Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bangun.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
"Episode 15"
Kamu tidak apa-apa? Kamu sudah sadar?
Berbaring saja. Kamu baru dioperasi.
Apa yang terjadi?
Aku menyelamatkanmu setelah kamu tertembak.
Kamu menyelamatkanku?
Kamu keluar
sendirian?
Ya. Tidak ada pilihan lain.
Kyung Soo jauh dan hanya aku yang bisa membantu.
Aku berutang kepadamu.
Aku seharusnya menyelamatkanmu, bukan sebaliknya.
Kamu tidak apa-apa?
Jangan khawatirkan aku. Kamu tampak lebih buruk.
Kyung Soo juga membantuku.
Aku hanya mengikuti suaranya.
Ya,
dia amat membantu.
Dia masih mengikuti Kang Jin Ku?
Kita kehilangan dia.
Ini kesalahanku.
Tidak. Berkat kamu, aku bisa keluar rumah.
Bo Mi.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya.
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Aku sudah datang.
Kamar nomor berapa?
Aku di koridor. Kamu di mana?
Benarkah?
Aku di dekat lift.
Hei.
Aku menemukanmu.
Kamu berhasil datang sendirian.
Kamu hebat, Bo Mi.
Siapa kamu?
Kupikir kamu kenalanku.
Maaf.
Di mana kamu?
Bo Mi.
Kamu selalu bersikeras bahwa dirimu lebih tua.
Kamu sungguh...
Anda cukup tua.
Aku sungguh minta maaf karena sudah tidak sopan.
Aku Mi Sun. Park Mi Sun.
Maaf.
Kamu benar ada di sini?
Ya, arah pukul sembilan dari posisimu.
Sepuluh langkah ke depan.
Maju. Tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.
- Balik kanan. - Benar?
Kamu Seo Bo Mi?
Ya, aku Seo Bo Mi.
Hei.
Kamu sama sekali tidak mirip dengan bayanganku.
Apa?
Begini...
Kamu cantik sekali.
Senang bertemu denganmu.
Kamu belum boleh bangun.
Ini tempat kerjaku. Kamu akan aman di sini.
"Obat"
Ternyata Pastor orangnya.
Aku sedang melintas.
Aku melihatmu dalam masalah dan menolong, itu saja.
Apa ini hanya kebetulan?
Mungkin Anda menerima informasi dari teman.
Dia membahayakan kami, lalu menyelamatkan kami.
Aku tidak tahu apa niat teman Anda.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Dia memanfaatkan kami
untuk melakukan hal berbahaya.
Kami tidak ada bedanya denganmu.
Kami, seperti kamu,
telah melalui sesuatu.
Untuk menaklukkan berbagai halangan itu,
kami mengambil tindakan.
Lekaslah sembuh.
Teman Anda.
Apa mungkin
dia orang yang kukenal?
Aku tidak yakin.
Kamu sebaiknya tidak pernah tahu.
"The Guardian"
Maaf aku telat. Terlalu banyak mobil di jalanan sekarang.
Aku juga baru tiba.
Maaf. Kurasa aku salah ruangan.
Kamu menolak menemuiku.
Aku minta temanmu mengatur sebuah pertemuan.
Tolong luangkan waktumu.
Sudah kubilang.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Aku ingin melihatmu di Kongres.
Kongres?
Aku?
Pelapor yang membongkar
korupsi Kepala Jaksa Yoon.
Itu saja sudah cukup menjadikanmu anggota Kongres.
Jadilah saksi kami dalam sesi dengar
kualifikasi Jaksa Agung.
Aku bahkan
tidak menonton berita karena itu membuatku pusing.
Aku tidak tertarik dengan politik. Jangan coba menemuiku lagi.
Kamu sudah menemuinya?
Dia tidak seperti katamu.
Bukankah kamu mengatakan dia sudah berpaling dari Seung Ro?
Aku tidak bilang begitu.
Kubilang tidak lama lagi.
Tampaknya kamu akan menimbulkan keretakan.
Menurutmu berapa lama hubungan yang didasari pengaruh bertahan?
Kini mereka saling percaya,
tapi bagaimana jika kesalahan dari masa lalu terungkap
dan menimbulkan keretakan dalam kepercayaan itu?
Mereka harus menyelamatkan diri sendiri.
Meski itu berarti saling membunuh.
Kesalahan yang kamu maksud.
Apa itu pembunuhan keluarga di Miseo-dong?
Kudengar kamu punya banyak sumber.
Kasus itu sedang diselidiki.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Kudengar kamu punya telinga di Kejaksaan.
Kurasa itu benar.
Siapa kamu?
Seorang warga yang suka melaporkan ketidakadilan.
Begitu saja dahulu.
Bukankah itu sakit? Kamu yakin? Sungguh.
Bagaimana jika lukamu kian parah?
Kamu sungguh boleh pulang?
Bisa berhenti menceramahiku?
Ibuku suka menceramahiku. Kamu sama parahnya.
Bo Mi tidak mengikuti kita?
Tidak. Di mana dia?
Aku mencarimu sejak tadi.
Apa jalanku terlalu cepat?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku tidak mau kehilanganmu lagi.
Mulai sekarang, kita bisa bergandengan tangan
dan pergi ke tempat yang kamu inginkan.
Kita bertiga sudah bersama sekarang.
Tidak ada yang baru.
Kita selalu bertemu.
Tidak.
Benar.
Kini semuanya adil.
Apa ada perbedaan usai saling bertemu?
Melihat wajah seseorang sangatlah penting.
Sekarang kita seperti komplotan sungguhan.
Mari ke rumahku.
- Rumahmu? - Ya.
Maksudku, markas kita.
Rumahmu sudah terpapar, jadi, itu berbahaya.
Kamu bisa tinggal dengan kami sekarang.
Mereka mungkin akan mengejarmu juga, Bo Mi.
Mereka akan mengetahui jati dirimu setelah menggeledah barang-barangmu.
Kurasa akan lebih aman jika kita tinggal bersama.
Kalau begitu, izinkan aku tinggal di sana untuk sementara.
Untuk sementara?
Kamu bisa terus di sana.
Kalau begitu, berangkat.
Ada kesalahan dalam sistem, jadi, ada yang tidak terselamatkan.
Jaksa Kim.
Kita semua bekerja mencari nafkah. Kenapa kamu tidak makan siang?
Kalau kamu datang untuk menggangguku, keluar saja.
Mengganggumu?
Aku di sini sebagai sesama jaksa untuk berbagi proses investigasi.
Tampaknya kamu lebih unggul daripada kami.
Apa maksudmu?
Kamu langsung tahu kasusnya begitu melihat para tersangka.
Sejak kapan kamu mengincar kasus Miseo-dong?
Tunggu, apa kamu sedang menyelidiki kasus itu?
Kamu datang untuk mengetahuinya?
Kurasa ada yang sangat penasaran.
Dia cemas investigasi itu akan berbalik arah.
Lantas, kamu harus meyakinkannya.
Kita harus menemukan Detektif Jo sekarang.
Begitulah cara menemukan kebenaran di balik kejadian kemarin.
Hei.
Kamu agak aneh hari ini.
Kamu selalu ingin melakukan sesuatu setiap kali aku melarangmu.
Memangnya kenapa? Kamu kecewa?
Bukannya aku kecewa. Aku senang karena akhirnya
kita sepaham.
Semoga kamu tidak berubah pikiran.
Ya, Jaksa Senior.
Kenapa masih di sini?
Aku mau pergi.
Kasus ini cukup lama, tapi agaknya kalian tahu detailnya.
Seolah-olah kalian sudah mempelajarinya.
Ini kasus terkenal.
Kesalahan yang kamu maksud,
apa itu pembunuhan keluarga di Miseo-dong?
Jika mereka bertiga terlibat, Jaksa Kim akan berubah pikiran.
Kamu mau aku mempelajari kasus Miseo-dong?
Anggota Majelis Choi memintanya. Jika menyelesaikan itu sekarang,
dia mungkin akan ikut bermain.
Kasus Yu Na saja sudah menerima banyak perhatian.
Jika tentara AS dideportasi karena kasus ini,
aku yakin itu akan menyudutkan Kepala Jaksa Yoon.
Bagaimana dengan pencarian kita?
Kita tidak bisa menemukan Soo Ji hanya karena kamu ikut.
Biar mereka mengurus pencarian itu dan mari menunggu saja.
Baik, Pak.
Aku memeriksa rekaman CCTV dan kuyakin dia menghilang di sini.
Tapi aku belum bisa menemukannya.
Dia sangat primitif hingga aku tidak berkutik.
Bagaimana sekarang? Haruskah aku mencari di warnet?
Jadikan aku umpan. Dia akan datang saat kutelepon.
Apa rencanamu?
Kamu mau memancingnya ke rumahmu di Miseo-dong?
Dua tempat yang diketahuinya adalah rumahku dan restoran,
tapi restoran itu bukan milikku, jadi, aku tidak bisa apa-apa.
Benar. Polisi akan pergi setelah selesai menggeledah.
Bo Mi memancingnya ke rumahnya. Kyung Soo, tunggu di sekitar sana.
"Gong Kyung Soo"
"Akhirnya aku di Korea. Pulang ke rumah setelah sekian lama"
"Tersangka komplotan Kasus Pembunuhan Miseo-dong 2012"
"Ini adalah ketiga tersangka. Pelakunya satu dari mereka"
Keberadaan para tersangka sudah ditemukan?
Ya, kami menemukan lokasi Yang Dae Cheol.
Tapi Seo Joo Hwan tewas tadi malam.
- Tadi malam? - Dia bunuh diri.
- Bunuh diri? - Ya.
Bagaimana dengan Kang Jin Ku?
Belum. Dua orang lainnya memiliki nomor jaminan keamanan sosial,
tapi Kang Jin Ku tidak.
Apa kata para detektif di tahun 2012?
Mereka bilang mencurigakan melihat dia menghilang setelah insiden itu,
tapi mereka tidak bisa menemukan keberadaannya.
Mereka hanya mengetahui nama Kang Jin Ku.
Maksudmu, tidak ada cara untuk menemukannya?
Anehnya, ada yang melaporkan bahwa Kang Jin Ku ada
di pemakaman Seo Joo Hwan.
Dia mencari Bo Mi.
- Seo Bo Mi? - Ya.
Omong-omong, Jaksa Kim.
Anda akan terus menyelidiki kasus ini?
Kupikir menyelesaikan kasus ini akan membantu menemukan Detektif Jo.
Itu memang benar.
Tapi kini kita tahu bahwa Soo Ji ditembak.
Tapi aku ragu Anda bisa terlibat dalam kasus ini,
alih-alih mencari atau menyelidiki insiden itu.
Kita bahkan tidak tahu apa yang menimpa Soo Ji.
Omong-omong,
aku banyak pikiran belakangan ini.
Aku akan mencari Kang Jin Ku.
- Ya. - Baiklah.
"Polisi Kehilangan Jo Soo Ji di Tempat Kejadian Perkara"
Astaga, betapa tidak cakapnya kepolisian sekarang.
Jo Soo Ji.
"Seo Bo Mi baru mengunggah sesuatu"
Miseo-dong?
Dia sudah gila.
Menarik sekali.
Kami polisi.
Izinkan kami menggeledah tempat ini.
Pernah lihat orang ini?
Kudengar dia tinggal di berbagai warnet.
Pernah melihatnya di sini?
Tahan komputer 13.
Aku Detektif Ma Jin Gi dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku butuh kerja samamu.
Kamu polisi?
Boleh aku masuk?
Ya, silakan.
Kurasa mengikuti hal-hal itu sungguh ada gunanya.
Ini.
- Hanya ada ini dalam mobil? - Ya.
Apa ini?
Kurasa itu digunakan untuk menghentikan pendarahanmu.
Ini bukan milikku.
Milik pastor itu? Entahlah. Hari itu sangat sibuk.
Ajari aku.
Aku mau bisa melindungi diriku.
Dia tidak bisa menemukan kita di sini.
Siapa tahu.
Aku tidak perlu menembak. Minimal mengintimidasinya.
Meski untuk pertahanan diri, membawa pistol itu ilegal.
Itu akan menimbulkan masalah, apa pun situasinya.
Pembunuh itu masih hidup dan berkeliaran.
Aku tidak mau bersembunyi atau kabur lagi.
Ingat.
Kamu akan memakai ini hanya untuk pertahanan diri,
saat tidak ada jalan lain untuk keluar dari situasi itu.
Peganglah..
- Apa namamu Kang Jin Ku? - Apa?
Ya.
Aku ingin menanyaimu tentang kasus pembunuhan
yang terjadi di Miseo-dong lima tahun lalu, 15 November.
Mohon kerja samamu.
Kamu ada di mana dan dengan siapa hari itu?
Begini.
Itu sudah sangat lama. Aku tidak ingat banyak.
- Maaf. - Begitu.
Kamu mengenal mereka?
Mereka dahulu pelanggan di restoran tempatku bekerja.
Jika mereka pelanggan, kalian bisa saja berteman.
Tidak.
Mereka dekat dengan orang lain.
Ada salah satunya dari mereka?
Aku melihatnya
memberikan alamat
dan nomor sandi pintu depannya ke tentara Amerika itu.
Kudengar kamu menemukan tersangka itu.
Kami sedang menginterogasinya.
Lalu kamu mau ke mana?
Kita tidak tahu dia penjahat yang sebenarnya atau bukan.
Kita bisa menginformasikan Kepala Jaksa nanti.
Itu keputusannya.
Artinya kamu tahu ada sesuatu.
Kenapa tidak memberi tahu siapa pun?
Dia kakakku. Aku tidak mau meragukannya.
Selain itu,
pasti tidak akan ada yang memercayai perkataanku.
Kenapa kamu bersembunyi setelah insiden itu?
Jaksa,
aku tidak tahu
siapa orang tuaku. Aku...
Aku bahkan tidak tahu nomor registrasi pendudukku.
Jika hal seperti ini menimpaku,
aku tidak punya pilihan selain bersembunyi.
Tapi
bagaimana kamu bisa tahu Seo Joo Hwan sudah mati?
Katamu kalian tidak saling mengontak selama lima tahun.
Begini...
Maksudmu, dia membunuh Seo
setelah menguntitnya lima tahun, lalu hadir di pemakamannya?
Meski mengabaikan fakta bahwa itu tidak logis, di mana motifnya?
Maaf menyela, tapi jangan sampai salah berasumsi.
Sekian untuk hari ini.
Ada perintah untuk melindungi dia.
Apa?
Melindungi siapa?
Kamu mengenal buronan Jo Soo Ji?
Dia mengincarmu.
Dia pernah melakukan percobaan pembunuhan karena punya pistol.
Kamu sebaiknya mendapat perlindungan.
Untuk apa dia mengikutiku?
Akan kukatakan alasannya dalam perjalanan ke tempat aman.
Ayo.
Aku menemukannya. Dia di Agensi Kepolisian Nasional.
Polisi menahannya?
Jaksa yang mengejar kita membawanya.
Dia pasti menyadari kita mengejar Kang Jin Ku.
Bagaimana caranya? Aku meninggalkan sesuatu di rumahku?
Mungkin itu lebih baik.
Lagi pula, kita akan menyerahkannya kepada polisi.
Mereka akan tahu perbuatannya setelah menginterogasinya.
Mereka tidak akan melepaskannya.
Dia sudah keluar.
Polisi membawanya ke suatu tempat.
Mereka melepaskan seorang pembunuh yang merenggut nyawa empat orang?
Benar.
Omong-omong, kenapa kamu memakai ponsel Soo Ji?
Dia sedang tidur. Mau bicara dengannya?
Tidak perlu. Serahkan semuanya kepadaku.
Biarkan dia istirahat.
Bisakah kita menginterogasinya lagi?
Jika Kepala Jaksa berusaha keras,
akan sulit memanggilnya kembali tanpa barang bukti.
Jika Seo Joo Hwan tidak bunuh diri,
dan Kang Jin Ku menjadi pembunuhnya...
Kalau begitu,
ada tempat yang harus didatanginya sebelum ke pemakaman itu.
Tempat kejadian perkara.
Akan kuperiksa CCTV di apartemennya.
Aku sudah menjalankan perintah.
Tidak akan ada lagi interogasi
kecuali Jaksa Kim menemukan barang bukti lagi.
Kyung Soo menelepon.
Apa katanya? Kang Jin Ku sudah ditemukan?
Tidak, orang bodoh itu belum menemukannya.
Baiklah.
Ini. Makanlah antibiotik dan pereda sakit ini.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kyung Soo dan Pimpinan juga.
Pimpinan membantu kita menemukan pelaku itu.
Dia bukan orang jahat.
Kenapa kamu mendadak mengatakan ini?
Entah apa rencananya,
tapi pasti ada alasan
kamu, Kyung Soo, Pimpinan, dan aku
harus bersama dalam hal ini.
Semua kasus ini melibatkan Yoon Si Wan, Kim Woo Sung,
dan bahkan kamu terkait dengan Yoon Seung Ro.
Mungkin Kyung Soo
juga punya hubungan dengan Yoon Seung Ro.
Maksudku adalah
itu juga kasusku.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Bo Mi.
Apa yang kamu berikan kepadaku?
Obat tidur.
Itu tidak bereaksi kepadaku.
Rupanya obat itu cukup ampuh.
Kenapa kamu melakukan ini?
Polisi melepaskan penjahat itu lagi.
Akan kuselesaikan ini.
Aku akan melakukannya sendiri dengan kedua tanganku
demi orang tua dan kakakku.
Bo Mi.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku membawa makanan.
- Kamu mau? - Tidak, terima kasih.
Astaga.
Mau ini?
Mau ke mana?
Aku harus ke toilet.
Selamat menikmati.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di toilet.
Apa itu?
Hei, ada pemadam api di sini?
- Aku akan mencarinya. - Astaga. Ada apa ini?
Menurut CCTV, inilah tempatnya.
Sementara polisi melakukan pencarian di seluruh negeri,
dia bersembunyi tepat di depan mata kita.
Sejak kapan?
Kontraknya dibuat tahun lalu dengan identitas palsu.
Dia tampaknya di sini setiap hari sebelum pencarian intensif dimulai.
Di sinilah dia mengikuti putraku
dan mengamati keluargaku.
Jaksa Jang.
Berhenti.
Bo Mi.
Senang bertemu denganmu.
Apa kamu bersembunyi di sini?
Aku berusaha amat keras mencarimu.
Jangan bergerak.
Lebih baik kamu diam
demi dirimu
dan Jo Soo Ji.
"Episode 16 akan segera tayang"