Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 21"
Apa yang kamu lakukan di sini, Pak?
Aku harus menanyakan hal yang sama.
Jaksa Kepala Yoon mengutusku.
Aku diberi tahu Soo Ji muncul.
Aku tidak tahu itu.
Dari mana kamu mendengar omong kosong itu?
Entahlah.
Sudah kucari di seluruh area ini dan aku tidak bisa menemukannya.
Mobilmu satu-satunya kendaraan yang tidak kucari.
Lalu? Kamu mau mencarinya?
Dia tidak akan berani bersembunyi di mobilku kecuali dia gila.
Kita tidak tahu. Dia pernah menyanderamu, bukan?
Bisa saja dia sembunyi di belakang, menunggu untuk menyakitimu.
Dia tidak di sini.
Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan jika aku melihat.
Halo?
Di mana kamu?
Aku menerima sebuah laporan, dan sedang mencari di area ini.
Laporan macam apa? Aku tidak tahu soal itu.
Laporan apa?
Menurutmu apa? Seseorang melaporkan bahwa Jo Soo Ji ada di area ini.
Nam Byung Jae.
Kenapa kamu terus melakukan ini?
Mau Jo Soo Ji atau bukan,
kamu harus melapor kepadaku, atasanmu, lebih dahulu.
Aku tidak akan lembek kepadamu kali ini. Kembali ke markas.
Ya, Bu Lee.
Dia tidak ada. Tidak ada apa-apa.
Setelah kamu memeriksa, boleh aku pergi sekarang?
Bagaimana bisa kamu mencurigaiku?
Sesuai dugaan Anda, Jaksa Jang ada.
Dia menanyai para detektif yang mengintai ibu Jo Soo Ji.
Itu perintahku.
Bagaimana dengan Jo Soo Ji?
Tidak ada.
Jadi, dia melakukan perintahku saja?
Ada yang aneh tadi.
Saat aku menemuinya, dia keluar dari rumah Jo Soo Ji.
Dia mendadak pergi setelah bicara dengan para detektif itu,
tapi aku tidak bisa memastikan keberadaannya di antara itu.
Bagaimana dengan rekaman kamera pengawas?
Tidak ada apa-apa.
Aku perlu tahu orang macam apa Jang Do Han itu.
Selidiki semua tentang dia.
Kapan?
Kapan apa?
Kapan kamu mengubah namamu dan mendekati Yoon Seung Ro?
Aku tidak ingat.
Sudah selama itu?
Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia?
Aku tahu setiap titik lemahnya yang bisa kumanfaatkan.
Bagaimana dengan Yoon Si Wan?
Dia juga.
Tahukah kamu dia dapat melakukan hal yang sangat jahat?
Aku tidak tahu.
Hal-hal aneh memang terjadi di sekitarnya.
Adakah kasus lain seperti Yu Na?
Beberapa anak terluka.
Seharusnya kamu menghentikannya.
Seharusnya kamu membiarkan Kyung Soo dan Bo Mi mengawasinya.
Benar.
Kamu pun tidak menyangkanya.
Selagi mengawasinya setiap hari,
pernahkah kamu,
bahkan sesaat pun,
berpikir untuk berhenti?
Tidak pernah.
Aku juga.
Bahkan saat melihat betapa sakitnya ibuku karena aku,
aku tidak bisa berhenti.
Walau semua orang melupakannya,
aku tidak bisa.
Jika demikian,
akan sangat menyedihkan bagi Yu Na.
Berkat kamu hari ini,
aku bisa menemui ibuku, memegang tangannya,
dan memeluknya.
Terima kasih.
Bagaimana kondisi ibumu?
Dia baik-baik saja?
Dia sakit karena mencemaskanku.
- Kamu menungguku selama ini? - Ya.
Kyung Soo juga menunggu, tapi dia baru saja tertidur.
Kami mengamati kamera pengawas untuk berjaga-jaga,
dan sepertinya Ketua tidak terlalu jahat.
Aku belum bisa
memaafkan Jang Do Han.
Kurasa aku tidak akan mampu.
Tapi aku juga tidak bisa membencinya.
Kamu mau membuat keributan lagi di gereja seperti sebelumnya?
Kamu harus berhenti ke sini.
Aku hanya bisa memikirkan tempat ini
di hari seperti ini.
Kenapa?
Ada masalah?
Do Han.
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa yang telah kuperbuat?
Aku tidak mengerti. Kamu harus menjelaskannya.
Aku...
Aku membiarkan Yu Na mati.
Ada banyak alasan orang menangis,
tapi sepertinya kepedihannya sama bagi semua orang.
Aku bisa tahu semuanya meski dia tidak mengatakannya
dan tidak menangis.
Apa
maksudmu?
Saat itu
aku mengawasi Si Wan.
Aku melihatnya membawa Yu Na ke dalam gedung itu.
Tapi kamu tidak tahu Si Wan mau membunuhnya.
Si Wan telah
berkeliaran di sekitar Yu Na beberapa hari sebelumnya.
Pada saat itu,
aku tidak tahu maksudnya.
Tapi saat dia membawa Yu Na ke gedung itu,
yang tidak mempunyai kamera pengawas, tanpa wali, aku tahu.
Aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku bisa mengetahui betapa tersiksa rasanya
tersenyum pahit di hadapan Seung Ro sampai hari ini.
Aku tahu persis.
Aku bisa saja menolongnya.
Aku bisa saja menolongnya, tapi...
Aku ragu.
Jika terjadi sesuatu,
itu akan memberiku kesempatan lebih dekat dengan Yoon Seung Ro.
Aku tahu perasaannya,
jadi, aku tidak bisa membencinya.
Aku mengejarnya setelah beberapa saat,
tapi terlambat sudah.
Selagi aku meragu,
anak itu mati.
"The Guardian"
Sesuai kata Do Han.
Reporter berdatangan untuk meliput.
Situasi akan memburuk jika bukan karena dia.
Mereka tidak pernah meliput yang semestinya. Kenapa ada di sana?
Apa yang akan ibumu lakukan?
Aku yakin para reporter itu akan mengganggunya untuk sementara.
Ibu Jo Soo Ji saat ini...
- Astaga... - Pergi dari sini.
Pergi! Apa yang kalian lakukan di depan tokoku?
Itu baru ibuku.
Dia mengusir semua wartawan itu.
Dia kelihatan terlalu sehat untuk dilaporkan sakit.
Kalau begitu,
rencana Seung Ro menjebak kita dengan memakai media
sudah habis, bukan?
Perlukah kita mencoba rencananya juga?
- Apa maksudmu? - Maksudku Detektif Nam.
Mari kita jebak dia dengan berita bohong.
Hei.
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana kehidupanmu sebagai detektif?
Penghasilanku pas-pasan.
Ini dia. Yang kamu minta semalam.
"Sertifikat Relasi Keluarga"
Apa ini?
"Pria Usia 40-an Mencekik Kekasihnya sampai Mati"
"Jaksa Menuntut Enam Tahun terhadap Lee Shin Hyuk, Terduga Mata-Mata"
Ya.
- Sampai jumpa. - Nanti kita makan bersama.
- Ayo makan. - Kalian bisa pergi.
- Kalau begitu, kami pergi dahulu. - Silakan.
"Eksklusif, Ibu Rumah Tangga yang Menghilang Pulang setelah 10 Tahun"
Dia memakan umpannya.
Dia membaca artikel berita yang kita karang.
Dia mengeklik berita itu. Pasti ada sesuatu.
Mungkin dia penasaran, jadi, mari beri dia waktu.
"Reporter Ji Seung Hyun dari Koran Ilseong"
Ya, apa ini Koran Ilseong?
Aku produser dari Jaringan MBS.
Boleh bicara dengan Reporter Ji Seung Hyun?
Ya, mohon tunggu sebentar.
Ya, ini Ji Seung Hyun. Ada yang bisa kubantu?
Halo, aku menelepon karena membaca artikelmu yang berjudul
"Ibu Rumah Tangga yang Menghilang Pulang setelah 10 Tahun".
Aku ingin mewawancara ibu di dalam artikel itu.
Boleh minta nomor teleponnya?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberikan nomornya.
Dia tidak ingin dikenali publik.
Bisakah setidaknya kamu menanyakan kesediaannya diwawancara?
Dia hanya melayani wawancara eksklusif dengan kami. Maafkan aku.
Ya, aku mengerti.
Dia menelepon redaksi koran dengan pura-pura menjadi produser.
Artinya dia tahu sesuatu tentang ibuku, bukan?
Ya. Kurasa begitu.
Kalau begitu, aku akan segera menemuinya.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Pokoknya aku akan membuatnya mengaku.
Kamu menyarankan kita mengancam dan menyiksanya juga?
- Bukan itu. - Kyung Soo.
Mari kita arahkan dia sekali lagi agar dia mengantarkan kita ke ibumu.
Hentikan.
Jika ibu Kyung Soo masih hidup,
mana mungkin dia berpangku tangan setelah melihatnya kabur?
Pasti dia sudah lari ke tempat persembunyian ibunya.
Apa maksudmu?
Kamu sudah tahu, bukan?
Sampai kapan kamu terus mempermainkan Kyung Soo?
Apa maksudmu?
Ibumu
dibunuh.
Tidak.
Bagaimana bisa
kamu sedingin ini?
Tidak.
Dia masih hidup.
Jika kamu tidak bisa menerima kenyataan,
itu hanya akan menyakitimu.
Tentu.
Kamu orang mengerikan yang tidak pernah tersenyum atau menangis,
jadi, mungkin mudah bagimu untuk mengatakannya.
Tapi tidak bagiku.
Aku tidak akan percaya sebelum melihatnya sendiri.
Kyung Soo.
Bo Mi benar.
Kenapa kamu mengatakan itu juga, Soo Ji?
"Keluarganya mencarinya dengan putus asa"
Ibu.
Selamat ulang tahun.
Indah sekali.
Nak, seleramu bagus.
Terima kasih.
Ibu harus memakai syal itu dan keluar sesekali.
Jangan cuma di rumah seharian.
Tahu orang bilang apa karena Ibu terus di rumah?
Mereka pikir Ibu depresi.
Orang bodoh macam apa yang mengatakan itu?
Orang bilang begitu karena kamu terus di rumah.
Jangan di dalam ruangan saja.
Kamu harus pergi menemui teman-temanmu.
Benar.
Hore! Ujianku sudah selesai.
Hei, ayo ke kafe internet.
Dia tidak bisa pergi karena ibunya.
Apa dia masih gila?
Hei, jangan bilang begitu.
Apa? Kudengar dia depresi.
Bukankah itu gangguan mental?
Hei, kalian. Itu sudah lama.
Ibuku sudah sehat. Ayo ke kafe internet itu. Mari.
- Ayo. - Apa?
Hei.
Ayo pergi ke yang baru.
- Di mana? - Di sana.
Hei, kalau mau pergi, ayo ke yang baru.
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
Yang kalah hari ini bisa membeli mi instan.
Baiklah. Kita bertaruh minuman ringan juga.
- Baiklah, begitu saja. - Pertaruhkan semuanya.
- Ayo pertaruhkan semuanya. - Setuju.
- Aku akan mengalahkanmu. - Seperti bisa saja.
"Keluarganya mencarinya dengan putus asa"
Aku sudah menyelidiki Jaksa Jang.
Tidak banyak yang aneh,
tapi kekasih ibunya membunuh ibunya ketika dia masih remaja.
Pembunuh itu
kebetulan kita kenal.
Siapa?
Lee Shin Hyuk. Anda tidak ingat?
- Kasus mata-mata itu. - Benar.
- Dia membunuh orang? - Ya.
Do Han adalah putra korban pembunuhan itu?
Bukan Lee Shin Hyuk?
Benar.
Semua ini masuk akal jika dia anak Lee.
Aku tidak memahaminya.
Kurasa ada masalah lain.
Kurasa ada yang memakai kasus 2007 itu.
Sebuah artikel di internet.
Artikel mana yang kamu maksud?
Ada di halaman utama.
Sepertinya ada yang cari gara-gara.
Menurutmu siapa yang tahu kejadian itu?
Kurasa juga begitu, tapi...
Akan kuselidiki lebih jauh, Pak.
"Nomor Pribadi"
"Rekaman"
Yang lain pergi makan.
Kenapa kamu di sini sendirian?
Aku baru mau pergi.
Aku dari Markas Investigasi Gabungan.
Kurasa ada yang menyusup ke kantor.
Tunjukkan rekaman kamera pengawas dari pukul 13.15 tadi.
"Rekaman selesai"
Aku tahu alasan Detektif Nam begitu menyayangi ponselnya.
Setiap kali berbicara dengan Yoon Seung Ro,
dia merekam percakapan mereka.
Dia tahu dirinya bisa ditinggalkan kapan saja.
Kami juga telah mengonfirmasi bahwa dialah Viper.
Kita cuma perlu menangkapnya.
Jika dia membiarkannya.
Kali berikut mereka bicara,
Jaksa Kepala harus mengatakan kalimat penting itu.
Jika dia menyebutkan penghasutan pembunuhan,
itu saja bukti yang kita butuhkan.
Jangan sampai ketahuan.
- Hanya ini korannya? - Ya.
Sudah baca tentang wanita hilang yang pulang setelah 10 tahun?
Apa ada kejadian seperti itu?
Siang ini,
penculik ibu rumah tangga yang menghilang di tahun 2007
mengunggah sebuah foto tentang seorang polisi...
- Itu siaran langsung? - Ya.
Polisi sedang menginvestigasi.
Polisi melakukannya.
Siapa di balik semua ini?
Katanya polisi melakukannya.
- Sungguh? - Ya.
Polisi melakukannya.
Kali ini sungguhan.
Dia mengunggah sebuah video untuk mengancamku.
Kalau benar punya bukti, dia sudah mengirimkannya ke polisi.
Kenapa malah mengunggah video?
Kurasa aku tahu dalangnya.
Ada cara untuk mencari tahu, jadi, tenanglah
dan turuti arahanku.
Detektif Nam.
Aku mau kamu ke suatu tempat.
"Chae Hye Sun Membatalkan Permohonan Peninjauan Kasus Putri Jo Soo Ji"
Apa yang terjadi? Aku sudah memberikan bukti itu.
Kenapa mendadak Bu Chae berubah?
Aku senang kamu di sini. Aku baru mau menghubungimu.
Bu Chae ingin menemuimu.
Bukan ini kesepakatan kita.
Katanya Anda mau membantuku menjatuhkan Jaksa Kepala.
Aku tidak dapat mengatakan ini kepadamu lebih awal.
Aku minta maaf.
Tapi...
Aku masih yakin Pak Yoon tidak boleh menjadi Jaksa Agung.
Lalu kenapa Anda memberi tahu pers bahwa tidak ada bukti?
Pekerjaan politikus sangat berbeda
dari seorang jaksa.
Seorang jaksa dapat mengatakan
seseorang bersalah atau tidak bersalah.
Politikus
yang pernah saling bertikai
pada akhirnya berkompromi dan bernegosiasi.
Jadi, Anda sudah bernegosiasi dengan Jaksa Kepala?
Yang kamu berikan kepada kami tidak sepenting dugaanmu.
Karena itulah aku meminta Anda mengendalikan media
agar sebuah investigasi mendalam dalam dilaksanakan.
Kami punya saksi yang lebih baik.
Jaksa Senior Oh sudah bergabung dengan pihak kami.
Oh Kwang Ho?
Jaksa Kepala tidak tahu.
Apa kalian menyerahkan rekaman kotak hitam itu
karena mengira Pak Oh bisa membantu kalian?
Mau tidak mau. Dia memakai pelanggaran UU Pemilu melawan kami.
Itu satu-satunya cara memastikan Bu Chae menghadiri sesi dengar.
Apa dia satu-satunya anggota kongres yang ada?
Anda bisa menyerahkannya kepada orang lain di partai Anda.
Anda ingin memanfaatkan Jaksa Senior Oh
untuk menjadi bintang sesi dengar itu.
Jaga mulutmu.
Aku sudah berusaha maksimal
untuk mencegah Jaksa Kepala menjadi jaksa agung.
Bisakah Anda mengatakan itu kepada ibu yang kehilangan anaknya?
Ibu yang telah menjadi buronan
karena Yoon Seung Ro?
Anda bernegosiasi? Anda sudah berusaha?
Dasar munafik.
- Kim Eun Joong. - Biarkan dia.
Aku senang masih ada jaksa yang bersemangat seperti dia.
Ya?
Detektif Nam sedang bergerak.
Dia menuju ke selatan. Kamu tahu alasannya?
Di mana kamu?
Gongju, Provinsi Chungcheong.
Halo?
Itu
tempat ayahku.
Tadi ada orang aneh yang memberinya dokumen.
Yoon Seung Ro pasti menyuruhnya melakukan sesuatu.
Aku segera ke sana.
Kamu akan terlambat.
Aku akan berusaha sebisaku untuk menghentikannya.
"Jaksa Kepala"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
"Rumah Sakit Kementerian Hukum"
Duduklah.
Aku memulai, alih-alih menunggumu.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak suka minum.
Tapi ada yang mengusikku belakangan ini.
Kamu berbohong kepadaku.
Bukankah kamu pernah bilang ayahmu masih hidup?
Aku sedikit mencari tahu karena tertarik denganmu.
Dan aku mendapati bahwa itu tidak benar.
Jujur, dia meninggal saat aku kecil.
Aku tahu itu tidak salah,
tapi aku ingin memberikan kesan aku dibesarkan dengan baik.
Aku membuat kesalahan.
Tidak apa-apa.
Mulai sekarang, jujurlah kepadaku.
Baik, ini tidak akan terulang.
Baiklah.
Omong-omong, kudengar kamu kehilangan ibumu karena kecelakaan.
Pasti kamu telah melalui banyak kesulitan.
Itu bukan kecelakaan biasa.
Itu kasus pembunuhan.
- Ya. - Kalau begitu,
aku senang melihatmu tumbuh dengan sangat baik
terlepas dari apa yang terjadi.
Omong-omong,
pembunuh itu orang yang kukenal.
Dahulu kamu masih kecil, jadi, kamu tidak akan mengingatnya.
Namanya Lee Shin Hyuk.
Dia mata-mata kejam.
"Episode 22 akan segera tayang"