Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 18"
"Lee Kwan Woo"
"Daftar Pengunjung"
"Narapidana Lee Shin Hyuk"
Angkat kepalamu.
Ayah.
Lihat foto ini.
Detektif yang menyiksa Ayah...
Dia orangnya, bukan?
Ayah!
Kamu... Kamu benar.
Ya. Aku melakukan semuanya.
Tolong bebaskan aku.
Aku mau pulang.
Baiklah.
Aku pasti
- akan membebaskan Ayah. - Terima kasih.
Lain kali,
mari kita
pulang bersama.
"Daftar Pengunjung"
Benar detektif yang itu?
Aku tidak tahu. Ayah belum mengenaliku.
Di kepala ayahku, insiden itu
terus berputar kembali.
Dia meminta tolong
dan bilang semua itu kesalahannya. Hanya itu yang dia katakan.
Ada hari-hari dia lebih baik.
Aku tidak datang menemuinya. Aku hanya
menjadi relawan karena pekerjaan. Itu sebabnya aku datang.
Terima kasih, Do Han.
Ayahku pasti senang melihatmu.
Kamu lebih akur dengan ayahku daripada aku.
Kwan Woo.
Aku tidak mau
mengingat
saat kita masih keluarga.
Maafkan aku.
- Beri aku waktu. - Baiklah.
Cepat temukan detektif itu dan tangkap Yoon Seung Ro.
Setelah itu, pulihkan namamu dan kunjungi ayahmu.
Apa-apaan ini?
Ibumu diancam seorang detektif yang bernama Ular Berbisa.
Kenapa? Apa yang dilakukan ibuku?
Dia tadinya akan bersaksi di sebuah persidangan.
- Kenapa dia menyebut Jang Do Han? - Bukan Jang Do Han.
Dia bilang Kwan Woo.
Apa dia memalsukan identitasnya?
Soo Ji, kamu menyuruhku menyelidikinya.
- Untuk apa? - Jang Do Han.
Kupikir dia mungkin Pimpinan.
Dia jaksa yang menutupi kasus Yu Na.
Dia juga orang materialistis yang meninggalkan Oh Kwang Ho
untuk Yoon Seung Ro.
Itulah yang kupikirkan awalnya, tapi jika menyatukan petunjuknya,
hanya ada satu kesimpulan.
Dia di Kejaksaan Seoul dan termasuk tim operasi gabungan.
Dia cocok dengan profil pimpinan yang kita pikirkan.
Mustahil. Pimpinan berusaha membalas Yoon Seung Ro seperti kita.
Bagaimana bisa dia bekerja sebagai anak buah Yoon?
Kenapa mereka menyebut namanya dalam pesan 10 tahun lalu?
Aku juga tidak paham apa maksudnya.
Kyung Soo, kamu menemukan alamat Do Han, bukan?
Ya, aku menemukannya.
Apa kamu
mau merampok rumahnya?
Aku harus tahu siapa dia sebenarnya.
Pasti ada petunjuk.
Sementara itu, carilah pengacara yang berbagi pesan ini dengannya
dan cari tahu tentang sidang itu.
Baiklah.
Kamu berhasil masuk?
Ya. Di mana Kyung Soo?
Aku bergerak sekarang.
Ini jelas tampak seperti rumah Do Han.
Tampak megah dari luar, tapi entah apa isinya.
Ada tagihan kartu kredit yang tergeletak
dan itu membuat rumah ini tampak berpenghuni, tapi itu saja.
Tidak ada catatan di kalender.
Semua tempat sampahnya kosong.
Semua riwayat pencarian internetnya juga telah dihapus.
Dia lebih siap dari kelihatannya.
Itu berarti dia punya banyak hal yang perlu disembunyikan.
"Cari, Jang Do Han"
Aku juga tidak menemukan apa pun.
Surel itu membahas sidang ulang. Ada berkas kasus itu?
"Cari, Persidangan Ulang"
Nihil.
Mereka berkomunikasi melalui surel rahasia.
Aku yakin dokumen sidang itu tidak dibiarkan begitu saja.
Di mana dia menyembunyikannya?
Ada sebuah brankas.
Astaga, bagaimana aku membukanya?
Kata sandinya ada delapan angka, empat macam.
Empat sampai delapan.
Akan kumulai dengan 00000000.
Dasar bodoh. Sandinya 19900601.
Apa?
Brankasnya terbuka.
Terbuka.
Bagaimana kamu tahu?
Tadi kita melihat memo yang ada nama penggunanya.
Benar juga.
"Mata-Mata Korea Utara Lee Shin Hyuk Divonis Penjara Seumur Hidup"
Ini berisi informasi insiden mata-mata itu.
Ada artikel berita dan dokumen kasus juga.
Ada yang menyangkut persidangan ulang?
Ada. Tulisannya "Peninjauan Kembali Kasus Mata-mata Lee Shin Hyuk".
Kasus mata-mata?
Jika sampai melibatkan mata-mata, ini kasus besar, bukan?
Kenapa ibuku terlibat dalam kasus seperti ini?
Ayahku tidak pernah mengatakan apa-apa tentang ini.
Aku tidak tahu arti semua ini.
Dia tidak seperti Ibu yang kukenal.
Pasti ada alasan dia tidak bisa memberi tahu keluarganya.
Baiklah, tapi apa alasannya?
Ibumu akan menjadi saksi terlepas bahaya yang mengancamnya.
Kamu akan terus mengeluh?
Ya, kamu benar.
Ini bukan waktu untuk merengek.
Pengacara itu dalam perjalanan. Cepatlah.
Sial, apa mereka merencanakan ini? Do Han juga menuju ke rumahnya.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Kamu berhasil keluar?
Belum.
Sedang apa kamu? Dia baru saja keluar dari mobilnya.
Pimpinan mengirimi kita pesan.
Dia berbicara langsung denganmu.
Apa ini dari Pimpinan?
Dia menuju ke pintu.
"Video akan segera dimainkan"
Mau kuajari sesuatu?
Kamu tidak akan pernah
menang melawan mereka dengan caramu.
Kamu benar. Kepala Jaksa melepaskanku.
Dia tidak memercayaiku atau jaksa senior. Dia akan mengurusnya.
Jika kamu buronan, bersikaplah seperti itu.
Kamu tidak bisa terus mencampuri masa depanku seperti ini.
Tampaknya ada yang mengirimkan
bocoran mengenai kasus ini.
Amplop ini dikirim ke sini melalui jasa kurir.
Mungkin ada kaki tangan.
Ya, Jaksa Senior.
Dari mana saja kamu seharian?
Ada yang harus kuselidiki.
Kamu pergi ke suatu tempat untuk mencari barang bukti
melawan Kepala Jaksa dan Jaksa Jang?
Aku sudah menemukannya.
"Kasus penembakan Jinseong-dong, kamera dasbor"
Lalu kenapa tidak dibawa? Apa kamu berubah pikiran?
Kamu takut menjatuhkan Kepala Jaksa?
- Tidak. - Maka, bawa secepatnya.
Bagaimanapun. Mengerti?
Dia menemukannya.
Syukurlah.
Kirimkan kepadaku begitu kamu menerimanya.
Baik.
Aku berharap Kepala Jaksa menyukai hadiah ini.
Aku mempelajari kasus mata-mata itu. Lee Shin Hyuk diduga punya anak.
Nama anaknya Kwan Woo. Kamu ingat?
Itu ada di surel ibuku.
Katanya Do Han adalah Kwan Woo.
Kamu mendengarkan kami?
Sedang apa kamu?
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Soo Ji, bisa katakan apa yang...
Bukankah ini kupu-kupu?
Kupu-kupu?
- Kamu benar. - Tadinya kupikir itu noda.
Ini bagian dari satu kertas.
Semua ini dari mana?
Dari rumah Do Han.
Ini mirip kertas yang bisa dibeli di sebuah toko.
Tidak. Ini kertas bermutu tinggi dari toko khusus.
Ini juga digambar dengan tangan, bukan dicetak.
Mustahil ada duplikatnya.
Memangnya kenapa?
Entahlah.
Ini bukti untuk membuat Do Han mengaku bahwa dia Pimpinan.
Jika benar dia pimpinan kita,
dia membebaskan Si Wan
untuk melibatkanmu agar bisa balas dendam.
Teganya dia melakukan itu kepadamu.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Jangan terlalu terburu-buru.
Dia menyatukan kita. Itu benar.
Pada kasus Kim Woo Sung dan keluargaku,
fakta-fakta yang diberikannya benar.
Soo Ji, katamu Pimpinan dan kita punya tujuan yang sama.
Jadi, kamu akan bekerja sama dengan bedebah ini?
Dia orang yang kita butuhkan.
Kita tidak membutuhkannya.
Kita butuh rencana dan informasinya.
Dia tidak akan menyerah semudah itu.
Kita akan memaksanya.
Aku akan memaksanya.
Kenapa belum tidur?
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak pernah tidur.
- Kyung Soo? - Tidur nyenyak.
Kita akhirnya mulai mengerjakan kasus ibunya
dan dia tertidur nyenyak sampai bisa diculik orang.
- Itulah pesonanya. - Benar.
Jika semuanya lancar besok,
jika Yoon Seung Ro dan anaknya
berhasil ditangkap dengan petunjuk Pimpinan,
apa yang akan kamu lakukan dengan pimpinan setelah itu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Memang dia bedebah yang memanfaatkan kematian Yu Na dan kasus kita,
tapi surel ibu Kyung Soo mengusikku.
Dia mengganti identitasnya untuk balas dendam selama 10 tahun.
Seberapa menderitanya dia hingga begitu termotivasi?
Dia seperti kita.
Itu hanya pemikiranku.
Aku rasa kamu selalu benar, jadi, jangan dipikirkan.
Jangan tidur larut malam.
Dia tidak banyak berbeda darimu.
Seperti kamu,
kami pernah mengalami sesuatu.
Bangun.
Jangan mati dahulu.
Kamu jatuh, lalu tersandung.
- Kenapa menatapku? - Kamu mendorongku.
Salahmu karena muncul di tempat yang tidak kelihatan.
Kamu baik-baik saja?
Si Wan.
Bangunlah.
Tampaknya kakimu terkilir. Akan kuantar kamu ke perawat.
Kembalilah berpura-pura seperti aku tidak ada.
Dia bersikap begitu karena kamu berbicara denganku kemarin.
Maaf.
Kini aku tahu rasanya.
Betapa buruknya saat rumor mengambil alih hidupmu.
Maaf aku mengabaikanmu.
Mari masuk.
Akan kupanggilkan perawat. Tunggu di sini.
Tidak perlu.
Jika guru mengetahuinya, dia akan bertanya apa yang terjadi
dan menimbulkan keributan.
Berikan salep itu.
Biar aku saja.
Ulurkan tanganmu.
Aku harus meminta maaf.
Untuk apa?
Karena mencurigaimu padahal tidak tahu semua faktanya.
Sekarang kamu tidak curiga lagi?
Terkadang hal aneh bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Aku memutuskan memercayai hal yang kulihat saja.
Terima kasih atas kepercayaanmu.
Pastor itu bergerak.
Kalau begitu, kamarnya pasti kosong.
Setelanmu sama dengan kemarin. Kamu tidak pulang?
Kamu memberiku tatapan tidak nyaman itu lagi.
Jangan dipendam. Katakanlah. Ungkapkan saja.
Kita satu tim.
Hentikan perbuatanmu.
Perbuatan apa?
Menguji, memanipulasi, berbohong, dan memanfaatkan orang.
Bagaimana bisa aku memanipulasi
jaksa yang berpendirian teguh, jujur, dan pintar sepertimu?
Jika kamu tidak mau berhenti, akan kubuat kamu berhenti.
Jangan menyesal nanti.
Pikirkanlah.
"Pukul 22.00 di depan gereja. Kita harus bicara"
Sampai nanti.
Kita menjebaknya kali ini.
Di mana kamu? Misa sudah selesai.
Aku sudah lama selesai.
Sudah cek CCTV-nya?
Ya. Kini kita hanya perlu menunggu.
Ibu.
Ada apa? Ibumu hilang?
Jangan menangis.
Semuanya baik-baik saja.
- Ada apa? - Ibunya hilang.
Dia akan segera datang.
Berhenti menangis sekarang juga.
- Se Hee. - Ibu.
Dari mana saja kamu? Ibu cemas sekali.
- Syukurlah kamu menemukan ibumu. - Terima kasih banyak.
Bu, aku pernah melihatnya di TV.
- Di TV? - Tidak mungkin.
Dia cantik, tapi tidak secantik itu. Ini hari keberuntunganmu.
"Dicari Tersangka"
Aku buronan.
Seperti kata Soo Ji,
kamu harus berhati-hati.
Aku sudah berhati-hati sejak seluruh keluargaku tewas.
Tapi
kita tidak perlu hidup seperti ini lebih lama lagi.
Begitu kita menemukan ibuku dan menjatuhkan Seung Ro,
kita bisa menjalani hidup normal
seperti orang lain.
Benarkah?
Apa hari itu akan tiba?
Tentu saja.
Saat aku tersesat sewaktu kecil,
ibuku selalu menemukanku.
Kali ini, aku akan menemukannya.
Lalu kami akan kembali bersama
dan hidup sebagai satu keluarga.
Ibumu
mungkin sudah tiada.
Haruskah kamu mengatakan itu?
Bermimpi dan berharap tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa menyerah.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan menemukan ibuku, apa pun yang terjadi.
Aku akan menemukannya
dan hidup bahagia seperti semua orang.
Kamu mau bilang apa?
Apa? Kamu mengirimiku pesan yang sama...
Apa?
Akulah yang mau mengatakan sesuatu.
Pastor Jang Do Han.
Jaksa
Lee Kwan Woo.
Kita sudah bertemu beberapa kali dan aku tidak tahu namamu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa membodohiku lagi.
Aku mengetahui perbuatanmu
untuk membalas Yoon Seung Ro.
Aku berbuat apa?
Cukup.
Mari berhenti menipu orang.
Benar. Kamu sudah bersusah payah untuk bersembunyi dari semua orang.
Kamu tidak akan menyerah semudah itu.
Tidak ada jalan keluar kali ini.
Markas Penyelidikan Gabungan?
Detektif Ma? Lama tidak berjumpa.
Aku mau menyerahkan diri.