Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 20"
Suka hadiah yang kukirimkan?
Aku akan menganggapnya sebagai tanda perhatianmu.
Syukurlah.
Tapi kamu harus menjaga orang-orang yang bekerja untukmu.
Jaksa Jang ikut campur.
Jaksa Jang orang yang berusaha mencegahku membunuh Jo Soo Ji.
Kamu sudah menemui jaksa yang memegang kasus ini?
Jaksa itu sudah mengundurkan diri.
Aku sedang menyelidikinya.
Aku ingin berguna bagi Anda.
Jika kuberi kesempatan?
Jika diberikan kesempatan, aku akan menangkap Jo Soo Ji.
Terus awasi Nam Byung Jae.
Entah kapan dia mulai bekerja untuk pria itu,
tapi dia akan melakukan apa saja yang diperintahkan Yoon Seung Ro.
Jadi, ada kemungkinan dia mengetahui keberadaan ibuku?
Aku akan mengawasinya.
Aku akan meretas komputer, ponsel, apa pun miliknya yang bisa kuakses.
Apa pun yang dia sembunyikan,
Aku bahkan akan tahu film porno yang ditontonnya 10 tahun lalu.
Tunggu. Kamu mencoba membuat kami melakukan segalanya
setelah memberikan sedikit informasi?
Aku harus melakukan pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu?
Jika kalian menemukan Ular Berbisa,
aku akan menjadikannya saksi di sesi dengar Yoon Seung Ro.
Itu tidak cukup.
Seperti biasanya,
dia akan lolos.
Aku akan membuatnya meninggalkan jejak.
Karena itu, harus ada yang bekerja di dekatnya seperti aku.
Aku mau kamu menyelidiki sesuatu.
Baik.
Pastikan Jaksa Jang tidak tahu.
Mau kuajari sesuatu?
Kamu tidak akan menang melawan mereka dengan caramu.
Ya, Bu Lee.
Kami menemukan mobil Jaksa Jang.
Dia tidak ada.
Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa mengancamku dan sudah ditemukan polisi,
Setelah disudutkan, dia melarikan diri.
Seharusnya kalian cepat datang.
Kenapa kalian membiarkannya lolos di gereja tadi?
Sepertinya kamu baik-baik saja.
Hei.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu ke orang yang habis disandera?
Tidak ada masalah.
Itu saja? Kamu tidak akan menangkapnya?
Aku akan menangkapnya. Komplotannya juga.
Jaksa Kim, aku tidak bisa mencapai kuncinya.
Bu Lee.
Aku muak dengan ini.
Ibuku lagi.
Kenapa tidak dijawab?
Dia hanya bertanya aku sudah makan dan belajar dengan baik atau tidak.
Pertanyaannya selalu sama.
Dia sangat sibuk, jadi, ingin bersikap seperti ibu selayaknya.
Kurasa dia tidak tahu kamu ditindas
karena dia.
Walau kukatakan kepadanya, tidak ada yang akan berubah.
Untuk apa?
Jika anak-anak itu tahu, aku akan dicecar karena mengadu.
Ibuku juga akan sedih.
Ini hal yang harus kuperjuangkan.
Menurutku banyak orang yang frustrasi di dunia ini.
Ada orang seperti itu juga di sekitarmu?
Terkadang, kupikir orang-orang seperti itu akan menghilang.
Aku juga.
Kukira kamu jauh berbeda dariku.
Anehnya, kita mirip dalam banyak hal.
Apa dia akan baik-baik saja jika pergi sendirian?
Mereka tahu wajah kita, jadi, apa boleh buat?
Kyung Soo, kamu sudah masuk?
Aku masuk sekarang.
Kedua rekan Soo Ji yang kabur semalam adalah
di sebelah kiri, Seo Bo Mi, dan di kanan, tidak dikenal.
Hei, kamu tidak boleh asal masuk. Kenapa ke sini?
Maaf?
Aku menyuruhnya mengambil sesuatu. Jangan terlalu sensitif.
Kamu membawa semua yang di bagasi?
Ya.
Letakkan di atas lemari itu.
Adakah foto pria itu?
Itu yang paling jelas.
Gambarnya cukup gelap.
"Kelompok Jo Soo Ji"
Yang kita tahu pasti adalah mereka membantunya melarikan diri.
"Kelompok Jo Soo Ji"
- Astaga. - Bo Mi.
Hei, Pak. Tunggu.
Ada satu orang lagi.
Bo Mi-lah yang melihat CCTV di Miseo-dong.
Lalu, peretas tidak teridentifikasi yang meretas papan elektronik.
Terakhir, seseorang yang mengirimkan foto para tersangka
ke apartemen Miseo-dong itu.
Setidaknya ada tiga orang.
Bagaimana menurutmu, Jaksa Jang?
Kamu pasti melihat komplotannya karena sempat disandera.
Aku tidak melihat orang selain mereka berdua.
Bagaimana dengan pastor itu?
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV,
dan kelihatannya dia di gereja bersamamu.
Kalau dipikir-pikir, dia bilang saat itu berdoa sendiri,
tapi itu bohong.
Kalau dia membantu Soo Ji kabur, dia bisa dianggap komplotan.
Karena aku dijadikan sandera,
dia pasti melakukan perintah Soo Ji dengan enggan.
Tapi karena dia ada di TKP, kita harus menginvestigasinya.
Ya, lakukanlah.
Apa afiliasimu?
Aku bekerja di administrasi.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku baru bekerja.
Di mana papan namamu?
Itu...
Lalu, satu dari saudara tiri itu menjadi anak si penganiaya,
dan yang lainnya menjadi anak si korban.
Terima kasih, Do Han.
Jangan libatkan pastor itu.
Jaksa Jang pasti tahu betul tentang situasi itu.
Dia tidak akan berbohong.
Benar?
Aku sudah memasangnya tadi, tapi terjatuh.
Siapa namamu?
Namaku?
Detektif Ma.
Sedang apa kamu di luar sini selama pertemuan?
Aku harus mengecek sesuatu.
Kenapa masih berdiri di sini?
Orang-orang di administrasi mungkin mencarimu.
Anda yakin orang itu polisi?
Kalau bukan, siapa?
Kurasa aku salah.
Bagaimana perkembangan pelacakan kendaraan curian itu?
Benar. Aku sudah menyiapkannya.
Apa yang terjadi?
Tentu saja,
aku berhasil.
"Gereja Katolik Myeonghee-dong"
Lihat, bukankah itu pastor yang tempo hari?
Pasti mereka menginvestigasinya karena dia bersama kita.
Mungkin mereka sudah sampai ke Pimpinan juga.
Astaga, aku meretas laptopnya,
tapi ponselnya tidak bisa.
Seharusnya itu bisa mengakses apa pun yang terhubung internet.
Aneh.
Ada apa?
Kurasa dia memblokir sinyal perangkat itu.
Satu-satunya cara yang tersisa adalah memegang ponselnya.
- Bagaimana ini? - Tidak masalah. Ada Pimpinan.
Dia membuat kita bekerja keras. Setidaknya dia harus bekerja sekali.
Jika bisa menyentuh ponselnya, pasti sudah kulakukan.
Entah apa isinya, tapi dia tidak mau meninggalkannya.
Perlukah aku mencopetnya?
- Lupakan saja. - Kamu akan terluka.
Dia sudah menjadi detektif selama puluhan tahun.
Jika kita bertindak gegabah, dia hanya akan curiga.
Saat ini, terus awasi dia.
Aku akan mencari cara untuk menyentuh ponselnya.
Dia baru keluar dari kantor polisi.
Jaksa Kim.
Kenapa kamu begitu dingin belakangan ini?
Kamu memang selalu dingin kepadaku,
tapi belakangan ini, kamu bahkan lebih dingin.
Adakah yang terjadi tanpa sepengetahuanku?
Itulah
yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kamu harus memberitahuku dahulu.
Apa yang kamu rencanakan selama bekerja untuk Kepala Jaksa?
Aku tidak tahu kenapa kamu begini,
tapi aku tahu satu hal tentangmu.
Aku tahu ada yang mendukungmu dan Jaksa Senior Park.
Karena itulah kalian masuk Tim Investigasi Gabungan.
Apa kamu mengancamku karena mengetahui
sesuatu tentang aku?
Aku memintamu berhati-hati.
Jika publik tahu kamu memberi tahu Anggota Kongres Chae
tentang kasus Miseo-dong, reaksinya tidak akan baik.
Aku tidak mau melihatmu dalam bahaya.
Kamu satu-satunya jaksa yang bisa kupuji.
Sayang sekali.
Menurutku kamu sudah dalam bahaya.
"Kepala Jaksa Yoon"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Panas, ya? - Benar.
Bagaimana kamu bisa tahan dengan cuaca sepanas ini?
Siapa yang dia temui?
Entahlah.
Kurasa dia bukan anggota Tim Investigasi Gabungan.
Apa Seung Ro membuatnya melakukan sesuatu lagi?
Aku pernah menyuruhmu menemui para detektif kasus Miseo-dong.
Kenapa belum melapor?
Aku baru mau melaporkannya.
Aku baru menemui detektif yang memegang kasus Miseo-dong.
Dia Detektif Ma Jin Gi dari Tim Investigasi Gabungan.
Dia tiba-tiba datang beberapa hari lalu
dan mengajukan banyak pertanyaan tentang kasus itu.
Aku ragu Detektif Ma akan bertindak sendiri.
Mungkin Bu Lee dalangnya,
atau Jaksa Kim, yang dekat dengan Bu Lee.
Detektif itu juga punya masa lalu dengan Jaksa Jang.
Dia diinvestigasi atas penerimaan suap beberapa tahun lalu.
Jaksa Jang menunjukkan banyak ketertarikan di kasus Miseo-dong.
Bagus.
- Lanjutkan. - Baiklah.
Aku sudah menemui detektif itu, tapi dia tidak ingat.
Banyak orang yang menanyakan tentang kasus Miseo-dong.
Kasusnya sekarang cukup terkenal.
Benarkah?
Jadi, kita tidak bisa mencari tahu siapa
yang mengidentifikasi tersangka dan mengirimkan foto mereka
ke apartemen Miseo-dong itu?
Aku akan mencari cara lain.
Kamu boleh pergi.
Sampai kapan kamu mau menipuku?
Apa maksud Anda?
Kamu sudah berjanji kepadaku untuk menahan Soo Ji.
Dia terus lolos darimu.
Maafkan aku.
Jangan cuma menunggu. Bertindaklah.
Anda mau aku membuat perangkap?
Kamu cukup pintar untuk memikirkan sesuatu.
Aku akan memanfaatkan ibunya.
Pasti dia akan muncul.
Bagus.
Aku menantikannya.
Yoon Seung Ro tetap akan menyuruh seseorang menutupinya.
Itu tidak berarti tindakanmu hilang atau bisa dibenarkan.
Putriku sudah mati.
Seseorang sudah mati.
Tapi kamu memanfaatkan kematian itu
sebagai kesempatan untuk mendekatinya.
"Orang Hilang"
Syal ini.
Kuberikan ini kepadanya di hari ulang tahunnya.
Dia selalu memakainya,
pamer tentang selera mode anaknya.
Seandainya aku tahu dia begitu menyukainya,
aku pasti membelikan syal yang lebih bagus.
Dia cantik sekali.
Itu cocok untuk ibumu.
Ayah dan kakakku mau aku berhenti mencari,
dan Bo Mi memintaku tidak putus asa.
Aku tidak bisa menyerah.
Firasatku bilang dia menungguku di luar sana.
Jika kita bisa membuktikan bahwa detektif ini Ular Berbisa,
bisakah ibuku ditemukan?
Semoga saja.
Aku merindukannya.
Ibuku.
Ada camilan. Pasti kamu lapar setelah belajar.
Terima kasih.
Nilai matematikamu turun.
Kamu butuh guru baru, ya?
Akan kuurus itu.
Dengan nilai begitu,
kamu tidak bisa diterima di almamater ayahmu
Itu bagus. Kamu yang menggambarnya?
Orang lain.
Siapa? Teman sekolahmu?
Teman.
Tidak ada yang pernah memberimu sesuatu.
Kamu menyukai teman ini?
Kurasa akan ada kejadian seru jika kami berteman.
Kamu menyukai teman ini?
Kurasa akan ada kejadian seru jika kami berteman.
Sedang apa di sini, Pimpinan?
Aku senang kamu datang.
Kami memotret semua orang yang ditemui Detektif Nam hari ini
dan ada yang tidak kami kenal. Mungkin kamu kenal.
Kita harus ke tempat lain dahulu.
Rumahmu.
Untuk apa? Ada masalah?
Ibumu sakit parah.
Tokonya ditutup berhari-hari.
Tidak ada pembicaraan itu beberapa hari yang lalu.
Separah apa sakitnya?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu, tapi ingin Soo Ji pergi denganmu?
Media akan mengetahuinya besok.
Rencananya adalah memanfaatkannya untuk memancingmu keluar.
Kini mereka memanfaatkan hubungan ibu dan anak?
Bedebah sekali.
Itu ideku.
Sebelum ini,
kamu memancing kami untuk mengambil hati Kepala Jaksa.
Kenapa kamu mengatakan ini kepadaku lebih dahulu?
Rencanaku akan berantakan jika kamu sudah tertangkap.
Para detektif itu belum datang.
Hanya ada dua polisi yang menyamar.
Soo Ji, kamu harus pergi sekarang.
Aku akan mengalihkan polisi itu.
Ya. Pergilah sebelum situasi ini tidak terkendali.
Kalian harus tetap di sini. Usahakan setenang mungkin.
Lalu, apa rencanamu?
Aku akan membawanya.
Mereka tidak akan mencurigaiku.
Jaksa Jang akan segera bertindak.
Baik, Pak.
"Panggilan direkam"
"Data disimpan"
Kalian bekerja keras sampai tengah malam.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku mau menanyakan beberapa hal.
Bisa kita bicara di suatu tempat?
Kami sedang mengintai.
Aku harus melaksanakan sebuah misi penting mulai besok.
Aku butuh informasi tentang ibunya Soo Ji.
Kalian mengamatinya setiap hari. Pasti kalian mengetahuinya.
Kita bisa berbicara jika sif kami sudah selesai.
Kita tidak perlu bicara selama berjam-jam.
Hanya 10 atau 20 menit.
Menurutmu Soo Ji akan muncul setelah sekian lama?
Aku tidak akan lama. Ya?
- Kemarilah. - Kita tidak boleh melakukan ini.
Ibu.
Soo Ji?
Ibu tidak berhalusinasi, bukan?
Ini benar-benar kamu, Nak.
Minumlah.
Aku sedang bertugas.
Tidak ada yang akan tahu jika kamu minum setengah gelas.
Ayolah.
Kalian berdua sudah bersusah payah.
Astaga.
Ini pekerjaan berat.
Permisi.
Ini foto-foto yang diambilnya. Kamu mengenal seseorang?
Aku pernah menyuruhmu menemui para detektif kasus Miseo-dong.
Kenapa belum melapor?
Dia menyuruh Detektif Nam mencari tahu
dan mengujiku.
Halo. Ada apa?
Ya, itu benar. Kenapa?
Baiklah.
Kenapa? Itu dari kantor?
- Apa kita dibebastugaskan? - Tidak, mari minum.
Aku harus ke toilet.
Silakan.
Makanlah.
Jangan bilang Ibu baik-baik saja.
Benarkah Ibu baik-baik saja?
Rasanya ibu bisa terus hidup karena telah melihatmu.
Keluar.
Kurasa ini jebakan. Kita harus pergi.
Baiklah.
Jangan keluar, Bu.
Putri Ibu masih baik-baik saja.
Ibu tahu itu, bukan?
Ibu tahu.
Pergilah.
Pergilah atau ibu akan mencegahmu.
Apa maksudmu ini jebakan?
Kurasa Seung Ro mengujiku.
Anda sedang apa di sini?
Aku harus menanyakan hal serupa.
Kepala Jaksa Yoon menyuruhku datang.
Aku ditelepon bahwa Soo Ji muncul.
Aku tidak mendengar kabar itu.
Dari mana kamu mendengar omong kosong itu?
Entahlah.
Aku sudah mencari di seluruh area dan tidak bisa menemukannya.
Tapi aku belum mencarinya
di mobil Anda.
Lalu? Kamu mau mencarinya?
Dia tidak akan berani bersembunyi di mobilku,
kecuali sudah gila.
Anda tidak pernah tahu. Dia pernah menyandera Anda, bukan?
Bisa saja
dia bersembunyi di belakang, menunggu untuk menyerang Anda.
Dia tidak di sini.
Lantas, Anda tidak akan keberatan jika aku melihat sebentar.