Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]
Apa ini? Ji Sul Woo ada dua?
Mereka kembar.
Siapa yang asli?
Kau seharusnya tidak kesini. Kau sudah gila?
Apa dia yang akan membayar tagihanmu?
Apa dia bertemu denganmu karena kau sakit parah?
Ini pertama kalinya kau bertemu dengan dia, 'kan?
Lalu mengapa kau tiba-tiba mengatakan semua omong kosong itu?
Kau...
...siapa?
Kau dengan mudah mengatakan wanita ini mengidap kanker,
...padahal keinginan terakhirnya ingin bertemu orang yang mirip denganmu.
Jadi, karena itu kau berpura-pura menjadi aku.
Aku yang memintanya.
Aku yang memintanya untuk berpura-pura menjadi Ji Sul Woo.
Dia tidak salah.
Aku yang akan mengurus ini jadi pergilah. Kau tidak boleh difoto.
Aku tidak akan pergi... kemanapun.
Tidak peduli kau mengganggapku...
...Ji Sul Woo yang asli atau tidak,
...aku tidak akan pergi.
Aku akan tetap berada disisimu.
Dia pria yang ada dalam foto itu, Ji Sul Woo palsu.
Foto dia.
Dia tidak palsu.
Dia asli.
Yoon Dong Jun yang asli.
Ini tidak benar. Ini aku Ji Sul Woo.
Ini aku.
Aku Ji Sul Woo.
[Last Minute Romance]
[Rumor Skandal Ji Sul Woo Akhirnya Terungkap]
[Drama Cinta Ji Sul Woo Palsu dan Wanita Pengidap Kanker]
[Banyak Yang Simpati Pada Ji Sul Woo Palsu]
[Yoon Dong Jun Sebenarnya Pemain Teater]
[Pengakuan Wanita B, Ji Sul Woo Datang Kerumah Untuk Mengetahui Kebenaran Tentang Foto Itu]
[Ji Sul Woo Tidak Membayar Tagihan Rumah Sakitnya]
[Banyak Orang Mengkritik Ji Sul Woo, Apa Alasannya?]
[Ji Sul Woo Seharusnya Jujur Bukan Bohong]
[Ini penampilannya yang sangat buruk]
Dong Jun-ssi,
Sampai aku mati,
...bisakah kau tetap mencintaiku?
Tidak.
Aku akan mencintaimu sampai aku mati.
Dong Jun-ssi.
Apa ini?
Aku sungguh khawatir.
Tentang apa?
Aku khawatir kau akan benar-benar mencintaiku sampai mati.
Kenapa khawatir?
Siapapun yang masih diberi kesempatan, harus tetap melanjutkan hidup.
Orang bilang, kita diberi umur 100 tahun. Kau masih punya 70 tahun lagi.
70 tahun?
Kalau begitu, ayo kita bertemu tanggal 10 Mei 2087.
Kenapa 10 Mei?
Itu hari pertama kita bertemu di Jembatan Sungai Han.
Heol. Daebak.
Kau ingat hari itu.
Itu hari...
...aku gagal audisi.
Jadi, ayo bertemu tanggal 10 Mei 2087...
...ditempat pertama kali kita.
Jembatan Sungai Han?
Jembatan Sungai Han, sebelah utara disamping telepon Garis Hidup.
Heol... Daebak. Kau ingat itu?
Apa ini?
Tada. Lihat ini.
Apa ini?
Sebentar.
Ayo kita praktikkan ini.
Tidak ada wanita yang ingin kukenalkan padamu, aku tidak mau disalahkan.
Ketika wanita duduk disampingku,
...aku menyukainya dan sangat gugup.
Aku sangat menyukai suaranya.
Aku bisa gila. Apa yang harus aku lakukan?
Dasar.
Apa ini? Aku baru pertama kali melihat ini.
Tentu saja, kami belum mulai syuting.
Ini naskah asliku.
Ini...
Sungguh?
Sungguh? Itu sangat hebat. Kau dapat peran apa?
Aku bukan pemeran utama, tapi sahabat terbaik yang gila wanita dan cabul.
Ini dari komik cabul.
Maksudku, karakter dari komik.
Itu tidak masalah. Ayo kita mainkan dari awal sampai akhir, ya?
Aku mulai.
Tidak ada wanita yang ingin kukenalkan padamu, aku tidak mau disalahkan.
Cepat.
Ketika wanita duduk disampingku, aku menyukainya dan sangat gugup,
...dan jantungku berdebar-debar...
Aku sangat menyukai suaranya.
Aku tidak sanggup./ Cut.
Oke.
Iya, Hyung.
Kau ternyata belum mengganti nomormu. Kau 'kan sekarang sudah menjadi bintang.
Kau suka pekerjaanmu sekarang?
Aku merasa lebih baik dari kemarin.
Aku sekarang jarang menonton acara TV-mu karena sibuk.
Jadi lakukan dengan baik.
Bekerja keraslah.
Baiklah.
Hyung, kau akan tetap bekerja disana? Bagaimana dengan webtoonmu?
Kau sudah menyerah?
Jika tidak berhasil, maka aku akan berhenti.
Jika popularitasmu sudah menurun, datanglah kesini. Aku akan menerimamu.
Dong Jun-ssi.
Kita akan mulai.
Iya. Aku akan kesana.
Hyung, nanti kutelpon lagi.
Bukan seperti ini.
Kalian tahu apa perbedaan kami?
Bukankah ini?
Kalian harus membuat yang lebih besar.
Apa ini?
Ah... apa kau masih mau mengubah wajahmu?
Bagaimanapun, aku menjadi terkenal karena wajah ini.
Aku menyumbangkan semua uang Baek Sae ketempat kerjanya.
Ini menyedihkan. Baek Sae selalu ingin melihatmu tampil di TV.
Jika dia lihat, dia pasti sangat mengkritikku.
"Kau hanya bisa melakukan itu? Mainkan emosimu".
Tapi tetap saja,
...aku sangat ingin dia melihat aktingku.
Baek Sae melihat aktingmu, bukan di TV tapi panggung teater.
Apa?
Dia pikir kau berperan sebagai Romeo tapi ternyata peranmu sebagai orang yang dibunuh Romeo.
Kapan... mengapa... kapan dia melihatku?
Dia berdandan sangat cantik untuk menonton latihanmu.
Dia selalu...
...cantik.
Aku menyukai akhir yang bahagia.
Jika akhirnya tidak bahagia, aku akan berkomentar buruk diforum-forum.
Jika aku merasa bahagia,
...bukankah ini juga disebut akhir yang bahagia?
Aku sangat menginginkan akhir yang bahagia untuk pria yang telah memberiku kebahagiaan ini.
Hyung, sebentar.
Permisi.
Iya?
Ah... aku bukan Ji Sul Woo. Maaf.
Anda Yoon Dong Jun, bukan?
Iya.
Kami penggemarmu. Minta tanda tanganmu.
Oh, baik.
Terima kasih./ Terima kasih.
Iya, Hyung.
Ah... aku akan segera kesana.
Iya.
Terima kasih telah menggunakan subtitle saya, sampai jumpa didrama lainnya ^^ @fahminur20
[Last Minute Romance]
Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]