakek.
Kenapa kita tidak punya foto Ayah?
Ayah?
Lihat? Ini sebabnya aku tidak mau mengatakan apa pun.
Ibu dan Nenek tidak suka membicarakan soal Ayah.
Tidak.
Ibu pembohong.
Nenek memang tidak suka.
Tapi ibu tidak begitu. Tatap wajah ibu.
Ibu terlihat seperti seseorang yang benci membicarakannya?
Kamu merindukan Ayah?
Tidak. Biasa saja.
Astaga. Kamu pembohong.
Tidak. Itu karena guruku memintaku menggambar Ibu dan Ayah.
Aku bisa menggambar Ibu,
tapi aku tidak tahu bagaimana rupa Ayah.
Kenapa tidak?
Wajah ayahmu
- ada di sini. - Apa?
Yu Na, wajahmu persis seperti wajah ayahmu.
- Wajah ini. - Benarkah?
Tentu. Kamu putri ayahmu.
Bu, aku punya ide bagus.
Apa itu?
Aku akan menggambar Ayah.
Jadi, beginilah rupa Ayah.
Tunggu, bagaimana aku bisa mengirimkan ini kepada Ayah?
Apa?
Aku tahu.
Bu, orang pergi ke langit saat mereka mati, bukan?
Lantas, Ayah pasti di sana juga.
Ibu rasa begitu.
Bu, aku tahu suatu cara
untuk mengirimkan ini kepada Ayah.
Bagaimana?
Langit terlalu jauh,
jadi, petugas pos tidak bisa ke sana. Tapi pesawat bisa.
Yoon Si Wan tidak membujuknya.
Itu karena aku.
Karena aku berbohong kepadanya
dengan mengatakan ayahnya mati padahal dia masih hidup.
Aku tidak bisa bilang kepadanya bahwa dia mencampakkan kami.
Tapi semua ini karena obrolan hari itu.
Karena kebohonganku.
Kini aku ingat.
Aku ingat janjiku kepada Yu Na.
Bu.
Ibu bilang tidak akan bekerja saat Hari Anak, bukan?
Ya.
Kalau begitu, ikutlah denganku untuk mengirimkan surat ini.
Kurasa aku tidak bisa sendiri karena itu terlalu menakutkan.
Ibu janji, ya?
Ya, ayo kirimkan bersama.
"Ayah"
Aku melupakan janji itu.
Ibu lupa janji kita, ya?
Janji?
Tidak. Tentu tidak lupa.
Nenek akan memberikan hadiahnya. Itu janjinya, bukan?
Jika aku tidak menjanjikannya,
Yu Na pasti masih...
Kamu harus berfokus menangkap Yoon Si Wan.
Lihat. Gambarnya dirobek.
Yu Na tidak akan melakukan itu.
Pasti ada alasan anak itu sangat marah
hingga dia merobek gambar ini dan mendorong Yu Na.
Coba pikirkan.
Apakah Yu Na pernah bermasalah dengan dia sebelum ini?
Tidak ada alasan Yu Na akan membuatnya marah.
Dia beberapa kali menjadi relawan di Pusat Kesejahteraan.
Ini ibuku.
Dia polisi yang menangkap orang jahat.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Terima kasih.
Dia menatapku.
Saat aku menjemput Yu Na, dia melihatku
dengan tatapan dingin dan kupikir itu aneh.
Tapi tidak ada alasan baginya untuk melakukan ini kepada Yu Na.
Kenapa?
Maka sesuatu pasti terjadi di hari itu.
Kita harus menyelidiki semua orang yang ada di sini.
Aku menemukan kamera pengawas yang kamu bilang.
Yoon Si Wan berjalan keluar dari gedung pukul 14.45.
Itu setelah Yu Na jatuh.
Detektif Jo, aku juga menemukan cara untuk membuktikan
bahwa anak di rekaman itu adalah Yoon Si Wan.
Aku menemukan foto yang dia ambil bersama temannya.
Pakaian dan tas yang dia kenakan sama dengan yang ada di rekaman.
Kamu sudah mendengar dia.
Tenanglah.
Pastikan kamu memanggilnya dan membawanya ke ruang interogasi.
Ya, pasti.
Dengan bukti sebanyak itu,
aku bisa menekannya untuk melalui penyelidikan.
Bagus.
Cepat selesaikan penyelidikannya dan serahkan dia kepadaku.
Aku akan memenjarakan dia.
Hingga saat itu, kamu harus terus fokus.
Jang Do Han. Dasar bedebah.
Hei, ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku pergi dahulu.
Aku harus ke kantor dan mengurus beberapa orang.
Kamu tahu
masa depan kita dipertaruhkan dalam kasus ini.
Setelah kamu mengatasi ini,
aku akan mengenalkanmu kepada Yoon Seung Ro.
Sudah kuduga. Aku mencintai Anda, Jaksa Oh.
Ini kasusku.
Kenapa ada di tangan Jaksa Jang?
Kamu tidak tahu cara mengetuk pintu?
Dia memang tidak ramah.
Jaksa Kim, saat kamu bertemu dengan jaksa senior,
kamu harus memberi hormat dahulu.
Kamu mau mengambil kasus ini karena ini kasus putra Kepala Jaksa.
Karena kamu sudah mencurinya, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membersihkan kotorannya dan membuat Kepala Jaksa menyukaimu?
Begitukah aku di matamu?
- Ya. - Kamu bahkan tidak ragu.
Aku kecewa, Kawan.
Aku melakukan ini untukmu.
Dia benar.
Kudengar kamu berhubungan dengan ibu korban.
Apa?
Kudengar kamu bertemu dengannya secara pribadi.
Karena itulah, aku tidak bisa membiarkanmu menanganinya.
Entah apa perkataan Jaksa Jang...
Aku mendengarnya.
Kamu menyukainya.
Semua orang sudah tahu.
Hanya dia yang tidak tahu.
Astaga, kamu juga mematahkan hatiku.
Perasaan pribadiku tidak akan memengaruhi urusan pekerjaanku.
Karena itu kamu keluar dan membagikan selebaran?
Biarkan dia yang menangani sebelum orang lain bergunjing.
Akan kutangani ini dengan baik. Percayalah, Kawan.
Tunggu.
Anda bilang tidak bisa mengenali dia di foto ini.
Sekarang sudah bisa?
Halo.
Aku baru mau ke kantor polisi.
Aku akan berbicara kepada Anda.
Aku akan mengatakan semua yang ingin Anda ketahui.
Baiklah.
Kamu mengakui fakta bahwa kamu di TKP?
Ya.
Lalu kenapa sebelumnya berbohong seolah-olah tidak tahu apa-apa?
Aku merasa bersalah
karena tidak bisa menghentikan kecelakaan itu.
Bisakah kamu menjelaskan bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Hari itu Hari Anak.
Aku melihat Yu Na dalam perjalanan ke Pusat Kesejahteraan.
Dia bertanya soal tempat yang paling dekat dengan langit.
Aku memberitahunya gedung tertinggi di dekat situ.
Lalu dia memintaku ikut bersamanya.
Kupikir akan berbahaya jika dia sendirian, jadi, aku ikut juga.
Tapi tidak peduli sekeras apa pun aku mencoba menghentikannya,
dia memaksa memanjat ke pagar pembatas, lalu terpeleset.
Dia terjatuh dan aku tidak sempat menangkapnya.
Bohong.
Yu Na takut ketinggian.
Dia bahkan tidak bisa naik ayunan.
Kamu bilang dia memanjat pagar pembatas sendirian?
Dia mau menerbangkan surat untuk ayahnya ke langit.
Karena itu, walau takut ketinggian, dia tetap memanjat.
Tapi suratnya robek.
Itu...
Yu Na melakukan itu.
Jadi, gadis yang ketakutan untuk ke atap
tiba-tiba merobek suratnya?
Dia menangis, mungkin memikirkan ibunya.
Ibunya seharusnya di sana, tapi dia tidak menepati janji.
Dia merobeknya sambil bilang dia membenci ibu dan ayahnya.
Hei!
Dia tidak akan mengatakan itu!
Keluar! Aku sedang menginterogasinya.
Kamu melakukannya.
Kamu yang merobek surat itu dan mendorongnya dari atap.
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku juga merasa sedih.
Dia tumbuh besar
tanpa tahu siapa ayahnya.
Aku hanya mau bersikap baik.
Lalu kenapa dia sangat takut kepadamu?
Saat dia melihat gambarmu dari kamera pengawas, dia takut
dan bilang kamu mendorongnya dari atap.
Ini pendapat dokter yang menyatakan bahwa kesaksiannya
tidak cukup dijadikan sebagai bukti karena kondisinya.
Kudengar dia bisa saja mati
karena terluka parah.
Maafkan aku.
Kenapa dia bisa mati?
- Kenapa? - Tenanglah!
- Jo Soo Ji! - Lepaskan aku!
Apa-apaan ini?
Kamu mengancam dan menakuti anak di bawah umur.
Aku tidak bisa membiarkan putraku diinterogasi seperti ini.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
Aku belum selesai. Duduklah.
Bawa dia keluar.
- Tidak! - Bawa dia keluar!
- Lepaskan aku! - Tolong tenanglah.
Bawa dia keluar.
- Ayo. - Mari istirahat dahulu.
- Ayo kita berhenti di sini. - Duduk.
- Ayo keluar. - Aku yang memutuskan di sini.
- Bawa dia keluar. - Ayo.
- Ayo. - Kita tidak bisa melanjutkan.
- Lepaskan aku! - Berhenti.
"Unit Perawatan Intensif Rumah Sakit Hanil"
Kamu seharusnya menunggu lebih lama.
Kali ini,
ibu sungguh
akan memenuhi janji ibu.
Pasti menyakitkan bagimu
untuk menunggu ibu.
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
Kamu sangat cantik,
Anakku.
"Unit Perawatan Intensif"
Ya, Jaksa Senior Oh. Ya.
Satu-satunya saksi baru saja menghilang.
Tidak akan sesulit itu.
Ya.
"12 Mei 2016"
Benarkah putra Anda dicurigai melakukan pembunuhan?
Apakah penyelidikannya dilakukan dengan adil?
Bagaimana penyelidikannya? Tolong beri komentar.
Tolong beri komentar.
Tanyakan penyelidikannya kepadaku.
Aku jaksa yang menangani, Jang Do Han.
Berdasarkan penyelidikan, tidak ada bukti maupun saksi.
Tidak ada pula motif pembunuhan. Jadi, dia tidak akan dituntut
karena kasus ini adalah kecelakaan, bukan pembunuhan.
Kamu berbohong!
Putriku
dibunuh.
- Dibunuh? - Dibunuh?
Putra Kepala Jaksa Yoon
adalah pembunuhnya.
Aku turut berduka cita.
Tapi bukan berarti kamu bisa menyalahkan murid tidak bersalah
yang masih punya masa depan cerah.
Orang sepertimu
tidak pantas menjadi jaksa.
Bahkan tanpa bukti
atau saksi,
Yoon Si Wan adalah pembunuhnya.
Putramu adalah pembunuh!
Tidak boleh ada yang berteriak dan membuat onar di sini.
Urus dia.
Putramu pembunuh! Lepaskan aku! Putramu pembunuh!
Kamu pembunuh! Pembunuh!
Lepaskan aku! Putramu pembunuh!
Putramu pembunuh!
Lepaskan aku!
Tunggu, aku Jaksa Kim.
- Aku mengenalnya. Lepaskan dia. - Lepaskan!
Dia pembunuh!
"Episode 4 akan segera ditayangkan"