Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 24"
- Se Won. - Bibi?
Maaf jika bibi mengejutkanmu.
Apa yang terjadi?
Bolehkah Bibi berada di sini?
Bibi ingin bertanya.
Bibi tahu kamu satu sekolah dan sekelas dengan Yoon Si Wan.
Tapi bibi tidak tahu kalian dekat.
Aku tahu apa yang Bibi pikirkan.
Ibu dan Bibi berpikir
dia yang membunuh Yu Na.
Tapi tidak ada bukti.
Kita tidak bisa mencurigainya tanpa bukti apa pun.
Sepengetahuanku,
- dia bukan seperti dugaan Bibi. - Se Won.
Dia satu-satunya yang memahamiku.
Si Wan
adalah orang yang tertawa bahkan setelah kecelakaan Yu Na.
Itu tidak benar.
Dia sendiri yang mengatakannya.
Dia bertanya bagaimana bisa bibi tidak tertipu seperti orang lain.
Dia mengaku telah membunuh Yu Na.
Se Won, dia itu
tidak bisa berempati dengan orang lain.
Dia hanya berpura-pura berempati denganmu.
Bibi tidak tahu rasanya
hidup seperti orang yang tidak terlihat.
Bibi tidak tahu rasanya makan sendirian
sementara semua orang setidaknya punya satu teman
untuk makan siang.
Aku pura-pura menikmati kesendirian, mengatakan itu lebih baik dan mudah.
Tapi aku membenci diriku karena tidak bisa berteman.
Tapi Si Wan berkata dia memahami perasaanku.
Mustahil itu bohong.
- Dari mana saja kamu? - Aku dari sekolah Si Wan.
Ada yang terjadi?
Tidak, aku hanya curiga.
- Bisa cek kamera pengawas sekolah? - Ya.
Ini beberapa hari yang lalu.
Tunggu.
Dia melihat ke arah kamera.
Ya.
Dia tahu lokasi kamera pengawas dan menghindarinya.
Apa dia tahu kita mengawasinya?
Ya, dia hanya pura-pura tidak mengetahuinya.
Jadi, diam-diam dia merencanakan sesuatu.
Tapi Si Wan berkata dia memahami perasaanku.
Dia sengaja mendekati Se Won.
Apa?
Aku mengenal seseorang di kelasnya.
Kurasa Si Wan mengincarnya.
Semoga saja
ini bukan hal buruk lagi.
Kita akan menghentikannya.
Kamu tidak ditahan karena mengaku.
Tapi kamu harus menghadiri investigasi dengan sukarela.
Baik.
Tidak bisakah kamu mengatakan alasanmu melakukannya?
Aku tahu caraku salah,
tapi aku melakukan yang kuanggap benar.
Begitulah Ayah menjalani hidup Ayah.
Ayah berharap ini hal
yang pantas membuatmu melepaskan pekerjaanmu.
Pulanglah lebih dahulu. Ayah ada pekerjaan.
Apa ini kasus yang Ayah tangani?
Mengenai apa? Terkait hak asasi manusia?
Nanti kita bicarakan.
Baiklah.
- Siapa? - Pesanan Anda.
Halo. Nyonya Park memesan sesuatu.
Di mana kamar putranya? Dia memintaku memasang ini.
Nyonya tidak bilang ada pengantaran.
Bukankah namanya Park Yoon Hee?
Benar. Kamar putranya ada di lantai dua.
Terima kasih.
Maaf, boleh aku minta segelas air?
Tentu. Tunggu sebentar.
Aku sudah di kamarnya. Semua baik-baik saja?
Nyonya Park masih berbelanja. Jangan khawatir.
Kamu sudah menemukan bukti?
Belum.
Terima kasih.
Ya, ada masalah?
Pengantaran apa?
Anda sudah memberi tahu ucapanku kepadanya?
Apa katanya? Bisakah dia membantuku?
Aku tahu mustahil bagiku dibebaskan,
tapi dia harus membantuku
agar aku bisa meyakinkan keluargaku.
Pak Nam,
apa kamu menerima panggilan dari rumah beberapa hari ini?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Istrimu sedang diinterogasi atas sangkaan penyuapan.
Atas perintahnya? Kenapa?
Aku sudah melakukan semua yang diinginkannya.
Aku menangkap mata-mata itu karena dia memerintahkannya.
Aku menangkap saksi itu karena dia memerintahkannya.
Aku membunuh mereka karena disuruh.
Siapa lagi yang bekerja serajin aku?
Apa kesalahanku?
Dia tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Pikirkanlah
demi kepentingan keluargamu.
Dia sudah keluar dari pasaraya.
Butuh 10 menit untuk tiba di rumah. Pergilah lima menit lagi.
Baiklah, aku segera pergi.
Ayahmu datang berkunjung.
Ayahku berkunjung?
Mungkin karena kasus yang ditanganinya.
Aku tidak tahu kasus apa.
Tapi kenapa?
Iseng saja. Aku datang untuk menemui Detektif Nam
dan melihat ayahmu, jadi, aku bertanya saja.
Aku penasaran orang macam apa
yang dibela mantan hakim kepala.
Kamu masih di sana? Dia sudah dekat.
Aku tidak memesan apa-apa. Apa yang mereka bawa?
Menurutku juga aneh. Itulah alasanku menelepon.
Bibi, panggil polisi.
Baiklah.
Tidak.
Kamu tidak terkejut melihat gambar-gambar itu.
Kamu tahu persis sifat putramu.
Kamu menutupinya karena tahu sifatnya.
Putramu akan melakukan sesuatu lagi.
Kamu akan terus berpura-pura tidak tahu?
Lepaskan.
Kamulah yang menjadi buronan. Kamu tidak berhak berkata begitu.
Apa pun yang kamu katakan, dia putra tunggalku.
Jika kamu menyakitinya,
aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Bibi, sudah panggil polisi?
Mobil polisi menuju ke sana.
- Kamu memanggil mereka? - Ya.
Berita terkini.
Detektif Nam Byung Jae,
Unit Investigasi Regional Seoul, tersangka pembunuhan
dan pembuangan mayat Lee Eun Ja, yang menghilang pada tahun 2007,
gantung diri di penjara hari ini sekitar pukul 16.00.
Polisi meyakini bahwa tersangka kewalahan dengan interogasi
dan sedang menjalani investigasi mendalam.
Ya, Sayang.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Aku sudah tidak apa-apa.
Aku senang Si Wan tidak di rumah saat itu.
Kurasa dia sengaja masuk pada saat rumah kosong.
Apa lagi rencananya kali ini?
Putramu akan melakukan sesuatu lagi.
Entahlah.
Menurutmu dia datang untuk memasang kamera seperti sebelumnya?
Polisi sedang mencarinya, jadi, kita akan segera tahu.
Kenapa mereka belum berhasil menangkap orang itu?
Polisi terlihat amat tidak kompeten.
Pasti kamu marah karena ibumu kaget.
Bukannya tidak bisa. Mereka menunggu saat yang tepat.
Bersabarlah.
Semua akan selesai setelah sesi dengar itu.
Biarkan tempat itu.
Tidak ada apa-apa di sana.
Itu hanya lukisanku.
Sudah lama kamu membiarkannya di sana. Kenapa masih kosong?
Aku akan mulai melukis sesuatu tidak lama lagi.
Ya.
Seperti yang kamu lihat di berita.
Ya...
Dia mati
meninggalkan surat untuk keluarganya yang menyatakan bahwa dia menyesal.
Ini juga masalah besar bagi kami.
Maksudmu, tidak ada gelagat aneh?
Ya.
Hal terakhir yang dilakukannya adalah bicara dengan pengacara.
Siapa pengacaranya?
Pengacara Kim. Kim Jae Man.
Siapa?
Kamu yakin namanya Kim Jae Man?
Ya.
Berhentilah bertanya.
Kamu masih dalam investigasi.
Ya, baiklah.
- Ayah. - Ya?
Apa klien Ayah adalah Detektif Nam Byung Jae?
Tunggu, bagaimana Ayah mengenalnya?
Kenalan ayah minta bantuan.
Ayah mau tidur.
Kenapa kamu mau menemuiku pukul sebegini?
Pasti investigasi itu sulit bagimu.
Ya.
Aku memerintahkan mereka menginvestigasi kasus itu.
Aku yakin kamu sudah tahu.
Jaksa Jang mungkin sudah bilang kepadamu.
Kamu ditipunya.
Ditipu?
Dia datang dan berkata kepadaku
bahwa kamu menemui anggota kongres dari partai lain.
Karena itukah kamu melakukan ini kepadaku?
Kita berdua
ditipunya seperti orang bodoh.
Adakah alasan yang baik
sehingga dia melakukan itu?
Dia dendam kepadaku.
Kalau begitu,
pasti ini pembalasannya.
Jaksa Kepala akan segera datang dan meminta rekonsiliasi.
Itu sudah tidak ada gunanya.
Dia tahu Anda akan menjadi saksi
pada sesi dengarnya.
Orang itu tahu segalanya.
Anda harus berhati-hati.
Kenapa?
Jaksa Senior Oh, Anda tahu Detektif Nam Byung Jae?
Sepertinya Anda tahu hubungan
antara Jaksa Kepala dan Detektif Nam.
Sepertinya dia sudah tahu
tentang kasus Kim Woo Sung melalui Detektif Nam, bukan?
Ya, aku sangat mengenal Byung Jae. Kenapa?
Masalahnya, detektif itu
baru saja mati.
Mati?
Kenapa?
Dia punya bukti yang memberatkan Jaksa Kepala.
Dia berusaha bernegosiasi dengan bukti itu
dan ditikam dari belakang.
Aku sudah pernah memberitahunya,
jika ingin hidup, dia harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak percaya telah ditipu
oleh seorang anak seperti dia.
Mari kita melupakan
bahwa kita pernah berusaha saling jegal.
Aku sudah sangat dirugikan
dan kamu mau melupakannya?
Bagaimana kamu mau
aku menebusnya?
Nam Byung Jae sudah mati. Dia bunuh diri.
Apa? Begitu saja?
Seung Ro memaksanya.
Tadi aku ke rumahnya.
Aku menemukan sebuah gambar di kamar Si Wan.
Tentang dia mendorong Yu Na dari atap.
Itu saja sudah cukup, bukan?
Kurasa belum.
Tapi koleksi bukti seperti itu akan menuntun pada kebenaran.
Sesi dengarnya besok.
Aku tahu.
Kuharap kamu menonton siaran langsungnya.
Ada yang perlu kamu ketahui.
Apa?
Kamu akan tahu besok.
Terima kasih atas pemakamannya, Ayah.
Baik. Selamat tidur.
Bisa luangkan waktu pekan ini?
Aku mau mengajak Ayah ke suatu tempat.
Baiklah. Selamat tidur.
"Properti"
Ayah dan kakakku masing-masing butuh satu kamar.
Kamu gila?
Kamu tahu betul aku tidur di sini.
Jangan salah paham.
Kukira ini kamarku.
Katamu aku boleh tidur seperti di rumah sendiri.
Benar, tapi aku belum tidur
selama berhari-hari, dan aku sedang banyak pikiran.
Sumpah. Itu yang sebenarnya.
Seharusnya kamu tidur sejenak.
Bagaimana kalau kamu pingsan?
Mana bisa?
Aku harus memakamkan ibuku setelah bertahun-tahun mencarinya.
Mana bisa aku tidur?
Kamu sudah memakamkan ibumu?
Kurasa begitu.
Aku tidak yakin Ibu sudah tenang.
Tidurlah di sini malam ini. Aku akan tidur di sofa.
Tidak, lupakan saja.
Kamu harus tidur nyenyak.
Tidurlah di sini.
Kamu tidak tidur berhari-hari. Kamu butuh tidur nyenyak.
Bo Mi, Kyung Soo pulang semalam?
Astaga.
Hei, kalian!
Hai.
Tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Bukankah kamu menyebutnya orang bodoh pemarah?
Memang dia bodoh.
Tapi dia baik.
Kamu bilang dia penyihir jahat.
Dia bisa jahat.
Tapi karena cantik, tidak masalah.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku mau mengajakmu ke suatu tempat nanti.
Ke mana?
Tempat yang membutuhkan sentuhan lembut wanita.
Ini murah. Kamu tidak akan dapat harga yang sama untuk tipe ini.
Kamu suka tempat ini?
Kelihatannya boleh juga.
Apartemennya bagus? Ada jamur atau bocor?
Pemiliknya tidak boleh terlilit terlalu banyak utang.
Jangan cemas. Pemiliknya tidak punya utang.
Kamu teliti untuk usiamu.
Dia juga cantik. Aku tidak melihat cela.
- Akan kusewa apartemen ini. - Baiklah.
Berikan kartu identitasmu dan isilah ini.
Kalian pasangan serasi.
Jaga dirimu dan hubungi aku.
- Baik. - Sampai jumpa.
Untuk apa rumah itu?
Asal tahu saja, aku akan menikah setelah berusia 30 tahun.
Apa?
Itu untukku dan keluargaku.
Kamu pikir aku menyewa rumah itu untuk kita?
Kapan aku bilang begitu? Kamu sudah gila?
Tunggu saja, akan kucarikan yang lain untukmu.
- Aku mau satu lagi. - Baiklah.
Kyung Soo.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku sudah ingin menanyakannya,
tapi tidak sanggup karena tidak tega.
Yu Na.
Kamu sungguh tidak membunuhnya, bukan?
Detektif itu datang menemuimu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia datang ke rumahku.
Dia menyusup masuk dan mengancam ibuku.
Bibi tidak akan melakukannya.
Aku tidak mau menyakitimu,
tapi itu benar.
Bagaimana kalau begini?
Kita rahasiakan dari orang dewasa bahwa kita berteman.
Cuma kamu yang bisa kuajak bicara di sekolah.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu karena mereka.
Bukankah begitu?
Kamu belum menjawabku.
Kamu membunuh Yu Na?
Tidak.
Hai. Sudah pulang sekolah?
Makanlah sesuatu sebelum lesmu.
Jangan kelaparan. Mengerti?
Baiklah.
Se Won.
Kamu sungguh
tidak berteman dengan Si Wan, bukan?
Tidak.
Pasti ada alasan Ibu dan Bibi tidak mau aku berteman dengannya.
Sekali ini kamu mengatakan hal yang benar.
Tidak bisakah kamu terus begini?
Aku harus bergegas. Sudah dahulu.
Baiklah. Hati-hati di jalan
dan langsung pulang setelah...
Tunggu aku.
Ini menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Apa masalahnya?
Aku bukan anak-anak lagi. Dia selalu meneleponku.
"Sudah makan? Sudah pergi les?"
Kamu sedang mengawasi, bukan?
Awasilah sesukamu.
Kamu tidak bisa menghentikan apa pun sama seperti sebelumnya.
Dia datang.
Ada komentar
tentang spekulasi Anda memanipulasi investigasi pembunuhan Miseo-dong?
Putra Anda terlibat dalam kematian anak berusia tujuh tahun.
Anda bersedia menjelaskannya?
Aku akan menjawab sebaik-baiknya dalam sesi dengar nanti.
Tolong berkomentar.
- Ada kecurigaan. - Apa posisi Anda?
- Kami butuh jawaban. - Apa yang bisa Anda katakan?
- Bisa berikan komentar? - Apa saja.
Aku sudah berjanji akan mengirimkan tiga orang saksi.
Maaf, tapi Anda harus puas dengan dua orang saja.
Sedang apa kamu di rumahku?
Kamu Jang Do Han?
Benar.
Kamu memalsukan dokumen dan menghambat investigasi.
Kamu ditahan.
Borgol dia.