Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 25"
Aku bukan anak-anak lagi. Dia selalu meneleponku.
Kamu mengawasi?
Awasilah sesukamu.
Kamu tidak bisa menghentikan apa pun sama seperti sebelumnya.
Mau ke rumahku nanti?
Ya, aku akan datang sepulang les.
Baiklah. Sampai nanti.
Ada komentar
tentang spekulasi Anda memanipulasi
investigasi pembunuhan Miseo-dong?
Putra Anda terlibat dalam kematian anak berusia tujuh tahun.
Anda bersedia menjelaskannya?
Aku akan menjawab sebaik-baiknya dalam sesi dengar nanti.
Tolong berkomentar.
- Ada kecurigaan. - Apa posisi Anda?
Aku sudah berjanji memberikan tiga saksi.
Maaf, tapi Anda harus puas dengan dua orang saja.
Sedang apa kamu di ruanganku?
Kamu Jang Do Han?
Benar.
Kamu memalsukan dokumen dan menghambat investigasi.
Kamu ditahan.
Borgol dia.
Jika saksama menginterogasinya, kamu akan menemukan
semacam kaitan dengan Jo Soo Ji.
Kita akan menangkap mereka kali ini.
Sesi dengar akan dimulai.
"Sesi Dengar Konfirmasi Yoon Seung Ro"
Kami dari Tim Investigasi Khusus.
Anda mengenal Jang Do Han, bukan?
Kami sedang menyelidiki kasus pemalsuan identitas.
Kami membutuhkan Anda sebagai saksi.
Jika bersedia menunggu, aku akan ikut kalian.
Aku tidak bisa ke kantor polisi dengan pakaian begini.
Tentu saja.
Calon akan mengambil sumpah.
Berdirilah dan ucapkan sumpah Anda.
Saya bersumpah
bahwa sebagai seorang calon,
saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya
dalam Sesi Dengar Konfirmasi yang diadakan Kongres
sesuai hati nurani, tanpa berbohong atau mengabaikan apa pun.
Tanggal 3 Juni 2017, Yoon Seung Ro.
Pastor, siapa namamu?
Apa Lee Kwan Woo nama aslimu?
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Kamu bisa saja menjadi komplotan.
Apa kamu
mengancam pastor yang tidak bersalah ini?
Berhentilah mengancam kami dan membuat spekulasi.
Berikan kami bukti.
Kuharap kamu tidak menerbitkan surat perintah tanpa bukti.
Berikan yang tadi kamu temukan.
Menurut Anda kejaksaan tidak boleh mengintervensi politik?
Ya, tentu saja.
Lantas, kenapa di tahun 2012, Anda menekan investigasi
kasus Miseo-dong demi mencegah imbasnya pada calon
dari partai penguasa?
Jangan menyimpulkan tanpa bukti.
Saya tidak punya bukti, tapi ada seorang saksi.
Anggota Komisi, Jaksa Oh Kwang Ho,
yang ditekan pada saat itu, hadir di ruangan ini.
Dia ada di sini sekarang?
Menurut catatan dari sekolah dasar
dan sekolah menengahmu, golongan darahmu AB.
Menurut hasil pemeriksaan medis terbarumu,
"Hasil Pemeriksaan Medis"
lihat dirimu terdaftar bergolongan darah O?
Di sisi lain, Pastor,
dahulu kamu bergolongan darah O,
lantas menjadi AB.
Jadi, ini bukti besarmu?
Ini karena tes golongan darah di sekolah
salah menulis golongan darahku.
Kamu menahanku karena dokumen sepele ini?
Bagaimana kamu akan menghadapi konsekuensinya?
Atau
adakah orang yang sangat berkuasa
di belakangmu?
Aku bertanya kepadanya, bukan kamu.
Tapi dia diam saja.
Tidak ada gunanya kamu tetap diam.
Kami sudah melakukan penyitaan dan penggeledahan
di rumah, kantor, dan mobil kalian.
Kami akan segera menemukan sesuatu.
Astaga, kamu bahkan menerbitkan perintah penyitaan dan penggeledahan
tanpa bukti nyata.
Aku sungguh mulai mempertanyakan siapa di belakangmu, Detektif.
Kamu bisa ke sana.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi. Silakan...
"Pengacara Oh Kwang Ho"
Bagaimana kamu mau
aku menebusnya?
Aku tidak punya
kecenderungan untuk menjadi seperti Detektif Nam.
Pertama, tolong hentikan semua investigasi tentang aku.
Kita akan membahas kompensasinya setelah itu.
Apa yang bisa kudapatkan darinya?
Kamu menemukan sebuah ponsel di mobil jaksa ini?
Kamu memakai dua ponsel?
Tapi kenapa disembunyikan di mobilmu?
Sudah lihat riwayat panggilannya?
Jadi, ada tiga nomor yang sering dia hubungi.
Bagus.
Cari para penelepon itu dan selidiki identitas mereka.
Cari juga setiap orang yang terkait dengan mereka.
Apa hubungannya tuduhanku
dengan riwayat panggilan pada ponselku?
Kita akan tahu setelah hasilnya ada.
Tolong hentikan.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Jaksa Jang tidak memalsukan identitasnya.
Namaku
Lee Kwan Woo.
Kamu yakin?
Kalau berbohong, kamu menjadi komplotannya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Aku akan menyewa pengacara
dan menuntut kalian atas penahanan melawan hukum ini.
Bersiaplah.
Jika kamu seyakin itu,
kenapa tidak melakukan uji DNA?
"Persetujuan Uji DNA"
Detektif Nam
pernah mengajukan uji DNA
antara kamu dan Lee Shin Hyuk.
Jika kamu menandatangani ini, hasilnya segera keluar.
Jika
uji DNA itu menyatakan kamu bukan anaknya,
aku akan melepaskanmu secepat mungkin.
Jadi, ini yang mereka incar.
Kita menerima serangan dari Yoon Seung Ro.
Dia tahu kita meminta Oh Kwang Ho bersaksi
dan melakukan sesuatu.
- Si informan tidak bisa dihubungi? - Ya.
Informannya anonim, jadi, dia juga tidak bisa ditemukan.
Kita harus bagaimana?
Kukira kita akan mempunyai tiga orang saksi.
Jika terus begini, aku akan dituntut melakukan tuduhan palsu.
Hasilnya sudah ada.
Jaksa Jang dan Lee Shin Hyuk,
kalian berdua...
"Tidak cocok"
tidak berkerabat.
Kamu sudah lihat sendiri. Kami sudah selesai?
Aku akan mengajukan tuntutan
atas penahanan melawan hukum ini hari ini juga.
Sampai jumpa.
Jaksa, tunggu.
Kami belum selesai
menginvestigasi ponsel yang ditemukan di mobilmu.
Jika kami tahu itu didaftarkan atas nama orang lain,
aku akan menerbitkan surat perintah untuk menahanmu
karena telah melanggar UU Telekomunikasi.
Sampai hari ini, saya tidak pernah melakukan apa pun
yang bertentangan dengan prinsip sebagai seorang jaksa.
Anggota Komisi.
Di sini kami punya seorang saksi yang dapat bersaksi
melawan ucapan calon barusan.
"The Guardian"
"Sembilan jam sebelum sesi dengar"
Kenapa datang pukul sebegini?
Aku butuh rencana B. Aku butuh bantuan kalian.
Baiklah, aku sudah masuk.
Ketua dan pastor diinterogasi bersama.
Sesi dengan akan segera dimulai. Kita harus bergegas.
Calon akan mengambil sumpah.
Berdirilah dan ucapkan sumpah Anda.
Saya bersumpah
bahwa sebagai seorang calon,
saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya
dalam Sesi Dengar Konfirmasi yang diadakan Kongres
sesuai hati nurani, tanpa berbohong atau mengabaikan apa pun.
Tanggal 3 Juni 2017, Yoon Seung Ro.
Kamu menemukan sebuah ponsel di mobil jaksa ini?
Kamu memakai dua ponsel?
Tapi kenapa disembunyikan di mobilmu?
Sudah lihat riwayat panggilannya?
Ya.
Retas ruang interogasi dan terus perhatikan aku.
Berikut, ponselnya.
"Restoran Ayam, Restoran Mandu"
Jika kamu seyakin itu,
kenapa tidak melakukan uji DNA?
"Persetujuan Uji DNA"
Pada akhirnya, mereka akan mencoba membuktikan aku Lee Kwan Woo,
bukan Jang Do Han.
Sekarang giliranku.
Hati-hati. Kamu akan ke INII.
Jangan khawatir.
Sebelum Seung Ro ditangkap,
Malaikat Maut pun tidak bisa membawaku.
Mereka sudah mulai menggeledah.
Pasti sangat sulit di cuaca sepanas ini.
Andai tahu, aku seharusnya mengubah nomornya menjadi nomor luar negeri.
Ke tempat seperti Antartika atau Arktika.
Aneh. Semua nomor yang dihubunginya adalah restoran.
- Bagaimana dengan yang itu? - Ini restoran masakan Tionghoa.
Terus cari.
Halo, tolong lihat.
Permisi.
Halo, tolong lihat ini dan hubungi kami jika ada informasi.
- Permisi, bisa lihat sebentar? - Tentu saja.
"Tersangka Jo Soo Ji"
Aku tidak pernah melihatnya.
Halo, kami mencari seseorang.
- Telepon aku nanti. - Sampai jumpa.
- Permisi. - Ya?
Kami sedang mencari buronan. Bisa lihat sebentar?
Tentu saja.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Pak Park.
Bukankah dia agen properti yang kita temui tadi?
- Benar. - Kurasa dia mengenaliku.
Bagaimana ini?
Aku menulis alamat ini di kontrak itu.
Lihat baik-baik. Kamu yakin itu Seo Bo Mi?
Kurasa bukan.
Tidak, aku yakin.
Kupikir dialah yang datang tadi pagi untuk menyewa rumah.
Apa dia meninggalkan nomor kontak?
Tunangannya yang mengisi kontrak.
Bisa kami lihat?
Tentu. Mari, ikut aku.
Bodoh sekali aku.
Kenapa aku memasukkan nomor telepon restoran lokal?
Tenang. Mereka tidak akan langsung ke sini.
Apa yang kita bongkar dahulu?
Pertama, ayo copot semua CCTV.
Ini dia.
Mullae-dong 36, Yeongdeungpo-gu, Seoul.
Alamat pria yang bersamanya tadi.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama.
Kami akan menuju Mullae-dong.
Di sini.
"Laboratorium"
Aku pergi dahulu.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Ayo.
"Laporan Analisis DNA"
Permisi. Kamu dari kepolisian?
Uhm Byung Moon dari Tim Investigasi Khusus.
Aku datang untuk mengambil hasil tes DNA Lee Shin Hyuk.
Baik.
Ini hasil tes Lee Shin Hyuk?
Silakan dilihat.
"Sauna Jangsu"
Mereka makin dekat.
Tetaplah di sini untuk saat ini.
Tenang, aku akan menghadapinya.
Tidak seharusnya aku ikut tadi. Maafkan aku.
Aku yang memintamu ikut. Percayalah kepadaku.
- Pergi ke sana. - Baiklah.
Cari di sana.
Kamu ke sana.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari kepolisian.
Apa yang kalian lakukan di kantor detektif swasta?
Kami tidak melakukan tindakan ilegal.
Kami membantu yang membutuhkan dengan cara yang sah.
Seo Bo Mi adalah komplotan buronan Jo Soo Ji.
Kamu ke agen properti bersamanya tadi?
Apa maksudmu?
Maksudmu, pacarku buronan?
Beraninya kamu bilang begitu?
- Kamu punya identitas? - Di sana.
Ini.
"Gong Kyung Soo"
"Mencari Basis Data"
Mereka memang mirip.
"Identitas dikonfirmasi"
Pantas kamu keliru.
Mata dan bibir mereka mirip,
tapi menurutku pacarku lebih manis.
Kurasa begitu.
Hubungi aku jika kamu melihatnya.
Tentu saja.
Ayo.
Aku sangat ingin menemukan wanita-wanita itu sendiri.
Kalian menawarkan imbalan, bukan?
Aku sangat ingin menemukan mereka.
Boleh kami mencari sekali lagi?
Silakan.
- Cari di sana. - Baiklah.
- Aku tidak menemukan apa-apa. - Sungguh?
Aku juga.
Tempat ini bekas sauna.
Kedengarannya kosong. Ada sesuatu di dalam?
Tidak, tidak ada apa-apa di sana.
Sepertinya bukan dinding biasa.
Itu hanya dinding.
Ambil kartu namaku dan...
Tunggu.
Hasilnya sudah ada.
Jaksa Jang dan Lee Shin Hyuk,
kalian berdua...
"Tidak cocok"
tidak berkerabat.
Kamu sudah lihat sendiri. Kami sudah selesai?
Jaksa, tunggu.
Kami belum selesai
menginvestigasi ponsel yang ditemukan di mobilmu.
Jika kami tahu itu didaftarkan atas nama orang lain,
aku akan menerbitkan surat perintah untuk menahanmu
karena telah melanggar UU Telekomunikasi.
"Institut Nasional untuk Investigasi Ilmiah"
"Sebelas penanda kecocokan"
Pada akhirnya, mereka akan mencoba membuktikan aku Lee Kwan Woo,
bukan Jang Do Han.
Nam Byung Jae pasti telah mengajukan uji DNA.
Tukar hasil tesnya.
Kalau begitu,
kalian akan melekat dengan identitas satu sama lain.
Aku tahu.
Itu baik untukmu,
tapi pastor itu harus hidup sebagai anak pembunuh ibunya.
Setelah sesi dengar itu,
aku akan mengembalikan semuanya.
Kwan Woo
dan kasus Yu Na.
Jadi,
saat ini aku butuh bantuanmu untuk membalas dendam.
Pukul 17.29.
Jo Soo Ji terlihat di Gedung Cheil di daerah Mullae-dong.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Nyaris sekali.
Kita tim yang hebat.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Pimpinan kita akan ditahan jika ponselnya tidak didaftarkan.
Apa?
Serius?
Mereka melakukan segala cara untuk mengikatnya.
Aku pengacara Pak Nam Byung Jae.
Keluarganya kebingungan,
jadi, aku datang mengambil barang-barangnya.
"Kim Jae Man"
"Rekaman panggilan telepon"
Ya. Aku pun sudah melakukan semua arahan Anda.
Aku menyiksa seseorang
dan membunuh orang lainnya.
Aku menyerahkan keputusannya di tanganmu.
Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Kenapa?
Aku perlu menanyakan sesuatu.
Baiklah. Kita bicara di luar.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Ayah mengambil kasus Detektif Nam
karena kasus Lee Shin Hyuk?
Ayah tahu
putusan untuk kasus itu salah, bukan?
Ayah tidak melakukan kesalahan.
Ayah.
Aku mengenal putra Lee Shin Hyuk.
Karena keputusan Ayah,
Lee Shin Hyuk dan keluarganya hidup susah.
Ayah harus
mengakui bahwa itu kesalahan Ayah.
Kesalahan?
Kamu pernah membaca berkas kasusnya?
Ayah mengambil keputusan itu setelah melihat
setiap aspek kasus ini.
Ayah tidak membuat kesalahan.
Lalu kenapa Ayah mengambil kasus Detektif Nam?
Ayah tidak ingin kesalahan Ayah sampai mencuat, bukan?
Ayah,
Ayah sedang melakukan kesalahan lebih besar.
Nanti saja kita bicarakan.
Apa kata mereka? Terdaftar atas namanya?
Sebentar.
Ya.
Mereka sedang mencari tahu.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Menurutmu?
Berhasil.
Mereka sudah mengecek pemiliknya.
Ponsel itu miliknya.
Boleh aku pergi sekarang?
Kamu bisa pergi sekarang,
Jaksa Jang
dan Pastor Lee Kwan Woo.
"Kantor Polisi Metropolitan Seoul"
Maafkan aku.
Aku sudah berjanji akan mengembalikan namamu.
Aku sudah memikirkannya
dan kurasa memakai nama ini bukanlah ide yang buruk.
Aku tidak menyukaimu dan ayahmu
untuk waktu yang lama.
Kamu bahkan tidak bersalah.
Pergilah sekarang.
Ada hal penting yang harus kamu lakukan.
Kamu tidak perlu mengembalikan namaku.
Pastikan saja kamu membuktikan ayahmu tidak bersalah.
Saya belum menjawab pertanyaan Anggota Kongres Chae
terkait kebenaran menekan investigasi di tahun 2012
untuk mencegah calon dari partai penguasa
menjadi terkena imbas.
Boleh saya jawab sekarang?
Sampai hari ini,
saya tidak pernah melakukan apa pun
yang bertentangan dengan prinsip sebagai seorang jaksa.
Anggota Komisi.
Di sini kami punya seorang saksi yang dapat bersaksi
melawan ucapan calon barusan.