.: Episode 6 :.
Anda mau ke mana?
Tak boleh terjadi.
Tak boleh terjadi lagi.
Mungkin kali ini berbeda.
Mungkin kali ini ibu tak naik kapal feri!
Tidak.
Aku tahu tak ada yang berubah.
Sama seperti dulu.
Pak guru mau apa?
Aku tak bisa membiarkannya pergi seperti ini kedua kallinya!
Pak guru!
Kenapa sekarang?
Kenapa di sini?
Kenapa?
Kang Shin Woo! Kang Shin Woo!
Kau sudah sadar? Kau bisa lihat aku?
Noona.
Kau tak apa-apa?
Ibu?
Ibu bagaimana?
Kenapa tiba-tiba mencari ibu?
Ibu meninggal 10 tahun lalu.
Apa?
[September 2017]
2017.
Sekarang...
tahun 2017?
Selama ini... aku ada di sini?
Aku tak hilang selama beberapa bulan?
Kau ini kenapa? Kau bermimpi?
Mimpi?
Hanya mimpi?
Kang Shin Woo.
Kepalamu pasti cedera juga.
Jangan kemana-mana.
Semua itu...
hanya mimpi?
Benar.
Mimpi, baru masuk akal.
Mana mungkin aku bisa menjelajah waktu.
Aku belum benar-benar bangun dari mimpiku.
Sadarlah, Kang Shin Woo.
Kang Shin Woo!
Dasar sinting.
Aku paham kau mabuk, tapi bagaimana bisa jatuh ke air?
Kami sangat cemas setelah kakakmu memberi tahu kejadiannya.
Kau sudah lebih baik?
Aku sudah menjalani semua tes, katanya aku sehat.
Aku bermimpi sangat aneh.
Mimpi? Mimpi apa?
Mimpi saat SMA kelas 2.
Tapi mimpinya sangat aneh.
Mimpi aneh yang membuat jantungku berdebar.
Menyakitkan dan menyedihkan.
Mungkin kau memikirkan saat itu
karena peringatan kematian ibumu di bulan ini.
Mungkin.
Berkat itu, aku bisa mengunjungi orang-orang yang ingin kutemui.
Kalau sekitar masa SMA kelas dua, maka...
sudah lama juga kita tak bertemu mereka.
Aku paling ingin tahu kabar Ji Soo sekarang.
So Ra masih belum dengar kabarnya?
Soal itu...
Sebenarnya hari ini aku dengar kabar Ji Soo.
Saat ini Ji Soo bekerja di RS.
Bagaimana kau tahu?
Aku bertemu dengan Ji Soo.
Kau sudah bertemu Ji Soo? Kapan?
Pada hari kalian menyuruhku ke RS!
Kalian senang menyuruhku menemui psikiater?
Choo Geun Deok!
Kau bilang apa soal orientasi seksualku?
Bagaimana dia tahu kita akan menyuruhnya menemui psikiater?
Apa maksudmu?
Hari ini semestinya kau ke RS, tapi kau di sini.
Masih RS juga, tapi bukan yang kami rencanakan.
Itu sebabnya aku ke RS Seoul!
Bertemu Ji Soo di sana.
Lalu ke kampung halaman bertemu Na Hee Noona!
Dia stres gara-gara rencana pernikahannya.
Apa? Rencana pernikahan siapa?
Menikah tanpa memberitahuku?
Kalian juga dapat undangan, sama seperti aku!
Kalian kenapa?
Apa... kepalanya baik saja?
Mungkin ada tes yang kelupaan.
Apa-apaan?
Mana yang mimpi, mana yang kenyataan?
Apa dalam mimpi kau bertemu wali kelas kita?
Aku penasaran soal dia seperti penasaran soal Ji Soo.
Kadang kucari di sosmed, tapi tak pernah ketemu.
Karena namanya awam?
"Kang Shin Woo."
Namaku awam bagaimana?
Awam karena ada dua Kang Shin Woo!
Kau dan wali kelas.
Apa? Siapa?
Wali kelas kita dulu!
Kang Shin Woo! Pak guru Kang Shin Woo!
Pak guru Kang Shin Woo?
Ada apa dengannya?
Tapi kalau diperhatikan, dia mirip dengan pak guru dulu?
Benar sekali.
Noona!
Aku ditemukan dimana?
Di pantai dekat dermaga.
Bukan dekat Jembatan Kunang-kunang?
Jembatan Kunang-kunang bagaimana?
Aku ditelepon, kau pingsan di pantai padahal kukira kau di Seoul!
Apa kau tahu aku sangat terkejut?
Jadi bukan mimpi.
Lalu kenapa...
Aku harus pergi menjemput anakku.
Agak jauh ke sana.
Berapa usia anak sulungmu dan So Ra?
Tujuh tahun.
Dia lahir waktu kami baru saja kuliah.
Kalian sudah menikah selama 8 tahun?
Waktu cepat berlalu.
Tujuh tahun.
Kau tak bisa berhitung?
Sampai kapan kau akan sebodoh ini?
Hyungnim harus pergi dulu.
Jaga dirimu.
Kau pergi menemui perempuan, kan?
Tidak!
Tidak apanya.
Lalu kenapa...
tak ada yang berubah?
Kau mau pergi?
Aku akan menjenguk ibu sebentar.
Sekarang?
Noona.
Maaf.
Untuk apa?
Karena tak bisa berbuat apa-apa.
Sebenarnya dia kenapa?
[Lee Young Shil]
Ibu.
Maaf...
aku tak bisa mencegahnya.
Kali ini harusnya aku bisa menyelamatkan ibu.
Harusnya aku bisa.
Tapi aku tak bisa.
Maaf.
Maafkan aku, bu.
Apa aku benar-benar takkan pernah bisa bertemu ibu lagi?
Benar begitu?
Harusnya waktu itu kupeluk ibu sekali lagi.
Kalau aku tahu waktu itu terakhir kali aku melihat ibu...
akan kupeluk ibu sekali lagi!
[Shin Woo, ada yang ingin kukatakan.]
[Kutunggu besok pukul 11 di Jembatan Kunang-kunang.]
Tak ada yang berubah.
Aku kehilangan ibuku.
Ji Soo pergi.
Dan aku masih tak tahu alasan Ji Soo pergi.
Aku sendirian.
Kalau akan seperti ini...
kenapa aku dikirim ke masa lalu?
Sama sekali tak ada yang berubah.
Aku sudah pulang./ Aku sudah pulang.
Kim Min Seok.
Ini apa?
Anak-anak, bisa masuk kamar sebentar?
Ya./ Ya.
Ini apa? Kutemukan di dalam tasmu.
Setiap karyawan menyimpan surat pengunduran diri di dalam tasnya.
Lalu ini apa?
So Ra.
Sejujurnya...
aku ingin mencoba menggambar lagi.
Siapa melarang? Lakukan saja sebagai hobi!
Bukan hobi.
Aku ingin coba, sebagai pekerjaan.
"Sebuah keluarga meninggal kelaparan."
Kau ingin kita jadi tajuk utama surat kabar?
Itu apa?
Lihatlah.
Apa kau ingat?
Saat SMA kelas dua, kita mengerjakan tugas
merekam video untuk kita di 10 tahun mendatang.
Itu balasan dari pak guru dulu.
Kim Min Seok.
Apa kau tahu?
Kau tak pernah tersenyum saat bilang ingin jadi pegawai negeri.
Kuharap 10 tahun lagi kau bekerja di bidang yang akan membuatmu tersenyum.
Saat mengejar mimpi akan kehilangan sepatu yang dikenakan?
Memang kenapa kalau kehilangan?
Kita masih bisa berjalan perlahan-lahan
bergantian dengan orang yang akan mengangkatmu di saat seperti itu.
Kuharap kau tak menyesali keputusanmu, Kim Min Seok.
Kubaca lagi beberapa hari lalu
dan kupandangi diriku di cermin kantor.
Aku sadar tak pernah benar-benar tersenyum.
Min Seok.
Semua juga hidup seperti itu.
Kalau kau ingin mengejar impianmu
maka jangan menikah.
Kalau kau akan begini, kenapa...
Kenapa saat kuliah kau bersikeras agar kita menikah?
Karena...
dulu kau impianku.
Lalu sekarang?
Aku bukan impianmu lagi?
Apa saat ini impianmu lebih penting daripada...
daripada aku dan anak-anak?
Saat ini, impianku adalah...
agar kau dan anak-anak kita bahagia.
Tersenyum bahagia dengan uang yang kuhasilkan.
Aku dihubungi situs portal tempat kuunggah komikku
memintaku menerbitkannya rutin setiap minggu.
Sekali dalam hidupku...
aku tak ingin memilih stabil dan aman...
dan melakukan keinginanku.
Tak bolehkah aku mencobanya?
Sebelum terlambat?
10 tahun lalu, aku pernah jadi impianmu.
Bisakah mempercayaiku sekali lagi, So Ra?
Seperti dulu?
Sudah dicetak?
[Menikah]
[Pengantin Pria: Seo Beom Shik putra sulung Seo Byung Cheol dan Kim Young Mi]
[Pengantin Wanita: Lee Ji Yeon, putri kedua Lee Chang Geun dan Choi Young Sook]
Selamat, Pak guru Seo.
Kau akan menikah sebelum aku.
Karena aku punya murid yang sangat baik.
Choo Geun Deok terus saja mengatur kencan buta untukku!
Choo Geun Deok kurang ajar! Dia hanya merusak kencanku!
Berkat dia, akhirnya aku menikah.
Pokoknya, Bu guru Baek, kau harus hadir di pernikahanku.
Ya.
Choo Geun Deok kurang ajar!
Dia murah hati pada Pak guru Seo
tapi kenapa selalu membuatku sengsara?
[Choo Geun Deok]
Bu guru akan menikah tanpa memberitahuku?
Kau bercanda?
Kau ingin membuatku semakin marah?
Tidak.
Shin Woo bicaranya aneh.
Kau tahu aku sedang berkencan, kan?
Aku akan berusaha yang terbaik pada pria itu.
Kalau kali ini kau kacaukan juga, kau pasti mampus!
Biar aku berkencan dengan damai!
Sudah kubilang.
Berkencanlah dengan oppa kaya, sukses dan muda ini.
Kau begitu lagi.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Kau bukan laki-laki di mataku. Kau muridku!
Sudah, dasar!
Aku harus pergi menemui kencanku.
Bu guru bohong lagi.
Hari ini bu guru tak pakai jepit rambut.
Jepit rambut yang selalu dipakai saat pergi menemui pria.
Tak perlu pakai jepit rambut itu,
bu guru mau makan bersamaku?
Ada yang ingin kumakan, tapi minimal harus pesan 2 porsi.
Kenapa tak kau makan sendiri saja dua-duanya, Murid Tajir?
Akan kutunggu sampai bu guru keluar.
Nanti aku ada pemotretan, biar dibatalkan kalau bu guru tak mau keluar.
Bocah kurang ajar!
Sedang apa?
Aku tak bisa sembahyang untuk ibu karena kejadian yang menimpamu hari ini.
Soju dan ayam. Ibu menyukainya makanya kuberikan pada ibu.
Kita sudah sembahyang untuk ibu.
Apa maksudmu?
Katanya kau tak cedera, kau ini kenapa?
Hari ini peringatan kematian ibu
dan rencananya akan sembahyang hari ini!
Tolong sadarlah!
Hari ini...
hari peringatan kematian ibu?
Aku kembali ke masa lampau
pada malam hari peringatan kematian ibu.
Kembali lagi di hari yang sama,
hari peringatan kematian ibu.
Kau sudah bertemu Ji Soo? Kapan?
Jadi hari itu lenyap...
dan kujalani lagi pada hari ini.
Setidaknya satu hal berubah.
Ada perbedaan beberapa jam.
Kecelakaan Ji Soo.
Kejadiannya pasti malam ini.
Dari IGD.
Aku saja.
Tak usah, aku saja.
Minggu ini tidurmu tak sampai 10 jam. Kau tahu?
Kau memang gila kerja
tapi kenapa setiap september
kerjamu semakin gila-gilaan?
Pokoknya, biar aku saja.
Kau istirahat saja.
Dokter Shin akan marah padaku lagi, melimpahkan semua pekerjaan padamu.
Aku pergi dulu.
Ibu.
tolong...
agar aku bisa melakukan sesuatu...
dan tak harus menjalani penyesalan yang sama lagi.
Tolong bantu aku!
Kau mau ke mana?
Aku merasa sumpek, aku akan mencari udara segar.
Han Ji Soo... Dokter Han Ji Soo di sini?
Dokter Han Ji Soo baru saja keluar.
Nomor kontaknya? Boleh minta nomor ponselnya?
[Han Ji Soo]
Menurut artikel dia ditabrak pengemudi mabuk?
[Shin Joo Hwan]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ponselnya mati? [Ji Soo]
Ini.
Mana mungkin aku menerima uang dokter?
Kalau bukan karena dokter, aku sudah mati di jalan karena serangan jantung!
Ini dan itu berbeda.
Tak usah. Simpan saja.
Kenapa malam-malam minum kopi banyak?
Karena tak tidur, kepalaku agak sakit.
Semua sia-sia saja kalau tubuh tak sehat!
Menurut pengalamanku, pekerjaan tak ada artinya di hadapan kematian.
Ini.
Terima kasih kopinya.
Dokter.
Kenapa orang sekelebat melihat kehidupan mereka?
Sangat menakjubkan.
Sekelebat melihat kehidupan?
Sebelum mati, orang sekelebat melihat kehidupan mereka.
Tepat sebelum napas terakhir.
Semua kenangan hidupku yang ada dalam pikiranku sekelebat lewat!
Kulihat semua orang yang ingin kulihat.
Mohon bantuannya!
Tak bisa dilakukan pemeriksaan menyetir di bawah pengaruh alkohol hanya berdasarkan laporan warga.
Kalau begitu lakukan apa saja agar bisa!
Hari ini bahkan tak ada cukup orang.
Sebentar lagi akan terjadi kecelakaan!
Seseorang akan tewas tertabrak pengemudi mabuk!
Makanya bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Sunbaenim.
10 tahun lalu, aku bertemu orang gila seperti dia
saat ditugaskan di Pulau Garam.
Tengah malam dia lompat ke sungai
katanya dia berasal dari masa depan.
Astaga, dia bikin gempar!
Pak guru?
Preman?
Maksudku...
Go Sung Jin.
Halo, kami sedang melakukan pemeriksaan menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Terima kasih.
Lama tak jumpa, Kang Shin Woo.
Benar.
Aku benar-benar mengira kau adalah pak guru
kalau kau lewat tanpa bicara apa-apa.
Sudah lewat 10 tahun
pasti pak guru sudah berbeda dari dia dulu.
Benar.
Kau pernah dengar kabarnya?
Tidak.
Sejak dia pergi waktu itu.
Benarkah?
Aku ingin mengunjunginya.
Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa kesempatan yang diberikannya sudah kugunakan dengan baik.
Dia pasti akan sangat gembira bila melihatmu sekarang.
Aku yakin dia pasti bangga dengan dirimu sekarang.
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih sudah percaya, walau aku kedengaran konyol.
Lagipula aku berhutang padamu.
Kau menggantikanku dipukul oleh guru BP.
Anggap hutangku kubayar hari ini.
Kau kembalikan terlalu banyak, termasuk bunga selama 10 tahun.
Aku harus pergi, giliran patroli.
Sampai jumpa!
Tunggu.
Sudah kukatakan?
Aku sangat bersyukur bisa melihatmu lagi.
Aku pergi dulu!
Halo, kami sedang melakukan pemeriksaan menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Sepertinya kecelakaannya terjadi sekitar saat ini.
Halo, kami sedang melakukan pemeriksaan menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Silakan.
Halo, kami sedang melakukan pemeriksaan menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Tolong turunkan jendelanya, pak.
Pak?
Pak! Pak!
Kejar dia!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tidak...
Tak bisa kubiarkan terjadi kali ini.
Kumohon.
Kumohon!
Pak.
Pak! Anda tak apa?
Pak.
Terima kasih...
telah...
berada di sini, saat ini, seperti ini.
Sungguh, aku berterima kasih.
Shin Woo?
Sungguh...
kau Shin Woo?
Kau yang menangani korban kecelakaan mobil barusan?
Bagaimana kondisi pasien?
Hanya luka ringan.
Kau tak apa?
Katanya kejadiannya tepat di hadapanmu.
Siapa orang itu?
Kau kenal dia?
Pak guru?
Aku teman Ji Soo.
Aku belum sempat memperkenalkan diri.
Terima kasih.
Ya.
Aku pergi dulu.
Sudah berapa lama?
Kurang lebih 10 tahun?
Kabarmu baik?
Bisa bertemu lagi seperti ini, kebetulan yang aneh.
Karena aku mencarimu.
Aku tak terlalu memikirkan kalian.
Dirimu atau teman-teman kita.
Karena sibuk dan banyak yang terjadi.
Aku tak begitu ingat kejadian dulu.
Tak apa...
karena aku ingat semuanya.
Bagaimana ya, aku tak bisa lama-lama.
Aku harus pergi.
Dulu aku suka padamu.
Sangat suka.
Benarkah?
Tapi itu sudah terlalu lama di masa lalu.
Kita bicarakan masa lalu lain kali saja.
Kelak, saat ada kesempatan.
Tidak bagiku.
Bagiku ini bukan sekedar sesuatu dari masa lalu.
Aku ingat jelas semua dari masa itu, seolah baru kemarin.
Sama halnya dengan perasaanku untukmu di masa itu.
Bagiku, semua itu...
sesuatu yang ingin kusimpan di masa lalu.
Jadi...
Kuharap kita.../ Tak pernah bertemu lagi?
Kenapa?
Karena kali ini pun takdir kita buruk?
Aku tak peduli.
Ditakdirkan atau buruk untuk satu sama lain.
Aku tak peduli lagi.
Aku tak mau hidup dalam penyesalan yang sama, Ji Soo.
Han Ji Soo!
Sunbae.
Katanya kau hampir kecelakaan.
Kau ingin membuatku khawatir setengah mati?
Kau tak luka, kan?
Sungguh tak apa?
Aku tak luka, temanku luka.
Shin Woo, kau pernah bertemu dengannya, kan?
Kakak kelas kita waktu SMA.
Aku ingin resmi pacaran denganmu.
Murid kelas 3 yang dulu?
Jadi ini teman yang disebutkan Dokter Kim Min Jung.
Senang bertemu denganmu. Aku pacar Ji Soo.
Shin Woo, kau sudah pulang?
Aku tak bisa menerima tanganmu.
Kau masih tak tahu aturan seperti dulu?
Siapa yang bohong saat memperkenalkan diri?
Wanita mana yang kelihatan tak nyaman saat memperkenalkan pacarnya?
Menurut pendapatku...
ekspresi wajah Ji Soo sama dengan yang dulu.
Saat dia menolakmu setelah kau nyatakan perasaanmu 10 tahun lalu.
Kau tak sepenuhnya salah.
Biar kuperkenalkan diriku dengan benar.
Aku orang yang akan segera menjadi pacar Ji Soo.
Sunbae!
Kata siapa?
Orang bebas bermimpi apa saja.
Karena akhirnya harus terbangun dari mimpi.
Tapi kalau kau teman Ji Soo
berarti adik kelasku.
Tapi bicaramu santai padaku.
Aku juga gurumu, dasar bocah.
Kalau kau suka bahasa resmi, silakan saja.
Kenapa meneleponku, sunbae?
Rapat dokter.
Aku ingin tahu kenapa kau tak hadir.
Kau harus bergegas.
Profesor mencarimu.
Hari ini... terima kasih.
Ji Soo!
Bagaimana lagi?
Peraturan RS.
Bocah kelas tiga kurang ajar itu, selama ini ada di dekat Ji Soo?
Noona.
Kang Shin Woo, kau di mana?
Kenapa?
Ada murid dari kelasmu datang mencarimu.
Apa maksudmu? Aku belum mulai mengajar.
Apa-apaan?
Ada apa?
Jelas-jelas dia adik kelasku.
Kenapa aku tak bisa bicara santai padanya?
Tak masuk akal.
Sunbae!
Ini apa?
Di situ ada.
Penugasan di Pulau Garam.
Kenapa namaku ada di sini?
Karena namaku juga ada di situ.
Sunbae.
Ayah menyuruhku ke sana, meniti karier dan jadi manusia baru.
Aku bilang akan pergi kalau kau juga dikirim ke sana.
Aku akan menemui ketua dan mengatakan kalau aku takkan ke sana.
Tidak, aku tak bisa.
Dia pasti lebih memedulikan proyek rehabilitasi untuk putra tunggalnya
daripada intern (dokter magang) tahun kedua.
Kecuali kau bilang kau calon menantunya.
Sunbae, kau menderita AD? (Alzheimer)
Dokter Yeon Mi Jung dari IGD!
Dokter Gu Jung Hee dari bedah syaraf!
Dokter Oh Young Joo dari bedah plastik!
Intern dan pasien.
Aku tahu semua soal mantan pacarmu
kau tetap akan begini, sunbae?
Di luar semua itu, aku hanya ingin bersamamu ke sana.
Sunbae!
Hidup di pulau itu akan jadi perjuangan yang serius.
Menurutmu kenapa hal-hal gila terjadi di pulau terpencil?
Siapa yang tahu?
Mungkin akhirnya kau menerima perasaanku.
Terserah! Aku tak mau LDR!
Tak bisa, tak mau!
[Kang Shin Woo]
Noona
Noona, tadi siapa?
Sebenarnya siapa?
Kau.../ Pak guru sudah datang?
Bagaimana kau.../ Noona!
Masih ada sabun cuci lagi?
Di bawah wastafel.
Noona, akan kujelaskan semuanya.
Kejadiannya begini...
Aku tahu. Aku sudah dengar.
Dia muridmu ketika kau mengajar di Seoul.
Kau menyuruhnya sementara bersembunyi di rumah kita.
Karena keluarganya berpisah dan dikejar lintah darat.
Apa?
Berhenti mencuci piring, suruh wali kelasmu mencucinya.
Dia ahli dalam segala bidang.
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Bagaimana saat ini kau bisa di sini?
Lalu aku harus ke mana lagi?
Ruang piket di sekolah?
Bukan itu maksudku!
Di sini, tahun 2017, bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku mengikuti pak guru.
Apa?
Pak guru!
Lalu...
kenapa kau tak ada saat aku ditemukan?
Aku terbawa arus ke tempat lain.
Saat siuman, aku di Pulau Naram, di sebelah pulau ini.
Aku terlambat ke sini karena harus menunggu feri.
Tapi... matikan kerannya.
Kau datang dari masa dimana tak ada LTE
bagaimana kau bisa beradaptasi lebih cepat dari kecepatan LTE?
Sekarang tahun 2017! Kau tahu?
Kenapa tak penasaran? Kenapa tak terkejut?
Itu sebabnya...
sekarang aku di sini.
Di mana ibu kita?
Pak guru.
Kenapa ibu kita tak ada?
Kau akan membatu seperti patung.
Sudah berapa hari kau di sini?
Pak guru datang awal.
Perhatikan perubahan-perubahan di tahun 2017
tapi kenapa kau masih di sini?
Tak banyak yang berubah.
Tetap saja.
Kau harus segera kembali ke tahun 2007.
Sayang kalau kau pergi begitu saja.
Walau aku ingin, apa ada cara untukku kembali?
Kau ingin kembali?
Untuk apa aku terus di sini?
Di sini atau di sana.
Di mana pun ibu tak ada.
Pak guru.
Apa aku akan pernah...
merasa baik, pada akhirnya?
Rasanya di sini seperti ada lubang yang besar.
Dan setiap tarikan napas...
terasa sakit setengah mati.
Apa akan tiba...
saat di mana lubang ini tertutup kembali?
Pak guru pasti tahu.
Karena pak guru adalah aku.
Tidak.
Di dalam hatiku juga masih ada lubang.
Di sini.
Tapi...
Kau akan belajar untuk hidup dengan lubang di hatimu.
Lubang itu takkan pernah hilang.
Namun suatu hari, bunga akan mekar di sekitar lubang.
Suatu hari akan turun hujan.
Suatu hari akan timbul pelangi.
Dan suatu hari, kau akan lupa di sana ada lubang.
Kemudian suatu hari kau bisa tersenyum kembali.
Sulit untuk kupercayai, saat ini.
Namun bukti bahwa itu benar
ada bersamamu.
Karena kau hidup...
kau akan belajar untuk menjalani hidup.
Seperti aku.
Jadi kita harus menemukan cara agar kau bisa kembali.
Kau masih sangat muda...
mengetahui masa depan adalah beban yang terlalu berat untukmu.
Aku mengerti.
Pulanglah dulu, pak guru.
Aku akan di sini sebentar lagi.
Baik.
Pak guru.
Ji Soo bagaimana?
Ji Soo... baik saja, kan?
Tentu! Ji Soo baik saja.
Saat ini Ji Soo di Seoul.
Bagaimana hubunganku dengan dia... maksudku pak guru dengan dia?
Dulu pak guru tak bisa mengakui perasaan pada cinta pertama pak guru
hingga menyesalinya?
Tidak! Sudah kunyatakan perasaanku!
Hubunganku dengan Ji Soo saat ini berjalan baik!
Jadi tak perlu khawatir, kembali saja ke masamu.
Aku pergi.
Lihatlah.
Mengetahui masa depan seperti kutukan.
Kalau dia tahu kami tak bertemu selama 10 tahun...
dan hubungan kami seperti ini setelah 10 tahun...
Minum ini.
Kau selalu begini setiap naik kapal.
Aku tak mengerti kenapa bisa mabuk laut separah ini.
Terima kasih, sunbae.
Kau berkeringat dingin.
Yakin kau tak sakit?
Sunbae.
Apa kau pernah sekelebat melihat kehidupanmu?
Sekelebat melihat kehidupanku?
Aku lihat, beberapa hari lalu.
Orang bisa melihat sekelebat kehidupan mereka saat menjelang kematian.
Rupanya itu benar.
Kenangan paling membahagiakan saat aku masih hidup...
kenangan paling menyakitkan...
dan orang-orang yang ingin kulihat.
Aku sekelebat melihat semua itu.
Lalu...
apa yang kau lihat?
Tempat ini.
Tempat ini yang kulihat.
Sunbae, kau ke RS saja dulu.
Aku harus ke suatu tempat.
Ke mana?
Baik. Aku pergi dulu.
Ajumma.
Kurasa aku juga tak bisa melupakan...
andai aku jujur pada diriku.
Maka...
seharusnya cincin ini tak kusimpan lagi.
Aku terlambat mengembalikannya.
Maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Tempat ini sudah banyak berubah.
Baru pertama kali aku pulang sejak sekolah di luar negeri.
Sudah 10 tahun berlalu.
Jadi dulu dia benar-benar sekolah ke luar negeri?
Soal kau kembali!/ Aku takkan kembali.
Apa?/ Aku tak mau kembali!
Saat ini kau yang membuatku tak nyaman.
Ingatan ucapanku terakhir kali?
Sebaiknya kita tak bertemu lagi?
Aku sungguh-sungguh.
Dokter, mau jadi temanku?
Semua akan mengenalimu, karena kau dari masa lampau.
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Aku sudah di sini, sayang kalau pergi begitu saja.