Final gaya dada 100 meter wanita siap dimulai.
Ekaterina dari Kazakhstan berada di jalur dua.
Atlet ini baru saja menempati posisi ketujuh.
Wang Pei berada di jalur dua.
Perenang dari Korea, Do Do Hee ada di jalur ketiga.
Dia mungkin ada di tempat ketiga, tapi dia lebih mampu untuk mendapat medali emas.
Perenang Korea, Han Sung Shil berada di jalur empat.
Atlet yang saat ini ada tempat pertama.
Mao Jin dari Cina ada di jalur kelima dan Nakahama Michiko dari Jepang di jalur keenam.
Ueno Yui dari Jepang berada di jalur ketujuh.
Dan terakhir, Sonti Chai dari Thailand berada di jalur delapan.
Kita akan mulai pertandingannya sekarang.
Final 100 meter wanita akan segera dimulai.
Dan mereka telah memulainya!
Han Sung Shil dari Korea memimpin.
Ueno dan Wang Pei mengikuti dari belakang.
Kecepatannya cukup baik.
Baik, 50 meter lagi. Han Sung Shil di urutan pertama dan Do Do Hee urutan kedua.
Para perenang Korea saat ini menempati posisi pertama dan kedua.
Akankah Do Do Hee mengalahkan Han Sung Shil?
Do Do Hee mengejar Han Sung Shil!
Han Sung Shil dan Do Do Hee! Han Sung Shil!
Han Sung Shil memimpin!
- Tinggal sedikit lagi. - Han Sung Shil memenangkan medali emas!
- Do Do Hee memenangkan medali perak. - Ya, tadi itu dekat sekali.
Do Do Hee melakukannya sangat baik.
Segel negara kita memenangkan medali emas dan tuan puteri memenangkan medali perak.
Ya, benar sekali. Tadi adalah pertandingan yang sangat dekat antara mereka.
Kerja bagus! Kerja bagus, Han Sung Shil! Kerja bagus, Do Do Hee!
Kenapa Do Do Hee bersikap seperti itu? Apa ia tidak puas dengan medali perak?
Ada apa dengannya?
Saya mengerti bagaimana perasaan atlet, tapi perilaku semacam itu tidaklah beralasan.
Anda benar sekali. Dia tampak gugup saat ini.
- Meski begitu, dia sangat cantik saat marah. - Benar.
Dia punya wajah yang cantik, tapi tubuhnya juga...
- Halo. - Jangan menyapaku.
Hey, Do Do Hee!
Bukankah sudah kubilang untuk tersenyum?
Berapa kali kau harus dimarahi baru bisa mengerti?
'Hey, medali perak juga berharga. Saya senang'
'Saya berjanji untuk bekerja keras kedepannya.'
Apa sangat sulit mengatakannya?
- Apa pertama kalinya aku memenangkan medali perak? - Apa?
Aku selalu mendapatkan tempat kedua.
Apa kau pikir mereka peduli jika kukatakan aku senang dan itu layak?
- Kau pikir begitu? - Do Do Hee, lakukan saja yang terbaik!
Mau kemana kau?
Makan.
Dasar, apa yang harus kulakukan denganmu?
Kenapa dia bawa tas dan jaketnya untuk makan?
Aku jadi mual karenamu!
Pelatih, ada yang harus kuurus, jadi aku pergi duluan.
Akan kujelaskan nanti.
- Sampai ketemu di Seoul. - Apa? Kemana dia pergi?
Seoul? Kenapa kau pergi ke Seoul?
Apa kau tidak lapar? Mau makan ini?
Belum.
Maaf.
Apa tadi itu? Aku sangat kaget.
Aku tahu.
Oh iya, aku akan pergi untuk perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Kemana?
Tibet.
Tibet? Bagus sekali. Kapan kau pergi?
- Minggu depan. - Minggu depan?
Lalu kapan kau akan kembali?
Sekitar 6 bulan nanti.
- 6 bulan? - Ya.
Mungkin juga lebih lama.
Oppa, aku harus pergi.
Kau harus menemui seseorang, 'kan? Stasiun kereta bawah tanahnya...
Tak apa. 'Oppaku' akan menjemputku.
Itu dia.
Kakakmu pasti sangat kaya.
- Dia seorang pengacara. - Apa?
Kau bilang kakakmu jualan kaki ayam goreng di Dangsandong...
Dia adalah kakak kandungku.
Kalau itu 'Oppaku'.
Pacarku.
Oh gitu, pacarmu.
Oppa, aku pergi.
Oppa, kita baik-baik saja, 'kan?
Oppa.
Oppa?
Seorang pacar adalah seorang Oppa!
Seorang kakak adalah seorang Oppa!
Dan apakah aku juga seorang Oppa!
Seseorang harusnya bilang padaku sebelumnya sebalum aku mengambil ujian!
Kenapa dia selalu mengirimiku SMS selama 3 bulan jika dia akan melakukan ini?
Dan kenapa dia memanggilku setiap kali mabuk?
Lalu kenapa stikernya bentuk hati?
Kenapa dia menyentuh tanganku? KENAPA? KENAPA? KENAPA?
'Oppaku', kau punya mobil yang bagus.
Hey 'Oppaku', aku cuma oppa biasa. turunkan jendelamu.
Ayo bicara! Halo! Halo? Halo?
Min Ji banyak cerita tentangmu padaku. Katanya kau seperti kakak baginya.
Kau mau kemana? Kalau searah, aku akan mengantarmu.
Tidak. Tidak usah.
Min Ji.
Ini, ambilah.
Oppa saja yang makan.
Saat aku kembali, aku akan...
Aku akan mengirimimu SMS.
Dah.
Kalau begitu kami pergi.
Kali ini juga bukanlah sebuah kencan.
Selalu seperti ini.
Kita berkirim pesan, menonton film, makan, dan bahkan minum bersama.
Tapi tidak pernah berkencan.
Saat kupikir kami berkencan, itu bukanlah kencan.
Tapi mereka bilang kau berkencan jika kau datang ke taman untuk piknik.
Jika kau membawa kimbap, itu pasti.
Semua yang dikatakan Chung Jae selalu salah.
Aku lupa mengambil suratnya.
Kenapa dia memegang tanganku?
Dia memegang tanganmu? Tanganmu?
Dimana dan bagaimana dia memegangnya?
Merekatkan telapak tangan seperti ini?
Atau melilitkan jarinya denganmu seperti ini?
Bukan, tidak seperti itu. Itu cuma...
- Seperti ini. - Hanya... begini?
Tae Hee, ini apa artinya?
Ini... inilah yang kau sebut...
Kau seperti seorang teman, tapi bukan benar-benar teman... itulah, Ho Goo!
Kata-katamu sedikit kasar.
Kalau bukan tidak ada harapan, lalu apa?
Cewek ini berusaha mendapatkan MBA nya atau apalah,
Dan dia selalu membantunya setiap bulan.
- Itu bukannya MBA tapi NGA... - Sama sajalah!
Kenapa mau malah marah padanya?
Katamu, dibilang pacaran kalau mereka pergi ke taman atau sungai Han!
Aku tahu!
Bukankah kau seharusnya memegang tangannya jika pergi piknik ke taman atau sungai Han?
Aku pergi kesana bukan untuk melakukan itu.
Baik, kau melakukan apa yang ia minta,
dan menghabiskan 100 ribu won sebulan untuknya.
Setidaknya dia memberimu ciuman terima kasih.
Aku tidak memacarinya hingga bisa berbuat hal-hal begitu.
Lalu apa yang ingin kau lakukan dengan cewek itu?
Aku tahu.
Apa yang ingin kulakukan?
Aku tidak menemui Min Ji jadi bisa melakukan sesuatu padanya.
Aku hanya peduli padanya. Dia memintaku membetulkan komputernya dan kulakukan.
Setelah itu dia berterima kasih dan membelikanku secangkir kopi.
Dan aku sangat berterima kasih, jadi aku mengajaknya untuk makan.
Dan dia berterima kasih, jadi kami nonton film bersama.
Aku berterima kasih, lalu kuajak makan lagi.
Ho Kyung bilang kau harus melakukan hal-hal itu untuk kencan.
Aku akan memberi karena aku menerima.
Aku akan menerima karena aku memberi?
Apa mereka cuma menggoda atau berkencan?
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya, jadi aku tak tahu bagaimana rasanya menjalin hubungan.
Tapi... aku tidak tahu apapun tentang itu...
Apakah itu menggoda atau berkencan, kurasa aku tak ingin melakukannya.
Lalu, apa yang benar-benar ingin kulakukan?
Hanya apa yang ingin...
Kulakukan?
Permisi.
Itu...
- Ya? Tunggu sebentar! - Tuan Kang Ho Goo?
Tunggu...
Halo?
Maaf?
Ini dengan Kang Ho Goo?
Ya.
Halo?
Pak?
Aku Kang...
Ho Goo.
Namaku adalah Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[Buanglah sampah pada tempatnya]
- Hey, kemana saja kau? - Ke kamar mandi. Hey, senyumlah.
Jika puteri duyung itu nyata, apa kalian pikir rupanya seperti ini?
Sehari bersama peraih medali perak Asian Games, Do Do Hee akan segera dimulai!
Halo, Do Do Hee! Senang bertemu denganmu!
Katakanlah sesuatu pada pemirsa kita.
Halo semuanya, saya Do Do Hee. Senang bertemu kalian.
Adegan seperti apa hari ini?
Saya di sini untuk syuting iklan.
Tampaknya kau akan menghasilkan banyak uang.
Pelajar, fotomu sudah jadi.
Ho Goo.
Kau sudah makan siang?
Ya, sudah.
Apa yang kau makan?
Semangkuk ramen.
Jangan makan yang begitu! Dasar, itu tidak baik untukmu! Seseorang itu...
Apa ini? Apa ini?
- Siapa gadis ini? Ini Do Do Hee! - Hey, hey, hey!
Sebaiknya kau katakan semua pada kami.
Kenapa kau punya fotonya Do Do Hee?
Dan paparazzi memotretnya?
Kenapa?
Apa? Kau berlari ke arahnya saat menyebrang jalan?
Lalu? Apa yang terjadi selanjutnya?
Kalian saling pandang untuk sesaat...
Dan kau berhenti jadi kau bisa bicara dengannya.
- Ibu. - Apa katanya?
Apa katanya? Aku sangat penasaran!
- Lampu merah, jadi ia lari. - Apa?
Bodoh! Kau bertemu bintang besar dan kau cuma lari saja?
Sejak kapan kau jadi orang yang egois?
Kau pikir itu cuma kau saja?
Bahkan jika kau ketabrak mobil, kau harus dapat tanda tangannya untuk kami!
Meski teman, rasanya canggung langsung minta tangannya.
Teman? Apa kau Park Ji Sung? Apa kau ini Park Tae Hwan?
Berteman dengan bintang besar seperti itu?
Benar. Dia berteman dengan Do Do Hee.
Apa?
Kami ini teman saat SMA.
- Benarkah? - Ya.
Hey! Murid pindahan hari ini adalah Kim Tae Hee!
- Apa? Kim Tae Hee? - Apa kau serius?
- Kurasa itu dia. - Dia datang, dia datang!
[Kim Tae Hee.]
Perkenalkan dirimu.
Halo, namaku Kim Tae Hee.
Mulai sekarang...
Dari yang lalu...
Perhatikan.
Kim Tae Hee sedang bicara...
Kau pikir kau itu kepala sekolah?
Berapa kali kau memperkenalkan dirimu?
Kenapa dia memakai pakaian olahraga?
Benar juga.
Dan itulah bagaimana Do Hee dan aku pindah di hari yang sama.
Bisa dibilang kami sudah ditakdirkan berteman.
Teman?
Jadi...
Kalian mau bilang berteman dengan Do Do Hee ini,
Karena kalian pergi bersama ke sekolahan yang sama.
Tentu!
Do Do Hee ini ingat kalian adalah temannya, begitu?
Benar.
Baik. Kalau seperti itu...
Lalu Do Do Hee yang di layar ini ingat juga kalian adalah temannya!
Begitu?
Benar.
Begitu, 'kan?
Kita ini teman.
Teman?
Itukah alasan yang kau siapkan?
itu bukan alasan, tapi kebenaran.
Ayah temanku mendadak meninggal dunia, jadi aku datang ke Seoul.
Apa yang kau katakan? Kau itu tak punya teman.
Do Do Hee, hey, kau... apa kau punya pacar?
Tidak usah marah. Sudah putus ya?
Haruskah kita pergi? Ayo.
Halo. Demi kesuksesan anda, selamat datang di firmaa hukum Gap dan Kim.
Apa yang membawa anda kemari?
- Aku kesini untuk menemui pengacara Byun Kang Chul. - Siapa nama anda?
Katakan aku temannya, dia akan tahu.
Teman sekolah, tetangga, teman militer atau teman minum?
Teman seperti apa yang harus saya katakan?
Katakan ini mantan teman wanitanya. Mantan pacar.
Hai.
Kenapa serangga ini?
Halo?
Aku?
Aku sedang menangkap serangga di jalanan. Serangga.
Apa kau menangkap banyak serangga? Apa aku menelepon di saat sibuk?
Aku sedang menangkap serangga, jadi aku tidak sibuk.
Tidak, aku sibuk.
Kenapa kau terus bicara aneh?
Ho Kyung bilang tidak tepat bagi orang dewasa bicara tidak sopan.
Kata siapa?
Bagaimana kau bisa berhubungan kalau kau membedakan usia dan pekerjaan?
Itu harus jadi hubungan seorang manusia dengan yang lainnya.
Tidak ada yang tersisa dalam masyarakat ini jika kau melakukannya.
- Kita ini dekat atau tidak? - Dekat.
Bicaralah dengan bebas.
Paham?
Apa tadi terjadi sesuatu?
Aku sangat kecewa.
Anak-anak...
Terus mencuri buku komik.
Aku benar-benar tidak cocok untuk ini.
Pria berhati lemah ini bernama Kang Yong Moo.
Dia adalah... ayahku.
Halo.
- 6144. - 6144.
Apa kau menjual ini juga?
Tentu! Apa anda ingin beli? Buku ini harganya 8 ribu won.
Mahal. Kurasa aku hanya akan meminjamnya.
Benarkah? Akan Kuberi satu jika anda membeli 5 buku.
Sungguh?
- Kalau begitu bujuk aku. - Maaf?
Jual dengan membujukku.
Itu... jadi...
Ceritanya sangat hebat.
Saya yakin anda sudah tahu, tapi alur ceritanya...
Karakter-karakternya terbaik dari yang terbaik.
Kau benar. Buku komik ini layak untuk dibeli.
Tentu. Ini juga akan segera dicetak.
Benar.
- Aku pergi dulu. - Maaf?
Kukembalikan di luar, boleh kan? Semoga harimu menyenangkan.
Permisi.
Itu...
Hey!
Aku belum pernah melihat pria yang larinya lebih lambat dariku! Kau yang pertama!
Ambilah! Ini juga tidak seberapa!
Hey.
Bagiku, ini adalah cintaku. Bagaimana bisa kuberikan cintaku?
Omong kosong sekali!
Bocah sialan kau!
Kau benar-benar...
Jangan ikuti aku. Jangan ikuti aku.
Hey!
Kenapa kau kunci pintunya?
Mereka melakukan aksi mogok di luar.
Ayah.
Tadi kita punya beberapa pelanggan.
Apa dia meminjam banyak buku?
Dia meminjam Elize.
Elize?
- Kecuali buku ketiga. - Elize.
Do Do Hee.
Do Do Hee?
Kenapa aku tidak mengenalinya?
Gara-gara bocah SMA seram tadi...
Kalau saja aku tidak menjual buku-buku komik pada Sung Shik...
Dia sudah meminjam buku komik selama 10 tahun!
Kenapa mendadak dia ingin membelinya?
Kenapa aku tidak melihatnya? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau marah?
Apa aku perlu alasan untuk pergi wisata sekolah? Apa maksudmu kenapa?
Kau bilang itu setahun. Wisata sekolah bagaimana? Kau belajar di luar negeri.
Itu Afrika dan kau bilang di sana tidak ada internet ataupun sinyal telepon.
Kau tidak bilang apa-apa selama 3 bulan, dan kau tiba-tiba mengungkitnya sekarang.
Itu artinya kau ingin putus denganku!
Ya ampun. Kapan kita pernah pacaran?
Apa?
Ya, kita harus pacaran baru bisa putus.
Bagaimana kita putus kalau tidak pernah pacaran?
Hey, kau serius sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
- Tenanglah. Aku akan minta maaf. - Kenapa kau yang minta maaf padaku?
Itu...
Banyak gadis lain di dunia ini.
Kau itu tampan dan memalukan sekali kalau kau membuang waktumu dengan gadis itu.
Memalukan? Aku?
Sepertinya kau sedang dapat kesialan.
Sekali lihat aku sudah tahu kalau dia banyak melakukan usaha untuk wajahnya.
Apa? Kemana dia pergi?
Kang Ho Kyung!
Ho Kyung!
Aku capek sekali.
Gadis dengan penampilan menakjubkan itu adalah Kang Ho Kyung.
Aku bisa bersantai lagi.
Kami adalah saudara.
Benar. gadis yang baru saja mengendus kaus kakinya dan gadis ini...
Adalah orang yang sama.
Dia hanya mencuci riasannya.
Serius, dia itu sangat menyedihkan.
Kami hanya saling bertukar beberapa SMS, menonton film bersama,
Dan minum beberapa gelas. Kau sebut itu kencan?
Lalu kurasa pria yang bekerja di toko cumi kering itu ingin menikahiku.
Aku keluar bersamanya beberapa kali karena kupikir dia orangnya unik.
Dia pikir aku ini miliknya.
Kurasa aku harus lebih selektif dengan orang yang kugoda.
Cukup!
Apanya yang mudah dengan itu? Apa itu sesederhana itu bagimu?
Iya.
Sungguh?
Menurutmu berapa kali rambu itu berganti dalam sehari?
- Sekitar...N- Benar.
Banyak sekali. Itulah kencan seperti dalam masyarakat sekarang.
Untuk makan dan hidup, kau harus menyebrangi jalanan ini ratusan kali.
Tapi apa yang harus kau lakukan adalah menyebrangi jalan ini dengan aman? Tidak, bukan itu.
Kau harus memilih seseorang dalam waktu singkat untuk melewati jalan ini.
- Di sana? Seseorang? - Tepat. Di sana.
Kenapa? Karena kita sibuk dan ini adalah masyarakat modern.
Kita hidup dalam dunia digital dan semua orang sedang bergegas.
Itulah kenapa kau harus melihat rambu itu dengan hati-hati.
Apa orang itu sebuah lampu hijau atau tidak?
Akankah lampu hijauku berubah bertepatan dengan lampu hijau orang itu?
Waktunya harus tepat.
- Ini sulit. - Memang sulit.
Tidak ada hal sederhana lagi dalam hidup.
Tapi, tidakkah kau pikir pacaran itu sedikit berbeda?
Akankah kaki gadis itu jadi warna hijau atau warna merah?
Tergantung pada gerakannya, haruskah aku menyebrangi jalan itu atau tidak?
Hanya penasaran dan cemas sambil melihat rambunya.
Dan menunggu saat lampunya berubah.
Menurutmu itukah yang dinamakan kencan?
Dan kalau tidak?
Kau tahulah, itu hanya hal-hal seperti itu.
Kau hanya saling membuat kontak mata.
Tapi saling mengenal di antara semua orang itu.
Jadi kau tidak tahu apakah itu rambu hijau atau merah.
Karena kau sangat tertarik padanya.
Kau hanya saling bertatapan dan percaya pada saat itu.
Yang ingin kau lakukan adalah berlari mati-matian menyebrangi jalan untuk menemuinya.
Menurutmu, apakah itu yang dinamakan cinta?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Jadi, tahukah kalian apa yang dikatakannya padaku?
Dia percaya pada saat itu dan berlari menyebrangi jalan untuknya.
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
- Aku mau pipis! - Itu yang terbaik!
Cukup.
Kalian bahkan tidak punya pacar dan kalian mengkritik teman sendiri.
Apanya yang hebat dari kalian?
Tampang kalian seperti cumi kunyah. Beraninya mengejek anakku.
Apa ini bukan suatu kejahatan?
Ok Ryung, apa yang kau lakukan? Kemarilah dan habiskan minumannya.
Apa kalian mau makan cabai itu?
Anda boleh membawanya.
Ho Goo.
Kau harusnya memberikan itu pada orang lain.
Apa gunanya dibawa, kalau kau tidak akan menggunakannya?
- Tidakkah aktingku mengagumkan? - Tadi itu yang terbaik!
Untuk sejenak kau benar-benar menakutiku.
Nyonya Kim! Silakan minum!
Wanita genit ini adalah Kim Ok Ryung.
Ibuku.
Ho Goo, bangunlah.
Sini, kita makan. Ho Goo!
[Pemberitahuan pembayaran: 150 ribu won]
Ho Goo, kau mau makan ramen?
Aku sudah sangat lama tidak melihat komik ini.
- Tae Hee. - Ya?
- Kau mau pergi ke reunian sekolah kita? - Hah?
Reuni sekolah apa?
Reuni SMA Mansae?
Para bajingan sial itu akan ada di sana. Kau yakin mau pergi?
Mungkin menyenangkan melihat wajah semua orang dan mendengar mereka jadi apa.
Jangan bohong, Ho Goo! Sejak kapan kau tertarik pada mereka?
Kau... ingin bertemu Do Do Hee. Siapa yang coba kau bodohi?
Tapi apa kau sungguh berpikir kalau Do Do Hee akan datang ke reunian?
Kau pikir tidak?
Seperti yang dikatakan Chung Jae, dia itu bintang yang terlalu besar untuk kita panggil teman.
Dan dia terus mengoceh kalau kita tidak akan dapat banyak penonton dari situs kita.
Kita bisa bilang padanya kalau kita mengambil data gambar.
- Kalau kita berbohong... - Jangan bohong!
Jangan bohong dan pergi sajalah.
Saat kalian pergi dan bertemu Do Do Hee...
Dapatkan tanda tanganya.
- Ayo kita bermain! - Celana ini sangat jelek.
- Hey, bagaimana dengan kemeja ini? - Kemeja!
- Ya! - Tidak, warnanya tidak cocok.
Ta-da.
- Masuk lagi. - Tidak.
- Ta-da! - Aku tidak tahan melihatmu! Kembalilah!
- Bagus! - Tidak! Balik lagi!
- Dia kelihatan sangat bagus! - Kubilang tidak.
- Dia tidak terlihat bagus! Tidak! - Dia tampak bagus.
- Tidak bagus! - Bagus.
- Aku tidak tahan melihatnya saat pertama. - Bagus!
Seperti ini!
Kau mau kemana?
Apa kau tidak bisa lihat?
Ayo.
Hey.
Ho Goo...
Kau tidak akan menemui seorang wanita dengan penampilan itu, 'kan?
Hey!
Kenapa kau terus menarik kemejamu keluar?
- Celananya terlalu ketat. - Dia cukup kurus seperti itu.
Dia tampak lebih kurus dengan celana itu.
Dia bahkan tidak perlu pakai kaus kaki. Kakinya akan bau.
Diamlah!
Inilah yang harus kalian lakukan untuk terlihat bling-bling hari ini. Sungguh tidak paham.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak yakin... - Benar!
Terasa seperti kau terlahir kembali, 'kan?
Mulai hari ini, inilah dirimu yang baru.
Di Seoul! Negara ini! Planet ini! Kemanapun kau pergi, kaulah bintangnya hari ini.
Kang Ho Kyung, kenapa kau lakukan ini padaku?
Lihat ini! kau sangat berotot.
- Sungguh? - Ini bukan main.
Tae Hee.
Kim Tae Hee!
Aku pergi duluan.
Permisi.
- Permisi, bisa kau bawakan keripiknya lagi? - Apa?
Tunggu... tentu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi, meja ini mau keripik lagi.
- Ho Goo! - Hey, Young Bae.
- Ho Goo! Ho Goo! - Ya.
Kau benar-benar di sini! Kabarmu sehat?
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku sangat senang bertemu kalian.
- Aku harus menjawab telepon ini. - Young Bae.
Apa kau tidak memberikannya juga padaku?
Ho Goo, aku sudah mempersiapkan sesuatu yang spesial untukmu.
Tanda tangan saja di sini.
- Tetap saja, aku harus membacanya... - Tidak usah.
Hey, menurutmu Do Do Hee akan kemari hari ini?
Kurasa begitu, karena dia kembali ke Korea sekarang.
Maksudku, kita semua pergi ke SMA yang sama.
Kang Ho Goo, kau bicara seolah kau berteman akrab dengan Do Do Hee.
Ya, ini 'kan reunian sekolah, dan...
Kau pikir atlet terkenal seperti Do Do Hee akan ingat pria bodoh sepertimu?
Seorang nol besar sepertimu?
Ah, dasar!
Hey, minum dan bersulang untuk asuransi baru kalian.
Bae Young Bae.
Pria paling jahat sesekolah Mansae.
Dia adalah kutukan dari keberadaanku.
- Tanda tangan! - Young Bae, duduklah! Minum sajalah.
- Tanda tangani. - Akan kulakukan setelah membacanya.
Kau bisa membacanya setelah tanda tangan!
- Sepertinya kalian tidak mau tanda tangan! - Young Bae.
- Kita tidak bertemu untuk waktu yang lama. - Kubilang, tanda tangan!
- Cukup. - Lepaskan aku!
Hey!
Akan kulakukan. Aku akan tanda tangan.
- Tanda tangan saja di sini. - Di sini?
Akhirnya, aku punya asuransi jiwa lewat perusahaan Young Bae.
- Hey. - Ya?
Tae Hee!
Aku bisa mengakhiri reuni dengan teman kejahatanku.
Setelah setahun yang setara dengan latihan.
- Dadah. - Dah.
Akhirnya... Do Hee tidak datang.
Tasku.
Permisi, paman, kami mau keripik lagi dong.
- Terima kasih. - Permisi.
Ya?
Apa reuni SMA Mansae sudah selesai?
Apa Do Hee juga mengira aku kerja di sini?
Ya, sudah selesai.
Begitu.
Tidak, kau harus bicara padanya apapun yang terjadi! Kau harus!
Permisi.
Apa kau mau tambah keripiknya?
- Kau gila... mati sajalah, Kang Ho Goo. - Ya.
Aku mau.
Baiklah.
Permisi, tapi kau ini siapa?
Terima kasih.
Dia benar-benar mengira aku bekerja di sini.
Do Hee tidak ingat aku.
Permisi... tentang reuni SMA Mansae...
Kurasa mereka pergi ke kedai siput laut sebelah, untuk babak kedua.
Ah, benarkah?
Kalau kau mau, bisa kutunjukkan dimana tempatnya.
Tidak usah. Aku tidak terlalu suka siput laut.
Dan aku datang kemari bukan untuk reunian.
Aku kemari untuk mendapat buku komik.
Buku ketiga. Aku datang kemari, jadi aku bisa meminjamnya.
Kang Ho Goo... kau bisa bicara?
Ya.
Chung Jae oppa, kau tidak pulang ke rumah?
Ya, nanti.
Ho Goo dan Tae Hee sudah pergi. Apa yang mau kulakukan sendirian?
- Hey, Ho Kyung? - Ya?
Bukankah dianggap berkencan jika pria dan wanita pergi ke Sungai Han?
Tidak.
- Mereka punya keranjang piknik... - Tidak.
Maksudku, ini sudah larut malam dan mereka semua sendirian...
Bukan, bukan! Itu bukan kencan! Sungai Han cuma sungai Han!
Sungai Han.
Ini adalah Sungai Han.
Do Do Hee dan aku berada di Sungai Han.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Buka mulutmu. Katakan sesuatu.
Kang Ho Goo!
Aku tidak mengenalimu waktu itu. Aku sangat sibuk.
Jangan bercanda. Tampaknya memang begitu.
- Apa kau menangkap pencurinya? - Apa?
Ya, aku menangkapnya.
Syukurlah.
Tapi...
Apa mungkin...
Di rambu lingkungan kita... apa kita melihat...
Kita tidak saling melihat, 'kan?
Kurasa tidak.
Aku tahu, kurasa memang tidak.
Itulah kenapa aku bertanya.
- Apa kau mau minum jus? - Ada dalam semua majalah, ok.
Jika seorang gadis naik perahu di sungai Han.
Atau pergi ke menara Namsan, atau makan di Samcheong-dong!
Semua itu adalah lampu hijau!
Itu omong kosong! Dia tidak melakukan apapun dan kau hanya berspekulasi!
Anime apa yang kau gambar?
Temanku adalah penulis utamanya, aku cuma asisten.
Asisten?
Apa itu seperti seorang atlet pengganti?
Seorang atlet pengganti...
Idenya sama, tapi aku bekerja di data gambar...
Kapal pesiarnya sedang lewat.
- cantik sekali. - Kau pernah naik itu sebelumnya?
Kenapa dia bertanya itu padaku?
Apakah ini lampu hijau yang mereka bicarakan di majalah Maxim?
Tidak, belum.
Bagaimana denganmu, Do Hee?
- Aku juga belum. - Ini dia.
Sekarang, Kang Ho Goo! Lakukan sekarang!
Karena kita di sini, kau mau naik?
- Tidak. - Benar?
Itu mungkin bukan ide yang bagus.
Tidak usah naik kapal laut. Ini bahkan bukan musim panas.
Kenapa kau menyobeknya?
Ini cuma kebiasaanku. Aku melakukan ini saat aku harus melupakan sesuatu.
Melupakan? Melupakan apa?
Kau tidak mau membawanya pulang, tapi di saat yang sama itu mengganggumu untuk membuangnya.
Dan kau tidak mau mengingatnya lagi. Sesuatu semacam itu.
Kau tinggal melipatnya seperti ini lalu masukan ke dalam bersama dengan yang ingin kau buang.
Lalu kau lupakan itu untuk sementara.
Dan kau lihat kembali saat pulang ke rumah.
Lempar, Aku benar-benar melupakannya.
Lalu itu seperti kau benar-benar melupakan kenangan itu.
Kau benar-benar...
Belum dewasa.
Aku harus pergi ke toilet. Aku akan segera kembali.
Aku tidak mau pulang ke rumah.
Tapi ini tidak seperti aku bisa membuangnya.
Tapi...
Kau tidak mau mengingatnya lagi. Sesuatu seperti itu.
Lalu, apa yang dianggap lampu hijau oleh wanita?
Lupakan. Pecundang sepertimu tidak akan paham.
Apa? Pecundang?
Kenapa kami ini pecundang? Kami tahu apa yang seharusnya diketahui!
Itu kau.
Bahuku.
Kuminta mereka merampingkannya lewat photoshop.
Kenapa? Kurasa kau tampak cantik.
Lihatlah! Benar-benar kelihatan lebar.
Tidak. Kau terlihat cantik.
Aku yakin, karena kau menyukaiku.
Apa? Apa aku salah?
Itu yang teman sekelas kita bilang.
Katanya kau naksir aku saat SMA.
Benar.
Jadi kau sudah tahu.
Siapa yang bilang? Apa itu Tae Hee?
Ya. Kurasa begitu.
Apa namanya Tae Hee? Dia berkacamata dan sangat lemah.
Dia banyak latihan. Sekarang dia benar-benar seorang pria.
Benarkah?
Tae Hee juga menyukaimu.
Benarkah?
Young Bae juga sangat menyukaimu.
Kau tahu Yong Gi?
Dia selalu berlama-lama di lorong untuk memandangmu sekilas.
Kau tahu Min Soo, 'kan?
Lalu apa mereka berpakaian sepertimu,
Dan menggoda juga pura-pura bertingkah seperti orang mabuk?
- Diamlah! Pulang sana. - Lalu apa kalau begitu?
Dengar baik-baik.
Aku hanya akan mengatakannya sekali.
Lampu hijau seorang wanita itu biasanya sesuatu yang sederhana.
Sederhana.
Mereka tidak akan mengambil langkah pertama dan meminta sesuatu yang hebat.
Mereka hanya berharap pria akan mengubahnya menjadi sesuatu yang spesial.
Aku tahu.
- Jadi, sebagai contoh... - Sebagai contoh...
'Aku ingin makan sesuatu yang enak.' Aku mau dengar sesuatu yang lucu'.
Lalu...
'Aku mau melihat laut.'
'Aku mau melihat laut' adalah lampu hijau dari seorang wanita?
Benar, dan saat itu pria mengubahnya jadi sesuatu yang spesial.
'Kau mau pergi ke Gangreung denganku?'
Atau, 'Hey, ayo pergi ke Busan dan makan sushi.' dan kalian pergi ke pantai.
Bagaimana kalau terlalu larut untuk pergi?
Aku harus kerja besok dan aku harus menelepon ibuku sebelum pergi...
Kalau begitu hidup saja sendirian sampai sisa akhir hidupmu.
Kau harus menyebrangi jalan dan naik bis, 'kan?
Ya.
- Bagaimana denganmu? - Aku pulang dari sini.
Mungkin terlalu dingin untuk berenang di laut sekarang, 'kan?
Mungkin. Ini masih sangat dingin.
Aku ingin melihat laut.
Laut?
Ini akan sangat dingin kalau kau pergi sekarang dan terlalu gelap untuk melihat apapun.
Aku pergi, kalau begitu.
Jaga dirimu.
Ya. Kau juga.
Buang sampah pada tempatnya! Jangan membuangnya semaumu!
Apa isi di dalamnya?
Apa ini?
Menurutmu kita akan bertemu lagi?
Entahlah.
Aku pergi.
Aku masih tidak tahu kenapa dengan hari ini.
Mungkin karena bulan sangat besar hari itu.
Atau mungkin ada sesuatu di udara.
Aku tidak tahu.
Tapi pertama kalinya di hidupku saat aku melanggar rambu lalu lintas hari itu.
Ayo. Kita pergi melihat laut.
Lempar, aku lupa dan meninggalkannya.
Namaku adalah Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Sekarang, Kang Ho Goo! Kendalikan pikiran!
- Jangan coba melakukan apapun. - Apa yang kau lakukan?
Jika ya, Maka kau akan menghabiskan banyak uang.
Turunkan pandanganmu! Kubilang turunkan!
- Kau sungguh mati rasa. - Apa yang dia katakan?
Jaga omonganmu!
Apa yang kau lakukan sekarang ini? Bagaimana bisa kau merokok di depanku?
Aku bersama seorang wanita sepanjang malam.
Menurutmu apa itu akan hilang kalau aku menjalani operasi?
- Ya, yang itu! - Aku pernah menjalani operasi ini sebelumnya.
Ambeien.