.: Episode 1 :.
[Lomba UCC Pemuda Nasional 2007]
Selamat pagi, pak.
Selamat pagi, pak./ Selamat pagi, pak.
Perhatian!
Beri hormat!
Selamat pagi, pak./ Selamat pagi, pak.
Bocah ini sudah 20 tahun berteman denganku.
[Kim Min Seok]
Choo Geun Deok!
Baru 5 menit setelah bunyi bel!
Pak guru, kau terlambat.
Choo Geun Deok.
Bocah ini juga sudah 20 tahun berteman denganku.
Siapa tugas piket? Lakukan yang benar.
Jang So Ra.
Temanku, dan juga istri Min Seok.
[Selamat menikmati, Pak guru!]/ [Dari Ji Soo]
Dan gadis itu, Han Ji Soo.
[Cinta pertamaku, Han Ji Soo]
Cinta pertamaku.
Letakkan PR kalian di meja.
Yang tak mengerjakan, berdiri, mengaku sekarang.
Cepat.
Dan bocah ini...
adalah aku.
Aku 10 tahun yang lalu.
Sekarang tahun 2007.
Dan aku datang...
dari tahun 2017.
[Satu bulan yang lalu]
Kim Min Seok. Kau di mana?
Kenapa belum datang?
Lihatlah ke jendela.
Kau lihat wanita berpakaian putih?
Bagus.
Sapa dia, duduk, dan lakukan yang terbaik!
Cepat!
Kalian begini lagi?
Tahun ini kau harus punya pacar!
Semoga berhasil.
Kenapa mereka selalu melakukan hal tak penting begini?
Dia sinting atau sudah tak waras?
Keduanya, sepertinya.
Oper. Oper!
Choo Geun Deok.
Kau bilang tak ada syuting, lalu untuk apa?
Andai saja aku tak bisa tidur semalaman.
Karena melihat Kang Shin Woo membuatku gila!
Tendang!
Kau bilang dia cantik dan baik!
Bukan berarti aku akan menyukainya.
Bagaimana kau bisa tahu, kalau hanya bertemu hari ini?
Tendang!
Pokoknya tahu.
Masih soal berdebar atau tidak?
Tak ada yang bisa menipu hatiku.
Saat bersama orang yang tepat
hatiku akan berdebar karena reaksi hormon.
Rupanya itu. Karena Han Ji Soo!
Jangan bilang begitu.
Kenapa? Aku benar!
Dia jomblo sejak SMA kelas 2 saat jatuh cinta pada Han Ji Soo!
Sudah sekitar 8 tahun, kan?
Choo Gen Deok.
Bukan 8 tahun, tapi 10 tahun.
28 dikurangi 18 bagaimana bisa jadi 8?
Kepalamu isinya batu?
Kampret, pamer kalau mengajar matematika.
Tapi, Shin Woo.
Kau tak pacaran, bukan karena Ji Soo, kan?
Apa maksudmu? Itu sudah di masa lalu.
Kalau begitu kami temani periksa ke dokter.
Ada baiknya periksa dokter sebelum kau pulang.
Lama jomblo bukan alasan untuk periksa dokter!
Masalahnya bukan lama jadi jomblo.
Masalahnya tak ada yang kau suka sama sekali!
Mana mungkin tak ada satu pun yang membuatmu berdebar?
Baik. Aku akan pergi.
Aku tahu dokter yang hebat. Temui dia.
Akan kubantu menelepon.
Baik.
Aku akan menemuinya sebelum pulang besok.
Dasar bocah sinting!
Kesabaranku sudah habis!
Tolong jangan salah paham.
Aku menentang segala bentuk diskriminasi.
Aku percaya LGBT punya hak yang sama.
Katanya teman tapi tak mengenalku?
[Sulit Mengendalikan Emosi]
Tapi...
mereka pasti sangat mencemaskan, kalau berbuat sejauh ini...
Ya, mungkin begitu.
Tapi tetap saja salah!
[Kepribadian Ganda]
Dokter./ Ya?
Katakan dengan santai. Santai.
Masalahku hanya...
Jadi setelah cinta pertamamu tak ada yang membuatmu berdebar,
tak pernah menyukai siapa pun
atau membuatmu bergairah sejak saat itu?
Ini bukan saran medis, lebih tepatnya
saran dari yang lebih tua dan berpengalaman.
Tak pernah menyukai siapa pun
mungkin artinya kau masih suka padanya, bukan begitu?
Artinya sudah ada seseorang yang membuat hatimu berdebar.
Perhatikan baik-baik isi dalam hatimu.
Shin Woo.
So Ra dengar kabar soal Ji Soo.
Ada yang melihatnya di RS Seoul.
Ji Soo, maksudku.
Mungkin saja
aku tak ingin mengakuinya.
Mungkin aku ingin pura-pura tak tahu jawaban dari masalah ini...
walaupun aku tahu.
[Han Ji Soo]
Apa pun yang kuperbuat...
jawaban yang salah tetap salah.
Dan jawaban benarlah yang benar.
Karena tak bisa menipu hati sendiri, sekeras apa pun usahamu.
[Han Ji Soo]
Ji Soo.
Kita bisa bertemu lagi seperti ini.
Sebuah kebetulan yang aneh.
Kabarmu baik?
Teman-teman yang lain juga baik, kan?
Pasti kau sering lihat Geun Deok di TV.
So Ra dan Mi Seok menikah.
Anak mereka sudah dua.
Lalu, ada keperluan apa ke RS?
Rasanya hanya aku yang mengajukan pertanyaan.
Aku ke RS karena dirimu.
Aku juga mengira akan banyak bicara dan bertanya saat bertemu lagi denganmu.
Tapi sepertinya tidak.
Hanya...
bersamamu seperti ini sudah lebih dari cukup.
Walau begitu...
sama sekali tak ada yang ingin
kau tanyakan atau dengar dariku?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku rindu padamu.
Sangat rindu.
Maaf.
Untuk apa?
Aku tak terlalu memikirkannya.
Dirimu, teman-teman kita, atau kenangan kita dulu.
Lagipula sudah lewat 10 tahun.
Aku mengerti. Itu bisa saja terjadi.
Kini aku juga seperti ini.
Bagaimana ya, aku tak bisa lama-lama.
Tak apa. Aku juga harus segera kembali ke kampung halaman kita.
Aku ada urusan di sana.
Hari ini, kan?
Hari peringatan kematian ibumu.
Kau masih ingat?
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Biar kuantar.
Tak usah.
Aku sudah punya nomormu, aku akan menghubungimu lagi.
Aku ingat sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa?
10 tahun lalu...
apa terjadi sesuatu padamu?
Aku benar-benar tak mengerti.
Dan dulu kau pergi tanpa pesan...
Lalu...
sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Kau ingin bilang gara-gara itu kau membenciku?
Kau benci padaku gara-gara itu?
Bahwa kau.../ Bahwa aku...
mengkhawatirkanmu.
Dan merasa bersalah.
Aku cemas seandainya terjadi sesuatu padamu.
Dan bila dulu terjadi sesuatu padamu, maaf...
karena aku tak tahu.
Dan bila tak ada yang terjadi...
aku benar-benar lega.
Bagaimana kau bisa bilang maaf dan lega sekarang?
Bukan minta maaf, harusnya kau membenciku!
Bukan khawatir, harusnya kau marah!
Harusnya kau bilang, "perempuan jahat"
dan melupakanku!
Kenapa kau cemas dan merasa bersalah?
Karena aku...
Tampaknya kita ditakdirkan satu sama lain
dari seringnya pertemuan yang tak disengaja.
Bila kita ditakdirkan satu sama lain
pasti untuk alasan yang buruk.
Kau bilang rindu padaku, kan?
Kalau aku...
selama ini berharap tak pernah bertemu denganmu lagi.
Kita bertemu lagi, seperti keinginanmu.
Maka kini, lakukan seperti keinginanku, jangan pernah bertemu lagi.
Kurasa itu yang terbaik.
Demi...
kebaikanmu dan kebaikanku.
Apa yang kuharapkan, setelah 10 tahun berlalu?
[Han Ji Soo]
Dia satu angkatan...
tapi aku tak pernah melihatnya.
Mungkin murid pindahan?
Maaf SMA Garam di mana?
Sebelah sana.
Aku terlambat lagi!
Masuk!
Ayo!
Cepat!
Bergegaslah ke kelas!
Kenapa terlambat? Makanya kau jadi seperti ini.
Perlu bantuanku?
Saat itu aku tahu...
manusia bisa jatuh cinta dalam waktu 3 detik.
Terima kasih.
Aku sudah membantumu. Bantu aku membawanya.
Apa-apaan...
Dia menyuruhku membawakan tasnya?
Satu ekspresi wajahnya bisa membuatku bahagia...
atau sedih selama 5 jam.
Kenapa, kenapa?/ Berkumpul!
Ada apa ini?
Terima!/ Terima!
Maaf, sunbae. Aku tak bisa menerimanya.
Aku menyukai orang lain.
Dia tampan, cerdas, berasal dari keluarga terpandang!
Dia paling populer di sekolah
apa kelebihan orang yang kau suka?
Sunbae tadi sangat keren.
Benar.
Bagaimanapun, sudah pasti ditolak.
Dan akibat dari keraguan itu...
Selama tiga ribu hari kemudian, aku sangat menyesal...
Selama tiga ribu hari kemudian, aku tak bisa melupakannya.
[Panggilan Masuk: Kim Min Seok]
Halo?
Pertemuanmu berjalan baik?
Berkat dirimu.
Tak ada yang salah dengan dirimu?
Katanya tak ada.
Tapi sepertinya sekarang ada.
Kenapa? Masalahnya masih hatimu tak berdebar-debar?
Tidak.
Sekarang, hatiku berdebar sangat kencang.
Dan terasa sakit.
Bukan khawatir, harusnya kau marah!
Harusnya kau bilang, "perempuan jahat", dan melupakanku!
Kenapa kau cemas dan merasa bersalah?
Nuna!
Kau sudah datang?
Shin Woo! Lama tak jumpa!
Wah, lama tak jumpa!
Kenapa calon pengantin muram?
Apa terjadi sesuatu?
Aku sedih tak bisa mewujudkan mimpi.
Menyesal tak bisa bertemu pria Seoul.
Kenapa? Mokzart tak baik padamu?
Kampret!
Kau sudah lama lulus SMA
kenapa masih memanggilnya Mokzart?
Besok kau mulai bekerja, kan?
Sampai jumpa besok di sekolah.
Aku pulang dulu, Shin Hee.
Ya. Hati-hati sampai di rumah.
Aku pulang dulu.
Dah, nuna!
Apa benar-benar terjadi sesuatu?
Atau sekedar marriage blues? (cemas berlebih menjelang hari pernikahan)
Masalah wanita, uang, dan orangtua Beom Shik.
Tampaknya dia mengalami tiga masalah itu.
Lalu kenapa dia mau menikah dengannya?
Mereka pacaran 10 tahun, sejak kau masih SMA.
Dan sulit membatalkan pernikahan setelah menyebar undangan.
Di sini kota kecil, dan mereka bekerja di tempat yang sama!
Tetap saja!
Cepat masuk. Kita harus sembahyang untuk ibu.
Hari ini, kan?
Hari peringatan kematian ibumu.
Kau masih ingat?
Kau mau kemana?
Aku merasa sumpek.
Aku akan mencari udara segar.
Tahun ini sudah 10 tahun sejak ibu meninggal.
Benar.
Ibu pasti senang melihatmu tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Aku juga berharap bisa menunjukkan diriku yang sekarang pada ibu.
Bahwa putranya tumbuh dengan baik.
["Mencari Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
Rupanya di sini.
Ji Soo menyuruhku memberikannya padamu.
Katanya dia pinjam darimu.
Tapi... Ji Soo tak datang bersama kalian?
Ji Soo belum datang?
Kukira dia akan datang sendiri.
["Mencari Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
Shin Woo, kau baik saja?
Shin Woo./ Shin Woo, kau baik saja?
Terima kasih sudah datang./ Kau baik saja?
Shin Woo./ Shin Woo.
Ji Soo...
sekolah ke luar negeri.
Sekolah ke luar negeri?
Tanpa memberi tahu kita?
Benar.
Kenapa pergi begitu saja tanpa pesan?
[Han Ji Soo]
Sebenarnya dulu...
apa yang terjadi?
[Shin Woo, ada yang harus kukatakan padamu.]
[Kutunggu di Jembatan Kunang-kunang jam 11 besok.]
Jadi itu sebabnya dia minta agar...
memberikan buku ini padaku?
Andai kubuka buku itu 10 tahun lalu...
menemukan catatan ini...
dan bertemu denganmu di sini, seperti yang tertera di catatan ini...
seperti apa hubungan kita kini?
Pada saat itu, aku berdoa...
agar aku bisa mengulang waktu.
Agar aku bisa memperbaiki semua ini.
Korban kecelakaan mobil kondisi kritis!
Tekanan darahnya?/ Turun dengan cepat!
Isi 150 Joule!
Aku sangat, sangat rindu padamu.
Anda tak apa? Anda tak apa, pak?
30 September 2017...
11:32 malam.
Pasien Han Ji Soo telah meninggal dunia.
[Dokter Usia 20-an Tewas Ditabrak Pengemudi Mabuk]
[Maaf, Shin Woo...]
Bila kita ditakdirkan satu sama lain...
pasti untuk alasan yang buruk..
Demi kebaikanmu dan kebaikanku.
jangan pernah bertemu lagi.
["Mencari Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
Perlu bantuanku?
Namaku Han Ji Soo, aku pindahan dari Seoul.
Ji Soo...
pergi sekolah ke luar negeri.
Ji Soo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau sudah siuman?
Ibu?
Kukira sudah mati.
Kau tak apa-apa?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Bila saat ini ibuku ada di hadapanku...
artinya satu dari dua hal:
Ibu!
Skenario pertama: ini mimpi.
Kau kenapa, anak muda?
Kau pasti belum sadar betul. Bangun!
Ini... seperti bukan mimpi.
Lalu...
ini skenario kedua?
Katanya orang yang paling dirindukan datang menjemput saat kita mati.
Ibu.
Aku tahu kita tak terbiasa dengan formalitas, tapi...
apa pakaian ibu tak terlalu sederhana
untuk pertemuan pertama setelah 10 tahun?
Anak muda. Aku bukan ibumu.
Sudah 10 tahun...
sejak ibu meninggal, kan?
Benar.
Tampaknya ibu tak mengenaliku.
Ibu, aku mengerti.
Ibu, aku putra...
Kalau kau putraku, kau pantas dipukul!
Apa yang kau lakukan?
Mabuk di siang bolong, padahal yang lain sedang bekerja?
Ahjumma, ada apa ini?
Untung kau datang.
Orang ini pingsan di pinggir jalan.
Aku kaget karena kukira sudah mati!
Dia kenapa?
Na...
Na Hee Nuna?
Menakjubkan!
Bagaimana kau bisa begitu muda?
Kau kenal dia?
Tidak, aku baru pertama melihatnya.
Kau guru matematika, kan?
Yang datang dari Seoul!
Aku memang mengajar matematika, tapi...
Dan... aku juga dari Seoul.
Benar! Pak guru Kang Shin Woo!
Aku sudah lihat resume-nya.
Aku memperhatikannya karena namanya sama dengan Shin Woo.
Jadi dia guru di sekolah Shin Woo?
Ya.
Yang kutahu, hari ini hari pertamanya bekerja.
Tak mungkin lisensi mengajarku terbawa sampai ke alam baka.
Ada apa ini?
Lalu ini aku di mana?
Ada apa ini?
Sungguh dia guru?
Bicaranya aneh,
sepertinya ada yang tak beres dengan kepalanya.
Benarkah?
Apa gara-gara terluka?
Sebaiknya hubungi ambulans?
[20 Agustus 2007 (Senin)]
[30 September 2017 Sabtu]
Sekarang...
tahun 2007?
Kedua skenario bukan jawaban yang benar.
Skenario ketiga yang tak masuk dalam pilihan.
Dan itu adalah...
time slip! (kembali ke masa lampau)
[Belajar Menyetir]
Apa lampu seinmu itu pajangan, dasar...
Kini kau sudah benar-benar sadar, Pak guru?
Sudah sadar, tapi...
rasanya belum terbangun dari mimpi.
Tahun 2007.
Tapi...
aku pasti mirip orang yang kau kenal.
Kau panggil nuna, aku mirip kakakmu?
Dia dekat seperti kakak kandungku sendiri.
Kau tahu...
entah kenapa, kau terasa akrab bagiku, Pak guru.
Kau bahkan mengganti popokku
akan lebih aneh kalau kau tak merasa akrab!
Apa mungkin kita sudah ditakdirkan?
Kau tak apa?
Ini, ini, ini, ini!
Awas bus!
Bus, bus!
Maaf.
Jangan hanya lihat depan, lihat samping dan belakang juga!
Ya.
Aku turun di sini saja. Terima kasih.
Ya.
"Aku turun di sini saja."
Caranya mengatakannya terdengar manis! Mungkin karena dia dari Seoul?
Aku kembali ke tahun 2007?
Ponselku!
[Tak Ada Jaringan]
Siapa yang...
Ini...
Aku minta maaf!
[Ponsel terkunci.]
Ini semacam penyeranta?
Aku benar-benar minta maaf.
[Tak Ada Jaringan]
Ini... benar-benar aku!
Tapi... rasanya aku belum pernah melihatmu.
Aku dipindah ke sini!
Aku baru pindah hari ini.
Jadi kau guru baru...
Biasanya aku yang pertama masuk begitu pintu gerbang dibuka!
Tapi...
aku harus periksa dokter karena flu.
Aku sering bohong waktu masih remaja?
Apa?
Akan kuabaikan, tapi
mempercayai kebohonganmu rasanya seperti ditampar tanganku sendiri.
Semasa remaja kau tak pernah sakit flu
dan takkan periksa dokter selama 10 tahun kedepan.
Bukan aku.
Ibuku.../ Anak ini!
Aku tak pernah memanfaatkan ibuku!
Kau berani memanfaatkan ibu kita, kurang ajar!
Harus diberi pelajaran.
Pak guru! Di sini ada satu lagi murid yang terlambat!
Pak guru, tak bisakah biarkan aku kali ini saja?
Kalau ketahuan terlambat lagi, nilai kelakuan burukku akan maksimal!
Pak guru! Pak guru Mokzart!
Pak guru!
Pak guru Mokzart... itu siapa?
Aku lupa...
aku yang menciptakan julukan "Mokzart"
setahun dari sekarang, saat sudah senior.
Pak guru. Pak guru.
Pak guru Mokzart!
Kau pasti pengajar baru.
Ya.
Itu awal perkenalan yang baik.
Maaf. Akan kuserahkan dia padamu.
Sakit.
Kemari!
Pak guru, bukan.../ Kau dari kelas berapa?
Sebentar, bukan.../ Jangan bergerak!
Kang Shin Woo.
Tak usah masuk kelas pagi, bersihkan halaman sekolah.
Paham?/ Tapi...
Kalau masih kulihat secuil sampah di halaman sekolah
kau harus membersihkan selama seminggu!
Lakukan yang benar!
Pagi-pagi sudah sial.
Pak guru Mokzart!
Ini benar-benar tahun 2007.
Lalu masa lalu kini berubah gara-gara aku?
Sebentar. Lagipula dia akan dijuluki begitu.
Siapa yang peduli?
Saat itu aku sadar...
bahwa masa lalu bisa berubah, bahwa masa lalu harus dirubah
dan bahwa masa lalu akan berubah.
Dan untuk alasan itulah aku datang ke sini.
Perlu bantuanku?/ Perlu bantuanku?
Terima kasih.
Tolong bawakan, karena aku sudah membantumu.
Ayo, murid pindahan yang terlambat pada hari pertama sekolah.
Kau harus memperkenalkan diri.
Apa kau wali kelasku?
Bila ini semua takdir...
maka mungkin saja.
Jangan lakukan itu, Min Ho. Ya?
Kang Shin Woo! Ada kabar baru!
Apa?
Ada murid baru di kelas kita!
Dia pandai main sepak bola?/ Murid perempuan.
Dan dia sangat cantik!
Kalau basket? Dia pandai basket?
Dia sangat pandai dalam pelajaran.
Aku terpaksa turun satu peringkat kelas lagi
padahal sudah cukup rendah.
Terima kasih kabar baiknya.
Kau tahu siapa yang akan menjadi wali kelas kita?
Mungkin bukan pak guru semampai itu.
Kau sudah tahu.
Guru matematika tinggi itu akan jadi wali kelas kita.
Wali kelas yang lama cuti melahirkan, jadi hanya kita
yang tak punya wali kelas.
Benar-benar sial.
Mau ke mana? Wali kelas akan segera datang.
Lagipula aku pasti akan bertemu dengannya seratus, seribu hari lagi.
Tak bisa dipercaya.
Sepertinya aku di kelas yang sama dengan Pak guru.
Sudah kubilang akan begitu.
Hai, murid pindahan.
Hai.
Tidak, tak apa. Untukmu saja.
Aku tak membutuhkannya.
Kau juga mau buku pelajaran lainnya?
Semuanya masih baru.
Apa masih baru patut dibanggakan di akhir tahun ajaran?
Tekun belajar sebelum terlambat.
Ketua kelas Kim Min Seok. Suruh Choo Geun Deok duduk!
Ya!
Dan kembalikan kacamata itu pada Kim Min Seok.
Sama sekali tak cocok untukmu.
Apa-apaan?
Itu apa? Itu milkmu, Jang So Ra?
Hari ini kubiarkan
tapi aku takkan segan kalau ketahuan saat memeriksa loker kalian.
Aku wali kelas baru yang ditugaskan di kelas kalian.
Aku mengajar matematika, usiaku 28 tahun.
Namaku Kang Shin Woo.
Di kelas kami juga ada Kang Shin Woo!
Setidaknya ada 3 anak bernama sama per kelas di Seoul.
Pokoknya, seperti yang kalian lihat
aku tahu banyak tentang kalian semua.
Jadi jangan bohong untuk membolos kelas malam
atau membuat alasan untuk bolos sekolah.
Anggap sebagai peringatan dan permintaan
agar kalian atau aku tak perlu mengalami masalah yang tak perlu.
Aku sangat senang bertemu kalian semua.
Ada pertanyaan?
Nama!
Tadi sudah, Kang Shin Woo!
Bukan pak guru. Murid pindahan baru.
Lebih baik dengar langsung darinya, bukan?
Hai, namaku Han Ji Soo, aku dari Seoul.
Mari berteman
karena aku yakin pertemuan kita ini sudah ditakdirkan.
Senang bertemu dengan kalian.
Pak guru, aku duduk di mana?
Diagonal dengan bangku Kang Shin Woo.
Pak guru, aku belum punya buku pelajaran.
Pinjam milik Kang Shin Woo.
Atau pun seragam olah raga.
Itu juga pinjam Kang Shin Woo.
Ya.
Kalau kubantu mereka bersama
masa depan akan berubah.
Hubungan mereka akan terus baik di masa depan mereka yang berubah.
Bila kita ditakdirkan satu sama lain...
pasti untuk alasan yang buruk..
Jangan pernah bertemu lagi.
Maka mungkin Ji Soo takkan berkata begitu padaku, kan?
Tapi siapa sebenarnya Kang Shin Woo?
Aku tahu dari pertama melihatnya kalau dia benar-benar berengsek.
Memanfaatkan ibuku atau tidak, memang apa urusannya?
Memang ibunya?!
Hati-hati kalau melangkah.
Apa?
Lepas bajumu.
Terima kasih.
Aku tipe orang yang tak bisa membiarkan hal seperti ini.
Semua yang kulihat harus rapi agar aku merasa puas.
Murid pindahan.
Kau harus keliling sekolah.
Baiklah, sudah selesai.
Pergilah. Dia ketua kelas.
Ayo.
Sekolah ini sangat luas!
Ini gerbang belakang.
Dan itu koperasi sekolah.
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Sepertinya... aku harus ke toilet.
Kang Shin Woo!
Tunjukkan sekeliling sekolah pada murid pindahan.
Kau tak lihat aku sedang mengerjakan tugas sekolah?
Menunjukkan sekeliling sekolah juga termasuk tugas sekolah, kan?
Tak mau.
Kau bilang perempuan. Merepotkan.
Bukankah hal yang baik kalau kalian dekat?
Apa maksudmu? Sepak bola tak bisa, basket tak bisa!
Dekat apa gunanya?
Main lompat tali?
Astaga!
Aku tak apa-apa.
Aku bisa berkeliling nanti. Cepat pergilah.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Kapan selesai memungut semua ini?
Permen karet?
Ya.
Pak guru! Halo!
Sampai jumpa!
Kenapa bu guru?
Anak-anak bilang...
julukan guru BP "Mokzart!"
Bu guru, jangan keras-keras!
Katanya julukannya "Mokzart" karena lehernya pendek.
Julukan yang sempurna, kan? Lucu sekali!
Na Hee Nuna pacaran dengan guru BP?
Minggir.
Dia tampan?
Tampan? Omong kosong!
Apa yang kau suka darinya?
Bahunya lebar, sangat jantan.
Dia tipeku.
Dan yang paling kusuka...
lehernya yang besar, terkesan maskulin.
Gara-gara itu aku jadi suka padanya!
Tapi kemungkinan itu menarik bagi sebagian orang, kan?
Bagiku, itu lucu.
Mungkin karena sering dengar anak-anak mengoloknya?
Saat dimana Na Hee Nuna langsung jatuh cinta pada Mokzart telah lenyap.
Hanya gara-gara satu ucapanku.
Benar.
Lagipula akan bermasalah, lebih baik cegah sejak awal.
Begini lebih baik.
Apa?
Kau akan bertemu orang yang lebih baik darinya.
Yang tak punya masalah dengan wanita, uang dan keluarganya!
Aku tak paham maksudmu,
tapi keterangan waktunya salah.
Apa?
Bukan masa depan.
Tapi masa kini.
Pagi ini aku sudah bertemu dengan orang itu.
Bu guru, aku sudah menyukai orang lain...
Aku langsung jatuh cinta padanya!
Tidak! Ini gawat!
Gara-gara aku muncul, saat itu juga menghilang.
Saat diriku usia 18 tahun jatuh cinta kepada Ji Soo pada pandangan pertama!
Kalau gara-gara ini bocah itu tak lagi suka pada Ji Soo...
apa yang akan terjadi?
Hari ini aku sial sekali!
Maaf, bisa tolong oper bolanya?
Lemparkan saja!
Aku pandai bermain basket.
Sepak bolaku juga lumayan.
Aku lumayan menguasai olahraga.
Kalau kau bisa masukkan bola, aku akan jadi temanmu.
Seperti meracuniku, lalu memberi penawarnya.
Baik, lakukan saja. Berteman.
Syukurlah, takdir menemukan jalannya.
Senang kenal denganmu. Aku pindah ke sini hari ini.
Aku tahu. Kau Han Ji Soo.
Bagaimana kau tahu?
Gara-gara kau, aku terlambat masuk sekolah dan dihukum.
Kemungkinan takdir...
berliku-liku, atau bermasalah dalam prosesnya...
namun selalu mencapai titik akhir yang sama.
Bus! Bus!
Tapi...
liku-liku...
atau sedetik, atau semenit masalah...
mungkin menciptakan keajaiban.
Atau mungkin menuntun kita menuju masa depan yang berbeda.
Senang kenal denganmu.
Namaku.../ Aku tahu.
Kang Shin Woo.
Seharian ini aku paling sering dengar namamu.
Jadi cinta pertamaku bermula kembali di sini.
Semoga berjalan baik...
untuk waktu yang lama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Setiap percintaan diawali dengan membuat homepage pribadi!
Hari ini tanggal 12.
Anak lelaki, nomor satu, Kang Shin Woo.
Lalu katakan kau suka yang disukainya sebelum dia mengatakannya!
Anak perempuan... nomor sepuluh, Han Ji Soo.
Aku sangat suka buku ini.
Shin Woo, kau juga suka?/ Shin Woo, kau juga suka?
Aku juga suka!/ Aku juga suka!
Aku juga suka./ Satu...
Dua.../ Kirim saja permintaannya!
Tak menyatakan perasaan, dan menyesal selamanya!
Kurasa ungkapan "bukan urusanmu"
ditujukan untuk saat seperti ini.
Dasar tak tahu berterima kasih.
Kalau dia tak bisa menanganinya, aku akan turun tangan.
Kau bisa, Han Ji Soo!
Kau mau ke UKS atau RS?
Kenapa ke RS?
Ji Soo baik saja?
Setidaknya kau harus tahu, dia sakit atau cedera!
Apa kaitannya dengan pak guru?
Karena aku baru saja menyadari banyak hal, gara-gara kau!