Sebelumnya.
Berdetak.
Benar aku jadi manusia?
Tapi setelah bertemu dengan orang itu, banyak hal aneh terjadi.
Berhubung telah menyelamatkan Woo Hyeon,
kamu boleh tinggal sesukamu.
Tak kaulepaskan...
Ngapain kamu? Nggak turun?
Aku di sini!
Di dunia ini aku hanya kenal kamu.
Nama dan alamatmu saja nggak ingat, sok ngebantu!
Pergi sana!
Sementara jangan gunakan kemampuanmu untuk membantu manusia.
Sadarlah!
Kamu berikan padaku?
Kau siapa?
Hari ini saya baru pindah.
- Murid pindahan! - Halo semua!
Jangan menatap matanya. Dia murid terkuat di sinil.
Cari tahu informasi anak ini.
Aku tak bisa hidup kalau punya hutang.
Kalau kupikir-pikir, aku merasa akan kasihan sekali padamu, murid pindahan.
Soal kasihan, mending nggak usah saling ketemu.
Aku mau kunci pintunya, kau keluarlah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa dia belum datang juga?
Nah tuh dia.
- Sudah kau kasih pelajaran? - Iya.
Ayo. Cepat.
Berdirilah! Kakimu bisa menyentuh dasar kolam.
Kamu tak apa? Beneran tak apa-apa?
Di drama, kalau dalam situasi seperti ini
mereka ambil nafas begini, buruan coba.
Airnya betul-betul setinggi kepalaku.
Siapa suruh kamu duduk dalam kolam renang?
Kamu nggak bisa renang?
Hei, julukanku saja "anjing laut".
Anjing laut bukannya pintar renang?
Bahkan anjingpun bisa renang, guk-guk.
Dasar... yang satu bertingkah bodoh, orang satunya lagi main ngluyur begitu saja.
Memalukan sekali.
Ini, pakailah.
Kamu bagaimana?
Punyaku baru.
Yang bau itu, kembalikan padanya!
Kau tak bisa pulang basah kuyup begitu.
Jangan sok keren.
Kami akan ganti di toilet, kamu ganti di sini saja.
Makasih.
-=Episode 3=- Hati Berdegup? Detaknya Kian Keras Saat Kamu Tutup Telinga
Hari ini kerjaanmu di sekolah berat ya?
Mau kubantu mendisiplinkan semua muridmu?
Biasa saja kok.
Kemarilah.
Seong Yeol... kupikir dia sudah bertambah dewasa.
Aku tak mengira dia masih merindukan Mama kandungnya.
Karena Mamanya.
Pasti akan terus begitu. Dia akan merindukan seumur hidupnya.
Mamanya Seong Yeol juga pasti sangat merindukannya.
Biarkan dia sering menemui Mamanya.
Aku minta maaf, juga terima kasih.
Masih ingat tempat ini?
Oh, iya! Payung.
Hari itu benar-benar dingin.
Rumahmu di mana? Aku akan mengantarmu.
Aku tinggal bersamanya di kedai ddeokbokki--
Ayo, kita kan searah.
Benar. Aku bareng dia saja.
Kita akan sering-sering bertemu, Payung!
- Buruan, Permen karet! - Iya.
Lihat dirimu!
Aku suka baju ini.
Kamu beli di mana? Nyaman sekali.
Lupain, kamu nggak bakalan mampu beli.
Begitu ya? Kenapa manusia menghamburkan banyak uang untuk beli baju
Jangan bilang kalau kamu lompat demi menyelamatkanku?
Nggak tuh! Aku hanya mau menyelamatkan anjing laut yang nggak bisa renang.
Hei, kunyuk!
Kamu benar nggak bisa renang?
Bukannya nggak bisa renang.
Kenapa?
Aku malas.
Meski malas, lain kali kalau pelajaran renang ya renang.
Kek si Payung.
Kalau nggak malas renangku bagus kok.
Hari ini, aku merasa nggak enak badan...
Kamu kena flu?
Lepasin.
Lain kali jangan main lompat saja dalam situasi begitu.
Ngerti?
Tapi kan kamu dalam bahaya...
Terus kenapa kamu senyum mulu pada Seong Yeol?
Seong Yeol? Jadi si Payung namanya Seong Yeol?
Aku suka namanya, keren.
Mana ada nama keren?
Kamu juga, namamu keren.
Namaku? Dibanding namaku, aku lebih keren.
Betul-betul cocok denganmu,
Psiko.
Otak udang!
Sayang, good Morning.
Jangan cari gara-gara deh.
Cari apa?
Kalung.
Kalung?
Kamu hilangkan? Hilang di mana? Kok bisa hilang?
Nggak tahu jatuh di mana.
Nanti saja cari lagi, ayo sarapan dulu.
Halmeoni akan belikan yang sama persis.
Yang sama persis?
Di dunia ini hanya satu, mau beli di mana?
Meski sama persis nilai historisnya beda.
Toh sudah hilang,
nanti kamu juga akan lupa.
Halmeoni kalau aku hilang, apa Halmeoni akan melupakan aku?
Begitu?
Kamu kok ngomong begitu?
Bukannya Halmeoni bilang, meski tidak tinggal bersama
yang namanya keluarga tak boleh dilupakan?
Woo Hyeon!
Tuh anak kok malah membentakku?
Karena kalung itu pemberian Mamanya,
makanya sangat berarti baginya.
Pemberian Mamanya?
Halmeoni.
Sialan! Di mana ya?
Sakit sekali ya?
Aku tak apa-apa.
Jangan sampai sakit. Woo Hyeon akan sangat khawatir nanti.
Jangan khawatir.
Kamu juga istirahatlah dulu.
Kalau kerja lagi kamu bisa lelah.
Ini harus kuselesaikan hari ini.
Begini, kamu bisa tidak bantu Woo Hyeon bikin PR-nya?
Pelajaran Woo Hyeon jelek?
Dia malas belajar.
Meski Halmeoni tahu dia pintar.
Kamu mau sekolah?
Kalau kamu sekolah dan dapat teman baru
mungkin ingatanmu bisa cepat kembali.
Aku mau... sekolah.
Ini, dokumen-dokumenmu.
Sudah disiapkan semuanya.
Apa? Bagaimana Anda tahu aku mau sekolah?
Benar, ada beberapa hal yang tak kuketahui,
tapi aku tahu banyak hal.
Anggap saja aku tahu, mengerti?
Yang itu berikan padaku.
Tinggal tukar dengan yang ini.
Kau mencurigaiku?
Kau benar-benar mencurigaiku!
Kau bertingkah seperti manusia sungguhan.
Cepat belajar tak mudah percaya orang lain.
Baiklah, oke. Tahu, tahu! Akan kuperlihatkan padamu.
Dasar! Sudah kuperlihatkan masih belum cukup?
Yang atas ini apa tulisannya?
Lee Seul Bi.
Namamu siapa?
Lee Seul Bi.
Ini punyamu, Nak!
Sungguh?
Yang itu berikan padaku! Kita tukeran.
Bagaimana Anda bisa tahu namaku--
Jangan banyak tanya, anggap saja aku tahu semuanya.
Yang pasti, selamat belajar.
Sekolah itu sulit.
Namun juga menarik.
Baiklah.
Oh ya! Waspadalah terhadap kaum pria. Camkan baik-baik ini
Pria? Maksud Anda apa?
Walaupun aku adalah pria, tapi mahkluk bernama pria ini...
semuanya bukan anak kecil, tapi anjing.
Pokoknya harus kau ingat.
Anak? Anak itu?
Anak ya.
Bukan anak.
Tapi anak dengan anak anjing, baby, baby.
Bukan, bukan. Eonnie, eonnie!
Pasti anak kecil.
Kalau tidak, anjing. Guk-guk.
Ini anak anjing.
Seonbae, kamu datang melihatku?
Aku...
Hei, kau... barusan kubilang hati-hati pada pria.
Kalau kau selalu bicara sendiri
sebelum ke sekolah harusnya kau ke rumah sakit.
Mereka akan mengikat tangan dan kakimu.
Ingat itu.
Ngomong apa sih?
Aku merasa manusia lebih misterius dari yang kukira, Seonbae.
Sepertinya kamu tak ada masalah hidup sebagai manusia.
Untungnya seonbae mempersiapkan dokumen untukku jadi sampai saat ini baik-baik saja.
Kalau tak apa-apa, lebih baik tetap jadi manusia saja.
Tak mungkin.
Sebelum menemukan cara kembali, aku tak punya pilihan lain.
Jadi kamu ingin kembali?
Apa maksudmu?
Kamu bisa melihatku jelas?
Kenapa sih? Maksudnya di masa datang aku tak bisa melihat seonbae?
Manusia tak bisa melihat kita, itu wajar saja.
Aku bukanlah manusia.
Karena menyelamatkan manusia, aku jadi di sini.
Mana aku tahu kamu hanya menyelamatkan atau memang kamu ingin jadi manusia?
Mana mungkin aku tahu apa yang kamu pikirkan?
Seonbae.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kemarin harusnya aku menyelamatkanmu
sayang sekali kelasnya akan segara dimulai.
Sebagai permintaan maaf, aku akan beli sesuatu darimu.
Kuborong semua ddeokbokki di kedaimu.
Sepertinya kau sudah menyelidiki latar belakangku.
Aku tak tahu apa masih ada sisa untukmu.
Kalau gitu mau kubelikan permen karet?
Minum tuh!
Sekali lagi , tak bakalan begini saja.
Ngerti?
Kau mau mati?
Kau tahu, kurasa aku mulai suka padamu.
Gimana ya? Aku amat sangat tak suka padamu.
Ayo, ayo. Balik ke bangku kalian.
Kalian berdua sedang apa?
Ngapain kamu di sini?
Caramu memperkenalkan diri agak aneh.
Kemarilah. Beri salam.
Maaf. Saya rasa dia salah masuk.
Keluar, buruan keluar.
- Shin Woo Hyeon! - Iya?
Kau kenal Lee Seul Bi?
Eh.. anu... maksud saya...
Iya, saya tinggal bersama Woo Hyeon.
Busyet! Keren!
Kalian kembar?
Bukan begitu.
Dasar gila! Sok dikuncir pula rambutnya.
Maksudmu sok pamer gitu?
Kita tak boleh membiarkannya.
Shin Woo Hyeon, Lee Seul Bi, nama keluarga kalian tak sama.
Kalian saudara sepupu?
Apa? Benar. Di keluargaku terjadi sesuatu...
Lee Seul Bi kemarilah. Kasih salam pada yang lain.
Aku Lee Seul Bi. aku tinggal dengan Woo Hyeon.
Kalau kalian ke kedai ddeokbokki kami, aku akan kasih extra.
Dan kau!
Kau jangan datang, kami berhak menolak.
Tuhan, plis...
Ddeokbokki, aku suka sekali.
Pak Guru silakan datang.
Boleh saya sebangku dengan Woo Hyeon?
Gila kali dia!
Woo Hyeon sudah punya teman sebangku.
Pak Guru, saya pindah tempat saja.
Hei, kenapa?
Ori-en-ta-si.
Bisa gila aku.
Ini.
Belakangan ini Anda banyak pikiran?
Minum obat banyak juga tidak baik.
Anda tahu? Berbagi cerita bisa meringankan beban.
Akan kuminum keduanya.
Jelas-jelas sedingin es,
kok bisa dia menikah 2 kali?
Benar-benar iri.
Bu Guru!
Tolong Anda siapkan kotak P3K sebelum ke sukarelawan hari ini.
Sudah kupersiapkan. Kopi?
Makasih ya.
Duh gantengnya.
Lain kali, kopi Perancis ya.
Perancis? Lain kali?
Barusan kamu bilang lain kali?
Kenal aku kan?
Tentu saja.
Sudah selesai, nih.
Dia sudah jadi kacung?
Dia tahu geng itu?
Begini... kamu tak boleh menyuruh Seul Bi--
Kenapa memangnya?
- Atau kau yang kerjain? - Apa?
Kurasa kau memilih orang yang tepat,
betul kan?
Payung!
Nih anak cari mati!
Tak disangka, kita sekelas.
Jadi, kita benar-benar bisa sering bertemu.
Iya, benar.
Aku tak percaya kamu juga di kelas ini.
Benar-benar seperti drama.
Tak boleh kusaksikan.
Omo, sorry.
Punyamu?
Maaf!
Hati-hati. Sakit tidak?
Makas--
Hari ini ayo bersenang-senang.
Hari ini akan akan sangat menyenangkan! Sampai nanti.
Apa-apaan? Kenapa dua cewek itu?
Sedang apa kau?
Hidungnya berdarah...
Woo Hyeon.
Woo Hyeon, bukan maksudku.
Mau pamer cinta kalian di kelas?
Hei, sedang apa kalian?
Kamu bego apa? Mereka sengaja ngerjain kamu.
Mereka membuli-mu.
Membuli? Aku? Kenapa?
Bisa gila aku.
Kalau sakit bilang sakit. Berhentilah senyum mulu!
Hidup manusia pasti berat, sering sekali berdarah.
Kalau tak bisa ngapa-ngapain, setidaknya jangan terlibat masalah.
Aigoo, nggak bisa nafas.
- Bukannya manusia bisa mati kalau tak bisa nafas? - Manusia tak semudah itu mati.
Nggak ngerti?
Begitu ya?
Kalian berdua tertangkap basah olehku.
Aku memergoki kalian bolos pelajaran dan pacaran.
- Ikut aku! - Pak Guru...
Akan kuhukum kalian menata buku perpus dan bersihin toilet.
Melakukan pelayanan sekolah seminggu.
Pak Guru, bukan begitu...
Ngomong lagi, tambah satu jam.
Kita lakukan bersama-sama. Pasti lebih cepat selesai, iya kan?
Kenapa ngomong begitu?
Oke, satu jam lagi buatmu.
Pak Guru...
Gara-gara aku, kamu dihukum lagi?
Maaf, maaf.
Gara-gara kamu hidupku makin susah.
Lapar banget!
Makan enak, hidup enak.
Dasar otak udang!
Kamu senyum, kamu senyum.
Diam, ini perpus.
Kalungmu sudah ketemu?
Belum ketemu ya?
Sudah nggak butuh.
Aku saja tak pernah lihat wajah yang memberinya.
Kenapa juga harus kupakai?
Lebih baik begini.
Sudah nggak butuh. Aku merasa lebih baik sekarang.
Kalau sedih ya bilang sedih, jangan bohong.
Aku nggak bohong.
Tapi kenapa aku dengar kamu berbohong?
Aneh, aku bisa dengar kata hati kok.
Kamu tuh yang aneh.
Jangan berani-berani menyentuhku lagi.
Beresin tuh.
Baiklah.
Bukannya si Otak Udang kamu bilang tipemu?
Main game yuk!
Seul Bi!
Kamu nggak ikut dengan kami kan?
Aku mau ke--
Aku nggak ikut denganmu! Duluan ya.
Si Otak Udang keknya pergi sama seseorang.
Aduh... sumpah deh.
Maaf. Silakan lanjut.
Maaf.
Cabut yuk!
Gila apa, kenapa juga aku ke sana?
Ujian sebentar lagi.
Kau bisa ngerjainnya?
Kenapa harus sembunyi? Aku kan nggak salah.
Hei, kalian! Kenapa membuli-ku?
Aku lihat di drama,
orang seperti kalian tak akan berakhir dengan baik.
"Ini akan jadi pemanasan yang bagus."
Harusnya kukatakan itu kan?
Menyesal kan? Ayo minta maaf.
Kalau kalian tahu siapa aku, kalian tak akan membuli-ku.
Awas ya! Kuperingatkan kalian!
Menyesal padaku kan?
Ayo, ayo. Lempar. Lempar balik.
Maafkan saya.
Jangan suka lari-lari di lorong!
Saya minta maaf.
Ada apa?
Aku harus cari sesuatu.
Kurasa hilang di kolam renang.
Pintunya terkunci.
Tunggu sebentar.
Pak Guru.
Iya?
Barang saya hilang di kolam renang.
Boleh pinjam kuncinya?
Oke.
Nih.
Hei, Nak.
Karena seharian kau belajar di kamar
wajahmu jadi pucat seperti kertas.
Sekali-kali main sepak bola kek.
Biar kulitmu kena matahari. Bersenang-senanglah dengan temanmu.
Belajar bukan segalanya dalam hidup.
Bukan begitu, Seok Hoon?
Di sepak bola saya bagus, saya juga rangking terus.
Tahu, tahu.
Tapi dibandingkan bisa melakukan dengan baik, berusaha keras jauh lebih baik.
Kalau sudah berusaha dan melakukan dengan baik, bukankah lebih baik?
Meski begitu, Bu Guru
hanya karena dia terus rangking...
Maka bisa membuat moral murid-murid lain jadi bermasalah.
Hei, Seok Hoon!
Ujian lain kali kau harus belajar lebih baik lagi.
Baik, saya yakin nomor satu.
Fighting.
Terima kasih.
Ya sudah.
Dengan dukungan dan dorongan yang tidak adil, akan menimbulkan rasa rendah diri.
Benar.
Anda bilang menimbulkan apa? Rasa rendah diri?
Penting banget ya?
Iya.
Siapa yang kasih? Pacarmu?
Bukan.
Mamaku.
Kolamnya kapan dibersihkan?
Sekali sebulan, kolamnya dikeringkan dan dibersihkan.
Aku nggak bisa nafas.
Susahnya.
Fanpage : http://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kamu yakin menghilangkannya di sini?
Aku nggak lihat, sepertinya tak ada di sini.
Bukannya kamu bilang mau kerja?
Aku selalu hutang padamu jadinya. Aku harus gimana?
Ya bayar dong.
Caranya?
Kupikir lagi.
Duluan saja, kuncinya biar aku yang balikin.
Makasih lagi. Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Hei, itu kedainya Seul Bi atau Woo Hyeon?
Kamu atau aku yang telepon?
- Kamu saja. - Baiklah.
Dia pasti mengenali suaramu.
Kedai ddeokbokki Miss Gong kan?
2 paket combo, tolong kirim ke sini ya.
Cepat ya, cepat.
Lee Seul Bi yang terima?
Iya.
Benar dia sepupunya Woo Hyeon?
Bisa saja pacarnya Woo Hyeon.
Makanya dia bohong.
Tak masuk akal! Keterlaluan, keterlaluan!
Kulihat dia lumayan dekat dengan Seong Yeol.
Jangan-jangan...
Hei, kalau itu sih keterlaluan kemana-mana!
Kalau kalian bawa makanan dari luar, aku bisa dimarahi bosku.
Tolong makan di luar.
Sebelum kau dimarahi bosmu, kau pikir bisa membunuhku?
Jangan khawatir, kami nggak akan makan di sini kok.
Kalungmu belum ketemu?
Ayo!
Kemana?
Hari ini, berapa banyak kau ngunyah permen karet?
Tuh permen karet salah apa?
Kau mau?
Nggak deh.
Belakangan, daguku makin lebar saja.
Hi friend, kau terlihat sedih, tapi aku lapar.
Sekarang saatnya nyemil.
Ayo, buruan.
Hei, hei, ayo. Cepat berdiri.
Hei, kali ini giliranmu yang bayar ya.
Kau yang traktir.
Aku nggak dengar, nggak dengar, nggak dengar.
Mau makan apa?
Boleh pesan 2?
Aku nggak punya uang.
Yang ini enak.
Ntar coba punyamu ya.
Ih, dasar...
Mau minum apa?
Yang pesan ddeokbokki?
Kamu pasang GPS padaku ya?
Mereka ngapain tuh?
Sekarang kamu yang kirim?
Selalu begitu.
Minggir! Minggir!
Berikan padaku!
Dasar...
Anda mau apa?
Ada apa kalian?
Woo Hyeon, kau baik-baik saja?
Hari ini makan apa?
Entahlah. Pokoknya hari ini jangan ramyeon.
Putraku saban hari makan ramyeon. Seperti nggak ada bosen-bosennya.
Baiklah. Hari ini kita coba American style.
Oke.
Berikan padaku! Itu uang makanku!
Kembalikan padanya.
Sedang apa kau? Lepaskan!
- Lepaskan! Kampret! - Sedang apa kau?
Makan nggak bayar masih mau merampok anak-anak?
Lepaskan aku!
Kami polisi.
Lepaskan aku. Aku Ayahnya.
Tak perlu khawatir, urus saja urusan kalian sendiri.
Tolong tangkap dia.
Hei, gila kau ya? Aku Ayahmu. Dasar kunyuk!
Hei, berikan padaku.
Ini.
Tapi... benar dia Ayahmu?
Aku tak mengenalnya.
Menghalangi kerja, bikin kekacauan dan merusak barang.
Itu perlakuannya padaku. Tolong cepat Anda proses, Pak.
Hei! Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu?
Kasih makan sedikit.
Semuanya kurang dari yang biasa disediakan orang tua!
Kau membuat putrimu sendiri banting tulang sementara uangnya kau buat judi.
Kau makan enak, bajumu bagus...
Aku besar seorang diri. Aku tak punya Ayah.
Ayo.
Aku sungguh Ayahnya!
Kami akan selidiki, baru bisa tahu. Ayo ikut.
Aku tak akan lupakan hal ini. Lepaskan! Lepaskan aku!
Sudah tak apa-apa.
Sudah selesai pertunjukannya. Kalian pergi sana.
Bukan. Aku hanya...
Ki Soo, mau es krim?
Kenapa? Aku mau hot dog. Hot dog saja.
Ayo.
Kau yang traktir?
Iya, kutraktir.
Apa aku salah? Sepertinya dia marah padaku.
Oh ya! Uang ddeokbokki-nya lupa.
Sudahlah. Nanti aku bilang Halmeoni.
Kenapa? Tapi kan---
Halo? Dengan Shin Woo Hyeon.
Siapa? Seul Bi?
Bilang saja padaku!
10 detik, tutup teleponnya!
Seong Yeol? Sungguh?
Jangan. Aku yang ke sana. Tunggu ya.
Mau kemana?
Ketemu Payung.
Halmeoni menyuruhku beli ini, tolong beliin ya.
Hei. Lee Seul Bi!
Larinya kek mau ketemu Idol saja.
Seong Yeol...
Busyet, daebak! Cinta segitiga!
Jangan mulai deh!
Masih belajar?
Ini makanlah dulu dan istirahatlah.
Kamu butuh vitamin.
Itu... bagaimana bisa kamu...
Punya temanku.
Teman? Teman yang mana?
Temanmu yang mana?
Ini yang kamu cari?
Benar. Bagaimana kamu menemukannya?
Untuk menemukannya kukerahkan semua tenaga.
Makasih ya.
Kalau mau berterim kasih beliin teh (mobil). -=teh dan mobil (cha): tulisan dan pengucapannya sama(homonim)=-
Mobil?
Aku punya kenangan buruk soal mobil.
Kenangan buruk?
Sudahlah, ayo!
Tidak!
Iya, iya...
Hei, injak gasnya! Go! Go! Go!
Tuh kan! Ngebut bisa kecelakaan.
- Gimana sih...? - Maaf.
Nah ini, kuberi mobil.
Terima kasih untuk ini ya.
Harusnya aku yang berterima kasih.
Hari ini mood-ku jelek banget.
Kenapa? Ada yang membulimu?
Bilang padaku, biar kukasih mereka pelajaran.
Kamu mau nendang mereka?
Kamu flu?
Kamu harus minum obat.
Nggak usah. Aku mau pulang saja.
Benar tak apa?
Tentu, tubuhku segar bugar.
Dari kecil hingga sekarang aku belum pernah minum obat.
Berapa lama kamu akan tinggal di rumah Woo Hyeon?
Hingga kutemukan sesuatu.
Kenapa kamu sering kehilangan sesuatu?
Kamu benar. Aku ceroboh orangnya.
Ku antar ya?
Nggak usah. Aku harus segera pulang. Makasih.
Cepat sekali.
Hei, ayo tangkap aku!
Kalau tertangkap, kubunuh kau!
Badan gedhe gitu sifat masih kekanak-kanakan.
Tofu.
Bu Guru.
Bu Guru saja.
Woo Hyeon, ayo. Halmeoni nelpon kita disuruh cepat pulang.
Aigoo. Bu Guru. Halo.
Iya.
Sampai jumpa, permisi.
Sebentar. Namamu siapa tadi?
Shin Woo Hyeon.
Shin Woo Hyeon, Shin Woo Hyeon.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Lee Seul Bi kenapa lama sekali?
Halmeoni, aku lapar sekali.
Selamat datang.
Selamat datang, silakan duduk.
Kenapa makan ddeokbokki?
Orang harusnya makan nasi. Mau makan nasi?
Satu-satunya orang yang peduli padaku hanya Halmeoni.
Aigoo. Selamat datang.
Pak Guru.
Pak Guru?
Aigoo. Aigoo. Setelah pindah sekolah aku belum pernah ke sekolahnya.
Hei, sebelah sini.
Aigoo, yang sopan kalau bicara pada guru.
Maaf, Pak Guru.
Anda kenal Guru Philip?
Omo. Guru? Kau sungguh...
Aduh, aduh... bagaimana ini ya?
Halmeoni, panggil aku sesuka Anda, oke?
Aigoo. No oke. No oke. Gimana ini?
Sudah pikun aku... Aku akan bawakan makanan. Ayo silakan duduk.
Kamu bantu Halmeoni kerja? Bagus.
Dia cucu satu-satunya Halmeoni.
Dia guru kesehatan di sekolah.
Halo, saya baru pindah sekolah, saya Shin Woo Hyeon.
Iya, kamu sungguh ganteng.
Sama seperti idol.
dari Infi.... aku nggak inget.
Benar-benar style-ku.
Terima kasih.
Ada apa dengan semua guru sekolah ini?
Benar-benar aneh.
Makasih.
Kita mau main muter sendok nih?
Vitamin yang kuberi sudah diminum?
Vitamin?
Kuberikan pada guru musik.
Sementara aku belum membutuhkannya.
Belakangan ini, aku merasa lesu. Kepalaku juga pusing...
Itu yang terjadi sudah berumur dan masih jomblo. Cepat cari pacar.
Makin tua dan menjomblo, harusnya makin diperhatikan.
Mulut ini ya, bikin masalah. Bikin masalah.
Aku sering marah padanya, apa dia akan mempersulit cucuku?
Miss Gong, maaf.
Halmeoni juga minta maaf. Halmeoni tidak mengerti keinginanmu.
Tapi kenapa Seul Bi lama sekali?
Pergi cari dia gih.
Kenapa aku? Toh dia nanti pulang sendiri.
Hei, Hwang Seong Yeol.
Seul Bi bersamamu kan? Kau di mana?
Ini aneh sekali.
Gimana kalau dia tanya kenapa aku nelpon?
Dia lagi ngapain sih?
Otak udang, kalau pulang telat, nelpon dulu kek.
Dia kan nggak punya hape. Aduh bikin pusing.
Bagaimana ini? Kalungnya...
Di sini!
Kalungnya...
Kumohon...
Kenapa? Kamu dari mana saja?
Mukamu cemong begini, makanya dia menyuruhmu pulang?
Tada! Kutemukan kalungmu.
Jangan dihilangkan lagi ya, capek carinya.
Kamu...
Sudah ketemu, kamu lega kan?
Tapi, Seong Yeol---
Makasih.
Bau apaan nih?
Kamu jatuh di mana sih?
Kok tahu aku jatuh?
Jatuh di mana? Kamu jatuh di lautan cinta?
Apa?
Kalau kamu jatuh, pasti jatuh di lautan cinta.
Terima kasih telah menyaksikan "High School L♥ve ♥n" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Drama Remaja, High School L♥ve ♥n=-
-=Drama Remaja, High School L♥ve ♥n =-
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Satu, dua, tiga!
Wo Hyeon?
Woo Hyeon?
Sudah disiapkan.
Kami belum yakin. Tak usah menduga-duga.
Siapa suruh membantuku?
Aku melihatnya.
Tanpa ada bukti aku tak mau lakukan.
Meskipun kamu, bisa saja kamu salah.
Tidak! Jangan kesini!
Kutanya sekali lagi. Siapa?
-=Toilet Pria=-