♬ Hal yang tersembunyi dalam diriku sangat mengubah sikapku♬
♬Membuatku tertidur, mengikat tanganku, dan mengurungku dalam ruang yang gelap♬
♬Waktu yang telah hilang, kenangan akan cinta, yang telah kutinggalkan ♬
♬Aku menghapusnya dan aku ditinggalkan seperti tempurung yang kosong ♬
Dan namamu adalah?
Namaku adalah... ♬Tanpa mengetahui apapun aku berteriak, dan hanya itu yang kuingat♬
♬Hatiku, yang sedingin es, akan meleleh ketika aku terbangun ♬
Cha. Do. Hyun. ♬Aku ingin membebaskan diriku dari siksaan dosaku ♬
♬Seseorang bawa aku keluar, dari jiwaku yang penuh dengan luka ♬
Apa ini? Namaku... Namaku adalah...♬ Gelapnya malam menunjukkan dirimu, yang tak bisa pergi ♬
Dan namamu adalah...♬Membangunkan aku dari tidurku ♬
♬dan mengecupku lagi♬
♬Suaramu, yang berbisik "Aku mencintaimu"♬
Ayah! Tolong pukul aku!♬dan wangimu♬
♬bergaung ditelingaku setiap hari, Dimana kamu?♬
Hey, Ri Jin! Ada apa? Sadarlah!
- Aku bersalah. - Aku bersalah! Tolong pukul aku!
-Ayah! - Tolong selamatkan aku...
Kartu keluarga anak itu diberikan kepadaku, yang tidak memiliki.
Aku takut. Cepat datang.
Jejak anak yang tinggal di ruang bawah tanah kediaman Seungjin Group dihapus dari dunia... hanya dengan begitu.
Dengan itu, bukti penyiksaaan menghilang. ♬Di langit yang tak bisa digapai, aku melihatmu, yang melihat kembali.♬
♬Kau meninggalkanku, yang lelah, membuatnya menjadi sebuah gambar♬
Sadarlah!♬Maafkan aku.♬
Ri On, ada apa dengan Ri Jin? Kenapa kau seperti ini? Apa kau terluka? ♬Aku terus berpegang padamu dan memberitahumu agar tak pergi jauh dariku dan aku terus memanggilmu.♬
Ri On, cepat dan cari penenang setidaknya, cepat! ♬ Tetapi kesedihan melanda♬
Ah, apa yang kita lakukan?! ♬karena aku tidak melihatmu♬
♫ dan hanya air mataku yang menetes lagi. ♫
Episode 17
Do Hyun! Do Hyun!
Ibu!
Do Hyun, itu berbahaya! Turun, cepat!
Ibu!
Do Hyun, bu memberitahumu bahwa berbahaya di ayunan itu!
Apa kau tahu ibu akan terluka jika kau terluka, Do Hyun?
Aku mengerti, Ibu. Aku akan lebih berhati-hati lain kali.
Anak yang pintar. Darimana kecantikan ini datang?
Datang darimana lagi? Datang dari perut ibu.
Do Hyunku sangat pintar! Do Hyunku sangat, sangat pintar!
Ayah, bagaimana anda bisa... Apa yang ayah lakukan disini?
Apa yang terjadi? Siapa anaku itu? Jelaskan padaku. [1993, Amerika]
Menurutku jawabannya sudah didalam pertanyaan ayah.
Jika seorang anak yang tidak perlu dijelaskan, lalu ayah tidak akan meminta penjelasan dariku.
Dia adalah anak dari pria sebelum aku menikah.
Kenapa ayah datang kemari?
Kembalilah ke perusahaan.
Aku telah melakukan semua yang aku bisa.
Perusahaan dalam keadaan bahaya. Aku tak tahu jika mereka hanyut karena banjir, atau mereka mati karena kekeringan,
tapi bagaimanapun aku melihatnya, tak ada orang yang lebih kompeten dari dirimu.
Itu tak ada hubungannya denganku. Aku bukan lagi menantu Seungjin Group.
Aku masih memiliki surat ceraimu.
Secara legal, kau masih menantuku,
Istri Joon Pyo, dan orang Seunjin Group.
Ayah!
Semua warisan yang kau terima dari pernikahan telah digunakan oleh orang tuamu untuk bisnis mereka,
dan lelah karena biaya rumah sakit ayah anak itu.
Aku datang kesini mengetahui bahwa kau hanya memiliki satu kaleng pengemis.
Aku tak akan lagi bersikap seperti seorang penyewa dibawah pemilik tanah.
Masukkan anak itu dalam kartu keluarga Joon Pyo.
Bahkan jika kata-kata ayah adalah hukum dan kitab suci Seungjin Group,
apa sesuatu seperti ini akan diterima oleh Joon Pyo?
Keparat itu tidak kembali.
Dia menyerah menjadi seorang manusia dan seorang putra.
Dia tidak punya kesempatan menjadi seseorang dari sebelumnya.
Siapapun yang hijau ketika mereka lahir.
Seseorang pasti menginjak dia. Karena itu warnanya berubah.
Bukankah kau cemas karena anakmu bisa diinjak oleh orang lain?
Kehidupan seseorang yang lahir diluar ikatan pernikahan. Apa menurutmu orang-orang tidak akan menginjak dia?
Ini bukan sebuah dunia dimana mereka akan tumbuh hijau karena orang tua mereka tidak menginjak mereka.
Aku menawarkan lingkungan terbaik untuk anak tersebut.
Jika dia tumbuh dengan baik dan mirip denganmu, dia mungkin akan memiliki peranan penting di Seungjin Group dimasa depan.
Ini artinya dia akan secara resmi menjadi pewaris Seungjin, setelah Joon Pyo melarikan diri.
Si-siapa kau bilang ini?
Anak cantik kecil ini milik Joon Pyo?
Kau harus mengucapkan salah pada nenekmu.
Halo, Nenek.
Meskipun aku tidak baik, aku seharusnya baik.
Joon Pyo kita mempunyai seorang anak, jadi aku seharusnya baik!
Dia tidak tahu anaknya sudah bertumbuh besar. Apa yang dilakukan ayahmu berkeliaran?
-Aigoo, Tuan Park!- Ya, ya.
Aku lihat kau pergi memancing dengan anakmu. Apa kau berhasil menangkap ikan?
Tak ada satu ikanpun. Mereka pasti pergi setelah mendengar kami datang.
Astaga, aku menunggu semalaman sampai mataku mengantuk, berpikir aku akan mencicipi sup ikan pedas darimu.
Aku benar-benar bingung.
- Bekerja keraslah. - Ya, ya, ya.
- Ayah! - Hm? Apa?
Namamu adalah Tuan Cha, jadi kenapa orang memanggilmu Tuan Park?
Shh!
Nama ayah tidak boleh diketahui oleh yang lain.
Kenapa?
Karena aku ingin hidup bebas.
Ayah menjadi bebas jika menyembunyikan nama?,/i>
Sampai pada suatu saat.
Apa artinya hidup dengan bebas?
Tidak hidup sesuai dengan keinginan orang lain,
tetapi hidup sesuai dengan diriku.
Hidup melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Tidak ditegur bahkan jika aku hanya hidup seperti itu.
Apa yang ingin kau lakukan, Ayah?
Membeli sebuah kapal dan melakukan perjalan kesana dan kemari,
dan pergi memancing, membaca buku, membuat foto-foto,
menulis, turun dari kapal jika aku menemukan tempat seperti itu, dan bekerja disana.
Hidup seperti itu.
Aku akan membelikannya untukmu.
Membeli apa? - Sebuah kapal.
Benarkah? Kau benar-benar akan membelikan ayah sebuah kapal?
Ya. Aku bahkan akan menamainya. Sebaiknya kuberi nama apa?
Perry Park! Kapal "Perry Park".Bagaimana menurutmu? (t/n: Ferry disebut 'Perry' dalam Bahasa Korea)
Baik! Kapal 'Perry Park'!
Kau telah berjanji denganku! Kau harus membelikannya untukku.
Ah, aku merasa senang!
Kita harus mengirim anak ini ke sekolah.
Sudah waktunya?
Aku bilang, kita harus mengirim anak ini ke sekolah.
Sekolahkanlah. Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Kita bahkan tidak mendaftarkan karena dia tidak mempunyai kartu keluarga!
Kita tidak bisa diam seperti ini lagi. Kembalilah ke kediamanmu.
Kau sudah cukup lama membangkang.
Aku sudah memberitahumu aku telah memutuskan hubunganku dengan kediaman itu.
Kau masih belum melewati masa pubertasmu?
Apa kau akan terus akan pubertas sampai kau berumur tujuh puluh?
Sampai kapan kau akan membiarkan anak ini tidak terdaftar?
Karena itu aku memberitahumu untuk mendaftarkannya ke dalam kartu keluargamu!
Kenapa kau memberitahuku untuk mendaftarkan putramu dalam kartu keluargaku?
Sudah sepantasnya kau mendaftarkannya ke dalam keluargamu!
Aku bukannya tidak tahu mengapa kau bersikap seperti ini. Tetapi berhentilah bermimpi.
Orang-orang dari rumah itu tidak akan memperlakukanmu dengan baik. Hiduplah seperti biasa.
Lalu? Kau memberitahuku untuk hidup hanya dengan bekerja di rumah makan,
dan membiarkan anak ini tanpa kartu keluarga seumur hidupnya?
Ketika aku meninggalkan rumah,
Aku telah memutuskan hubungan darah, hubungan apapun dengan mereka.
(Jika tidak)Aku tidak akan bisa berjalan semauku.
Apa orang tua mementingkan harga dirinya daripada putranya?
Dan kau masih menyebut dirimu seorang ayah?!
- Ayah. -Ya?
Oh, tak apa. Tak apa.
Kita tidak bertengkar, oke?
Aku tidak akan mengatakan ini dua kali. Kembalilah.
Jika kau ingin menerima makanan peringatan dari anak ini,
menyerahlah pada harga dirimu sekali ini! Membungkuklah sekali!
- Anda menuju ke Seoul, bukan? - Ya, benar. ,/i>
Ya.
Ayah, kau tidak ingin pulang?
Tidak. Mengapa ayah tidak ingin pulang?
Kakek dan nenekmu ada disana.
Lalu bagaimana dengan ibu?
Kita harus mengucap salam terlebih dahulu, lalu dia akan segera datang.
Mengapa perempuan itu ada disini?
Siapa anak itu?
Siapa dia? Dia adalah anakmu.
Seo Yeon melahirkan dia di Amerika, dan kembali dengannya.
Anakku?
Robeklah. Dengan tanganmu sendiri.
Satu-satunya yang berguna dalam rumah tangga ini adalah Seo Yeon.
Ketika aku meninggalkan rumah ini enam tahun yang lalu, aku telah memutuskan hubungan dengan wanita itu sepenuhnya.
Lalu bawa putramu dan pergilah! Aku tidak bisa menaruh dia dalam kartu keluarga.
Kau putuskan. Apa kau setidaknya ingin menyelamatkan putramu,
atau memberi kelegaan pada perempuan rendahan dari suatu tempat yang tidak punya prinsip-prinsip dasar,
dan kehilangan keduanya, putra dan wanitamu?
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan,
jadi tolong singkirkan anak yang dibawa oleh Min Seo Yeon kemari.
Menyingkirkan apa? Menyingkirkan anakmu sendiri?
Apa dia benar-benar anakku?
Hentikan omong kosongmu. Ikuti yang ayah katakan, dan kembalilah.
Tidak mungkin dia adalah anakku.
Karena aku...
bahkan tidak pernah memeluk...
wanita egois itu sekalipun.
Siapa namamu?
Joon Young. Cha Joon Young. Namamu?
Namaku adalah Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, melompatlah sedikit lebih tinggi! Lebih tinggi!
Baiklah!
Karyawan macam apa kau?
Apa yang kau lakukan sampai masalah ini menjadi begini?
Saya sangat malu.
Jadi apa rencana balasan kita?
Kita dengan keras meminta semua penarikan berita dari setiap media.
Berita yang diunggah pada website telah diturunkan, tapi tetap ada batas (dari apa yang bisa kita lakukan).
Siapkan mobilnya.
Kau sudah akan pergi?
Apa ini perbuatanmu?
Kau menyeret seorang yang tak bersalah ke dalam ini lagi. Apa lagi yang aku lakukan kali ini?
Jalani hidupmu membaca koran.
Bekas Komisari Seungjin Group Cha Joon Pyo, kemungkinan kecil kembali pada posisinya
Bekas Komisari Seungjin Group Cha Joon Pyo koma selama 21 tahun, sedang dalam perawatanIsu kesehatan yang memburuh Bekas Komisaris Cha Joon Pyo muncul lagi
Kau dengan baik meledakkan kartu yang kuberikan padamu.
Satu-satunya hal yang tersisa untukku adalah jumlah uang yang pantas.
Lagipula, jika kau mengingkari janji yang kau buat, akan ada masalah.
Ini adalah sebuah kartu yang aku beli menggunakan seluruh perusahaan mobil dan toko serba ada,
tidak mungkin aku menggunakannya dengan teledor.
Ini hanya awalnya. Nantikanlah.
Baiklah.
Apa yang kau beli dengan perusahaan mobil dan toko serba ada, dan menyerahkannya melalui telepon?
Kau tidak perlu tahu.
Tetaplah tidak tahu dan nikmatilah hasilnya nanti.
Aku tidak pernah membayangkan kau akan bekerja sama dengan ibu Do Hyun.
Apa kau tidak membuat kesalahan? Menurutku
aku yang akan ditusuk dari belakang.
Kau lihat, selama masa perang,
siapa kawan dan lawan selalu berganti setiap waktu.
Kau harus membaca momentum dengan cepat. Kau harus menemukan titik yang dapat diserang tepat waktu untuk memenangkan peperangan.
Bukankah ironis?
Lagipula, bukan pasukan kita yang memotong leher pemimpin musuh.
Salah satu bawahan pemimpin lawan.
Ada yang harus kau katakan padaku?
Ya. Ada sesuatu yang harus kuberitahu tentang Do Hyun dan aku.
Aku telah menginvestigasi catatan mengenai perubahan pada kartu keluarga yang anda bicarakan.
Seperti yang anda katakan, pada Mei 1994, ada sebuah aplikasi untuk merubah kartu keluarga.
Dan satu bulan kemudian, jenis kelamin pada namamu
dirubah menjadi laki-laki dari perempuan.
Ternyata ini?
Peran yang kau mainkan, Komisaris
pada tragei 21 tahun yang lalu?
Jadi kau mengatakan alasan Presiden Cha memutuskan pertunangan adalah karena Wakil Presiden Cha?
Ya, itu benar.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Saya akan membantu anda, Komisaris.
Aku tak tahu apa maksudmu juga.
Presiden Cha Ki Joon, sampai Rapat Umum Pemegang Saham,
mempertahankan pertunangan denganku untuk membuat citra publik yang baik.
Ini pasti karena saham Seungjin yang dimiliki oleh keluargaku.
- Jadi? - Jika anda membantu saya, Komisaris,
lalu saya juga bisa membantu anda.
Kau memintaku untuk membantumu?
Sampai-sampai kau menggunakan saham keluargamu sebagai umpan,
apa alasan kau meminta bantuanku?
Pertama, aku ingin anda menyetujui hubunganku dengan Do Hyun,
dan aku menginginkan bantuan anda.
Masalah antara seorang pria dan wanita bukan urusanku,
tetapi jika kau sangat menginginkan persetujuan dan bantuan,
aku akan memberikannya padamu. Berikutnya?
Tidak menyenangkan jika seseorang yang akan bersamaku hanya menerima perintah.
Tolong beri sedikit kekuatan pada Do Hyun.
Sebuah posisi dalam Seungjin Group. Dan sebagai cucu kandungmu,
sebuah posisi dalam strata sosial.
Kau mempunyai otak yang sayang sekali hanya digunakan sebagai Ketua Tim Seni, aku mengerti.
Ada yang lain?
Aku berharap dari keluarga suamiku, aku berharap setidaknya ada anda yang mendukungku.
Pembicaraan ini menjadi semakin panjang.
Bawakanlah teh kemari.
Anda ada disini?
Tadi pagi, berita mengenai kondisi kesehatan terbaru mantan Komisaris Cha Joon Pyo
telah dilaporkan di semua media massa.
Aku tahu.
Itu jelas-jelas berasal dari pihak Direktur Utama Cha Young Pyo.
Mereka akan merebut kesempatan besar untuk Rapat Pemegang Saham.
Tidak ada yang terlalu sepele bagi mereka untuk digunakan sebagai kartu untuk menjatuhkan Ibu Komisaris dari jabatannya.
Jadi, apa yang Anda rencanakan?
Apa yang kau bicarakan?
Ibu Komisaris sedang tanpa pendukung sekarang. Meski demikian, dia bukan orang yang akan mengulurkan tangan pada anda duluan
dan meminta bantuan anda.
Lalu... aku harus menjadi orang yang menemuinya duluan dan membantu dia?
Ini masalah pilihan.
Apa tidak masalah bagi anda, jika Grup Seungjin jatuh ke tangan mereka?
Apa maksudmu, bukan masalah? Itu tidak boleh terjadi.
Aku akan menjadikannya milikku.
- Wakil Direktur Utama.- Tapi, tidak sekarang ini.
Aku harus membuat mereka berbuat lebih banyak keonaran sedikit.
Aku tidak akan mengambil tindakan sampai Ibu Komisaris secara pribadi datang menemuiku dan memohon.
- Apa itu?- Ini dari jasa layanan katering karyawan yang saya temui waktu itu.
Ini foto yang dikirimkan melalui pos layanan kilat.
Pada pesta kebun peresmian,
ini foto grup yang mereka ambil pada pagi sebelum kebakaran.
Apa dia akan baik-baik saja, Profesor?
Yah, bukannya ada sesuatu yang keliru dengan kesehatannya.
Aku rasa dia hanya kelelahan.
Apa terjadi sesuatu yang bisa memberikan Dr. Oh kejutan besar?
Ah, itu... Jadi, yah... Belum terlalu lama, anak ini...
diberhentikan sebagai dokter chaebol itu.
Itu pasti memberi dia kejutan besar. Dalam caranya tersendiri.
aku rasa dia memiliki perasaan bangga pada pekerjaan itu.
Kenapa anada terlihat seperti itu? Apa anda mengenali seseorang?
Orang yang menyelamatkan Ri Jin
dari rumah besar itu di hari kebakaran
Setelah memikirkannya sekarang, karena mereka kembar maka ulang tahun mereka pasti sama, ya?
Benar.
Ada masalah apa, Wakil Direktur Utama? Apa ada yang terjadi?
Dr. Park menelepon.
- Ya, Dokter.- Aku dengar kau memecat Dokter Oh, apa maksudnya ini?
Kau tidak memberitahuku hal itu saat kita bertemu kemarin.
Maafkan saya. Saya tidak bisa memberitahu anda sebelumnya.
Tidak perlu merasa bersalah padaku.
Aku di Ssang Ri sekarang.
Sepertinya Dr. Oh tiba-tiba pingsan semalam.
Dia pingsan? K-kenapa?
Menurut kakaknya,
aku rasa karena Dr. Oh mengingat sesuatu sehingga pingsan akibat terkejut.
Mungkinkah, kalian berdua, mengingat kenangan kalian yang hilang satu demi satu?
- Apakah berhubungan dengan hal buruk?- Apakah Oh Ri Jin
baik-baik saja?
Dia baik-baik saja sekarang. Nanti yang menjadi masalah.
Jika perawatan tidak berhasil, dia bisa mengalami tekanan berulang.Tindakan kompulsif disebabkan berulangnya kejadian menyakitkan di masa lalu
Alih bahasa dipersembahkan oleh
Ibu.
Ri Jin! Apa kau sudah sadar?
Ibu seharusnya pergi ke kamar dan tidur dengan nyaman. Kenapa ibu disini?
Kenapa kau bertanya jika kau seperti ini
dan sedang kesusahan?
Jika akan seberat ini untukmu, kau seharusnya memberitahu ibu.
Seharusnya kau datang padaku dan menangis. Kenapa kau menangis sendiri, kenapa?
- Ibu. - Apa? Kau membutuhkan sesuatu?
- Apa ada yang ingin kau makan? -Dulu...
Ibu, kau adalah
orang yang
membawaku keluar dari ruang bawah tanah
dan menyelematkan aku dari api, bukan?
Kau mengingat itu?
Dulu,
apa namaku Do Hyun?
Kau bahkan mengingat itu?
Tetapi...
Tetapi, ibu tahu...
Kenapa orang itu menjadi Cha Do Hyun?
Apa maksudmu orang itu?
- Siapa> - Bagaimana bisa orang itu
kehilangan namanya sendiri?
Kenapa dan karena apa
nama kita diambil dari kita?
Apa maksudmu, orang itu? Apa maksudmu, kita?
Ibu, kau tahu...
Aku sangat menyukai namaku.
Aku berterima kasih padamu dan Ayah
karena memberiku nama Ri Jin.
Dan...
Dan, ibu tahu...
Aku juga sangat menyukai nama orang itu juga.
- Ri Jin!- Tetapi...
Aku harus memanggil orang itu siapa sekarang?
Aku harus memanggil dia siapa?
Siapa namamu?
Siapa
namamu?
Aku, dengan muka dan pandangan ini,
adalah Cha Do Hyun.
Lihat ini saat kau membutuhkan obat.
♫Sebuah rahasia♫
♫yang tidak dapat diceritakan pada siapapun.♫
♫semua orang memiliki setidaknya satu dari semua itu♫
Apakah kau menonton, Cha Do Hyun? Apakah kau mendengarkan Cha Do Hyun?
Kau akan makan obat lagi, bukan?
Kau tertangkap basah. Jangan pernah berpikir untuk berbohong.♫Bahkan jika aku mengatakan♫
kenyataan bahwa kau memonton video ini saat ini berarti kau mengalami saat yang sulit lagi,♫Aku tidak punya♫
dan akan bergantung pada obat.♫apapun yang khusus.♫
Aku tidak mengatakan bahwa obat itu buruk.♫ Bahkan jika aku bertindak tidak biasa,♫
Kau mengatakan begitu sendiri.
Apapun itu, kau ingin melewatinya bersamaku.♫ ini sakit.♫
Bahwa kau ingin menghapus kenangan buruk dengan kenangan indah bersamaku.♫Jangan mencintaiku, yang seperti ini.♫
Jadi apa gunanya aku?
Aku mengatakan, hari ini mari kita pergi mengendarai kereta kepingan salju.
dan membuat banyak kenangan indah.♫Satu-satunya hal yang aku dapat berikan padamu♫
Sehingga kau dapat menyingkirkan semua obat di lacimu,
dan benar-benar mengisinya dengan kenangan yang indah sebagai gantinya.
Apakah kau siap? Aku siap!
Dan aku punya sesuatu untuk diakui.
Uh, aku tidak bisa mengakui padamu sepanjang waktu
adalah karena aku sadar akan tugasku sebagai dokter dan profesional. subtitles ripped and synced by riri13
Jangan terkejut karena ini juga!
Aku tidak akan.
Jangan!
Aku menyukaimu.
Aku...♫Bahkan kesendirian♫
sungguh...♫nampak seperti teman lama.♫
Aku menyukaimu.
sangat, Cha Do Hyun.♫Aku tidak dapat terbiasa dengan perasaan ini,♫
♫Aku merindukanmu♫
♫Jangan mencintaiku yang seperti ini♫
♫Apa yang dapat aku lakukan tentang hatiku yang menjadi seperti ini?♫
♫satu-satunya hal yang aku dapat berikan padamu♫
♫hanyalah air mataku yang tiada henti♫
♫Dengan wajah yang asing, ♫
♫Aku hanya akan melukai hatimu♫
♫Biarkan saja aku mencintaimu sendiri♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh
Keluar dan makanlah.
Haruskah aku membawanya ke sini?
Bangunlah.
Ri On
Berapa lama kau akan tinggal bersembunyi di sudut kamarmu?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Berapa lama aku meninggalkanmu seorang diri? Sampai kau mati?!
Aku mohon padamu untuk melepaskan aku!
Jika kau yang terluka, begitu saja?
Lalu bagaimana tentang kita?
Apa yang Aku katakan pada Ibu yang memasak sepanjang hari untukmu?
"Dia mengatakan dia akan melewati waktu yang sulit seorang diri. Bertindak seperti kau tidak tahu". Haruskah aku mengatakan itu?
Apa yang harus aku katakan pada ayah kita yang terisak menagis diam-diam karena hatinya begitu robek karena kamu?
"Dia mengatakan dia akan terluka seorang diri. Biarkan dia." Haruskah aku mengatakan itu?
Mengapa kau harus membuatnya sehingga kami tidak dapat membantumu? Mengapa?!
Kau pikir kami apa?!
Aku mengerti.
Kau mengatasi ini sendiri.
Aku tidak suka seorang adik yang hanya menangis.
Aku suka adik yang kuat.
Jika kau tidak akan menjadi seorang yang kuat, maka kau bukan adikku.
Jangan seperti ini.
Aku sangat bergantung padamu.
Aku menjadi kuat karena kamu.
Aku tidak takut apapun saat aku berpikir tentang kenyataan bahwa kau memiliki punggungku.
Aku salah, Aku tidak akan seperti itu.
Jadi...jangan mengatakan bahwa kau tidak mau menjadi kakakku.
Sejak aku kecil, kata-kata itu yang paling aku takutkan.
♫Aku memanggilmu dengan lembut♫
♫Tidak seperti hatiku yang berat ♫
Apakah kau akan makan kalau begitu?
- Yeah. ♫ Aku bersembunyi di balik nada bergurau. ♫
Apakah kau akan mengatakan bahwa kau sakit saat kau terluka?
-Yeah. ♫ dan menahan diri. ♫
Apakah kau akan mengatakan kau lelah saat kau lelah?
- Yeah. ♫ Aku hidup sebagai orang yang kau kenal ♫
Lalu setelah makan,♫ Kau, ♫
akan membawa Ri Na keluar untuk berjalan bersamaku?♫ yang tersenyum begitu cantik ♫
- Yeah. ♫ Sejujurnya ♫
Itu cukup. Ikuti aku kalau begitu. ♫ Ini melelahkan bagiku untuk hanya melihat padamu ♫
- Bersiaplah! ♫ Mengambil langkah menuju kamu beberapa kali sehari. ♫
- Mulai! ♫ Pasti membuat hari berlalu lebih cepat. ♫
♫Hatiku menghalangi cintaku.♫
♫ Aku menahan diriku , meskipun gemetar pada akhirnya ♫
♫Karena itu adalah hal yang benar ♫
♫Karena aku harus melakukan itu. ♫
♫ Jika aku mencoba untuk memilikinya, ♫
♫ Itu adalah sebuah cinta yang hancur. ♫
- Ri Na! ♫ Karena itu adalah ♫
- Ri Na! ♫ cinta semacam itu.♫
Ri Na!
Oooh!
Ah!
- Ri Na, kemari! ♫ Aku akan melakukan segalanya ♫
Aigoo, kau sangat pintar!
♫ untuk mencegah apapun ♫
- Bang! Bang! ♫ yang akan melukaimu.♫
Kemari Ri Na!
♫ Pikiran bahwa aku tidak dapat menjagamu dari menjadi terluka ♫
♫ adalah apa yang menakutkan hatiku. ♫
♫ Hatiku menghalangi cintaku. ♫
Hei, Kakak.
Kenapa, Adik?
Kau tahu bahwa aku benar-benar berterimakasih padamu, bukan?
Aku tidak yakin.
Cinta yang kau seharusnya terima seorang diri dari orang tua kita,
terimakasih untuk berbagi denganku.
Terimakasih untuk menjadi keluargaku.
Dan terimakasih untuk menjadi kakak yang dapat diandalkan. ♫ Karena ini dalah cinta semacam itu. ♫
Hei, berikan aku planer (untuk melembutkan kayu). Aku membutuhkannya untuk menghilangkan merinding dariku.
♫Hatiku bukan milikku. Itu tidak mendengarkan aku. ♫
- Aku sangat mencintaimu, Oh Ri On. Kau tahu itu, bukan? ♫ Tiidakkah kau mau mendengar apa yang aku katakan? ♫♫ Setiap kali aku melihatmu ♫
_ Yeah. ♫ Setiap kali aku melihatmu. ♫
Terimakasih untuk mencintaiku.
♫ Aku tidak dapat melakukan apapun tentang hatiku. ♫
♫Hatiku terus terluka lagi dan lagi ♫
♫ Aku tidak tahan dan aku ingin memelukmu ♫
♫ Aku takut hatiku yang seperti ini akan membuat kau menangis. ♫
♫ Aku akan membiarkan kau pergi lagi. ♫
Dia mengatakan hanya sesaat saja.
Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah.
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana meminta bantuan.
Orang yang tak berdaya sekarang adalah anda, Komisaris, yang telah terkurung.
Aku tidak bisa melindungin Seungjin dengan permintaan yang kau minta sekarang.
Ketika kau kembali dan mempunyai hati untuk memohon, kembalilah. Aku akan memikirkannya.
Aku akan memberitahu apa yang terjadi
di kediaman 21 tahun yang lalu.
Aku sudah melihat sampai sebuah tingkat. Aku akan mengetahuinya sendiri.
Siapkan umpan yang berbeda ketika kau datang lain kali.
Tidak mungkin kau bisa mengetahui hanya dengan mengatakan kau akan mengetahuinya.
Satu-satunya orang yang sepenuhnya mengetahui kejadian itu adalah aku.
Bahkan jika seluruh dunia menunjuk padanya, dan memanggil namanya,
ayahmu
adalah satu-satunya putra yang kumiliki.
Bagaimanapun kau coba menolaknya, kau adalah putra ayahmu.
Berjanjilah padaku di depan ayahmu.
Harga dari mendengar kebenaran kejadian 21 tahun yang lalu,
kau akan kembali ke perusahaan.
Setelah aku mendengar yang sebenarnya,
lalu aku akan menjawab..
21 tahun yang lalu, hari itu
adalah hari yang paling cerah
dan paling bahagia dalam hidup putraku.
Sudah lama.
[Mei 1994, Hari dimana kebakaran terjadi] Perayaan Komisari Seungjin Group Cha Joon Pyo
Terima kasih telah datang. Ya, terima kasih.
Terima kasih. Ya.
- Selamat. -Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Ah, sudah beberapa saat. Jadi anakmu baik-baik saja, bukan?
Baiklah, terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat.-Ya.
-Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Hyung-nim, saya dengan tulus mengucap selamat untukmu.
Aku juga, kakak ipar. Sudah beberapa saat, bukan?
Terima kasih telah datang, Young Pyo.
Kau juga, adik ipar.
Wow, mereka mengatakan satu posisi telah membuat seseorang. Wajahmu terlihat begitu nyama!
Energimu benar-benar berbeda! Kau terlihat seperti seorang yang berbeda.
Jin Suk , kau masih tetap sama. Kau tidak berubah sama sekali.
Apa maksudmu aku tidak berubah? Anakku sudah berumur tujuh.
Wow, kau sangat keren!
Pastikan tak ada yang membuat tamu tidak nyama, terutama kebersihan.
Baik, Nyonya.
Kalau begitu, aku serahkan pada kalian.
Ya, Nyonya.
Ajumma, bisakah membuatkan aku makanan?
Apa kau lapar? Apa yang kau inginkan, Tuan Muda?
Apapun boleh, beri aku banyak makanan.
Benarkah? Tunggulah sebentar.
Apa kau ingin aku membawanya ke lantai dua?
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Terima kasih.
Siapa anak kecil yang baru saja pergi?
Putra dari Komisaris yang baru saja diresmikan.
Sebenarnya, seorang anak yang lahir dari yang "kedua.
- Kedua? - Shh!
Ada seseorang seperti itu. Gangguan untuk keluarga ini.
Dia masih belum diusir karena anak itu.
Tapi tak ada yang tahu pasti bagaimana nantinya.
Situasi keluarga mereka rumit.
Inilah normanya!
Tunggu! Apa dia pergi ke ruang bawah tanah lagi?
Joon Young, dengar ibu dengan baik.
Hari ini, Ayah akan memperkenalkanmu pada beberapa orang.
Nenek, Ayah, Ibu dan karyawanlah yang tahu bahwa kau tinggal di rumah ini.
Tetapi setelah hari ini, semua orang di dunia akan tahu.
Itu bagus, bukan? Sangat bagus, bukan?
Lalu bagaimana denganmu, Ibu?
Ibu akan menyusul nanti. Jika kau besar dan mengambil alih perusahaan ayah,
lalu ibu akan hidup dengan bangga dan secara terbuka.
Ibu sudah memberitahumu bahwa kau harus mewujudkan itu, bukan?
Aku harus menjadi pemilik Seungjin Group.
Itu benar.
Kau sangat pintar, putraku.
Jadi kau harus bersikap baik, Joon Young.
Dengan begitu, Ibu bisa memperkenalkan diri pada dunia.
Ya, terima kasih pada semua, tamu yang kami hormati, karena telah hadir dalam perayaan ini dan mencerahkan suasana tempat ini, meskipun dalam waktu sibuk.
Tak ada formalitas hari ini. Aku akan sangat bersyukur jika kalian menikmati.
Namun, ada seseorang yang secara resmi ingin saya perkenalkan pada kalian semua.
Orang yang akan menjadi alih waris Seungjin di masa depan menggantikan saya.
Saya akan memperkenalkan putra saya pada kalian semua.
Komisaris Cha Joon Pyo mempunyai seorang putra?
Tunggu, dia memiliki putra tersembunyi?
...Seorang putra tersembunyi...
Dan jika begitu, jika seorang putra, apa anak yang kita lihat diluar? Apa dia?
Nyonya Yoon, apa anda sudah melihat anak itu?
Aku hanya mendengarnya dari rumor
Semua yang terjadi di kediaman utama benar-benar terlarang dari luar.
Apa sekarang? Ini membuat Presiden Min Seo Yeon yang meninggal menjadi dikasihani.
Tapi dua orang yang sangat penting bagi perusahaan mengalami kecelakaan pada hari dan waktu yang sama, bukankah
sedikit meragukan?
Tetapi benar-benar... Siapa yang paling beruntung dari kecelakaan tersebut?
Aku juga mendengar rumor itu.
Rumor mengatakan ini mungkin menjadi tragedi terbesar yang dilakukan oleh seorang ibu untuk menjadikan putranya sebagai Komisari.
Hei, mengapa kau tidak menulis artikel gosip?
Hei, anak kecil!
Kau tinggal disini, bukan?
Benar.
Apa kau tahu dimana ruang bawah tanah disini?
Ru-ruang bawah tanah?
Hei!
Joon Young, apa kau sudah siap?
Kau harus keluar dan memperkenalkan dirimu pada tamu-tamu.
Joon Young?
- Maafkan aku, aku terlambat. - Joon Young!
KAu relah menunggu lama, bukan? Cepat kemasi barang-barangmu.
MAri kita melarikan diri dari rumah ini.
Lari? Kemana?
Mari kita naik kereta dan pergi jauh.
Kereta?
Tapi aku tidak punya uang.
Aku punya uang. Cepat bangun!
Sebelum ayah datang, kita harus pergi.
Joon Young, apa yang kau lakukan di sini?
Ayah...
Ayah, aku bersalah! Jangan lakukan itu!
Tolonglah, jangan lakukan itu!
Ayah! Jangan lakukan itu!
Tolong, jangan lakukan itu! - Aku salah!
Ayah!
Aku bersalah! Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Tamu-tamu menunggu.Kemana Ketua Cha Joon Pyo pergi ?
Dia mengatakan dia akan pergi membawa puteranya dan pergi baru saja.
Sungguh?
Kebakaran! KEbakaran!
Apakah kau mengatakan bahwa kebakaran yang terjadi 21 tahun yang lalu
adalah disebabkan karena masalah listrik yang sederhana,
tapi seseorang dengan sengaja memulainya?
- itu betul. - Siapakah itu?
Tolong jawablah. Siapa itu?
Orang yang aku lihat pada saat itu...
adalah kamu.
Itu adalah kamu.
21 tahun yang lalu, pada hari itu...
kau memulai kebakaran itu.
Jika bukan untukmu,
ayahmu! Anakku, Joon Pyo...
tidak akan menjadi mayat hidup seperti ini!
Aku tidak punya pilihan tapi menutupinya.
Kebenaran tentang satu-satunya cucuku yang memulai kebakaran.
Jika itu diketahui, kelamahan puteraku,
semua yang terjadi di ruang bawah tanah itu...
dan identitas dari anak yang hilang, semuanya akan muncul.
Aku tidak punya pilihan tapi menutupinya.
Itu untuk menyelamatkanmu.
Karena itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan
ayahmu dan Seungjin Grup.
♬Hal-hal yang tersembunyi di dalamku, merubahku luar biasa. ♬
♬ membuatku tidur, mengikat tanganku bersama, kemudian mengunciku di ruangan gelap. ♬
♬ Bagian waktu yang hilang ♬ Kenangan cinta, yang aku buang ♬
♬ Aku menghapus semuanya dan aku ditinggal sebagai kerang kosong yang dibuang. ♬
♬ Tanpa mengetahui apapun Aku berteriak ♬♬ Dan itusemua yang aku ingat ♬
♬Hatiku, yang sedingin es, akan meleleh begitu, begitu aku bangun. ♬
♬ Aku ingin membebaskan diriku sendiri, dari siksaan dosaku ♬
_ Tolong selamatkan aku! Aku bersalah! Aku bersalah! ♬ Seseorang membawa aku keluar, dari jiwaku yang penuh bekas luka ♬♬ Malam yang kelam ♬
- Tolong selamatkan aku! - Ayah! ♬ menunjukkan padamu siapa yang tidak bisa pergi. ♬
♬ itu membangunkanku dari tidurku. ♬
- Tolong, jangan lakukan itu! ♬ dan menciumku lagi ♬
- Ayah! ♬Suaramu yang berbisik "aku mencintaimu" ♬
♬ dan aromamu ♬♬ bergema dalam hatiku setiap hari ♬
♬ Di mana kau?
♬ Kau menyembunyikan dirimu sendiri di suatu tempat di mana aku tidak dapat melihatmu. ♬ Luka yang kau tanggung sebagai ganti aku ♬
♬ ketika marahku datang, ♬♬ Aku akan mengejar kenangan yang hilang yang jatuh di lumpur yang dalam. ♬
♬ Bahkan jika aku ingin menemukan aku yang sebenarnya, sebagai ganti kamu. ♬Memar di hatiku terlalu besar ♬♬ Bahkan jika aku mencoba menyembunyikannya, ♬
- Itu karena aku! itu karena aku! ♬bajingan yang bersembunyi dalamku muncul dan membangunkanku ♬♬Dari sisi lain dari kenanganku yang menakutkan, Aku datang untuk menghadapimu ♬
♬ Kau bahkan memeluk emosiku yang hilang dan membantuku, yang jatuh, ♬
♬Sehingga aku tidak melepaskan tanganku, aku mencoba yang terbaik untuk menghapuskan waktu-waktu yang kejam ♬♬ Di tempat aku mengunci diriku sendiri. ♬
♬Aku ingin memecahkan kegelapan dan menemukanmu ♬
♬ Aku tidak dapat menyentuhmu atau dipeluk olehmu ♬
Kau ingin menyelamatkan anak itu?
[ Abad baru : Shin Se Gi dalam bahasa Korea] ♬Hal-hal yang mengambil alihku bukanlah bajingan yang hidup di dalamku. ♬
Tapi kau tidak akan bisa melakukannya karena kau takut, bukan? Kau tidak akan bisa mengumpulkan keberanian untuk melakukannya, bukan?
-Kalau begitu, aku akan melakukannya untukmu. ♬ Suara yang bergema di telingaku membangunkanku ♬♬ Memelukku dan menciumku, ♬
♬dan aku tidak bisa melihatnya lagi lebih lama ♬ ♬ Malam yang kelam menunjukkan kepadamu ♬
♬aku yang tidak bisa pergi♬♬membangunkan aku♬
♬dari tidurku dan mengecupku lagi♬
♬Suaramu, yang membisikkan "Aku mencintaimu" dan wangimu♬
♬bergaung ditelingaku setiap hari♬♬Dimana kau?♬
♬Langit malam, yang tak bisa kugapai, aku melihatmu, yang menengok ke belakang♬
♬Dari hari yang susah ini, membuat sebuah gambaran♬
♬Maafkan aku. Aku terus bergantung padamu, dan memberitahumu agar tak pergi dariku ♬♬ aku memanggilmu mati-matian♬
♬Tetapi kesedihan yang melanda karena aku tidak bisa melihatmu, dan airmataku menetes♬
Ketika itulah kau menciptakan aku.
Aku menyelamatkan anak itu.
Yang menyelamatkan anak itu
adalah aku.
Shin Se Gi?
Karena datang terlambat, maafkan aku.
Ayo pergi.
♫Pertama kali aku bertemu denganmu♫
♫Kau seorang gadis kecil♫
Kill me, Heal me[Cuplikan]
Ayo pergi. Ayo pergi berlari ke suatu tempat, dimanapun
dari kenangan kita yang menakutkan.
Joon Young!
Do Hyun! Selamatkan Do Hyun terlebih dahulu!
Hei, man!
Alex?
Aku akan secara pribadi bertarung dengannya.
Kau bilang bahwa kata-kataku adalah hukum.♫Aku ingin terbang♫
- Aku bilang kau adalah tipeku. ♫jauh♫
Aku bilang mari berteman dengan baik.
Melihatnya sekarang, kenangan masa lalu terus bermunculan.
Namaku adalah... namaku adalah...
Cha Do Hyun.