Apa kau sudah menemukan alamatnya?
Ya.
Tapi barang apa yang anda bawa di tengah malam begini?
Apa mungkin anda menerima suap?
Sesuatu semacam itu.
Kalau begitu ini bukanlah hal baru!
Sejak kapan anda mengembalikan suapnya?
Bukan itu. Pada dasarnya ini adalah masalah yang berbeda.
Hal ini menempatkanku dalam status yang berbahaya. Kirimkan alamatnya sekarang juga.
Kenapa harus aku?
Karena kau adalah ayah anak itu!
- Ho Goo... - Ya?
Kurasa aku tidak bisa mencintai lagi, 'kan?
Aku tidak bisa mencintai lagi, Ho Goo...
Itu tidak benar.
Apa kau tidak kedinginan, Do Hee?
Aku kedinginan.
Ayo masuk ke dalam.
Kau bisa sakit. Ayo, berdiri.
Ayo.
Kau baik-baik saja, Do Hee?
Kau mau minum?
Tidak. Sudah cukup.
Kenapa mereka tidak berhenti?
Bagaimana kalau mereka tidak akan pernah berhenti?
Mereka akan berhenti.
Ini bukanlah yang pertama kali. Aku mengalami hal seperti ini.
Ada kalanya aku menumpahkan air mata selama 3 hari berturut-turut.
Tiga hari?
Kapan itu?
Selama upacara peringatan kematian orang tuaku yang ke-49.
Aku tidak menangis selama pemakaman...
Tapi tangisku meledak saat upacara peringatan.
Itu karena kau terlalu menahannya.
Ayahku bilang kalau air mata itu seperti air kencing.
Air kencing?
Ya. Tidak baik kalau ditahan.
Katanya kita harus mengeluarkannya dengan teratur supaya tidak meluap.
Kurasa kau sudah lama tidak mengeluarkan air matamu.
Itu baik.
Keluarkan saja hari ini.
Ini...
Byun Kang Chul!
Sadarlah, Byun Kang Chul! Ada apa denganmu?
Kenapa dia tidak keluar?
Hey, Ho Goo! Kau masih tidur?
Tidak mau sarapan?
Ho Goo!
Dia mengunci pintunya?
Ho Goo?
Ho Goo!
Aku yakin sudah menyetel alarmku!
Kang Ho Goo!
Ho Goo!
Kang Ho Goo!
Apa yang harus kita lakukan?
Kuncinya!
Ya, Bu.
Kau mengagetkanku! Ibu pikir terjadi sesuatu denganmu.
Bu!
Maaf. Aku tidur larut tadi malam...
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku tidak bisa mendengar ibu karena aku tidur larut tadi malam.
Kenapa kau mendadak mengunci pintu?
- Apa? - Ya?
Ya... kudengar ada pencuri kecil di lingkungan kita.
Begitu...
Suara apa itu? Apa ada bayi menangis?
Itu kucing.
Kucing itu...
Kurasa begitu.
Naiklah dan sarapan. Bawa juga semua cucianmu.
Baik.
Sayang, supnya sedikit hambar.
- Sayang. - Apa?
Ho Goo tidak punya pacar, 'kan?
Sudah pergi? Ketahuan tidak?
Tidak ketahuan.
Syukurlah.
Tentu saja tidak.
Sama sekali tidak ada yang terjadi dengannya.
Lalu kenapa ada bau wanita di kamarnya Ho Goo?
Apa? Tidak mungkin!
Ada bau seperti itu?
Tentu saja ada.
Bau yang hanya bisa dicium seorang Ibu.
Kau pasti sangat kaget.
Ya.
Syukurlah.
Ya, syukurlah.
Benar-benar ada kucing.
Ya. Itu juga anak kucing.
Kenapa di sini berdebu sekali?
[Kucing liar juga punya nama]
[Kang Ho Goo menciumku] [Kang Ho Goo menyukaiku]
[Kesimpulan: Kang Ho Goo adalah gay]
Saat ini, Kang Ho Goo mengira ayah bayi itu adalah aku...
Kang Ho Goo memasak sup rumput laut untuk Do Do Hee.
Dia menyuruhku untuk bertanggung jawab pada Do Do Hee.
Kesimpulannya...
Kang Ho Goo menyukai Do Do Hee...
Kang Ho Go menyukai Do Do Hee.
Hey, Tae Hee.
Tentu saja aku tahu. Aku akan kesana tepat waktu.
Aku akan pergi setelah botol ini habis.
Apa? Kau bisa tinggal lebih lama.
Tinggalah di sini sampai pelatih datang.
Tak ada orang di rumah seharian ini.
Tidak, bagaimana bisa aku tinggal dalam kamar saat pemiliknya tidak ada?
Aku harus pergi. Bagaimana kalau orang tuamu menemukanku?
[Byun Kang Chul]
Kau tidak mau menjawabnya?
Tidak usah. Bukan telepon penting kok.
Kenapa?
Jawablah teleponnya.
Jawablah.
Halo?
Kau dimana?
Apa urusannya denganmu?
Aku harus bertemu denganmu. Apa kau sedang di kantor?
Tidak, aku tak punya alasan apapun untuk bertemu denganmu lagi.
Aku punya.
Ini soal anakmu.
Ini bagus, 'kan?
Kurasa ayahmu sedang mencoba berbaikan dengan ibumu.
Kurasa aku harus pergi sekarang. Ada sesuatu yang terjadi.
Ya, pergilah. Aku akan menjaga bayinya.
Tidak, aku bisa menjaganya. Kau harus pergi kerja.
Tidak boleh! Bagaimana kalau reporter melihatmu?
Bayinya akan ikut denganku.
Jadi, gunakan waktu untuk mengurusi urusanmu.
Ha, ha, ha!
Ho Goo membawa bayi itu lagi!
Halo! Selamat datang!
Ho Goo...
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kang Ho Goo datang menemuiku.
Dia melakukannya? Kenapa dia mencarimu?
Tebaklah.
Dia mengira akulah ayah bayi itu!
Dia datang ke rumahku dan menyuruhku untuk bertanggung jawab atas kau dan bayinya!
Dia bahkan membawa sepanci sup rumput laut!
Jadi apa yang kau katakan padanya? Apa yang kau katakan pada Ho Goo?
Apa?
Tidakkah kau pikir sudah bertanya pertanyaan yang salah?
Apa kau tidak merasa harus minta maaf dulu padaku?
Benar. Aku benar-benar minta maaf.
Kurasa Ho Goo sudah salah paham.
Akan kujelaskan semua padanya. Aku sangat minta maaf.
Tapi ada hubungan apa antara kau dan Kang Ho Goo?
Kami?
Tak ada yang istimewa. Cuma teman.
Teman sekelas.
Kalau cuma teman, kenapa ia datang padaku,
Dan menyuruhku untuk bertanggung jawab?
Kenapa dia memasak sup rumput laut dan menyuruhku menyerahkannya padamu?
Kalau kalian hanya berteman,
Kenapa kalian saling berpegangan tangan di tengah malam?
Bagaimana bisa kau tahu...
Apa kau mencariku?
Ada apa dengan kalian?
Ada apa dengan kalian sampai menjalin hubungan tidak masuk akal ini?
Byun Kang Chul...
Apa kau masih menyukaiku?
Apa?
Hey, Do Do Hee...
Apa kau punya penyakit narsis?
Tidak!
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Tapi kau bertingkah aneh sekarang.
Kau bersikap seolah sedang cemburu.
Cemburu?
Ya.
Kalau kau tidak menyukaiku.
Kenapa kau peduli hubungan antara Ho Goo denganku?
Kecuali kau menyukai Ho Goo.
Omong kosong macam apa yang kau bicarakan?
Aku hanya marah diperlakukan seolah akulah ayah bayi itu...
Hanya berdasarkan pada kecurigaan tanpa bukti yang kuat!
Kau harus segera temui Kang Ho Goo dan jelaskan.
Sekarang keluarlah!
Kenapa bisa aku mengencani dia sebelumnya?
Hey, Byun Kang Chul! Apa yang kau lakukan pada sup rumput lautnya?
Ho Goo memintamu memberikannya padaku!
Apa sudah kau makan? Sialan kau!
Bayi siapa itu?
Kenapa mendadak kau menanyakannya?
Apa pekerjaanmu tersendat?
Bayinya tidak menangis atau apapun.
Itu bukan masalah.
Kau melanggar kontrak kerja sekarang ini.
Kalai kau membawa bayi ke tempat kerjaku,
Setidaknya aku harus tahu bayi siapa itu.
Sudah kubilang ini adalah bayi temanku.
Jadi, siapa itu temanmu?
Teman SMP-mu? SMA? Kuliah?
Teman laki-laki? Teman perempuan? Teman macam apa?
Teman itu!
Dia adalah teman kelas kami di SMA.
Dia tidak punya siapapun untuk menjaga bayinya.
Setelah ia bertengkar dengan ibu mertuanya...
Dia agak berpendirian keras.
Meskipun begitu...
Bagaimana bisa ia meninggalkan bayinya di tempat kerja orang lain?
Wanita aneh macam apa dia itu?
Aku tak punya tempat melampiaskan amarahku.
Hey, Chung Jae...
Apa kita punya semacam izin pergi mengasuh anak?
Bagaimana bisa kau mengucapkan hal semacam itu, Ho Goo?
Ya, aku ingat pernah baca tentang izin mengasuh anak sebagai tenaga kerja...
Aku sudah hidup terlalu lama!
Aku mendengar omong kosong macam ini dari Kang Ho Goo!
Chung Jae!
Kurasa Ho Goo kehilangan akalnya sejenak.
Hak tenaga kerja?
Kau pikir itu berlaku pada kontrak asisten?
Bersihkan ruang kerja sekarang juga.
Kau juga.
Aku juga?
Dia berlagak sok bos hanya karena ia memulai lebih awal dari kita!
Berani sekali ia memperlakukan temannya seperti ini?
Dia tidak tahu kalau itu bayinya Do Do Hee...
Gadis favoritnya!
Apa kau tahu kalau dia membeli jaket olahraga...
Karena mereka memberikan bantal Do Do Hee?
Bodoh sekali! Bodoh!
Tapi sekarang Do Do Hee ada dimana?
Dia pergi menemui Byun Kang Chul.
Apa? Byun Kang Chul?
Dia duluan yang ingin menemuinya.
Apa mereka balikan lagi?
Itu bisa terjadi.
Apa kau tidak marah, Kang Ho Goo?
Gadis yang kau sukai sedang menemui pria lain.
Kau sungguh ingin menjaga bayinya?
Kau benar-benar seorang malaikat.
Jika aku jadi kau, aku akan sangat marah...
Ho Goo...
Aku juga marah.
Aku sangat marah...
Terasa seperti terbakar di sini.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Dia adalah ayah bayi itu.
Tapi kau bertingkah aneh sekarang.
Kau bertingkah seolah sedang cemburu.
Jika kau tidak menyukaiku.
Apa pedulimu tentang hubunganku dengan Ho Goo?
Kecuali kau menyukai Ho Goo.
Cemburu? Omong kosong.
Aku hanya tidak ingin terlibat dalam hubungan kotor ini.
Dan aku hanya marah pada bajingan gila itu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa artinya aku baginya pada malam itu?
Apa kau hanya mempermainkanku? Katakan!
Bagaimana bisa seorang pria gay...
Bagaimana bisa...
Menyukai wanita lagi?
Bagaimana bisa cinta berubah lagi?
Bagaimana bisa cinta berubah dengan mudahnya?
Drama sampah!
Hey, Kang Chul.
Kurasa kau terkejut dengan SMS sebelumnya.
Itu hanya candaan temanku. Apa yang sedang kau lakukan hari ini?
[Aku sudah tahu kalau dia terlalu angkuh!]
[Ganti modelnya dengan yang masih gadis!]
Semuanya jadi gila!
Apa kau mau tidur di penjara untuk pencemaran nama baik?
[Do Do Hee lah yang harus tidur di penjara. Bagaimanapun dia sudah hamil!]
Bajingan ini!
Aku tidak percaya pada Tuhan!
Aku kesini untuk membawa bayinya.
Apa kau ibu Si Bayi? Temannya Ho Goo atau siapalah?
Ya.
Hey, Bibi.
Menurutmu apa ini masuk akal,
Untuk meninggalkan bayi di tempat kerja orang lain?
Maaf. Ada hal mendesak.
Semua orang sibuk dengan kehidupan mereka!
Kenapa kau bisa begitu sangat sibuk?
Apa pekerjaanmu? Setidaknya kita dengarkan.
Aku berenang.
Berenang? Dasar...
Semua orang bicara seolah-olah mereka itu atlet!
Aku bertaruh kau melakukan hal lebih daripada mengajari anak berenang!
Tidak, aku masih ikut serta dalam kompetisi. Aku akan mengajar setelah aku mengundurkan diri.
Lalu kau sudah punya bayi meski masih jadi pelajar?
Kurasa hidup tidak mudah untukmu.
Ngomong-ngomong, berapa rekormu? Berapa lama untuk 100 meter?
Aku tahu jumlah yang pantas soal berenang. Tak apa, katakanlah.
1:25.18.
1 menit 25 detik untuk 100 meter...
Itu 'kan rekor Asian Game untuk Do Do Hee!
Apa kau mau membodohiku?
Beraninya kau bicara begitu mengenai Do Do Hee...
Meski kau tampak mirip dengannya...
Tidak...
Kau mirip dengannya. Tapi kau tidak bisa membodohiku!
Do Hee!
Hai!
Aku tak tahu apa kau mengingatku...
Tentu aku ingat! Kau adalah Kim Tae Hee.
Aku harus pergi. Maaf sudah mengganggu.
Maaf.
Kau mau kemana?
- Pelatih sedang mencarikan sebuah motel untukku... - Tidak, tidak, tidak...
Motel bisa sangat berbahaya.
Orang-orang yang online bisa sangat kejam. Mereka bisa memburumu dalam waktu singkat!
Benar. Bagaimana jika itu terjadi?
Dia harus tetap sembunyi. Di kamarmu.
Kamarnya adalah tempat teraman sebelah utara dari Sungai Han.
Setelah ibunya berkelahi dengan polisi setempat...
Bahkan polisi pun segan pergi ke daerahnya!
Tapi bagaimana bisa aku tinggal di kamar seseorang dengan seorang bayi?
Kau harus tinggal di kamar seseorang karena kau punya bayi!
Bagaimana bisa kau menangggung beban berat dengan membesarkan anak sendirian?
Ho Goo akan melakukan yang terbaik untuk melindungi...
Bayinya sebaik mungkin. Benar 'kan, Ho Goo?
Ya.
Tidak usah. Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Perusahaanku menyediakan cuti anak untuk karyawannya.
Itu adalah hak tenaga kerja.
Apa kau mau mengambilnya?
Hebat sekali!
Sudah selesai!
Syukurlah kalau Chung Jae bisa mengerti.
Aku akan menyusui bayinya malam ini.
Maaf.
Adopsi bayinya tertunda.
Apa kau sungguh akan melakukannya?
Bagaimana kalau tidak? Haruskah aku membesarkan anak ini sendirian?
Tidak, kau bisa menikah dengan ayahnya dan membesarkan bayi ini bersama.
Pembicaraanmu dengan Byun Kang Chul berjalan baik hari ini?
Ho Goo. Aku tidak tahu kenapa kau berpikir begitu, tapi kami...
Itu Geum Dong.
Geum Dong?
Ya, Geum Dong.
Yang bergaris itu adalah Jackson.
Dan yang ada bentuk hati di punggungnya adalah Wang Bi Ho.
Lalu...
Apa yang kau bicarakan?
Mereka adalah kucing liar di lingkungan ini.
Ayahku yang menamai mereka semua.
Ayahku bilang bahkan kucing liar harus punya nama.
Meski hidup mereka sendirian dan terlantar...
Setidaknya punya hak untuk memiliki sebuah nama.
Kurasa bayi ini punya hak yang sama juga.
Aku sungguh berharap Byun Kang Chul akan memberi dia nama.
Dia bukan Byun Kang Chul.
Kang Chul bukanlah ayah dari bayi ini.
Apa kubilang! Apa kubilang!
Kubilang ada sesuatu yang mencurigakan!
Ho Goo benar-benar punya pacar! Anak kebanggaanku!
- Aku pulang. - Ya, ya.
Ho Kyung, Ho Kyung, duduklah!
Ada yang harus kita rayakan. Kakakmu... punya seorang pacar!
Aku lewat.
- Oh, benar. - Kau mau kemana?
- Oppa mengambil selimutku kemarin... - Tidak! Tidak! Jangan pergi!
Akan ayah berikan selimut kami. Tidur saja hari ini!
Kami tidak butuh sesuatu seperti selimut, kau ambil saja semuanya.
Tapi... jangan pergi ke kamar kakakmu.
Jangan pernah melangkah kesana untuk sementara.
Bukan Byun Kang Chul?
Benar, kami tak punya hubungan apapun.
Jadi jangan mencarinya atau coba menghubunginya mulai sekarang.
Setelah aku mengirim bayinya...
Aku tidak akan pernah mengganggumu lagi. Tidak akan pernah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Halo? - Apa kau mengubah password pintunya?
Apa? Ibu ada di rumahku?
Kami berhenti setelah mendaki dengan beberapa direktur rumah sakit.
Kami pikir ingin minum teh denganmu...
Aku bekerja semalaman. Hari ini aku tidak pulang ke rumah.
Kalau begitu Ibu akan meninggalkan teh yang diberikan istri direktur pada kami.
Jadi beritahu password pintunya.
Aku tidak bisa memberi tahu.
Apa?
Ibu tidak tahu, tidak beretika kalau masuk ke dalam rumah orang lain?
Apa... katamu...
Apa-apaan kau bocah tengik! Apa ini rumahmu?
Aku membelikannya untukmu dengan uangku sendiri!
Aku tidak pernah meminta ayah membelikannya untukku.
Ayahlah yang menawariku untuk membeli rumah jika aku jadi pengacara.
Aku melakukan bagianku dalam kontrak itu, jadi kurasa rumah ini jadi milikku.
Apa-apaan kau!
Tutup mulutmu, bocah tengik!
Aku membelinya dengan uangku, jadi itu milikku!
Sebelum aku menghubungi orang untuk mendobrak pintunya, katakan password padaku!
Baiklah, kami akan kembali lain kali.
Lain kali, beritahu pada sekretarisku sebelumnya.
Meski kita ini keluarga, kita harus menghargai privasi masing-masing...
Kututup! Lain kali, apanya!
- Kau mau menelepon kemana? - Kantor real estat
Aku mau menjual rumah ini segera. Bocah tengik tidak tahu terima kasih!
Tenanglah!
Kau tidak masuk akal sekarang. Bagaimana bisa kau begitu tidak logis, hah?
Hey... ini semua karenamu! Hah?
Kaulah yang ingin minum teh... dan menciptakan keributan...
Bagaimana bisa ia membuang orang tuanya di depan rumahnya?
Dia anakku tapi sialan, dia sungguh tidak sopan.
Itulah kenapa dia adalah anakmu!
Apa... hey!
Aku datang karena ada yang ingin kuberikan padamu, Byun Kang Chul.
Apa ini?
- Sebuah mainan. - Apa? Mainan?
Ya, mainan.
Ini digunakan untuk menenangkan bayi.
Ini popok.
Ini sesuatu yang rumit digunakan...
Tapi jika kau ingin tahu apakah bayinya ngompol, kau bisa lihat garis ini.
Ini semula kuning, tapi berubah jadi hijau saat bayinya ngompol.
Lihat, sekarang warnanya kuning.
Artinya kau tidak perlu mengganti popoknya.
Dan ini adalah krim ruam.
Setelah bayinya pipis, kau harus gunakan ini, jadi pantatnya tetap lembut...
Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Hey, Kang Ho Goo!
Kau datang kemari larut malam untuk bicara omong kosong?
Sebagai walinya, kurasa kau harus punya beberapa pengetahuan umum, Byun Kang Chul.
Hey, Ho Goo.
Kurasa kalau Do Hee belum mengatakannya padamu, tapi aku...
Coba gendong dia. Kau belum pernah menggendongnya, 'kan?
Dia bukanlah anakku, Kang Ho Goo!
Ya. Do Hee mengatakan padaku.
Kalau kau bukanlah ayah bayi ini.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Kau sudah tahu kebenarannya sekarang.
Kebenaran?
Ya, aku yakin sudah tahu kebenarannya sekarang.
Kalau Do Hee sangat menyukaimu.
Apa?
Do Hee... berusaha menutupimu sampai akhir.
Supaya tidak merepotkanmu.
Untuk melindungimu...
Ia memutuskan menanggung semuanya sendirian.
Bagaimana bisa kau begitu... imajinatif?
Hey, Ho Goo.
Serius, kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau sangat ingin tahu?
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Tidak mungkin kau tertarik pada Do Hee...
Kalau begitu... jangan-jangan... kau masih...
Kau mau bilang kalau aku tidak punya hak untuk menyukai Do Hee?
Apa kau meremehkanku,
Karena kau adalah seorang pengacara dan tinggal di rumah seperti ini?
- Bukan itu maksudku! - Jangan cemas!
Do Hee tidak tertarik padaku.
Do Hee...
Do Hee... masih sangat menyukaimu.
Dan juga tahu kalau kau masih menyukai Do Hee.
Dan aku...
Aku ingin orang yang kusukai bahagia.
Jadi, aku berusaha menyukai orang,
Yang disukai orang yang kusukai.
Ini adalah alasan sebenarnya... kenapa aku menemuimu, Byun Kang Chul.
Byun Kang Chul...
Bayinya...
Masih belum memiliki nama.
Jika kau melepasnya sekarang...
Kau mungkin akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
Akan kutinggalkan mainannya di sini.
Kuharap kau akan datang dengan sebuah nama,
Dan mengunjungi bayinya setidaknya sekali saja.
Aku... akan menunggumu, Byun Kang Chul.
Hey, Ho Kyung!
Cerialah sedikit...
Kenapa kau terpaku pada pesan SMS?
Hey!
Kau hanya bertemu sekali dengannya dan kau bertingkah berlebihan!
Orang lain akan mengira kalau Byun Kang Chul adalah cinta pertamamu atau apalah.
Kau membuang minumanmu...
Bagaimana?
Kalian berdua akan dapat nilai 100 dalam ujian nasional kalau memakainya.
Bu, nilai penuh dari ujian nasional adalah 500.
Aku tidak suka warnanya. Aku ingin menukarnya dengan Oppa.
Apa yang kau bicarakan? Ini cantik! Bukankah begitu, Sayang?
Ya. Puteri kita sangat cantik.
Pakaianmu membuatmu tambah cantik.
Ya, ini sangat cantik. Cocok untukmu, sungguh.
Tidak, aku membencinya. Aku tidak suka!
Ini benar-benar bukan gayaku!
Aku ingin warna ini juga... Aku mau pakai warna ini!
Aku mau memakainya!
Tutup mulutmu!
Kalau kau pakai barang yang sama, itu bisa membuatku pusing!
Pakai saja yang Ibu berikan untukmu.
Selamat pagi, Ho Goo sayang!
Ada apa dengan pakaian olahraga ini?
Apa ini... aku yang melakukannya?
Apa kau mau pergi ke sekolah seperti itu?
Ikuti aku, akan kubersihkan untukmu.
Hey!
Apanya yang kau lihat dari Si Gila Byun?
Dia tidak manusiawi ataupun orang baik.
Dia bahkan tidak punya gaya.
Dia itu imut.
Apa? Dia tidak punya telinga? ('Imut' terdengar seperti 'Tidak punya telinga')
Kenapa kau baru datang sekarang?
Apa yang kau lakukan?
- Ini, minumlah. - Tidak.
Kau saja yang minum.
Kenapa? Takut ketahuan ibumu?
Ada banyak pria imut di luaran sana.
Kau tahu temanku, Joon Young, 'kan?
Dia super imut!
Hey, bukan hanya dia. Ada begitu banyak...
Sangat banyak pria imut di sana!
Tapi Byun Kang Chul...
Dia adalah satu-satunya cinta pertamaku.
[Aku akan keluar sebentar dengan bayinya. Jangan cemas.]
Maaf... untuk tinggal di kamar tanpa ada pemiliknya.
Anda pasti sangat terkejut, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Pacarnya Ho Goo punya hak untuk berada dalam kamar Ho Goo.
Aku bukan pacarnya Ho Goo...
Seringlah berkunjung. Kapanpun kau mau, ok?
Kami tidak pernah mendekati kamar Ho Goo.
Ayah Ho Goo, dia pergi tidur jam 9:30.
Adiknya Ho Goo, dia selalu sibuk minum saat malam.
Itu separuh ruang bawah tanah, jadi kedap suara.
Jangan cemas.
Ya?
Tapi... wajahmu tampak...
Cantik.
Kau terlalu cantik untuk Ho Goo...
Sebenarnya, dia tidak pernah membawa seorang 'some',
Belum lagi hubungan yang tepat.
Masa lalunya agak suram.
Kau mungkin sedikit kaget jika terus menemui Ho Goo,
Dia tidak mengerti kata-katamu dan dia agak lamban...
Caranya terlalu lemah lembut...
Dia tak punya kepentingan sendiri, dan juga mudah ketakutan.
Kau sangat memahaminya.
Tapi, kenapa kau menemuinya?
Ya, itu...
Karena caranya tersenyum.
Caranya tersenyum?
Ya.
Saat aku tersenyum, aku selalu tersenyum separuh.
'Apa yang dipikirkan orang tentang aku?'
'Akankah orang mengira aku ini orang yang lemah jika aku senyum terlalu lebar?'
Karena pemikiran itu...
Aku selalu tersenyum meninggalkan peluru untuk membela diri.
Tapi Ho Goo...
Ia tersenyum 100 persen.
Ia meninggalkan pelurunya...
Dan selalu tersenyum sepenuh hati.
Jadi, Ho Goo harus bertemu seseorang yang baik.
Kau... seorang gadis yang baik.
Apa anda menyukaiku, Bu?
Tentu. Kau gadis yang disukai Ho Goo, jadi aku tidak berharap apapun.
Kalau bukan wanita yang sudah menikah dan punya anak, dengan siapapun tak masalah.
Nona... kenapa kau menangis?
Tidak... aku hanya iri pada Ho Goo.
Ho Goo sungguh beruntung.
Kang Chul, bekerja di sini?
Aku datang kemari hanya untuk minum kopi dengan seorang teman.
Kebetulan sekali...
Bukan begini...
Apa ini yang orang sebut 'Takdir?'
Tidak... tidak boleh tampak seperti aku sedang merayunya.
Do Hee... masih sangat menyukaimu.
Dan aku juga tahu kau masih menyukainya.
Bayi ini... masih belum punya nama.
Kuharap kau datang dengan sebuah nama.
Dan datang menjenguk bayinya setidaknya sekali.
Bajingan gila...
Kang Chul?
Sulit kupercaya Gong Mi bekerja padamu.
Hubungan manusia seperti sebuah serial drama.
Aku tidak pernah menonton hal seperti itu.
Pertahanan yang sulit ditembus, hah?
Tentu. Sejak kapan kau punya waktu nonton drama saat kau sangat sibuk?
Seperti itulah.
Jika kau melewatkan 1 episode drama, sulit untuk mengejar ketinggalan.
Kencan kedua juga sulit untuk dicapai, jika kau tak punya waktu untuk mengajak.
Begitulah hidup.
Baiklah. Aku bahkan membenarkan fakta kalau kau tidak memintaku untuk kencan kedua.
Sekarang, masuklah dalam pancinganku.
Aku bukannya tidak punya waktu untuk mengajak, aku hanya lupa soal itu.
Kau, tak punya tanda-tanda kebaikan hati.
Oh, jadi begitu?
Tidak masalah, sekarang kau punya kesempatan lainnya. Kau sangat beruntung.
- Nona Ho Kyung. - Ya?
Kurasa kita tidak akan berjalan lancar.
Kuharap ini akan jadi pertemuan terakhir kita.
Maaf?
Tapi... bagaimana bisa kau tahu apakah kita bisa berjalan lancar atau tidak,
Jika kita bahkan belum keluar bersama?
- Kita harus bertemu lebih dulu... - Itu tidak akan membuat perbedaan.
Ya?
Aku tidak akan pernah mengubah opiniku.
Akan kujelaskan pada Professor Mok, jadi kau tidak akan berada di posisi yang sulit.
Selamat tinggal.
Sialan, tinggal pergi saja denganku!
Tinggal pergi denganku!
Tidak mungkin.
Kang Chul! Byun Kang Chul!
Apa yang kau lakukan?
Ya, aku...
Aku ingin terus bertemu denganmu.
Jadi, temuilah aku, kumohon...
Kenapa kau bertingkah sejauh ini?
Seseorang sepertimu bisa menemui orang yang pantas di kontak jodoh, 'kan?
Tapi...
Tapi hanya ada satu Kang Chul di dunia ini.
Jadi aku bisa apa?
Aku harus memegangnya, meski ini benar-benar memalukan.
Jika aku melepasmu sekarang...
Kurasa kau tidak akan pernah jatuh cinta selama sisa hidupmu.
Apa... yang kau bicarakan?
Kau tidak pernah menaiki bis ataupun kereta bawah tanah, 'kan?
Kalau kau menaikinya...
Kau akan bertemu orang-orang.
Keringat yang bau...
Orang-orang menginjak kaki masing-masing, dan terkadang berjuang, menaikkan suara mereka.
Itulah kenapa aku tidak naik kendaraan umum.
Tepat.
Kau akan mati kalau begitu.
Jika kau seorang manusia, kau harus mendekati manusia lainnya dan menyaksikan kehidupan mereka.
Jika kau hidup seperti caramu, kau mengunci dirimu sendiri dan kau akan mati.
Karena kesepian...
Kau tak harus pergi denganku.
Biarkan saja aku di sampingmu...
Aku tidak akan mengganggumu.
Kau jadi sangat tidak sopan saat kau bahkan tidak mengenaliku dengan baik.
Aku tidak memerlukannya. Aku hanya butuh diriku sendiri.
Ya, Pelatih. Aku mengerti.
Hati-hati pulangnya.
Apa dia sudah selesai dengan perjalanan bisnisnya?
Ya. Pelajarannya sudah beres dan dia sedang kembali ke Seoul.
Orang tua angkatnya sudah diputuskan.
- Sudah? - Katanya mereka adalah orang-orang baik.
Berpendidikan tinggi dan punya banyak uang...
Kurasa mereka berencana tinggal di Amerika dengan bayinya.
- Amerika? - Bukankah hebat?
Aku harus segera berkemas.
Tapi... kemana mainannya?
Sekretaris In.
Kau naik bisa atau kereta bawah tanah, 'kan?
Tentu. Saya biasanya naik kereta berangkat kerja.
Apa kau pernah naik itu juga, Pengacara Gae?
Aku sesekali menaikinya.
Saat aku minum atau saat hari libur Seperti natal... karena jalanan macet.
Begitu.
Kenapa mendadak menanyakan itu? Apa kau naik kereka bawah tanah?
Bagaimana bisa ia naik kereta bawah tanah? Itu tidak masuk akal.
Kenapa? Apa aku tidak boleh naik kereta bawah tanah?
Bukannya tidak boleh, tapi tidak bisa.
Apanya yang sulit naik kereta bawah tanah?
Bukannya aku tidak bisa, aku hanya memilih untuk tidak naik.
Karena aku tidak membutuhkannya.
Bukannya anda tidak butuh. Anda hanya takut.
Apa maksudmu takut?
Pena dan cangkir yang digunakan sendiri...
Tisu sendiri dan anda bahkan punya toilet sendiri.
Bagaimana bisa orang seperti itu naik kereta bawah tanah?
Dia mungkin akan pingsan jika ia mencobanya.
Dia bahkan punya toilet sendiri?
Jangan menyebutkannya. Mysophobia.
Dia akan mengerut lalu mati terkurung di rumah sendiri.
Aku tidak memerlukannya. Aku hanya butuh diriku sendiri.
Bukannya kau tidak butuh, kau hanya takut, Byung Kang Chul!
Kau hanya takut untuk melihat ke dalam hatimu.
Pengecut...
Saat itu, Dia akan mengerut lalu mati terkurung di rumah sendiri.
- Aku pergi. - Hey...
Tidak bisakah aku pergi denganmu?
Untuk menyapa pelatih dan juga untuk melihat orang tua angkat...
Tidak, kau tidak boleh.
- Tidak boleh? - Ya, tidak boleh.
Jangan keluar. Ibumu mungkin akan salah paham.
- Kalau begitu biarkan aku pamitan dengan bayinya... - Kau akan membangunkan bayinya.
Aku pergi.
Hey, Byun Kang Chul.
Kang Ho Goo.
Hey, kenapa kau di sini?
Ada hal yang ingin kutanyakan padamu...
Byun Kang Chul!
Kau membawa mainannya!
Lihat Do Hee! Kang Chul membawa...
Aku kesini untuk menemuimu, Kang Ho Goo.
Aku ingin membuat kesepakatan di ruangan ini hari ini.
Katakanlah, kau lebih menyukai Do Hee dibanding aku?
Kalau aku tidak melakukan ini, bayinya mungkin akan terluka.
Setidaknya aku bisa melihat bayinya, meski itu artinya aku akan jadi aneh.
Dia seorang pengacara...
Dan dia adalah ayah bayinya.
Apakah sudah terlihat di wajahku kalau aku wanita yang sudah melahirkan!
- Tidak, kau cantik. - Kau membengkak.
- Mereka adalah orang tua angkatnya. - Hari ini?
- Secepat ini? - Do Hee, ini masih belum selesai?
Orang tua angkat ada di sini, jadi hubungi aku.