Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99
Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kau memakai parfum itu.
Aku dulu sangat membenci aroma ini.
Aku menyukainya sekarang.
Aku juga menyukai aromamu.
Tapi aku tidak memakai parfum apapun.
Ada, aroma yang selalu kucium.
Ngomong-ngomong, bau apa ini?
Bau apa?
Bagaimana ini.
Bagaimana ini, gagal sudah.
Menguap.
Jangan disentuh. Masih panas.
Aku akan membereskannya.
Ayo makan kue setelah ini.
Ya.
- Kenapa hanya satu lilin? - Ini pertama kalinya bagi kita.
Kita tiup?
Ya.
1, 2, 3.
Selamat minum.
Apa?
Itu tidak beralkohol.
Nih.
Apa ini?
Aku beli untukmu.
Aku ingin berterima kasih.
Karena sudah menungguku, walau kutolak 2 kali.
Buka.
Ma'esih.
Hei, Hyeong.
- Lagi dimana kau? - Apa?
Kau baik-baik saja? Bagaimana tentang perempuan itu?
Kenapa kau berteriak?
Disini terlalu berisik.
Bagaimana dengannya?
Berhasil?
Yah, itu...
...berhasil.
Seharusnya kau mengabariku.
Siapa dia?
Aku akan menelponmu nanti. Dah.
Hei tunggu.
Astaga, kenapa dia tidak memberitahuku siapa dia?
Itu Yoo Jin.
Dia menemaniku minum malam itu.
Menurutmu apa yang akan dia katakan...
...jika dia tahu?
Dia mungkin tidak akan banyak bicara.
Dia akan memberi selamat kepada kita.
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahunya.
Sejujurnya, aku takut orang mencari tahu.
Tapi...
...rasanya menyedihkan kita...
...dengan merahasiakannya.
Dan aku merasa bersalah membuatmu seperti ini.
Ini baik saja.
Kita umumkan saja?
Aku ingin memberitahu orang-orang.
Hyun Jung, Woo Young, dan ibumu.
Kita sudah punya tiga orang yang mendukung.
Kupikir itu sudah cukup bagus.
Jangan memaksakan diri. Aku baik-baik saja dengan ini.
Tidak.
Kupikir aku bisa melakukannya.
(Episode 15: Do Kyung Seok, Kekasihku.)
Kang Mi Rae, kau bisa.
Hwaiting!
Ada apa?
Apa?
Tidak ada.
Hei, kalian berangkat bersama.
- Ya. Kita... - Perutku sakit. Dah.
Dia hanya bilang kita berangkat bersama,
...itu aneh.
Jangan mencoba memaksakannya.
Katakan saja siapa yang bertanya.
Baik.
Tapi sepertinya tidak ada yang akan bertanya.
Sepertinya tidak banyak orang yang tertarik pada kita sebanyak itu.
- Ayo jalan. - Baik.
- Halo. - Hai.
Eun, apa kau dekat dengan Soo A?
Ya?
Orang macam apa dia?
Kenapa kau bertanya?
Aku melihat dia bertemu Tae Young secara pribadi.
Aku melihat mereka.
Apa?
Dan ternyata, Jung Yeob dan Chan Woo berkelahi dengannya kemarin.
Dia bilang dia menyukai Kyung Seok,
...dan mengumumkannya.
Bukankah itu aneh?
Yah...
Aku tidak begitu tahu.
Ayo kita tanyakan langsung pada Soo A.
Kau pikir dia akan jujur?
Anehnya Tae Young bahkan tidak menjawab telponku.
Soo A, dimana kau sekarang?
Soo A.
Kau terlihat cantik dari setiap sudut.
Bisa tidak jangan memotret tanpa seizinku seperti ini?
Bukankah ilegal memotret tanpa meminta izin?
Dah.
Kau mau mengatakan apa?
Kau masih memotretku tanpa meminta izin?
- Apa? - Kau diam-diam mengambil fotoku.
Kaulah yang mengunggah semua foto itu di internet, kan?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya mengirimnya ke beberapa teman dekatku.
Haruskah aku melapor ke polisi dan mejadikanmu penjahat?
Penjahat?
Kau berharap kepadaku dan membalas dendammu.
Aku sadar kau seorang pengecut, tapi aku tidak tahu kau seburuk ini.
Hei.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sana?
Ini bukan apa-apa.
Hapus semua foto yang kau unggah.
Dan kau sebaiknya tidak memberitahu siapa pun.
Apa?
Astaga, aku tidak percaya ini.
(Hapus)
Hei, Soo A.
Kau tidak pernah menyukai Kyung Seok,
Benarkan?
Apa yang kau bicarakan?
Lelucun macam apa ini.
Kalian sudah mempelajari cara meracik aroma sendiri.
Dan hari ini, kalian akhirnya akan membuat parfummu sendiri...
...manfaatkanlah apa yang sudah kalian pelajari.
Silahkan dimulai.
- Baik. - Baik.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Cobalah membuat aroma sesuka hati.
Aku tidak berpikir...
Aku sangat menyukai parfum.
Kenapa tidak?
Kupikir aroma tubuh alami lebih baik dari parfum.
Yang alami selalu lebih baik daripada buatan.
Semua orang memiliki selera yang berbeda.
Kalian harus memutuskan parfum apa yang akan kalian buat.
Dan jika kalian menunggu sekitar tiga minggu sebelum menggunakannya,
...kalian akan dapat menikmati aroma yang lebih dalam.
Kau juga bisa membuatnya dengan pasangan.
Maaf?
Kalian berdua tidak berkencan?
Aku minta maaf. Aku pasti salah.
Sebenarnya,
...kita berkencan.
Dia kekasihku.
Benarkan? Kau membuatku salah paham.
Daebak.
Ya ampun.
Sejak kapan?
Belum lama.
Daebak.
Itu sebabnya kalian berangkat bersama.
Sejak kapan?
Belum lama.
Kalian berdua bersama-sama sepanjang waktu.
Kau berkencan dengannya...
...ketika kau bertemu denganku dan Yoon Byul?
- Ya. - Apaan siiih...
Kau seharusnya memberitahu kami.
Kau pasti kaget.
Aku tahu kau akan berakhir seperti ini. Kalian berdua terlihat serasi.
Kami terlihat serasi?
Cemburunya.
Aku sangat cemburu.
Serius aku tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa mengencaninya, bukan dirimu?
Apa mereka beneran mengatakan serasi?
Bagaimana sekonyol itu.
Aku sebenarnya takut.
Apa yang harus kau takuti?
Kau memilih makan di luar karena ingin berpegangan tangan 'kan?
Apa?
Ada alasan lain?
Yah, Soo A mungkin merasa tidak nyaman jika kita makan bersama.
Kenapa kita harus mempedulikannya?
- Tetap saja. - Aku sudah memikirkannya,
...tapi kau terlalu baik.
Aku tidak sebaik itu.
Jika kau lebih baik, berarti kau bodoh.
Apa?
- Hei - Coba saja, Tidak akan sakit.
Maaf. Itu sakit?
Segitu saja? Tidak kerasa.
- Apaan mhanx. - Mau makan apa?
Di sana?
Baik.
Kau baik-baik saja?
Apanya?
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Aku pun tidak berkencan dengannya.
Aku baik-baik saja.
Benar, itu baik-baik saja.
Standarnya pada wanita lebih rendah dari yang kukira.
- Apa? - Berhenti mengatakan hal semacam itu!
Dasar tak tahu malu.
Tidakkah kau pikir dia lebih aneh semakin kau melihatnya?
Ini tidak ada apa-apanya.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu sampai sekarang.
Itu bukan masalah besar.
- Ini enak. - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa maksudmu? Dia mencuri makananku.
Apa?
Yah...
Apa sekarang periode ujian?
Aku melihat banyak siswa.
Aku dulu iri pada hal-hal itu.
Aku iri dengan laki-laki dan perempuan lain...
...yang berkumpul bersama.
Bukannya aku ingin berteman dengan laki-laki.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
- Lakukanlah. - Apa?
Lakukan. Seragam sekolahmu masih ada?
Sudah dibuang?
Tidak, mungkin masih ada di rumah.
Kau menyuruhku memakai seragam sekolah?
Mungkin punyaku juga masih ada.
- Kau akan memakainya juga? - Kau ingin memakainya sendiri?
Sepertinya sesuatu terjadi pada ayahmu.
Aku akan merawat Kyung Hee dengan baik.
Dan aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Kau bisa datang ke rumahku kapan saja.
("Putri Walikota Do Sang Won Pamer Melalui Siaran")
("Walikota Membelikan Putri Nya, Tas Mahal")
- Seseorang datang. - Seseorang datang.
Walikota tidak ada di sini, jadi silakan kembali.
Dimana dia?
Apa dia tahu tentang siaran putrinya?
Apa dia membeli tas itu sendiri, atau apa dia membelkannya?
- Tolong jawab. - Beritahu kami.
- Di mana walikota? - Beritahu kami.
- Tolong katakan. - Kami ingin tahu.
Aku tidak bisa menahan ini lagi.
Aku harus bertanya padanya kenapa dia bertemu Tae Young.
Dia tidak akan mengatakan kebenaran jika kau bertanya padanya.
Dia tidak akan mengakuinya.
Orang akan berpikir, kau melampiaskan kemarahanmu padanya...
Karena dicampakkan.
Setidaknya, aku tahu alasan apa yang akan dia buat.
Hei.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia memuntahkan apa yang dia makan 'kan?
Dia bilang dia tidak mudah gendut.
Jadi dia memuntahkan makanannya.
Sejujurnya, itu tidak masuk akal...
...dia tidak gendut padahal makan banyak.
Benar. Dia selalu menyikat giginya setiap habis makan.
Itu sebenarnya muntah.
Dia tidak bisa dipercaya.
Kupikir kalian salah paham.
Aku melihat dia muntah sebelumnya,
...dan dia bilang dia mudah sakit perut.
Aku melakukan itu kadang-kadang juga.
Tidak, dia memeriksa setiap bilik untuk melihat-lihat...
...dan muntah sesudah itu.
Aku melihatnya.
Astaga.
- Kau lihat wajahnya? - Mengerikan.
Soo A, sebentar.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, tidak ada...
Kau sungguh membuatku marah.
- Kau mengasihaniku? - Bukan itu.
Sekarang kau berkencan dengan Kyung Seok,
Menurutmu, kelasmu sudah naik?
Kau pikir kau sudah menang?
Lucunya.
Kau tidak akan bisa mengencaninya...
...tanpa operasi plastikmu.
Bahkan jika dia mengatakan menyukaimu,
...kau tidak akan bisa bersamanya.
Kau menjalani operasi seluruhnya,
...kenapa kau bertindak seperti tidak egois?
Kenapa kau tidak jujur?
Jangan melampaui tbatas dan mengkhawatirkanku.
Aku tidak khawatir.
Dan siapa dirimu menilai tentang betapa aku menyukainya?
Bagaimana kau tahu, aku akan menyerah atau tidak?
Lalu?
Hei, kau di sini.
Soo A.
Dia seperti itu karena kita memergokinya sedang memaksakan muntah.
Dia pasti sangat malu.
Kau selalu bersama Soo A. Kau tidak tahu?
Dia muntah setiap kali dia bilang akan menyikat giginya.
Soo A.
Hyun Soo A!
Astaga.
Aku sudah memperingatkanmu. Hapus.
- Hapus apa? - Hapus saja!
Apa maksudmu?
Kami selfie karena ini adalah hari terakhir kami di sini. Apa masalahnya?
Hei, Soo A.
Kau pikir aku masih mengejarmu karena aku menyukaimu?
Aku hanya punya tiga fotomu, dan aku sudah menghapus semuanya.
Aku menutup obrolan grup juga.
Sudah puas?
Kyung Seok adalah penilai karakter yang baik.
Baguslah dia memilih Mi Rae daripadamu.
Kenapa kau harus memperlakukan Won Ho seperti itu?
Dia sangat menyukaimu.
Aku tahu tidak akan berhasil dengan Kyung Seok.
Tapi, apa kau tidak kasihan padanya?
Salahku?
Dia jelas akan bilang itu.
Aneh sekali.
Tidak mungkin itu ada di sini.
Sebenarnya, ini dia.
Aku bahkan tidak ingin melihat ini lagi.
Astaga, gerah.
Dia membeli banyak.
Wah, aku makan terlalu banyak.
Kau pulang.
Kenapa kau berkeringat? Kau berolahraga?
Ya.
Ya, aku melakukan beberapa peregangan.
Aku merasa berat badanku bertambah akhir-akhir ini.
Hei, mendapatkan 1 atau 2kg tidak keliatan karena kau tinggi.
Kalau aku 500g pun kelihatan.
Kenapa kau kesini?
Untuk memeriksa kekacauan apa yang aku hadapi?
("Daejin Daily")
Ibumu pasti berhasil membalasku.
Kyung Hee seharusnya tidak lari dan melepas topeng sialan itu.
Maka ini tidak akan terjadi.
Aku bilang kepada Kyung Hee untuk fokus pada studinya, tapi dia tidak.
Dia mengurung di kamarnya, membuang-buang waktunya seperti itu.
Aku merasa kasihan pada Kyung Hee.
Apa?
Dan aku merasa menyesal.
Apa maksudmu?
Dia butuh kasih sayang dan perhatian,
...tapi aku tidak bisa memberinya.
Inii bukan salah ibu.
Ini semua salah ayah.
Pergi jangan berbicara omong kosong.
- Kau belum makan? - Ya.
Astaga, apa kalian sudah bertengkar?
Tidak.
Lalu kenapa kau tidak makan bersamanya?
Kyung Seok bilang dia harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Hei.
Aku bilang kepada semua orang.
Apanya?
Kita berkencan.
Hey, serius? Terus bagaimana?
Ya kau tahu lah. Mereka tidak banyak bicara di depanku.
Mereka memberi selamat kepada kami.
Untunglah. Itu sangat melegakan.
Aku sangat mengkhawatirkanmu sepanjang waktu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyulitkanmu juga di masa lalu.
Kau harus mengajariku matematika.
Oh, itu benar.
Aku tunjukkan cara menyelesaikan soal tiga kali.
Hei, yang benar. Kau menunjukkanku dua kali.
Bukankah aku pernah melakukannya lima kali?
Hei, aku akan sangat menghargai jika kau bisa melakukannya dengan benar.
Diam.
Harap tenang.
Aku melakukan semua ini untuk membuat keinginan lamaku menjadi kenyataan.
Kau terlihat seperti model majalah bobo.
Kau juga.
Kau cantik.
Aku tidak tahu kau bisa berbicara seperti itu.
Kenapa keluar sepagi ini?
Aku ingin pergi ketika Hyun Jung masih tidur.
Dia mungkin membulyku.
Ngomong-ngomong, Mau kemana kita?
Kita memang sudah mengumumkannya,
...tapi bagaimana jika kita bertemu dengan seseorang yang kita kenal? Itu akan...
Haruskah kita pergi ke sekolah kita?
Apa?
Aku selalu ingin kesana.
Serius?
Aku tidak memiliki kenangan baik tentang tempat itu.
Kau tidak menyukainya?
Lalu, mau kemana saja?
Tidak, ayo ke sana. Aku ingin ke sana.
Ayo.
Sudah banyak berubah, 'kan?
Ya.
Ada yang berubah, dan ada juga yang tetap sama.
Pernahkah kita bertemu di jalan ketika kita masih sekolah?
Aku tidak pernah jalan-jalan.
Aku selalu mengurung di kamarku sesudah sekolah.
Aku juga.
Ayo kita jalan-jalan hari ini.
Apa kita diperbolehkan berpegangan tangan saat mengenakan seragam sekolah?
Anak-anak sekolah selalu berpegangan tangan.
Kau benar.
Dia sangat tampan.
Seragam sekolah mana itu?
Itu bukan dari lingkungan kita.
Dia mengenakan seragam Jaryong.
Apa kau benar-benar berpikir mereka masih sekolah?
Kurasa begitu.
Ada apa?
Ada seseorang yang kau kenal?
Tidak. Dan bahkan jika ada, mereka tidak akan bisa mengenaliku.
Ujian pasti sudah berakhir...
...karena mereka di luar jam segini.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
- Kau tidak suka burger? - Tidak, aku suka.
Lalu, kenapa kau memakannya seperti itu?
Ketebalan.
Aku tidak akan lihat, makanlah dengan bebas.
Aku tidak lihat.
Baiklah.
Sudah digigit?
Ya.
Apa itu gigitanmu?
Kau imut.
Rupanya, Jung Yeob dan Chan Woo berkelahi karena Soo A.
Soo A benar-benar gila.
Ya. Baiklah, dah.
- Hyeong. - Hei
Aku mendengar, kau dihajar Jung Yeob.
Siapa yang memberitahumu?
Jung Yeob memberitahumu itu?
Itu tidak masuk akal. Aku menghajarnya lebih banyak.
Semua orang berbicara...
...tentang pertarunganmu dengan Jung Yeob di Berlin karena Soo A.
Astaga.
Tapi apa yang dilakukan Soo A?
Aku dengar dia membuat Tae Young dan Tae Hee putus juga.
- Apa? Serius? - Ya.
Aku mendengar itu benar-benar berantakan. Mereka memecahkan cangkir dan segalanya.
Aku tidak tahu dia mempengaruhi semua orang.
Dan aku tidak tahu dia muntah sesudah makan.
- Benarkah? - Ya.
Dia ingin berpura-pura seperti dia secara alami kurus,
...jadi dia memuntahkan semua yang dia makan.
Kau dulu sahabatnya.
Haruskah kau berbicara buruk tentang itu?
Hei, aku kesal dengan semua ini juga.
Orang mungkin menilaiku aneh karena aku berteman dengan Soo A.
Kau sudah aneh tadinya juga.
Apa?
Apa dia baru saja memuntahkan apa yang dia makan?
Dia bilang dia tidak mudah menambah gendut.
Jadi dia muntah setiap makanan yang dia makan.
Rupanya, Jung Yeob dan Chan Woo berkelahi karena Soo A.
Soo A benar-benar gila.
(Yoo Eun)
Hei, ini Eun. Sedang apa?
Kenapa?
Aku ingin tahu apa kau ingin makan denganku.
Tidak.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kita tidak harus makan. Bisakah kita bertemu?
Sedang dimana? Di rumah?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Tidak ada.
Tapi kau dapat cerita jika kau mau.
Aku mungkin akan menyesal jika aku tidak menelponmu.
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.
Di sinilah kita jumsih.
Ya. Saat itulah aku salah menilaimu.
Kau punya banyak alasan untuk itu.
Pernahkah kau melihatku di tempat lain selain di sini dan halte bus?
- Tentu saja. - Benarkah?
Kau selalu sendirian...
...sama sepertiku.
Tapi kenapa kau tidak berteman dengan Hyun Jung?
Aku merasa bersalah.
Dia terlibat perkelahian di sekolah karenaku.
Jadi aku tidak berteman dengannya di sekolah.
Kami kebanyakan nongkrong di tempatnya atau tempatku.
Kami juga belajar bersama.
Itulah saat-saat ketika aku merasa nyaman.
Kurasa, aku harus baik pada Hyun Jung.
Bagaimana caranya?
Dengan mentraktirnya makan?
Dia sedang diet sekarang. Dia ingin berkencan.
Ruang kelas pasti kosong sekarang, kan?
Tidak ada yang berubah.
Tentu saja. Baru dua tahun.
(Monster Kang)
Tidak ada yang berubah.
Apa dulu ada lapangan basket di sana?
Apa?
Dimana?
Aku belum pernah melakukan itu.
Apa?
Setiap kali orang bermain bola basket,
...perempuan selalu bersorak untuk mereka dari samping.
Aku terkadang ingin menonton pertandingan itu juga.
Tapi aku tidak bisa.
Lakukanlah hari ini.
Apa?
Ayo. Bersoraklah untukku.
Kau akan bermain basket?
Sekarang?
Bisakah aku ikutan?
Siapa itu?
- Astaga. - Icikiwirnya.
Tidak apa-apa jika aku ikut main?
- Ya. - Ayo bermain dengannya.
Bagaimana seharusnya kita membagi tim?
- 2 melawan 3? - Benar.
Sepertinya dia benar-benar akan bermain.
Oper.
- Astaga. - Astaga.
Kerja bagus.
Jangan berani menghentikanku.
- Astaga. - My Mhamhanx hebat.
Rebut.
Ayolah. Halangi dia.
Kerja bagus, Kyung Seok.
- Tidak! - Ayolah.
Astaga.
Hei.
- Wah, serius. - Ayo, Kyung Seok!
Pergilah, Kyung Seok!
Kau benar-benar hebat.
Kau bersorak cukup hebat juga.
Begitukah?
Aku tidak tahu aku akan sangat pandai bersorak.
Permisi.
Apa dia pacarmu?
Ya.
- Aku sangat cemburu. - Aku juga.
Haruskah kita pergi sekarang?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tapi bukankah dia memanggilnya Do Kyung Seok tadi?
Tunggu, aku juga mendengarnya.
Itu dia.
Dia Si Mhamhanx Legend dari sekolah kita.
Daebak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah kita makan dan menonton film?
Film?
Kau akan digoda sepanjang hari jika kau pulang mengenakan seragam itu.
Kau harus pulang larut saat dia tidur.
Kau benar.
Soo A.
Kau sudah makan?
Untuk apa?
Lagipula akan dimuntahkan lagi.
Kukira orang kampus menganggapku psikopat sekarang.
Aku bahkan berbohong kepadamu.
Nenekku masih hidup.
Aku pernah bilang kepada Kyung Seok bahwa aku memiliki seorang nenek,
...jadi kau pasti tahu.
Dia bukan tipe yang akan bilang hal seperti itu.
Benar.
Dia bahkan tidak peduli padaku.
Dia hanya peduli pada Mi Rae.
Apa kau membencinya karena Kyung Seok?
Aku tidak berpikir itu karena dia.
Menurut pendapatku,
...kau sudah membencinya sejak awal.
Itu benar. Begitulah.
Kenapa?
Menjadi cantik bukan satu-satunya tujuan melakukan operasi plastik.
Itu karena mereka ingin melakukan sesuatu sesudah itu.
Aku memiliki teman dekat ketika aku sekolah.
Dia baik padaku...
...seperti seorang pelayan.
Dia memiliki wajah yang biasa,
Tapi dia operasi "Double Eyelide" saat dia masuk sma.
Dia menjadi sangat cantik.
Dan dia sengaja berkencan dengan pria yang kusukai...
...bahkan dia pun tahu aku menyukainya.
Tapi kau membenci Mi Rae sejak awal.
Karena dia cantik.
Kurasa aku membencinya karena operasinya dilakukan dengan sangat baik.
Hei, apa kau memposting...
...foto sicantik dari departemenku...
...di internet?
Tidak, aku menunjukkan gambar itu kepada orang lain, tapi aku tidak pernah mempostingnya secara online.
Tapu, aku melihat beberapa foto yang tampak seperti dia di Internet.
Bajunya juga sama.
Apa yang kau bicarakan?
Halo?
Hai, Won Ho. Ada apa?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Tentang apa?
Sekarang?
- Halo. - Hai.
Apa terjadi sesuatu?
Kupikir begitu.
Apa?
Kau tahu siapa Hyun Soo A, kan?
Ya aku tahu. Hyun Soo A kenapa?
Dia bilang hal aneh padaku, jadi aku bertanya-tanya tentang apa itu...
...dan menemukan ini.
Siapa ini?
Wajahnya tidak ada dalam gambar, tapi itu adalah Soo A.
Aku yakin itu.
Tapi dia pikir aku mengambil foto ini dan mempostingnya .
Aku memotretnya sebelumnya,
...tapi yang itu bukan aku.
Tolong bantu dia.
Kita harus mengejar bus terakhir sesudah ini.
Ayo kita langsung pulang nanti.
Baik.
Aku tidak percaya bajingan kecil itu berkencan.
Jangan pikirkan itu.
Mereka tidak akan sampai kuliah seperti itu. Astaga.
Astaga, kuharap anakku tidak seperti itu.
Astaga.
Siapa yang kau maksud barusan?
Aku bicara sendiri.
Byby sudah banyak berubah.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya. Aku biasanya tidak merasa tertindas.
Bukankah kau bilang kau biasanya tidak tertindas?
Aku tidak tertindas.
Kenapa kau makan sendirian?
Itu kotor.
Apa kau pengemis, Soo A?
Haruskah kita bermain gunting batu-kertas yang kalah harus mencium Soo A?
Aku mungkin sakit.
Aku mendengar orang tuanya meninggalkannya.
Kasihan sekali.
Tapi kenapa?
- Karena dia kotor? - Karena dia kotor?
- Telepati. - Kita kompak.
Lucunya.
Aku akan meninggalkannya juga jika aku orang tuanya.
Aku juga.
Apa kau tidak mandi?
Aku tidak peduli yang lain, tapi pastikan kau mandi.
Kau bisa pulang sendiri, 'kan?
Selesaikan itu sebelum kau pergi.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Kau tidak punya teman, tapi aku harap kau baik-baik saja.
Ibu
Hei, apa itu Hyun Soo A?
Itu Hyun Soo A?
Ya ampun.
Itu dia.
Aku tidak tahu dia sangat cantik.
Benar juga? Kenapa dia terlihat seperti itu sebelumnya?
Aku cantik?
Kulitmu sangat lembut. Apa kau memakai riasan?
Tidak.
Bukankah kau pikir Soo A adalah perempuan tercantik di sekolah?
Tidak.
Soo A, dia menyukaimu.
- Hei, hentikan! - Apa itu tadi?
Hei, kau lihat?
- Wajahnya terlihat lucu. - Benarkan?
Untuk dicintai,
Aku harus cantik dan imut.
Pada saat yang sama, aku tidak harus sadar kecantikanku.
Aku harus patuh, dan aku tidak boleh terlalu pintar.
Aku harus selalu tersenyum dan menyetujui orang lain.
Aku harus selalu ramah dan baik hati.
Ayo.
Benar, bus. Kita harus cepat.
Kita terlambat dua menit.
Astaga, Bagaimana ini?
- Haruskah kita naik taksi? - Sampai sana?
Tunggu sebentar. Biarkan aku melihat sisa uang yang kumiliki.
Aku punya 26 dolar. Kau?
Jika dekat, aku bisa mengambil uang dari rumah.
Lalu aku akan memanggil taksi.
(Mencari taksi terdekat)
(Tidak ada taksi yang tersedia saat ini)
- Tidak ada taksi yang tersedia sekarang. - Lalu harus bagaimana ini?
Lalu haruskah kita ke sauna?
Sauna?
Anak-anak di bawah umur tidak dapat menggunakan fasilitas kami dari jam 10 malam sampai jam 5 pagi.
Kami sebenarnya mahasiswa.
Tidak bisakah kami menunjukkan kartu ID kampus kami?
(Sauna, Buka selama 24 jam)
Aku ke sini dengan ibuku, aku tidak memikirkan hal itu.
Apa ada mobil yang arah ke Seoul?
Oke terima kasih.
Haruskah kita pergi ke tempat orang tuaku?
Itu mungkin bukan ide yang bagus, kan?
- Kau pulanglah. - Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan menunggu beberapa jam dan naik bus pertama.
- Lalu aku akan menunggu juga. - Pulang saja.
Tidak, aku tidak ingin kau menunggu sendirian.
Ayo kita ke tempat orang tuaku.
Kita tidak punya solusi lain.
- Pergilah sendiri... - Hai, Ibu.
Kau masih bangun?
Dimana kau sekarang?
Kami berada di pesta ulang tahun ke 70 nenekmu.
Kami tidak bisa pulang sekarang karena ayahmu minum.
- Siapa? - Mi Rae.
Putriku yang cantik?
Mi Rae!
Ayah kedengarannya sangat mabuk.
- Apa ada masalah? - Tidak, tidak ada.
Lalu kapan kau akan pulang...
Maksudku, kapan kau pulang?
Mi Rae, Mi Rae!
Kapan kita bisa karaokean lagi?
Masuklah. Masuklah, oke?
Astaga. Ngomong-ngomong, kenapa kau meneleponku?
Apa kau yakin tidak ada masalah?
Ya, jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Ya.
Kalau pulangnya besok saja. Maksudku, pulang besok dengan selamat.
Tunggu sampai aya tersadar. Baiklah.
Orang tuaku tidak ada di rumah sekarang.
Sudah sampai.
Kau tinggal di sini saat itu juga?
Ya, kami sudah tinggal di sini sejak sd.
Haruskah kita masuk?
Di sinilah keluargaku tinggal.
Oh.
Silahkan duduk.
Baik.
Aku akan membawa makanan.
Baiklah.
(Cumi-cumi)
Ini cumi-cumi.
Ini juga cumi-cumi.
Ini dendeng sapi.
Astaga, apa ini? Ini semua camilan.
Apa ada keripik?
(Saus tomat)
Soju.
Kau mau soju?
Ya.
Aku tidak dapat menemukan banyak untuk dimakan.
Ini sudah cukup.
Bukankah seragamnya tidak nyaman?
Tidak masalah.
Kau pasti lebih tidak nyaman.
Gantilah pakaian yang nyaman.
Lalu, sebentar.
Hei!
Hei, tidak boleh.
- Ayolah. Jangan. - Kenapa jangan?
- Kembalikan. - Aku hanya akan melihat sekilas.
Aku tahu seperti apa dirimu dulu.
Apa yang bisa dilihat? Kembalikan.
Tidak, kau tidak boleh melihatnya. Astaga, kembalikan. Kembalikan.
- Hanya sebentar... - Tidak, jangan seperti ini.
Byby marah?
Kau marah?
Ya, benar.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau menyukaiku ketika kau tahu bagaimana aku terlihat seperti itu?
Jika wajahku masih seperti itu,
...kau masih menyukaiku?
Dirimu hanyalah dirimu.
Itu bukanlah masalah.
Tapi...
...aku merindukan wajah lamamu.
Lalu sebentar saja...
Kau bisa melihatnya sekilas.
Tidak apa-apa. Aku tidak harus melihatnya jika kau tidak menginginkannya.
Hanya sekilas.
Tidak lebih dari itu.
Kita mulai.
1, 2...
...3.
Jika kau masih menyukaiku sesudah melihat ini,
...itu artinya kau sangat menyukaiku.
(My ID is Gangnam Beauty)
Aku melakukan ciuman pertamaku.
- Siapa dia? - Kekasih Mi Rae.
Pria itu sangat tampan!
Ponselnya masih mati.
Itu jelas diambil tanpa persetujuannya.
Kenapa kau tidak bisa menghapusnya?
Korban?
Tidak, aku tidak ingin orang-orang menganggapku aneh.
Kurasa Kyung Seok lebih menyukaimu. Benarkan?
Ini akan menjadi tempat yang bagus untuk melamar nanti.
Kau menyapaku duluan.
Kau tersenyum padaku.
Kau tahu ini apa?
Kau melihat Soo A hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com