Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Se Won.
Kurasa perbuatanku tidak bisa dimaafkan.
Ini tidak akan membersihkan namaku,
"Episode 29"
tapi aku akan memilih jalan keluar seperti Yu Na.
Maafkan aku.
Serta terima kasih.
Hanya kamu yang memperlakukanku
secara tulus dan jujur.
Si Wan.
Hei, ada orang di luar?
Aku terkunci di sini!
Tolong aku!
"Sedang Dalam Perbaikan, Area Terlarang"
Tolong!
Tolong! Ada yang bisa menolongku?
Akulah yang memanfaatkannya untuk menangkap Seung Ro.
Aku memprovokasi dia.
Jika tidak, dia tidak akan berbuat senekat itu.
Aku
memanipulasi dan memanfaatkan Detektif Jo.
Kematian Yu Na dan semua insiden setelah itu
terjadi karena perbuatanku.
Ya...
Kamu
sudah membuat pengakuan di hadapan seluruh negeri.
Kamu tidak akan ditahan untuk disidik.
Bagaimana dengan Detektif Jo?
Detektif Jo buron.
Kami harus menahannya.
Kamu akan mulai sibuk.
Kamu akan disidik jaksa
dan polisi.
Kamu juga terlibat dalam banyak kasus.
Aku siap.
Satu tahun lalu,
sulit kubayangkan kamu akan bersikap begini.
Akhirnya aku memahami
semua insiden aneh itu.
Jadi, rencanamu
sudah berakhir?
Kita hanya perlu membawa Si Wan.
Serahkan kepadaku.
Dia setuju untuk diselidiki.
Hei, apa yang terjadi?
Kamu dari mana?
Aku membutuhkan waktu untuk berpikir sendirian.
Karena ayahmu?
Kamu harus menemui guru kita.
Dia menghubungi rumahmu karena kamu menghilang tiba-tiba.
Baik.
Ayo.
Se Won masih di sekolah?
Tidak tahu. Tiba-tiba dia berlari keluar.
Aku tidak melihatnya.
Aku harus mencarinya dan membawakan tasnya.
Kamu perhatian kepadanya belakangan ini.
- Aku akan mencari Se Won. - Baik.
- Sampai jumpa besok. - Ya, sampai jumpa.
Pihak sekolahmu menghubungi dan bilang kamu menghilang.
Kamu membolos ke mana? Kamu tidak menjawab ponselmu.
Aku ada urusan.
Urusan apa?
Sesuatu yang bahkan tidak bisa diselesaikan Ayah.
Dia ditahan karena tidak bisa menangkap seorang buron.
Si Wan, apa kamu
memikirkan sesuatu yang aneh?
Aneh seperti apa?
Masalah ayahmu sudah cukup membuat ibu stres.
Jangan menambah masalah.
Aku merasa bersalah kepada Ayah.
Dia bertanggung jawab seperti orang bodoh.
Jangan memercayai media.
Ayah akan baik-baik saja.
Begitukah menurut Ibu?
Kini kamu dalam masalah yang lebih besar.
Ayahmu tidak bisa melindungimu lagi.
Jadi, saat di kantor polisi nanti,
berhati-hatilah dan pikirkan semua ucapan dan perbuatanmu.
Mengerti?
Aku akan mengurusnya.
Jangan cemas, Ibu.
"The Guardian"
Soo Ji pergi ke kantor polisi. Dia pasti sedang diinterogasi.
Kini dia hanya perlu menyerahkan diri.
- Aku juga. - Untuk apa?
Kamu tidak buron. Mereka juga tidak tahu wajahmu.
Tapi tetap saja aku melakukan kesalahan.
Bo Mi.
Kamu sedang melihatku?
- Ya. - Elektrik.
Sedang apa kamu di tengah jalan begitu?
Bahkan aku merasa canggung karena tersenyum seperti ini.
Ini kali terakhir aku bisa melakukan ini.
Kita bertemu lagi setelah aku keluar dari penjara.
Kita tidak akan dikejar
dan tidak perlu bersembunyi lagi, bukan?
Ya, aku yakin.
Jadi, apa pun yang terjadi,
siapa pun yang keluar lebih awal harus menunggu yang lainnya.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu akan meninggalkanku setelah bebas dari penjara?
Bodoh.
Aku pasti akan menunggumu meski aku bebas lebih dahulu.
Bagaimanapun, tunggu di sana.
Aku akan merapikan tempat ini dan pergi ke kantor polisi.
Kyung Soo.
Si Wan sedang diinterogasi ulang, bukan?
Setahuku, ya. Kenapa?
Semua CCTV di sekolahnya dimatikan.
Tiba-tiba?
Ya, tadinya baik-baik saja.
Si Wan sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Apa CCTV-nya rusak?
Astaga, aku ingin hidup dengan baik, tapi masih ada yang harus kulakukan.
Aku akan ke sana.
Ayo.
Soo Ji,
biar aku saja
yang membongkar perbuatan Si Wan.
Jangan cemas, Soo Ji.
Ya, Bu Lee.
Pada Hari Anak satu tahu lalu,
kamu ingat Yu Na tewas setelah jatuh dari atap?
- Ya. - Seseorang melihatmu
berada di sekitarnya beberapa hari sebelum insiden itu terjadi.
Kenapa kamu melakukannya?
Kami menjadi dekat
karena aku menjadi relawan di balai masyarakat.
Jika hubungan kalian memang dekat, kamu pasti akan bermain dengannya.
Agak aneh karena kamu
hanya memperhatikannya.
Tapi itu tidak bisa dijadikan bukti bahwa aku membunuhnya.
Kami tidak bertanya karena berpikir kamu membunuhnya.
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi
pada hari itu.
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa kamu menguntitnya?
Saksinya Jaksa Jang dari persidangan?
Ya, benar.
Jika kamu mau, dia bersedia menjalani pemeriksaan silang.
Dia orang yang menyebarkan rumor tentang suamiku.
Kami punya bukti semua itu bukan hanya rumor.
Kami menyelidiki berdasarkan fakta.
Kini bukan waktunya mendiskusikan hal itu.
Jaksa Jang mengingat dengan jelas
bagaimana dan di mana Si Wan menguntit Yu Na
satu tahun lalu.
Kami sudah memastikan sebagian besar pernyataannya
cocok dengan yang Si Wan lakukan pada hari itu.
Kamu tidak akan menjawab pertanyaanku?
Aku cemas.
Dia selalu sendirian.
Aku ingin melindunginya.
Kamu ingin melindunginya?
Kenapa kamu membuat gambar itu?
Seseorang bilang kamu menggambar kejadian
saat kamu mendorong Yu Na dari atap.
Siapa yang bilang?
Ibunya Yu Na?
Atau
Se Won?
Jangan memercayai ibu korban yang menerobos ke rumah kami.
Tidak ada gambar seperti itu?
Tidak ada.
Makanlah sebanyak yang Ayah mau dan kunyah perlahan.
Ini lezat.
Selama ini dia selalu berbaring,
tapi tiba-tiba bangun saat persidangan usai.
Seakan-akan dia tahu segalanya.
Apa rencanamu sekarang?
Aku pernah
menanyakan itu kepada seseorang.
Kyung Soo bersama Bo Mi.
Mereka membicarakan rencana mereka setelah ini.
Aku hanya memikirkan soal menangkap Yoon Seung Ro dan anaknya.
Aku tidak memikirkan masa depan.
Aku bangga dengan mereka.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa aku harus membayar
semua perbuatanku selama ini.
Aku merugikan banyak orang, entah besar atau kecil.
Aku harus bertanggung jawab.
Seperti dia,
aku pun harus membayar perbuatanku.
Seseorang mencabut kabel penghubungnya.
Karena itulah tidak ada rekaman apa pun.
Tidak ada yang memonitor sistemnya seusai sekolah.
Mungkin itulah yang dia inginkan.
Ada apa? Firasatku buruk.
Soo Ji tidak di sini. Kita harus bagaimana?
Mari tanyakan kepada Pimpinan.
Dia tidak ditahan.
Dia membiarkan Yu Na tewas.
Mungkin Soo Ji enggan melibatkannya.
Tapi ini bukan waktunya memikirkan hal itu.
- Ya? - Pimpinan, ada masalah.
Ada apa?
Kurasa Si Wan merencanakan sesuatu.
Kami membutuhkan bantuan.
Putri Bu Lee, Jin Se Won, menghilang.
Cepatlah datang ke sekolah.
Satu tahun lalu dan bahkan sekarang pun,
kamu memaksanya membuat pengakuan tanpa ada bukti.
Kamu pengacara kami. Apakah bukti mereka cukup
untuk penyelidikan ulang?
Bolehkah kami memeriksa kamar Si Wan?
Bolehkah?
Mungkin itu penting.
Anda harus menjawabnya.
Bukan urusanmu.
Tolong urus ini.
Ya, halo.
Apa? Se Won membolos?
Dia tidak mungkin melewatkan kelas melukisnya
untuk melakukan hal lain.
Baik. Maafkan aku. Aku akan mencarinya.
Sampai jumpa.
Tolong cari lokasi ponsel ini.
Ini ponsel Jin Se Won.
Ada orang di luar?
Tolong! Aku terkunci di dalam!
Siapa pun, selamatkan aku!
Tolong aku!
Tolong!
Selamatkan aku!
Aku di sini!
"Bu Lee Soon Ae"
Jaringan sibuk. Anda akan dihubungkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan.
Siapa yang membuang tas yang masih bagus seperti ini?
Anak zaman sekarang tidak menghargai apa pun.
Permisi. Aku ingin memeriksa sesuatu.
Seseorang sengaja mencabut kabel penghubungnya.
Lihat? Apa kubilang?
Tidak ada CCTV.
Itu lebih aneh.
Kamu mencari putri Bu Lee?
Dia tidak terlihat di rekaman CCTV di sekitar rumah dan sekolahnya.
Bukan hanya itu yang aneh.
- Ada apa lagi? - Saat Si Wan sendirian,
dia pasti menggunakan komputer.
Dia selalu menggunakan komputer yang tidak tertangkap CCTV.
Kami tidak bisa mengakses peladennya.
Baiklah, aku akan memeriksanya.
Kamu sama sekali tidak bisa menemukan sinyal apa pun?
Baik, terima kasih.
Halo, aku ibunya Se Won.
Aku tidak bisa menemukan anakku.
Apakah dia di sana saat sekolah bubar?
Baik, aku akan terus mencarinya.
Sampai jumpa.
"Kuberi satu jam untuk membawa Jo Soo Ji ke 1080 Buam-dong"
Aku akan memberimu satu jam
untuk membawa Jo Soo Ji ke 1080 Buam-dong.
Jika tidak, putrimu akan tewas.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan mencoba lagi.
Halo?
Akhirnya aku bisa menghubungimu.
- Jaksa Jang. - Aku di sekolah putrimu.
Kenapa kamu di sana?
Kurasa Si Wan melakukan sesuatu di sekolahnya.
Bisakah kamu menghubungi putrimu?
Jaksa Jang,
sebenarnya Se Won...
Maaf, aku sibuk. Akan kuhubungi lagi nanti.
Ruangan ini digunakan untuk kelas komputer.
Baik.
Aku sibuk,
jadi, tutup saja pintunya jika sudah menemukan yang kamu cari.
Baik. Terima kasih.
Bisa cari tahu komputer mana yang Si Wan gunakan?
Itu mudah. Nyalakan saja komputernya.
Cocokkan dengan komputer yang tidak tertangkap CCTV.
Periksa semua situs yang dia kunjungi.
Periksa juga riwayat pencariannya.
Baik.
Ketemu. Komputer di belakang, yang di pinggir jendela.
"Layanan Informasi Sistem Peradilan Pidana Korea"
Dia mengunjungi layanan informasi sistem peradilan pidana Korea.
Dia sering menggunakan akun Yoon Seung Ro untuk masuk.
Sering?
Dia memeriksa semua kasus yang berkaitan dengan kita.
Dari mulai kasus Kim Woo Sung sampai kasus spionase Lee Shin Hyuk.
Dia juga tahu alamat tempat ini.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
"Riwayat Pencarian"
Bukankah tadi Anda menginterogasi Yoon Si Wan?
Itu...
Jika kamu memberi tahu siapa pun, putrimu akan tewas.
Terserah mau percaya atau tidak. Waktumu 30 menit.
Bu Lee, Anda baik-baik saja?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Di mana Soo Ji?
Dia di ruang interogasi.
Soo Ji, minum ini.
Terima kasih.
Bu Lee
sedang menginterogasi Si Wan, bukan?
Kupikir juga begitu.
Tapi tadi dia ada di Markas Penyelidikan Gabungan.
Markas Penyelidikan Gabungan?
Dia tampak mau gila, ucapannya pun tidak jelas.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Maksudku, itu memang kasus sulit.
Pasti dia merasa tertekan.
Jika tidak ada pertanyaan lagi,
aku akan pulang sekarang.
Kenapa Anda lama sekali?
Aku akan mengurusnya. Kalian berdua, keluarlah.
Baik, Bu.
Kamu...
Apa yang kamu lakukan seusai sekolah?
Kamu di mana, Si Wan?
Pertanyaan itu tidak relevan dengan kasus satu tahun lalu.
Aku bertanya kepada anakmu.
Apa yang kamu lakukan?
Menurut Anda apa?
Aku kemari bersama ibuku untuk diinterogasi.
Tapi Se Won tidak di sana
saat aku keluar kelas.
Bukankah
dia putri Anda,
Jin Se Won?
Seharusnya sekarang kamu tidak di sini.
Jo Soo Ji juga menyesal
karena tidak bisa menyelamatkan putrinya.
Kuharap
Anda tidak akan menyesali pilihan Anda.
Aku selalu sendirian.
Aku meyakinkan diriku bahwa sendiri lebih baik.
Sebenarnya,
aku takut sendirian.
Aku senang
kamu datang kepadaku.
Seperti semua orang,
aku juga ingin punya teman.
Itu saja.
Hanya itu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Semua pencarian terakhirnya berkaitan dengan
cara membuat bom.
Bom? Bagaimana dia bisa mendapatkan bahan-bahannya?
Dia bisa membunuh orang dengan mudah
menggunakan gas butana, paku, petasan,
dan pengatur waktu.
Periksa apakah dia mencari tahu
soal bahan-bahan itu dan metode merakitnya.
Baik.
Tunggu, Yoon Si Wan
mengirimkan pesan terjadwal.
Pesan terjadwal? Apa isinya?
Tunggu sebentar.
"Kuberi satu jam untuk membawa Jo Soo Ji ke 1080 Buam-dong"
Anak ini monster.
Pesan pertama dikirim pada pukul 16.18.
"Alamat Kontak"
"Bu Lee"
Bu Lee
menerima pesannya sebelum menghubungiku.
Tapi kenapa dia tidak bilang apa-apa?
Berarti mungkin saja dia melakukan perintah Si Wan.
Periksa pergerakannya untuk berjaga-jaga.
Baik.
Jangan sampai kehilangan dia.
"Detektif Ma"
Halo?
Di mana Bu Lee?
Dia membawa Soo Ji ke kantor jaksa.
Kami akan menghubungimu nanti.
Baik. Ayo.
Kenapa kamu tersenyum?
Bukan apa-apa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 30 akan segera ditayangkan"