Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Saya bersumpah
dalam Sesi Dengar Konfirmasi
yang diadakan Kongres ini sebagai seorang saksi,
saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya
sesuai hati nurani.
Jika berbohong, saya bersedia menerima hukuman
untuk saksi dusta.
"Episode 27"
Saat ini Anda bekerja di Kejaksaan Seoul, bukan?
Ya, itu benar.
Lantas, Jaksa Kepala Yoon merupakan atasan Anda.
Ya, itu benar.
Tapi kenapa Anda bersaksi
melawan dia?
Ini akan berdampak negatif kepada Anda secara profesional.
Saya telah melakukan hal-hal yang tidak pantas bagi jaksa
atas perintah Jaksa Kepala Yoon.
Itu melawan hukum dan hati nurani saya,
dan aku ingin memperbaikinya.
Apa yang telah Anda lakukan?
Saya terlibat di kasus Miseo-dong,
kasus ibu rumah tangga yang menghilang,
dan kasus Yu Na.
Semua ini kasus
yang telah ditutup namun ditinjau kembali.
Apa hubungan kasus-kasus ini?
Semua kasus ini erat berkaitan
dengan Jaksa Kepala Yoon.
Dia pun telah memerintahkan saya mengintervensi secara ilegal
dalam kasus-kasus ini.
Bisa lebih spesifik?
Mulai dengan kasus Miseo-dong,
jaksa bisa saja menangkap pelakunya dengan mudah.
Dia membiarkan komplotan orang Amerika itu pergi dari Korea
untuk menghindari investigasi.
Belum lama ini, bahkan usai pelakunya ditemukan
setelah lima tahun, dia memerintahkan perlindungan
untuk si pelaku, juga penghentian investigasi.
Menurut Anda, kenapa dia memberikan perintah seperti itu?
Sepertinya karena pemilu presiden.
Pasti dia khawatir calon dari partai penguasa
akan terkena dampak negatif jika ada masalah dengan tentara AS.
Pemilihan presiden sebentar lagi.
Partai oposisi akan memiliki pendapat berbeda
tentang kebijakan keamanan nasional.
Mungkin akan terlihat
seolah-olah satu partai lebih condong ke satu sisi.
Aku akan berhati-hati.
Kamu sudah mengambil tindakan untuk melarangnya pergi?
Belum.
Maksud Anda, dia setia kepada orang berkuasa
dan sebagai hasilnya, dia mengintervensi politik?
Itu maksud Anda?
Maaf saja,
tapi saya punya alasan untuk meyakini itulah kebenarannya.
Anggota Komisi,
kami ingin memanggil seorang saksi.
Mantan jaksa di Kejaksaan Seoul, Oh Kwang Ho.
Anda sudah mendengar kesaksian Jaksa Jang?
Ya, saya mendengarnya di ruang tunggu.
Bagaimana menurut Anda?
Ucapan Jaksa Jang
tidaklah benar.
Setahu saya, dia tidak melakukan
kesalahan sebagai jaksa.
Menuduhnya mengintervensi politik
tidaklah masuk akal. Itu kurang ajar.
Terlebih lagi, sayalah jaksa penanggung jawab kasus Miseo-dong
lima tahun lalu.
Saya lebih tahu daripada dia.
Saat itu, Jaksa Kepala Yoon adalah Kepala Kejaksaan Wilayah,
tapi dia tidak pernah menekan kami untuk kasus demikian.
Saya juga ingin meminta maaf
kepada para korban dan keluarga mereka
karena tidak menangkap si pelaku lebih awal.
Saya minta maaf.
Dia masih berbohong. Permintaan maaf itu tidak pantas.
Jaksa Jang,
bagaimana Anda mengenal Detektif Nam?
Saya sempat bekerja sama dengannya
di Tim Investigasi Gabungan untuk memburu Jo Soo Ji.
Itulah yang tampak dari luar.
Tapi menurut informasi dari Anda,
kalian melakukan sesuatu secara diam-diam
untuk Jaksa Kepala Yoon. Bisa katakan apa itu?
Jaksa Kepala Yoon memerintahkan Detektif Nam
untuk membunuh Jo Soo Ji
alih-alih menangkapnya.
Saya juga bagian dari itu.
Itu mustahil.
Baginya yang akan segera ditunjuk sebagai jaksa agung,
Soo Ji adalah gangguan.
Dia terus membongkar masa lalu Jaksa Kepala.
Seperti yang dikatakan seseorang di internet,
pelaku sebenarnya kasus Kim Woo Sung dan Miseo-dong
ditemukan oleh Jo Soo Ji.
Karena itu, dia harus membunuh Jo Soo Ji.
Dia menjadi batu sandungan
untuk Jaksa Yoon menjadi jaksa agung.
Baiklah. Terima kasih atas pendapat Anda.
Tapi Jaksa Jang,
barusan Anda membuat klaim serius. Saya yakin Anda punya
bukti untuk mendukungnya.
Tidak.
Saya hanya punya diri sendiri dan ingatan
sebagai seseorang yang setia melakukan pekerjaannya.
Sebagai seorang jaksa, bisa-bisanya Anda menipu
Kongres dengan kesaksian konyol
tanpa bukti untuk mendukung semua klaim itu?
Semua yang berhubungan
dengan Jaksa Kepala selalu berakhir tanpa bukti.
Itu berkat orang-orang seperti Detektif Nam,
yang membunuh seorang saksi
bernama Lee Eun Ja dalam kasus Lee Shin Hyuk.
Jadi, Calon Yoon
melakukan pembunuhan melalui Detektif Nam?
Ya.
Ketika Detektif Nam ditangkap saat membuang jasad korban,
Jaksa Kepala takut dia akan terekspos,
jadi, dia mengancam Detektif Nam dengan memakai putra dan istrinya.
Tidak ada kabar
dari keluargamu beberapa hari ini, bukan?
Istrimu
sedang diinterogasi atas sangkaan penyuapan.
Dia membuat Detektif Nam bunuh diri demi keluarganya.
Detektif Nam
tidak lebih dari detektif bobrok yang bunuh diri
karena takut kebobrokannya akan terungkap.
Saya memang menerima telepon dia meminta bantuan,
tapi saya menyuruhnya taat hukum. Ini tidak ada kaitannya dengan saya.
Hati saya hancur akan kematiannya,
tapi terlepas dari itu, saya tahu perbuatan bobroknya
masih diinvestigasi dengan saksama.
Anggota Komisi.
Tolong ingatkan calon dia dapat dikenai pasal kesaksian palsu
karena berbohong selama sesi dengar.
Bukan itu saja, semua komentarnya
dapat membuatnya bertanggung jawab secara pidana.
Calon Yoon, Jaksa Jang.
Kalian yakin hanya mengatakan yang sebenarnya?
Ya, saya yakin.
Ya.
Kalau begitu,
kenapa Jo Soo Ji terobsesi mengungkap tindakan korup
yang dilakukan Jaksa Kepala meski dia menjadi buronan?
Apakah sesuai dengan ucapannya?
Apa kematian putrinya bukan kecelakaan?
Benar.
Putra Jaksa Kepala, Yoon Si Wan,
membunuh putrinya.
Apa Yoon Si Wan melakukan pembunuhan?
Ya.
Jaksa Kepala
menyuruh saya menyelesaikan dan menutupinya diam-diam.
Saya melakukan yang diperintahkan.
Itu kasus tanpa bukti.
Kasus ini tidak dituntut.
Saya pribadi sangat kecewa
kepada Jaksa Jang dan Anggota Kongres Chae
karena menyinggung nama asli putra saya
yang masih di bawah umur
untuk menyebarkan fitnah tentang saya.
Jaksa Jang dan Anggota Kongres Chae.
Ini sesi dengar.
Publik menonton.
Ini acara yang sangat penting.
Apakah pantas membantai seseorang
dengan sebuah kasus yang tidak memiliki bukti?
Anggota Komisi.
Seluruh anggota Kongres.
Saya tidak pernah memakai kekuasaan untuk memenuhi
semua hasrat egois saya.
Saya selalu
bersikap patuh karena telah berjanji mengabdikan diri
kepada bangsa ini dan rakyatnya.
Seperti klaim kedua orang ini,
jika saya melakukan sesuatu yang melampaui rasio
untuk mendapatkan posisi jaksa agung ini,
atau ada bukti yang ditemukan atas semua klaim ini,
saya akan langsung mundur dari sesi dengar ini.
Tapi untuk saat ini,
tidak ada barang bukti atau saksi yang mendukung.
Ini sebuah teori konspirasi
yang dibangun di atas kasus lama.
Pada 5 Mei 2016,
Yoon Si Wan membawa
Yu Na yang berusia tujuh tahun, putri Detektif Jo Soo Ji,
ke sebuah atap. Aku melihat mereka.
"Jang Do Han Menyaksikan Putra Calon Yoon"
Apa katanya barusan?
Dia berada di TKP saat Si Wan membawa
Yu Na ke atap itu.
Anda paham dampak klaim tadi?
Jika Anda berada di tempat kejadian,
itu juga berarti Anda bersalah karena membantu pembunuhannya.
Anda mengakuinya?
Apa Anda mengakui
bahwa Anda membantu pembunuhannya?
Ya.
Saya bisa saja
mencegah pembunuhan itu.
Saya bisa saja menyelamatkan Yu Na.
Akan tetapi,
saya tidak melakukannya.
"The Guardian"
Jaksa Jang, kamu tidak malu?
Jelas dia saksi insiden tersebut.
- Dia harus mundur. - Teganya dia melakukan itu.
Beraninya seorang jaksa negara ini melakukan itu.
Kamu seharusnya malu!
- Dia saksi. - Tenang.
- Kamu membiarkannya mati, ya? - Dia pikir ini lelucon?
Kita akan reses.
Pertama-tama,
kita akan menginvestigasi dengan saksama
kesaksian Jaksa Jang
dan kasus putra Calon Yoon
dan melanjutkan sesi dengar ini besok.
- Kenapa berhenti sekarang? - Tangkap orang itu.
- Lanjutkan sesinya sekarang. - Tidak masuk akal.
- Beraninya kamu duduk di sana. - Tangkap dia.
"Benarkan Pernyataan Jaksa Jang yang Mengejutkan Itu?"
Kenapa dia nekat berbuat begini untuk menjatuhkan Seung Ro?
Dia mengatakannya di tempat terbuka.
Efeknya akan sangat sulit diterima,
tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Pasti itu tidak cukup bagimu untuk bisa memaafkannya.
Kamu masih punya rekaman CCTV
- yang kamu kirim tahun lalu? - Kurasa begitu.
Mau diapakan itu sekarang?
Mau memastikan apa Pimpinan ada di sana?
Baiklah. Akan kucarikan.
Aku yakin dia mengarang itu untuk menangkap Jaksa Kepala.
Tentu saja.
"Sesi Dengar Yoon Seung Ro Akan Dilanjutkan Besok"
Kenapa kamu di kamar ayah?
Ayah.
Kenapa Ayah menyimpan ponsel Detektif Nam?
Memangnya kenapa? Kamu membongkar laci ayah?
Ayah bisa menjawabku dahulu.
Ini seharusnya berada di tangan keluarganya.
Kenapa ada di laci Ayah?
Ayah sangat sibuk, itu saja.
Ayah menyimpannya untuk diberikan kepada keluarganya.
Lalu bagaimana dengan angka di sebuah catatan?
Itu seperti kata sandi.
Kenapa Ayah punya catatan itu?
Ayah.
Alasanku menghormati Ayah
bukan karena Ayah hidup sempurna tanpa cela.
Melainkan karena Ayah selalu memperjuangkan kesempurnaan.
Aku berharap Ayah tidak membuat kesalahan lebih besar
demi menghapus satu kesalahan yang Ayah buat sebagai hakim.
Ya, kamu benar.
Ayah akan mengurusnya.
Aku membuat kesalahan.
Meskipun aku tidak punya pengganti Jaksa Oh,
tidak seharusnya kubiarkan kamu duduk di kursi saksi,
orang yang tidak aku kenal dan tidak kuverifikasi.
Jika ingin mengatakan sesuatu semengejutkan itu, beri tahu aku.
Kamu juga telah merusak karierku.
Aku akan memastikan kerugian Anda paling kecil.
Benarkah kesaksianmu tadi tentang Yoon Si Wan?
Ada cara untuk membuktikan klaim itu?
Ada.
Para korban.
Jika mereka datang,
maukah Anda memercayaiku?
Ini rekaman yang dahulu kukirimkan kepadamu.
Aku tidak melihatnya.
Saat kita mengecek, kameranya telah disesuaikan
atau rekamannya diedit.
Mau ke mana?
Benarkah dia menyaksikan Yu Na mati?
Benarkah dia hanya diam saja?
Aku perlu tahu.
Seorang jaksa tampil sebagai saksi
dan mengungkapkan fakta mengejutkan tentang Calon Yoon
sehingga menyebabkan keributan di balai sidang.
Pastor, aku Jaksa Kim Eun Joong.
Aku perlu menemuimu sekarang.
"Jang Do Han"
Di mana kamu?
Benarkah itu?
Benarkah
kamu hanya melihat saat Si Wan membawa anakku ke atap?
Ya.
Itu benar.
Kenapa?
Katakan. Kenapa kamu diam saja?
Kenapa baru bilang sekarang?
Kenapa kamu mengungkitnya sekarang?
Karena aku tidak bisa mengampuni diriku.
Aku sudah tidak sanggup
membuat alasan.
Selama ini kamu diam, tapi sekarang...
Lalu?
Kamu kira akan diampuni jika mengatakan yang sebenarnya?
Apa kamu mengaku untuk melegakan perasaanmu?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Meski Yu Na kembali hidup, aku tidak akan
memaafkanmu.
Soo Ji.
Anda juga sama.
Tunggu.
Jaksa Jang Do Han
dengan mengejutkan mengakui membantu suatu pembunuhan,
tapi ternyata tidak ada bukti untuk mendukungnya.
Sesi dengar Yoon Seung Ro akan dilanjutkan besok...
- Kamu harus ke kamarmu. - Semuanya tepat waktu.
Aku membacanya di internet.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Selamat datang.
Aku baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Kamu yakin Si Wan tidak akan terkena masalah?
Kita lihat saja besok.
Di mana riwayat panggilan itu?
Baiklah. Aku mau kamu membawa
laporannya ke sesi dengar.
Sungguh? Bagus. Sampai jumpa.
Anda menyimpan ponsel Detektif Nam?
Ya.
Kenapa tidak menghubungiku?
Kapan aku bisa mendapatkannya?
Sedang apa?
Kamu pergi tanpa pamit.
Ada masalah?
Ada apa? Kamu belum tidur?
Aku...
Ibu.
Apa? Ada masalah?
Aku...
Sebenarnya...
Sebenarnya tadi aku...
Sebentar, Se Won.
Ada apa?
Sungguh?
Baiklah, aku segera ke sana.
Pastikan dia tidak berubah pikiran.
Sampai nanti.
Se Won, ibu minta maaf.
Ibu tidak akan lama.
Kunci pintu dan tidurlah, ya?
Kenapa masih di sini?
Kenapa kamu belum tidur?
Kamu menemuinya?
Apakah ucapannya di sesi dengar itu benar?
Ya.
Dia tidak kembali untuk menyelamatkan Yu Na?
Awalnya dia tidak tahu, bukan?
Kamu tahu,
setelah Yu Na mati,
aku membawa pistol ke sekolah Si Wan untuk membunuhnya.
Seandainya Bu Lee tidak menahanku,
peluru itu pasti tepat sasaran.
Saat itu,
aku mampu melakukan apa pun untuk menangkap Si Wan.
Do Han juga sama.
Dia bersedia melakukan apa pun
untuk membuktikan ayahnya tidak bersalah.
Saat aku memikirkan cara dia memperlakukan Yu Na,
kurasa membunuhnya pun tidak akan memuaskanku.
Tapi yang membuatku gila adalah
aku bisa memahaminya.
Bagaimana perasaan Anda? Mohon komentarnya.
Mohon komentarnya.
Jaksa Jang, kenapa Anda menawarkan diri menjadi saksi?
Masih bisakah Anda mengatakan Anda bekerja demi keamanan rakyat?
- Mohon komentar Anda. - Anda merencanakan pembunuhan itu?
Benarkah Anda membantu dan bersekongkol?
Mohon komentarnya. Katakan sesuatu.
Mohon komentarnya.
- Mohon komentarnya. - Apa rencana Anda ke depannya?
Adakah tindakan selain membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan?
Jika ada, katakan sekarang.
Tidak akan menarik jika kukatakan.
Jaksa Jang, kita di pihak yang sama.
Aku tidak akan mengizinkanmu bertindak sendirian
mulai sekarang.
Anda tidak akan mengizinkannya?
Akan kubuat kamu bertanggung jawab
dan membayar semua kesalahanmu.
Jika kita bisa menentukan harga untuk semua kesalahan
dan
jika aku bisa membayarnya,
aku sangat ingin
dimaafkan.
Ayah, mau pergi?
Ya. Seperti katamu,
ayah akan mengembalikan ponsel Detektif Nam.
- Baiklah. Hati-hati. - Baiklah.
Anda mengatakan
bahwa Anda melihat Yoon Si Wan membawa Jo Yu Na ke atap.
Lalu apa alasan Anda
mengawasi Yoon Si Wan setiap hari?
Dia telah berulang kali memakai kekerasan dalam menindas
teman-temannya dan anak-anak kecil.
Setiap kali anak-anak ini
tersakiti secara mental atau fisik,
keluarga Jaksa Kepala Yoon
membayar uang tutup mulut kepada mereka.
Jadi, jika Anda telah meramalkan pembunuhan itu,
kenapa dibiarkan terjadi?
Menurut Anda ada yang lebih penting daripada nyawa manusia?
Jawablah.
Apa yang lebih penting daripada nyawa manusia?
Anda diam tiap kali kami menanyakan
pertanyaan tidak menguntungkan.
Jika mau tutup mulut,
tidak seharusnya Anda menjadi saksi.
Jaksa Jang,
bolehkah kami menyimpulkan bahwa kedatangan Anda ini
bertujuan membuat calon terlihat buruk
walau dia tidak bersalah?
Jika Anda dendam kepada calon,
kenapa malah bekerja untuknya?
Itu tidak masuk akal.
Saya bisa
menjelaskan semuanya.
Aku sudah dekat.
Satu-satunya caraku
untuk membuktikan kejahatan Jaksa Kepala Jang
adalah menjadi seorang pelapor.
- Apa? - Sungguh?
Apa maksud Anda?
Ayah saya, Lee Shin Hyuk,
tidak bersalah
dan ayah yang normal bagi sebuah keluarga.
Lee Shin Hyuk adalah ayah Anda?
Ayah saya
mendadak dituduh sebagai mata-mata
dan setelah itu. hidupnya dan hidup keluargaku
hancur lebur.
Akan tetapi,
satu-satunya bukti bahwa dia mata-mata
adalah pengakuannya
yang dipaksakan dengan siksaan dan ancaman.
Itu tidak benar.
Tidak ada siksaan. Selain pengakuannya,
ada kesaksian akuntan di perusahaannya.
Dia jelas seorang mata-mata.
Ya,
aku melihat Anda mengatakannya
di pengadilan.
Anda jaksa pertama yang saya lihat
dan saya tidak akan pernah melupakan memori ini.
Saya telah membujuk sang akuntan,
Lee Eun Ja, yang terus mencemaskan kesaksian palsunya,
untuk bersaksi di peninjauan kembali.
Butuh 10 tahun
untuk seorang anak laki-laki menjadi dewasa...
Butuh 10 tahun bagiku
untuk menjadi orang yang mampu melakukan sesuatu
bagi ayahku yang tidak bersalah.
Akan tetapi,
Lee Eun Ja tidak dapat menghadiri sidang peninjauan kembali.
Belum lama ini, dia kembali ke keluarganya terbujur kaku
setelah ditemukan di satu kantong.
Sidang peninjauan kembali itu batal.
Jaksa Kepala Yoon
telah membiarkan pelaku pembunuhan satu keluarga lepas
dan memerintahkan pembunuhan Lee Eun Ja yang ingin jujur
demi kepentingannya sendiri, Tapi dia menyatakan
itu demi hukum dan bangsa.
Untuk membuktikan kesalahan dan kejahatan yang dilakukannya
demi kekuasaan,
satu-satunya yang bisa kulakukan adalah mendekatinya,
menjadi bagian dari kejahatannya,
dan menjadi pelapor.
Jika dengan pengakuanku
semua kejahatannya terungkap kepada publik,
serta ayahku dan korban lainnya dapat dibuktikan tidak bersalah,
aku akan menerima hukuman
atas semua kesalahanku.
Kelihatannya realistis,
tapi semua itu bohong.
Lee Shin Hyuk, yang katanya salah dituduh atas spionase,
bukanlah ayahnya.
Seperti yang Anda lihat di dokumen itu,
DNA mereka tidak cocok.
Dalam kasus-kasus yang disebutkannya,
termasuk kasus Miseo-dong
dan kematian Lee Eun Ja, saksi mereka entah memberatkan
atau sudah mati.
Itu karena Anda bernegosiasi dengan Oh Kwang Ho membunuh Detektif Nam.
Tuduhan bahwa saya mencoba menutupinya adalah palsu.
Jaksa Jang, saya tidak peduli apa pun itu.
Tunjukkan buktinya kepada saya.
Tidak bisa, bukan?
Kenapa dia tidak menunjukkan apa pun kepada kita?
Karena semua ucapannya
bohong dan karangan.
Ini rekaman CCTV
dari kasus Yu Na.
Ini menunjukkan dua anak naik
dan hanya satu anak turun.
Rekaman-rekaman lain di sekitar tempat ini
rusak pada saat itu.
Tidak ada rekaman yang menunjukkan bahwa dia hadir di TKP.
Ini menunjukkan
bahwa saksi
telat menghapus rekamannya agar dia bisa berbohong.
Kita telah
tertipu oleh kebohongan dari seorang yang berbakat
yang sayangnya terbukti paranoid.
Anak yang mengubah identitasnya demi membalas dendam ayahnya
hanya ada di pikiran Jaksa Jang.
Bagaimana kalau dia benar-benar menjadi jaksa agung?
Apa Pimpinan akan bertahan di sana?
Kita tidak bisa melakukan apa-apa untuk membantunya kali ini.
Aku harus pergi.
Soo Ji, mau ke mana?
Saya ingin meminta maaf
atas ketidakmampuan saya dalam mengatur staf saya.
Ada yang ingin menyanggah atau bertanya lagi?
Jika demikian, kita akan mengakhiri
sesi dengar untuk calon jaksa agung
Yoon Seung Ro.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 28 akan segera tayang"