Shin Woo!
Kang Shin Woo,
kurang ajar! .: Episode 4 :.
Ada apa dengannya?
Dasar kurang ajar.
Kenapa tak merokok di luar?
Ayo ke warnet!
Warnet...!
Tak ada ide yang lebih baik?
Di sana tempat favoritku!
Tunggu.
Terserah.
Lagipula...
pasti akan ditolak.
Ayo ke TPS sekolah. (Tempat pembuangan sampah)
TPS sekolah? Kenapa? Ada sesuatu di sana?
Ayo ikut dia.
Pak guru.
Kau belum pulang?
Aku baru akan pulang.
Waktunya tepat. Aku ingin mengembalikan barang padamu.
Pak guru.
Akan kukatakan yang harusnya kukatakan kemarin.
Bagiku, kau adalah...
murid yang berharga.
Sekarang dan juga kelak.
Itu jawabanku atas soal yang kau minta kuselesaikan.
Jangan salah paham.
Aku menangis bukan karena itu jawaban yang salah.
Tapi karena aku sudah tahu...
itu jawabannya..
Tapi...
aku minta jawaban yang sudah kuketahui
dan berharap pak guru memilih jawaban yang salah.
Karena tak bisa kutahan.
Terima kasih, pak guru.
Menolakku dengan serius dan layak.
Karena itu berarti...
pak guru menganggap serius pengakuanku.
Mari kita turun.
Pak guru, dari toliet pria!
Siapa yang tak punya otak, merokok di sekolah?
Pak guru tak luka, kan?
Harusnya aku yang tanya.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Mungkin kau terkena baranya
periksa dirimu dengan teliti setibanya di rumah.
Tak bisa lewat sini. Coba ke sebelah sana.
Kau bawa ponsel? Berikan padaku. Aku akan menelepon orang.
Aku tak bawa ponsel.
Apa? Kenapa?
Biasanya aku tak bawa ponsel ke sekolah
karena kalau ketahuan poinku akan dikurangi.
Lalu...
bagaimana caranya keluar?
Aku yang semestinya tanya begitu.
Apa... lampunya kenapa?
Pasti terjadi hubungan arus pendek saat memadamkan api tadi.
Ini membuatku gila!
Kita di lantai berapa?
Lantai tiga.
Terlalu tinggi, tak mungkin lompat, kan?
Bagaimana ini?
Orangtuamu pasti cemas.
Mereka sedang menghadiri konferensi.
Mungkin akan pulang lusa.
Pinggangku pasti akan sakit setengah mati.
Aku harus tidur di atas meja?
Biasanya kau senekat ini?
Apa?
Kau bisa dapat banyak masalah!
Kau tahu betapa menakutkannya dunia saat ini?
Kalau terkurung bersama laki-laki, pertama-tama cari perkakas!
Palu di tangan kanan, tongkat di tangan kiri
dan jaga jarak setidaknya 3 meter.
Apa-apaan.
Setidaknya yang seperti ini!
Kenapa... aku harus begitu?
Lagipula, aku bukan perempuan, aku murid.
Pokoknya, mulai sekarang
kalau terjadi seperti ini lagi...
Tidak.
Hal seperti ini tak boleh terjadi lagi.
Paham?
Cepat jawab!
Ya.
Hari ini tak ada pilihan lain,
kau tidur di sini.
Aku akan tidur di lorong.
Aku... tidur di sini sendirian?
Pak guru.
Sudah tidur?
Belum.
Kalau begitu...
cinta pertama pak guru... bisa ceritakan padaku?
Dia teman sekelasku waktu SMA.
Dulu aku sangat suka padanya, dan sekarang masih sangat suka.
Bagaimana perasaannya?
Apa dia juga suka pada pak guru?
Itu pertanyaan yang sulit dijawab.
Bagaimana mengatakannya?
Dulu dia suka padaku atau dia suka padaku?
Siapa namanya?
Cinta pertama pak guru.
Itu tak bisa kukatakan padamu sekarang.
Kenapa?
Kelak.
Kelak akan kukatakan.
Lalu apa profesinya?
Dokter.
Apa dia cantik?
Sangat cantik.
Kenapa cinta pertama pak guru harus begitu sempurna?
Aku tak bisa bersaing dengannya.
Bukan masalah.
Katanya orang takkan bisa bersama cinta pertama mereka.
Jadi mulai hari ini, aku akan berdoa
cinta pertama pak guru menikah dengan orang lain.
Han Ji Soo! Itu agak keterlaluan!
Pak guru.
Aku...
takkan membuat pak guru merasa tak nyaman lagi.
Karena aku mendapat hadiah untuk patah hatiku.
Hadiah untuk patah hati?
Bukankah pak guru juga berpikir begitu
ketika menyukai cinta pertama pak guru?
"Kuharap bisa berduaan dengannya untuk satu hari saja."
"Kuharap kami bisa berbincang dan tertawa bersama."
"Kalau bisa sehari seperti itu"
"aku takkan berharap apa-apa lagi."
Pemikiran seperti itu.
Harapanku itu baru saja terkabul.
Jadi, kini...
aku takkan membuat pak guru tak nyaman lagi.
Terima kasih atas pengertianmu.
Dan perhatikan sekelilingmu.
Pasti ada yang berpikiran sama denganmu.
Tak sehari, cukup setengah hari.
Tidak.
Orang yang puas berduaan denganmu walau hanya untuk satu jam.
Dia siapa?
Seseorang.
Orang yang akan terus menyukaimu...
selama 10 tahun lagi.
Aku akan bahagia...
bila bukan sekarang...
tapi di lain waktu, dalam situasi yang berbeda.
Aku pasti akan...
sangat bahagia menerima pengakuan cintamu.
Ada apa ini?
Kang Shin Woo?
Pak guru?
Benar pak guru Kang?
Benar! Aku terjebak di dalam!
Kau lihat sesuatu yang seperti tuas?
Sebentar.
Apa...
Apa ada pintu darurat?
Sedang apa di sini?
Benar, kan? Benar sekali!
Apa yang kulakukan di sini?
Pak guru!
Semalaman...
kalian bersama di sini?
Dengan Ji Soo?
Tidak.
Aku sendirian.
Semalaman aku di sini sendirian, sampai kau mengeluarkanku.
Kau...
paham maksudku, kan, Kang Shin Woo?
Ayo pergi dulu dari sini.
Aku harus menjelaskan padamu.
Aku tak harus...
mendengar penjelasan itu.
Aku disuruh datang sepagi ini bukan untuk membicarakan ini.
Tak mungkin preman kelas itu akan datang.
Jadi pekerjaan sekolah atau hukuman...
akan kulakukan.
Maka pak guru juga harus melakukan bagian pak guru.
Karena aku paham...
yang ingin pak guru katakan.
Shin Woo!
Kau yang membukakan pintu?
Makan walau tak selera.
Tidurmu kurang
maka kau harus makan untuk menjalani hari.
Ya.
Tapi kenapa Shin Woo kemarin berkelahi dengan Go Sung Jin?
Wajahnya babak belur.
Sebentar, pak guru.
[Apotik Jisan]
Ini.
Apa itu?
Obat, apa lagi?
Tak perlu.
Kalau tak diobati akan membekas.
Semalam aku ditolak.
Sepanjang malam.
Aku tak bisa lari setelah ditolak karena terkurung.
Jangan ceritakan pada siapa pun.
Selain kau, aku akan cerita pada siapa lagi?
Maksudku hati-hati!
Bagimu mungkin sekedar malam kau ditolak pak guru.
Yang lain mungkin percaya tak begitu.
Apa maksudmu...
Guru pria dan murid perempuan yang suka padanya
bermalam di sekolah bersama.
Siapa yang dirugikan kalau rumornya tersebar?
Kang Shin Woo!
Kau tahu sama sekali tak seperti itu!
Kenapa kalau aku tahu?
Apa ada gunanya?
Siapa yang melakukan ini?
Tak hanya merokok di sekolah, tapi menyebabkan kebakaran?
Kenapa tak sekalian bakar habis sekolah?
Siapa?
Tak ada yang mengaku?
Tak usah kalau begitu. Tak usah.
Akan kuminta penyelidikan forensik menyeluruh!
Bangun.
Camkan kata-kataku.
Hanya hari ini.
Bila hari ini masih belum mengaku
takkan selesai dengan surat permintaan maaf.
Kalian akan dilaporkan polisi!
Siapa pelakunya?
Kang Shin Woo!
Ikut aku sebentar.
Kau mau bicara apa?
Aku pelakunya.
Kemarin aku yang merokok di toliet.
Tentu aku tak sengaja menyebabkan kebakaran.
Aku sekedar membuang puntung rokok...
Aku sedang sial, makanya seperti itu.
Kenapa tak menemui Mokzart dengan pengakuan menyedihkanmu?
Pasti guru BP suka.
Tapi bagaimana ya?
Kau yang harus mengakuinya.
Katakan kau pelakunya.
Sayang sekali.
Aku tak punya waktu mendengarkan omong kosongmu.
Kalau bosan, pergi lakukan yang kau kuasai.
Kau tahu, tidur.
Benarkah?
Apa kau masih bisa berkata sama setelah melihat ini.
Kau suka Han Ji Soo, kan?
Kang Shin Woo! Kau mau ke mana?
Kenapa ke kantor pusat?
Apa yang merasuki anak-anak belakangan ini?
Jadi harus dilangsungkan penyelidikan forensik. Baik.
Kang Shin Woo, kenapa?
Kau sudah tak waras?
Pelakunya aku.
Apa?
Yang merokok di toilet dan menyebabkan kebakaran...
aku.
Kang Shin Woo sinting itu benar-benar tak waras!
Kenapa? Ada apa?
Kebakaran di toilet.
Shin Woo pelakunya!
Apa maksudmu? Shin Woo tak merokok.
Maksudku juga begitu.
Tapi dia menemui Mokzart, menyerahkan diri!
Sekarang Kang Shin Woo di mana?
Di kantor pusat.
Empat belas!
Lima belas!
Bagus kau datang.
Aku tak tahu, tapi dia benar-benar biang onar.
Apa? Kau berani menatapku padahal kau mengakuinya?
Kau membakar dengan sengaja!
Membakar, kejahatan paling serius setelah pembunuhan!
Enam belas.
Kang Shin Woo, bangun.
Pak guru.
Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan di kelas.
Coba hisap.
Kenapa masih terbujur di situ?
Kalau kau pelakunya, coba merokok di hadapanku!
Ibu.
Pak guru, apa itu benar?
Apa Shin Woo benar-benar...
merokok di sekolah...
dan menyebabkan kebakaran?
Ya.
Apa itu benar?
Sungguh kau melakukannya?
Aku melakukannya.
Kenapa kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Tolong jangan, ibu.
Hanya akan semakin menyakitimu.
Tak ingat bagaimana ayahmu meninggal?
Ibu membesarkanmu jadi seperti ini?
Ibu bekerja keras 365 hari setahun
hanya agar kau bisa berbuat begini?
Tolong tenang dulu, ibu, ya?
Tolong hentikan, ibu.
Bukan Shin Woo.
Aku tahu pasti.
Shin Woo pasti bukan pelakunya.
Shin Woo bukan pelakunya, pak guru?
Jadi tak perlu bersikap seperti itu di sini...
dan pulanglah saja.
Semua akan baik saja.
Lalu siapa pelakunya kalau bukan Kang Shin Woo?
Tak masuk akal.
Pak guru... bagaimana bisa tahu?
Kau benar-benar...
tak bisa diharapkan.
Aku berharap
kali ini pilihanmu akan berbeda.
Kau...
suka Han Ji Soo, kan?
Bagaimana kalau ini kuberikan pada Han Ji Soo?
Atau kau memilih menemui guru BP?
Diriku yang berusia 18 tahun adalah pengecut.
Aku tak berani mengungkapkan perasaanku pada Ji Soo.
Aku sangat pengecut hingga menanggung kesalahan preman itu.
Apa kau tak ingat bagaimana ayahmu meninggal?
Tapi, dulu aku tak tahu...
tak lama setelah itu...
ibuku dan Ji Soo...
pergi meninggalkanku.
Ibu.
Aku tak tahu itu terakhir kalinya aku melihat ibu.
Sekarang aku harus...
minta maaf...
mengaku salah...
kepada siapa?
Kau...
menyembunyikan perasaanmu bukan karena menyukai Ji Soo.
Tapi karena jadi pengecut, lebih mudah bagimu
bersembunyi di belakangku.
Kuharap kali ini kau takkan bersikap pengecut.
Kuharap kau akan menjadi lebih baik, tapi kau...
benar-benar kacau.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku tak membolos.
Aku disuruh melakukan pekerjaan sekolah.
Tak diberi tahu harus ke mana.
Tapi harus patuh pada semua kata pak guru.
Maka dengarkan, daripada mengoceh tak jelas.
Karena aku tahu, kau pelakunya.
Aku tak paham maksudnya.
Kemarin kau yang merokok di toilet.
Kau memungut hadiah yang dibuang Kang Shin Woo di TPS
dan kau gunakan itu untuk memeras Kang Shin Woo.
Bagaimana ya?
Aku tak bisa membeli nilai 100 untuk jawaban itu.
Apa?
Memang aku memungut hadiah yang dibuang Kang Shin Woo
tapi tak kugunakan itu untuk memerasnya.
Nomor darurat?
Ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimana kalau memang Kang Shin Woo pelakunya?
Mungkin hanya akan ditindak disipliner?
Kasusnya bukan sekedar ketahuan merokok.
Katanya pembakaran.
Kalau tak sengaja bukan pembakaran. Kecelakaan.
Pembakaran atau kecelakaan, apa itu penting?
Penting untuk menentukan tingkat kejahatan!
Pembakaran disengaja, kecelakaan tak disengaja!
Kau kira saat ini aku ingin dengar penjelasanmu?
Sudah hentikan!
Bahkan orangtuaku bertengkarnya tak seperti kalian!
Kalian lebih parah dari pasutri selama 20 tahun!
Ji Soo, mau ke mana?
Lalu kenapa Kang Shin Woo berbuat begini?
Pasti Kang Shin Woo tahu jawabannya, tanya saja padanya.
Aku harus pergi untuk diskors, atau dikeluarkan, atau apalah.
Jangan sok tangguh.
Kau pikir
akan tiba saat dimana kau mendapat kesempatan
memperbaiki semua kesalahanmu sekarang?
Tapi orang tak tahu
bahwa di masa depan, kesempatan seperti itu tak diberikan pada siapa saja.
Dan yang bisa kau ubah
bukan masa depan, tapi hanya saat ini.
Alasanku datang ke sini
bukan hanya karena Kang Shin Woo, tapi karena kau juga.
Agar kau bisa dengar
apa yang akan kau lakukan pada bulan, tanggal, jam dan menit ke berapa.
Setelah mendengarnya...
mungkin kau akan mulai hidup dengan baik.
Jadi pergilah mengakuinya.
Katakan padaku, kenapa Kang Shin Woo berbuat begitu di kantor pusat.
Jadi kau bilang kau pelakunya, kan?
Ya.
Kau bilang kau pelakunya
tapi Pak guru Kang bersikeras bukan kau.
Aku bisa gila.
Bagaimana caranya memahami ini?
Pak guru.
Kemarin yang merokok bukan Shin Woo.
Apa maksudmu?
Benar, apa maksudmu? Jelaskan.
Kemarin aku melihat Shin Woo pulang sekolah.
Aku ingat jam tepatnya
karena sedang menutup perpustakaan.
Dan selisih waktunya jauh, dari Shin Woo pulang sekolah
sampai alarm kebakaran mati.
Aku sudah tanya pada Damkar
waktu yang dibutuhkan puntung rokok menyebabkan kebakaran
biasanya 12 menit, tapi...
Sebentar, sebentar.
Bagaimana kau tahu jam alarm kebakaran mati?
Hanya pak guru Kang yang di sekolah saat alarmnya mati!
Itu...
Han Ji Soo.
Semalam...
Pak guru dan aku terkurung di belakang pintu tahan api...
Kalau kita terkurung bersama, pasti tak begitu membosankan.
Benar, kan?
Saat aku mencari saksi mata
aku menyebut jam alarm kebakaran mati.
Terima kasih, Sherlock Holmes. Kau benar.
Bukan Kang Shin Woo.
Lalu ini apa?
Aku tahu. Pasti hantu yang merokok.
Iyakan?
Sudahlah.
Tak masalah. Pelakunya akan ketahuan setelah tes DNA...
Sebentar!
Kenapa?
Lihat ini.
Dia menghisap sampai ke filternya.
Kurang ajar.
Pak guru Kang!
Apa ini masih bisa untuk tes DNA?!
Sepertinya tak bisa.
Sampai kapan kau akan bolos?
Cepat masuk kelas!
Kenapa kau sangat ceroboh?
Maaf.
Perbaiki sekarang!
Aku bisa sendiri.
Begitu?
Tak bisa dipercaya.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa harus sampai dipukul seperti ini dan berbohong?
Kau suka Han Ji Soo, kan?
Benar.
Aku suka padanya.
Kau mau apa?
Tidak, hanya saja...
tadi pagi aku juga ada di tangga.
Guru pria di masa mudanya yang prima
dan murid perempuan muda
bermalam bersama.
Walau ada pintu darurat.
Cerita ini pasti akan membuat orang berimajinasi.
Dan kejadiannya justru di sekolah.
Kurang ajar!
Jadi, bagaimana?
Perlu kugunakan imajinasiku untuk mengisi titik-titik
tentang kejadian antara pak guru Kang dan Han Ji Soo?
Atau kuajak semua orang di sekolah mengisi titik-titiknya?
Makanya...
kau harus membantuku.
Kenapa kau lakukan?
Aku punya alasan.
Lebih baik aku dipukul dan menyelesaikannya.
Tak apa-apa?
Kau lihat?
Aku sangat frustasi karena masa lalu tak berubah
walau sekeras apapun upayaku untuk mengubahnya.
Tapi...
ada yang berubah tanpa kusadari...
yaitu dia.
Lalu kau? Kenapa kau lakukan itu?
Kau akan bilang pada Mokzart kalau kemarin kau juga di sekolah?
Sudah kubilang.
Tak ada untungnya orang tahu soal itu.
Kenapa kalau orang tahu?
Mana mungkin aku hanya diam melihat kejadian ini?
Aku berpikir untuk melapor pada Departemen Pendidikan.
Apa boleh memukul seperti ini, tanpa memeriksa kebenarannya?
Kita bisa melaporkannya bersama lalu berhenti sekolah.
Aku hanya merasa kesal!
Tapi kenapa Shin Woo...
kemarin berkelahi dengan Go Sung Jin??
Wajahnya babak belur.
Sebentar, pak guru.
Yang satu tak menyadari perasaan yang lainnya...
dan yang satunya tak menyadari perasaannya sendiri.
[Surat Pengunduran Diri]
Kau akan mengundurkan diri?
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya merasa tak dibutuhkan lagi di sini.
Tak ada kelas yang tak butuh wali kelasnya.
Jadi, maaf...
kuserahkan kelasku padamu sampai liburan sekolah.
Kenapa bicaramu seolah kita takkan bertemu lagi?
Kau akan terus melihatku sampai merasa bosan
jadi tak perlu khawatir.
Ini disebut apa?
Latar belakang dan subyeknya tak sesuai.
Ketidak-harmonisan?
Kenapa dia di sini?
Wali kelas jelas-jelas bilang lulusan sekolah ini.
Akan kucari fotonya yang memalukan dan kutunjukkan pada Bu guru Baek.
Sebentar.
Aku kenapa?
Bu guru menyukai pak guru atau tak bisa melupakan pak guru,
apa kaitannya denganku?
Ayo makan. Kenapa tak makan?
Makan, makan.
Ayo makan, ayo makan.
Makan yang banyak.
Tak mawas diri.
Dia ingin aku makan atau sakit pencernaan?
Kang Shin Woo dan Han Ji Soo ke mana?
Katanya pergi makan ramen, lalu ke kedai sekolah.
Benarkah?
Tapi apa tak kelihatannya mereka terlalu sering bersama?
Kau benar. Ada yang mencurigakan antara mereka.
Entahlah.
Sepertinya kalian berdua yang mencurigakan.
Kalian pacaran, kan?
Apa?
Siapa pacaran dengan siapa?
Bagaimana pak guru tahu?
Karena aku ingat mulainya sekitar saat ini.
Kenapa kalau kalian pacaran?
Wali kelas kalian bukan tipe yang memisahkan orang pacaran.
Aku tak terima.
Apa bedanya dengan aku dan Min Seok atau aku dan Shin Woo pacaran?
Tutup mulutmu.
Awas...
Aku punya dua teman yang pacaran.
Dan mereka mulai pacaran saat SMA, seperti kalian.
Tapi mereka punya anak saat masih kuliah.
Mereka menikah dan hidup bahagia bersama.
Tapi mereka harus melepaskan banyak hal gara-gara itu.
Impian.
Masa muda.
Yang seperti itu.
Tapi kenapa cerita pada kami tentang teman pak guru?
Saat berhubungan intim, perhatikan baik-baik.
Kalian membuat selera makanku hilang.
Membuatku mual.
Dan juga..
aku ingin minta bantuanmu, Choo Geun Deok.
Cegah Mokzart melakukan pendekatan.
Apa?
Cegah Mokzart mendekati Bu guru Baek.
Lagipula kau ahlinya.
Mokzart menyukai guru Bahasa Inggris?
Wali kelas kalian yang tak mawas diri ini sekarang akan menghilang.
Nikmati makan siang kalian.
Dan bila kalian bertengkar, selesaikan sendiri!
Jangan menelepon dan mengganggu teman kalian, terutama Kang Shin Woo!
Paham?
Selamat makan.
Tapi... bagaimana pak guru tahu?
Iyakan?
Padahal kita pacaran belum ada 24 jam.
Makanlah.
Kau juga.
Karena wali kelasmu merusak barang bukti
masalah ini akan diselesaikan di dalam sekolah, kau beruntung.
Tapi kau berani berbohong!
Itu patut dihukum!
Bersyukurlah karena ini hukuman tambahanmu.
Ya.
Murid dan guru sama saja.
Tak hanya menjengkelkan, tapi namanya juga sama!
Mau main denganku?
Pak guru tak lihat aku dipukul?
Harusnya sekarang aku pakai kursi roda!
Bukankah setengah hari cukup untuk pulih dan bangkit kembali?
Dulu aku begitu, saat seusiamu.
Sayangnya, aku bukan pak guru.
Jadi harus kutolak.
Aku menolak kau menolakku dan kuberi kesempatan untuk mempertimbangkan.
Karena setelah hari ini
kau dan aku takkan pernah bisa berhadapan lagi.
Main!
"Main?"
Aku harus memompa.
Bagus!
Masuk!
Itu tak dihitung! Aku serius!
Pak guru sengaja memukul badanku yang sakit!
Kalau begitu, kau harus didiskualifikasi!
Kau menyandungku dan mencubitku!
Aku lihat pak guru menggertakkan gigi saat menyikut bola!
Kau lihat?
Apa... lupakan saja! Aku malas main!
Aku tak bisa akur dengan pak guru.
Aku juga berpikir yang sama.
Kang Shin Woo.
Kenapa kau lakukan?
Apanya?
Menanggung kesalahan preman itu.
Pak guru.
Tahu pelakunya preman itu?
Aku yang tanya.
Jangan balas tanya, jawab pertanyaanku.
Kenapa kau lakukan?
Kenapa kau bilang kau pelakunya?
Aku merasa harus melakukannya agar tak ada penyesalan.
Pak guru selalu bicara soal penyesalan.
Mungkin hal itu mengusikku.
Aku ingat pak guru mengatakannya.
Kau tahu? Kau jauh lebih baik daripada diriku.
Pak guru pasti bangga punya murid yang melampaui pak guru.
Cari masalah denganku!
Baiklah, baiklah!
Pak guru akan pergi?
Hari ini aku berhenti mengajar.
Mulai besok Bu guru Baek akan mengambil alih kelas kita.
Apa?
Kenapa? Akhirnya kau merasakan sakitnya gigi yang dicabut?
Mulai besok pak guru tak mengajar?
Benar!
Aku yang selalu menghalangimu akan menghilang seperti harapanmu!
Lalu...
Ji Soo?
Setidaknya pak guru akan menemuinya sebelum pergi?
Kau bodoh?
Ji Soo gadis yang kau suka
dan aku orang yang disukainya!
Tapi kau minta aku menemuinya?
Kenapa bicara seperti itu?
Tetap saja.../ Coba sekali lagi.
Ini.
Ini...
Coba lagi.
Akui perasaanmu padanya. Percayalah padaku.
Lagipula kau murid yang melampaui gurunya.
Jadi hasil akhir cinta pertamamu harus berbeda dariku, kan?
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
[Memanggil: Ji Soo]
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pakai ini sebelum tidur.
Tinggal saja.
Hari ini apa yang akan kau lakukan kalau bukan karena wali kelasmu?
Ibu tak tanya alasanku?
Kenapa aku mau disalahkan?
Kau pasti punya alasan bagus untuk melakukannya.
Kau tak harus pandai belajar
boleh bermasalah beberapa kali.
Tapi... jangan menyakiti orang lain.
Hanya itu.
Ini apa?
Cincin perempuan?
Untuk ibu! Untuk ibu.
Akan kuberikan pada ibu.
Kenapa kau ambil? Berikan pada ibu.
Coba pas atau tidak.
Aku... aku keluar sebentar!
Malam-malam mau ke mana?
Ibu.
Maaf soal tadi.
Layarnya retak!
Shin Woo?
Ada apa...
Kau kenapa?
Aku lari ke sini karena bus sudah tak beroperasi.
Kau lari ke sini, padahal kau luka?
Wali kelas...
berhenti mengajar.
Besok pagi dia akan pergi.
Dan...
kupikir kau ingin bertemu dengannya.
Apa?
Bertemu siapa sebelum pergi?
Dia seperti tikus yang sedang mengawasi kucing.
Pak guru.
Andai kulakukan itu...
dan tak ingin pergi selamanya?
Apa yang akan dilakukannya?
[Han Ji Soo]
Aku harus kembali.
Karena di sana,
Ji Soo pasti akan menungguku.
Karena ini pasti bukan terakhir kali aku melihatnya.
Karena aku akan bisa bertemu dengannya lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Pak guru benar-benar akan pergi?
Ji Soo bilang mungkin akan sekolah ke luar negeri.
Ke luar negeri?/ Kau berhenti mengajar?
Aku sedang ingin minum
kau mau minum bersamaku?
Berjanjilah satu hal padaku, ibu.
Janji?
Urusanku sudah selesai di sini?
Sudah kebiasaanmu tak bisa meminta maaf?
Kau yang merokok di toilet waktu itu.
Benar.
Ditakdirkan atau tidak, aku tak bisa.
Masa depan akan berubah, setelah aku kembali?
Aku tak bisa membiarkannya pergi tanpa pernah berusaha mencegahnya.
Kang Shin Woo! Masuk!
Pak guru mau apa?
Pak guru!