"Episode 12"
Wanita itu bisa lebih baik darinya.
Pria itu pasti kuat.
"Video Penyanyi Rap JSU dan Park Hyo Jung Menjadi Masalah"
Masuklah.
Jaksa Oh.
Aku harus memanggil Anda pengacara sekarang.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa Anda bilang begitu?
Aku mau memberi selamat atas awal baru Anda.
Aku seharusnya tidak mendengarkanmu.
Melawannya adalah ide buruk.
Tidak.
Anda berada di ruangan yang indah ini
karena berani melawannya.
Kamu memang pandai bicara.
Pemandangannya memang lebih bagus daripada di Seocho-dong.
Aku tidak punya banyak pekerjaan dan diberi mobil.
Ini semua berkat Kepala Jaksa Yoon.
Sebenarnya, ini semua berkat terselubung.
Kamulah yang mendapat berkat.
Apa? Aku?
Kamu ingin berada di pihaknya selama ini.
Akhirnya kini kamu mendapatkannya selagi aku di pengasingan ini.
Jangan bilang begitu.
Tanpa Anda sebagai pelindungku,
aku harus bagaimana jika gagal menangkap Soo Ji?
Aku hanya bisa bergantung kepada Anda.
Lagi pula, aku menguasai Seung Ro.
Dia tidak bisa melakukan apa pun kepadaku.
Aku memutuskan mundur agar tidak membebaninya.
Anda melakukan banyak hal untuk Kepala Jaksa Yoon.
Kenapa dia tidak membalas perbuatan Anda?
Apa? Ada apa?
Aku mendengar rumor.
Bukan apa-apa.
Mendengar ini tidak ada gunanya untuk Anda.
Katakanlah. Aku penasaran sekarang.
Apa?
Kudengar dia akan menghabisi
semua orang yang bisa menimbulkan masalah baginya sebelum pemeriksaan.
Tentu, dia akan melakukan itu.
Itu tidak begitu mengejutkan.
Ada apa? Maksudmu aku?
"Lima tahun lalu"
Aku dengar kita menemukan pelaku kasus Miseo-dong.
Ya.
Aku sudah memastikan salah satunya dengan saksi.
Aku punya surat penangkapannya.
Setelah kita menangkapnya,
sisanya akan mudah.
Tapi dia anggota tentara Amerika?
Ya.
Itu mungkin akan menimbulkan masalah karena kejadian ini penuh kekerasan
dan melibatkan Amerika Serikat.
Itu bisa menimbulkan permusuhan terhadap tentara Amerika di Korea.
Bisa saja.
Pemilihan presiden akan segera dilakukan.
Kandidat dari partai pemerintah dan oposisi
punya kebijakan keamanan nasional yang berbeda.
Itu berarti
kasus ini bisa menolong satu partai dibanding yang lainnya.
Aku akan berhati-hati.
Kamu meminta larangan bepergian untuk tentara itu?
Tidak, belum.
Aku harus bagaimana?
Itu kejadian lima tahun lalu.
Anda sudah bekerja dengannya sejak saat itu.
Anda pasti tahu banyak tentang dia.
Mulai sekarang, Anda harus berhati-hati dan diam.
Tenang saja.
Kita ada di pihak yang sama.
Jika keadaannya kacau, kita semua akan mati.
Aku akan bungkam.
Terima kasih sudah peduli.
Hanya ini caraku untuk membalas budi.
Permintaan larangan bepergiannya ditunda,
dan tersangkanya meninggalkan negeri ini.
Mereka tidak bisa menangkap kaki tangannya.
Tidak lama setelah itu, penyelidikannya dihentikan
dan berkas yang terkait dengan itu menghilang.
Tapi pimpinan bilang kepada kita
bahwa kasus ini
bisa kita pecahkan. Kita hanya tidak melakukannya.
Bo Mi, pasti ada alasan dia mengatakan ini kepadamu.
Dia memanfaatkanmu karena tahu kamu sangat ingin
menangkap pelakunya.
Lantas, akan kumanfaatkan dia untuk melakukan itu.
Bagaimana jika itu bohong?
Bagaimana jika ini hanya sembarang foto?
Aku mengenal orang-orang ini.
Baiklah.
Aku akan membantumu.
Aku juga. Biar aku membantumu.
Apa pun kata pimpinan,
kita akan menangkapnya.
"Berita Politik"
"Anggota Kongres Chae Hye Sun Ingin Menyelidiki Ulang Kasus Yu Na"
"Anggota Kongres Chae Hye Sun Mempertanyakan Kejaksaan"
"Apa Kasus Putra Kepala Jaksa Yoon Akan Diselidiki Ulang?"
15 November 2012.
Kasus pembunuhan terjadi di Miseo-dong, Pyeongtaek.
"Yoon Seung Ro"
"Hasil untuk Yoon Seung Ro"
Tunggu.
Saat itu, Yoon Seung Ro menjadi penanggung jawab di Pyeongtaek.
Kasus Bo Mi dan Woo Sung,
keduanya bermuara di Seung Ro.
Artinya Pimpinan mengejar...
"Yoon Seung Ro, Kepala Jaksa Kantor Kejaksaan Seoul"
"Keluarga di Pyeongtaek Dibunuh secara Brutal"
"Kyung Soo"
Apa?
Hei, Bo Mi.
Apa itu...
Apa itu sebabnya kamu tidak bisa keluar?
Karena pelakunya belum tertangkap?
Apa kamu menganggapku pengecut?
Tidak.
Sampai sekarang, kamu tidak tahu wajah pelakunya.
Orang yang lewat mungkin penjahatnya.
Itu pasti menakutkan.
Aku tidak takut sama sekali. Aku diam di rumah karena malas.
Tidak mungkin.
Itu pasti mengesalkan.
Kamu mungkin mau ke banyak tempat
dan melihat banyak hal.
Aku tidak seperti itu!
Kenapa kamu marah? Aku hanya cemas...
Kamu harus mencemaskan dirimu dan berhenti menjadi orang bodoh.
Astaga, kamu selalu memperlakukanku seperti orang bodoh.
Jika tidak menyukai tindakanku, kemarilah dan lakukan sendiri!
Untuk apa? Aku bisa memerintahmu.
Aku bukan budakmu.
Kamu avatarku. Memangnya kenapa?
Hei!
Beraninya dia menutup teleponku?
Astaga, kenapa aku marah lagi?
Maaf.
Aku bilang kamu tidak bisa keluar karena kamu jelek dan pengecut.
Maaf sudah mengatakan semua hal itu
tanpa berpikir panjang!
Bukan begitu cara meminta maaf.
Aku hanya mencoba bersikap baik, tapi dia marah dan menutup telepon.
Lantas, tunjukkanlah, alih-alih hanya mengatakannya.
Bagaimana?
Contohnya... Entahlah.
- Kamu bisa memberinya hadiah. / - Hadiah?
Begini...
Dia hanya diam di rumah, jadi, tidak memerlukan alat rias.
Aku mau mentraktirnya makan, tapi dia tidak mau keluar.
Aku harus memberikan apa?
Pikirkan apa yang disukai Bo Mi.
Apa? Soo Ji. Hei.
Astaga, kepalaku sakit.
Apa kamu mengenali seseorang di hari itu, di antara ketiganya?
Apa kamu ingat sesuatu mengenai kaki tangannya?
Sepatunya.
Dia memakai sepatu kets.
Apa lagi?
Suaranya
terdengar akrab.
Apa dia kenalanmu?
- Aku tidak yakin. / - Kamu melihat wajahnya?
Benarkah?
Hanya dia yang hidup setelah keluarganya dibunuh?
Ya. Dia bersembunyi di bawah ranjang.
Aku lebih berharap mati bersama mereka.
Se Won, kamu mengabaikan ibumu?
Ibu akan mengikutimu hingga kamu masuk.
Ibu akan terus mengikutimu.
Astaga, ibu sudah lama tidak melihatmu.
Kenapa Ibu datang ke sekolah?
Astaga, kamu mengecewakan ibu.
Ibu harus mencari waktu untuk datang ke sini.
Kamu tidak merindukan ibu?
Tidak.
Astaga, kamu mirip siapa sampai bisa sedingin ini?
Ibu.
- Kenapa? / - Apa Yu Na
sungguh dibunuh?
Kenapa kamu bertanya?
Kudengar kalian tidak punya bukti.
Kami punya bukti.
Tapi kami hanya punya keyakinan.
Lantas, mungkin dia tidak dibunuh.
Kenapa kamu mendadak membahas ini?
Begini, tampaknya itu bukan
hal yang akan dilakukan Si Wan.
Hei, jangan terlalu dekat dengannya.
Kamu mau dipindahkan ke sekolah lain?
Lupakan saja.
Dia berbeda dari penampilannya. Dia berbahaya.
Jika tidak, kenapa Soo Ji melakukan ini?
Soo Ji, turunkan senjatamu.
Kamu akan membunuhnya di hadapan ibunya?
Lepaskan. Dia pelakunya.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Aku iri kepadamu, Bu Park.
Suamimu sangat hebat dan Si Wan murid yang pintar.
Kamu mungkin tidak mencemaskan apa pun.
Aku pasti sangat diberkati.
Andai anakku memiliki separuh kepintaran Si Wan.
Bagaimana bisa dia sangat pintar dan baik?
Dia mau menjadi jaksa seperti ayahnya.
Itu sebabnya dia belajar keras.
- Astaga. / - Aku iri kepadamu.
Aku pulang.
Hei, Si Wan.
Kamu sudah pulang.
Ibu sedang berbincang dengan teman-teman ibu.
Halo.
Kamu selalu tampak tampan.
- Aku naik dahulu. / - Tentu.
Apa sesuatu
- terjadi di sekolah? / - Apa?
Biasa saja. Ada yang menyenangkan.
"Anggota Kongres Chae Hye Sun Ingin Penyelidikan Ulang Kasus Jo Soo Ji"
Jangan mencemaskan Anggota Majelis Chae.
Meski kita melakukan ini, tidak ada yang akan ditemukan.
Itu hukum, tapi bagaimana dengan sentimen publik?
Dia hebat mempermainkan media.
Jika Soo Ji tertangkap, dia akan memanfaatkan Soo Ji.
Pak, kalau dipikir-pikir, ada yang kerap mengusikku.
Aku baru saja mengunjungi Jaksa Senior Oh
dan tampaknya ada partai lain yang mendekatinya.
Mereka pikir hubungannya dengan Anda rusak.
Kurasa mereka mau memanfaatkannya untuk pemeriksaan Anda.
Haruskah aku menyelidikinya?
Biarkan dia.
Aku mengabulkan keinginannya. Dia tidak akan langsung bertindak.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Ya, Pak.
Aku mau kamu maju kembali.
Ini bermuatan politik.
Nyawa seseorang dalam bahaya.
Ini menarik perhatian media.
Aku rasa kita mengungkapnya secara berlebihan.
Kepala Jaksa Yoon tidak akan diam saja dan menerimanya.
Sampai jumpa.
Lantai pertama.
Astaga!
Sial.
Kamu habis bertemu dengan Kepala Jaksa Yoon?
Orang akan berpikir kamu menguntitku.
Apa kamu menunggu selama ini?
Aku bisa tahu kamu tipe posesif dalam urusan percintaan.
Aku hanya menunggu lift.
Kamulah yang mengabaikan protokol
dan langsung menemui Kepala Jaksa.
Kamu mau mengendalikan dampaknya?
Kamu tidak suka ditinggalkan, ya?
Itulah perasaanku.
Kamu dan jaksa seniormu bergabung di Markas Penyelidikan Gabungan
dan saling menatap penuh arti.
Aku merasa sangat ditinggalkan.
Jangan pikir kamu bisa membujuknya hanya dengan ucapan.
Perhatian media dan publik tertuju kepada kita.
Sebaiknya jangan melakukan hal-hal konyol.
Apa maksudmu?
Kita melakukan usaha terbaik untuk menangkap Soo Ji.
Bukankah kamu juga?
Terima kasih sudah menunggu, Pak.
- Terima kasih. Sampai jumpa. / - Semoga hari Anda menyenangkan.
Maaf.
Seo Joo Hwan menjadi kaya sejak itu.
Dia menghabiskan banyak uang dan pindah ke Gangnam.
Pamanku? Dia tidak pernah sekaya itu. - synced and ripped by anyHOW -
Tahukah kamu dari mana asal uangnya?
Dia menjual restoran Bo Mi.
Restoran orang tuaku?
Bagaimana bisa? Itu bukan atas namanya.
Dia berpura-pura berhubungan dengan Bo Mi dan menjadi walinya.
Aku ingat melihatnya bertengkar dengan ayahku soal uang.
Karena membuka restoran memakai warisan Kakek.
Apa alibinya?
Dia menemui teman kuliahnya pada hari itu.
"Pernyataan Saksi"
Benar. Tidak mungkin dia.
Koki Yang Dae Cheol membuka restoran di Ilsan.
Dia selalu bilang kami berutang kesuksesan kepadanya.
Apa itu motif pembunuhan?
Dia tidak menjadi tersangka karena motifnya.
Dia dituduh karena berteman dengan Holt, seorang tersangka.
Bagaimana dengan Kang Jin Ku?
Aku belum menemukannya.
Dia petugas pengantar dan menghilang setelah pembunuhan.
Aku rasa itu sebabnya dia dianggap tersangka.
Aku baru sadar.
Hanya dia yang tidak punya nomor jaminan sosial.
Koki, pamanku, dan petugas pengantar.
Aku tidak pernah menduga seseorang yang sangat dekat
bisa melakukan ini kepada keluarga kami.
Aku sangat bodoh.
Dia masih bisa ditangkap sekarang.
Baiklah, jadi, Jin Ku menghilang.
Di mana restoran Dae Cheol?
Tunggu sebentar.
Yang Dae Cheol sedang di rumah sakit karena operasi hernia.
Mari fokus kepada Seo Joo Hwan lebih dahulu sekarang.
Kamu benar.
Kyung Soo, dekati dia dan laporkan jika ada yang mencurigakan.
Apa? Aku lagi?
Siapa yang menyuruhku berhati-hati terhadap kamera
karena wajahku memenuhi TV lagi?
Aku yang bilang
karena aku mau tugas lapangan.
Bagus. Hati-hati.
Dia sedang bergerak.
Aku akan membuntutinya.
"Kyung Soo"
Ada apa?
Tidak ada.
Lalu kenapa menelepon?
Untuk menunjukkanmu sesuatu.
"Membagi video"
Astaga.
Kamu mengganggu penglihatanku.
Tunggu sebentar.
Apa isi rekaman ini?
"Ruang Guru"
"Mi Kacang Kedelai Hitam Buatan Sendiri"
Ini
tempat tinggalmu dahulu.
Benar?
"Mi Kacang Kedelai Hitam Buatan Sendiri"
Katamu kamu tidak mau
pergi ke mana pun atau melihat apa pun.
Itu semua bohong, bukan?
Kamu tahu tidak ada orang di sana yang akan menyambutmu,
tapi kamu selalu merindukan lingkungan lamamu.
Keluarga dan teman-teman.
Tempat itu menyimpan kenangan.
"Damailah"
"Hyunwoosa"
Bo Mi.
Kamu mendengarkanku?
Kenapa kamu diam saja?
Kenapa kamu mengirimkan ini? Apa aku memintanya?
Mari saling membantu untuk menangkap pembunuhnya.
Setelah itu, kamu bisa meninggalkan rumahmu
dan berjalan-jalan.
Aku tidak mau keluar.
"Kyung Soo"
Apa?
Dia menutup teleponnya lagi?
Dasar orang rumahan.
Kamu amat menyukai berada di rumah?
Kenapa sangat sulit untuk meminta maaf?
Di mana Bo Mi?
Apa?
Kamu mau hidup?
Katakan keberadaannya.
Aku tidak tahu.
Kamu berbohong!
Kamu pernah berbohong kepadaku.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Kali ini aku sungguh tidak tahu.
Tidak tahu?
Kita akan segera mengetahuinya.
Saat pamannya meninggal,
keponakan harus mendatangi pemakamannya.
Kenapa...
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
"Soo Ji"
"Seo Bo Mi"
Halo?
Pembunuhnya. Aku tahu siapa dia.
Bo Mi.
Seo Bo Mi.
Aku tidak tidur.
Kyung Soo, lacak ponsel Bo Mi.
Apa?
Baiklah. Apa ada masalah?
Kurasa begitu. Cepat.
Seo Joo Hwan.
- Dia mati. / - Apa?
Dia tidak tampak seperti orang yang akan bunuh diri.
- Dia dibunuh. / - Dibunuh?
Periksa semua kamera CCTV dan temukan siapa pelakunya.
Dia sudah membunuh empat orang. Kamu harus berhati-hati.
Itu tidak membuatku takut sama sekali.
Tapi Bo Mi...
Apa dia akan baik-baik saja?
"Apartemen Ian Miseo-dong 403"
Dia harus baik-baik saja.
Apa tidak ada kamera di sini?
- Pak. / - Astaga.
Apa kita sudah sampai? Aku tidak tinggal di sini.
Aku tinggal di Blok 107.
Ya, tentu saja. Blok 107.
Blok 107.
Dia pasti masih di dalam.
Di mana dia jika tidak di sini?
Tidak, dia tidak melihatku. Benar.
Dia tidak melihatku.
Sial, dia melihatku.
"The Guardian"
Dia membunuh seseorang dan muncul di pemakamannya.
Mampirlah kapan-kapan.
Dia tidak punya ponsel atau hal yang bisa dilacak.
Pembunuh? Apa rumahnya kosong sekarang?
Polisi. Apa mereka kemari untuk menangkap kita?
- Apa yang kamu lakukan? / - Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak akan mati. Aku akan bertahan hidup.