(Episode 45)
What are you doing?
Help me.
Save the company just this once.
I beg you, Chae Rin.
Just get up.
Taesan Group...
is about to take over Makepacific.
It has to be you.
Without you, we can never survive.
Why should I help you? It has nothing to do with me.
Did you forget?
You even called the board meeting...
to kick me out of the company.
Chae Rin.
You sounded so kind...
that I almost forgot.
To you,
I'm just a horrible and disgusting thing.
Will you really be like this?
I came all the way here to beg you.
Don't you know what your mom did?
Go to Ms. Kim if that's what you want to talk about.
Don't do this to me.
Just go back. Now.
- Get out of the car. - Pardon me?
Get off the car for a while.
Yes, Madam Na.
Gosh, I can't believe that I knelt...
before that wench.
I'm...
I'm Na Hae Geum of all people.
Just wait until I get the company back. You'll see.
I'll make her pay even for her mom's sin.
I'll completely destroy her.
I know Grandma went a little too far,
but it's you who caused the trouble.
How can you say that in a situation like this?
Can't you just comfort me?
You don't know how dangerous...
a share transfer can be.
Our company might get taken over by Taesan Group.
What do I know?
There's nothing I learned or heard.
Su A.
Su A, wait.
Calm down, and listen to me.
No, I don't want to hear anything.
Su A.
Mom, please stop Su A.
What are you doing? Why do you worry your mom?
You have no right to do that.
Do you even know what I had to go through?
Gosh, what would you know?
You're so closed-minded.
The company is mine after all.
Whatever I do with it, it's all up to me.
It'll be mine once you die.
Su A.
I can't be with Grandma.
I'll go get some fresh air.
Su A. Su A!
She's so ill-bred and frivolous.
My goodness.
Are you sure you're okay?
If Taesan takes things their way like that,
everything you've worked so hard for...
will become nothing.
I have no choice.
Whatever you decide, it's your choice.
But you should think carefully.
Think what is like to be Min Chae Rin.
- What is like me? - Why do you think I fell in love...
with Min Chae Rin?
When you love someone, you are not calculating.
When you protect something, you don't spare yourself.
You were always like that.
I'll help you whatever you do.
Just think about the employees you care for.
Once Moon Jae Sang takes over the company,
he will fire all the employees.
That can't happen.
The employees have worked at the company for a long time.
They are like my family.
I think one of Moon Jae Sang's ex-wives...
left some evidence before her death...
to prove the true nature of Taesan.
Ms. Seo Hee Ju?
I'd like to ask you something about your late sister,
Seo Kyung Ju.
Do you know my sister?
She was the eldest daughter of Hangang Paper...
and the ex-wife of Taesan's President Moon Jae Sang.
She lost her parents' company to Taesan Group,
and by her death, she tried to let the world hear her unjust situation.
- How did you know that? - Please go outside.
Someone's waiting for you.
Are you the one who knows Kyung Ju?
Yes.
And...
President Moon, what brings you here?
Don't you know...
that Taesan Group is supposed to take over Makepacific...
from Bailing Cosmetics?
To do so, I need to learn the work system...
and management structure of your company.
Let's just call it a rehearsal.
The whole thing happened because you incited Su A...
to revise the contract...
and transfer her shares.
It's you who appointed her as CFO when she knows nothing.
You just brought it upon yourself...
by letting someone unqualified take care of the contract.
Excuse me, Mr. Moon. What you're saying is just too much.
I want you to call a board meeting soon.
As a deputy who got delegated all rights...
from CFO Min Su A, the largest shareholder,
I'll take charge of the whole management.
Just keep that in mind.
Seo Kyung Ju of Hangang Paper.
Moon Jae Sang's slush fund.
Hear me out, Ms. Seo Kyung Ju.
That lady...
will take revenge for you.
So...
please help her a little.
Although this path
Seems far sometimes
Even if you shed tears
Out of sadness
Did her sister really say that?
She says her sister said she'll leave something behind.
She asked me to order a voice pen.
- A voice pen? - I guess...
she was trying to record something.
Like evidence.
About how Taesan Group took my dad's company.
Do you know...
what the pen looks like?
It just looks like a normal pen.
It's a black pen with gilt edges.
Please reveal the truth.
Taesan Group should never be successful.
If a company like that goes well,
my sister...
will turn in her grave.
I have to find the voice pen first.
I'm sure something is recorded in there.
Moon Jae Sang also knows that his ex-wife left something.
He just doesn't know what it is.
But her sister says...
there was nothing in her articles.
Then that means it's still in Chairman Moon's house.
It's Moon Jae Sang.
I was going to ask you to meet up.
You wanted to see me?
Should I be glad?
Or should I wonder what you're plotting?
My grandma... No,
Madam Na Hae Geum came to see me.
She kneeled in front of me...
and begged me to save the company.
- And? - Through this opportunity,
I want to become the owner of the company.
Make me become the president of the company.
Then what will I get in return?
Can you end things with Eun Hyuk, and have a fresh, new start with me?
My feelings for you are uncertain.
The only thing I'm certain about...
is that getting what I want...
is impossible without your help.
Does my answer satisfy you?
It's your birthday soon, right?
Chairman Moon invited me over.
Can I come?
How dare you come in here?
After slaving me away for 30 years,
you don't need me anymore?
You deceived everyone...
and instigated the kidnapping of Su A.
How dare you act so shamelessly?
- Then let's die together. - Are you insane?
Why would I die?
You and I have both sinned gravely.
The only atonement is dying.
If you want to die, die by yourself.
You're holding onto your life so dearly.
You must want to live.
Na Hae Geum, I will never die alone.
If anything, we'll die together.
No!
- No! - Come with me!
No!
No, no...
No!
No! No.
No...
I'm too antsy and nervous these days.
What is that again?
That button that can immediately call the police.
I'd like to have one for myself.
Be careful. If Jae Sang notices that you're looking for something,
he'll know right away.
Wait.
Leave immediately if you feel like you're in danger.
I'll be there.
You went through so much to get me out of this house.
I won't get caught by them again.
So...
Chae Rin said she'd come today?
Yes, she did.
But we'll have to see if she'll really come or not.
She left the house and said she'll live with Eun Hyuk.
Isn't she just using you...
now that she's become greedy over the company?
I'll gladly let her use me.
It's not too late to get what I want after that.
Oh, my. Look who it is.
Oh, my. It's been a long time, Ms. Min.
Hello.
Hello, sir.
Hi.
So you're here to congratulate Jae Sang's birthday?
Yes. Have you been well?
If you're preparing dinner, let me help you.
Okay.
- Happy Birthday. - Okay.
Thanks.
[VIU Ver] MBC E45 Hide & Seek "This Isn't like You" -♥ Ruo Xi ♥-
Should we...
wait a bit more to find out what she's really planning?
Let's do that for now.
I have a rough idea, but I want to be sure.
Okay.
I thought you'd like this.
I've prepared some rice puffs.
Goodness, you still remember what I like.
Dinner will be served soon,
- so please wait a bit. - Okay.
I'm going to meditate until dinner's ready.
- Okay. - No.
I'll do it.
Yes. You may enter.
(Meditation tapes)
(Retributive Justice)
What kinds of sins have you committed?
Put your hand over your chest, and answer.
Justice will prevail. Retributive justice.
If you commit a sin, you will be punished.
The entire universe...
- Turn that off! - will punish you.
That's what I most hate to hear!
- If you commit a sin... - I'm sorry. I didn't know.
(Black Hole)
(Taesan Constructions' Financial Statement)
(Transactional Information)
(Merging Project of Hangang Paper)
She'll be safe, right?
Thanks to you, the dinner was delicious.
The housemaid did all the work.
I only helped out a bit.
Watching you two together...
reminds me of the good, old days. It's heartwarming.
I see.
What are you looking at? Are you looking for something?
No, I'm not. I'll bring in the desserts.
- Excuse me. - Yes?
I'll bring this in. You must be tired, so please rest.
I don't know if I should.
- It's okay. - Goodness.
What is it that you've been looking for?
I'm pretty sure you're looking for something.
Oh, I think I dropped one of my earrings.
Both of them are on your ears just fine.
That's strange. I thought it was missing just a while ago.
Let's have some tea together.
We meet again.
But then again, I expected it.
Why didn't I think that you guys would be living together?
Sure, she's your woman for now.
Bye.
I'll be very generous and respect your relationship.
I won't ask you to end things immediately.
But still, this is wrong.
Can't you be more respectful towards me?
- Why don't you let go? - I'll let go if you let go first.
Look at you, Eun Hyuk.
You think you're something now.
Happy? Now, let go.
Let go, you punk.
I'm warning you.
If I see you turn your back on me while holding her hand once more,
I'll kill you.
You'd better be careful too if you want to protect him.
We need to talk. Get in the car.
That's too bad.
I was overindulged while growing up,
but I have quick wits.
If Chae Rin pretended like she turned away from you,
I wouldn't believe it.
So you just keep seeing her...
and tell me that you want to take over Makepacific.
Isn't that the plan between the two of you?
You're caught in the act.
Then do you know why I'm showing my cards?
Whatever her plan is,
she came to see me with a floral bouquet...
and cooked for me on my birthday.
It just felt so good to be with her...
sitting around Chairman Moon.
I realized that's what happiness is like.
Chae Rin has never cooked...
on your birthday, right?
It's a sham marriage,
but it's not like we did nothing at night during our marriage.
- Shut your mouth. - See?
You can't help it either.
So don't get on your high horse.
I told you to shut your mouth.
Love her as much as you want.
But women these days will eventually pursue practical interests.
Money beats love.
That's just your wish.
Chae Rin is different.
She will eventually...
be on my side.
That's just what you wish.
You'll see...
who will be laughing last.
Where are you going?
- I'll go find Su A. - You don't know where she is.
She's not even answering your calls.
What's all the fuss?
Just worry about the company instead.
To me, Su A is more important than the company.
Gosh, just look at her.
- Madam Na, I'll go to the mart. - What?
Then...
I'll be alone at home?
What if she shows up all of a sudden?
Who?
Nothing. Just go.
Yes, ma'am.
What should I do?
I'll see you later, Ms. Park.
Are you back already?
I thought you went to the mart.
Why are you so surprised?
How dare you come in here?
Get out of my house right now.
Why?
Are you afraid of me?
I see. You know what you've done.
Gosh. What...
What did I...
What did I do wrong?
What are you doing?
Leave this place before I call everyone in this house.
No one's in here.
Ms. Park is out,
and the housekeeper went to the mart.
Just go. Aren't you leaving yet?
You should've led a good life.
Get out of here now!
You evil thing.
I'm not the evil one. It's you, Na Hae Geum.
I'm sure you can't say that you don't know what you did.
It's you who brought your daughter in this house.
I just had to do that.
You are just crazy about your blood relationship.
It was the only way to make you let in someone else.
I knew...
how my daughter would be treated by you,
but I had no choice.
I had to do that...
to take away that company, which you value over your life, from you.
In the end,
it's you who ruined your daughter.
Just because of your blind revenge,
you want to hand over my company to your daughter?
Don't even dream about it.
As long as I, Na Hae Geum, still live and breathe,
you can't do that.
Then we should just die.
I'll make Chae Rin the owner of the company even if I die.
Since you don't want to do that,
we should both die...
and see who will take the company.
I'm not crazy. Why would I die?
Let's just die together!
You're the sinner, not me.
How dare you tell me to die with you?
It's you...
who started the whole thing.
If it weren't for you,
nothing would've happened.
You're so done now.
I called the police.
People will crowd in soon.
I'll end things...
after killing you.
This way.
I'm sorry, but the meeting is running late.
It's okay. Don't worry about me.
I'm sure it's somewhere here.
If it's not in the house, it must be in this office.
What are you doing here?
You were coming late, so I was about to leave a note.
Did we have an appointment today?
I just stopped by to say hello.
- I'll come back next time. - Wait.
Min Chae Rin, what are you doing?
This isn't like you.
(Episode 46 will air shortly.)
(Episode 46)
I told you. I was just passing by.
If I were to have a reason,
I was just curious to know when I'd become the president...
and stopped by to ask that.
That all depends on how you do.
Right. It's up to me.
Bye.
What in the world is she looking for?
Oh, it's CFO Min.
CFO Min.
Don't call her that.
Ms. Min Su A might throw another fit.
Is that what you're worried about?
Don't you know who turned this company upside down?
Did Taesan Group really take over our company?
Rumor has it that Taesan Group will take over,
fire all the current employees,
and replace them with their people.
They don't even have any cosmetics experts,
so how could they replace us?
That won't happen, so don't worry about it.
Just get back to work. I'll give you my word.
I'll protect all employees in this company.
I'm sorry...
for asking to see you when you're busy.
We're in an emergency,
so we had no choice but to call you here.
President Moon asked us to summon the board of directors.
I believe they're going to announce the acquisition.
What about Su A?
How is she doing?
She's not at her office right now.
She's either too humiliated or is planning to show her face...
after everything's settled since she can't think of a solution.
She said she was going out to get some air.
Chae Rin.
What should we do?
First, I'll try to stop it.
Hello?
Is anyone home?
- Is anyone... - Who is it?
Ms. Park.
Oh, my. Ms. Park.
Ms. Park, I'm so sorry.
I'm nothing but a shameful sinner.
I should've left this neighborhood long ago.
I'm sorry, ma'am. I'm so sorry.
That's not why I am here.
Su A has disappeared, and I can't find her.
You can't find her?
Are you saying...
that you have no idea where she is?
She left the house,
and I can't reach her at all.
Yeon Joo left the house?
Why would she do that?
She wouldn't do that without a clear reason.
Exactly. It makes no sense.
Why would she leave her wealthy family?
If you can't reach her, does that mean...
you don't know if she is safe or not?
She always texts her whereabouts.
Goodness. Let me think.
Be quiet for a minute.
I mean, what does this mean?
How did this happen?
Are you saying that my daughter, Yeon Joo...
I mean, your daughter. Are you saying...
you don't even know whether Su A...
is dead or alive?
There was an incident at work.
She made a mistake and was reprimanded.
Oh, my. Oh, my.
So that's why she came here.
Oh, my. What should I do about my daughter?
Goodness, I meant to say...
your daughter.
Gosh, whatever.
That's not important.
Goodness, it's all my fault. I'm sorry.
What should we do about her?
Ms. Kim.
What are you doing here?
What about you?
I'm feeling a bit down.
It feels like...
the deities are giving me my last chance.
I've run into you.
When did you rent a car?
Please drop me off at a nearby hotel.
You seem a little off today.
Is something wrong?
Don't tell me you were planning to jump off that bridge.
What about you?
Well...
It wasn't like that didn't cross my mind.
Then shall we die together?
If you don't want to live, you should die.
There's no other solution.
Stop the car.
Are you crazy? If you want to die, die alone!
Min Su A!
Su A!
Listen to what I'm about to say.
I tried to kill your grandma, Na Hae Geum,
just a while ago.
But I failed.
A long time ago, when I was young, she took me in...
as your mother's substitute to receive her bad luck.
A substitute to receive her bad luck to save the sickly heiress.
That was me.
I was buried alive.
My body was continuously in pain due to the bad luck.
And then,
when they didn't need me anymore, they threw me away.
- No way. - That's why...
they took Chae Rin in as well.
She was your substitute.
Is anyone there?
Please, anyone?
There's someone here!
I...
instigated your kidnapping.
You had to be gone...
for Chae Rin to take your place.
She was sold...
to Taesan Group for the company's sake.
- That's not all. - Let me go!
Your grandma...
locked her in a mental asylum.
There's more.
Look.
During the substitute ritual, I woke up and ran away.
While your grandma chased me, I got into an accident.
I got into a hit-and-run accident,
but she turned a blind eye.
She clearly knew that I'd die.
I barely survived,
but I was bedridden for several years.
That...
is her true face.
I'm sorry.
Whatever. I'm not here to receive an apology from you.
I will never forgive your grandma.
So...
don't you forgive me either.
Go.
Where will you go?
Wherever. It's not your business.
I...
abetted your kidnapping.
Did you forget that already? Just leave now.
Are you Chae Rin's mom?
Chae Rin, your mom is not in her right state of mind.
I'm talking about Ms. Kim, who else?
I think she's going to kill herself.
Call the rental store, and track her down.
I'll text you the license plate number.
Is this Jungdawoon Rent Car?
Have you traced the car that I asked you about?
The tracker stopped at Hongcheon River?
Ms. Kim!
Wait here. I'll look for her.
Ms. Kim.
Ms. Kim!
Come out!
- Come out! - No!
Let me go! Let me go!
- Come out! - No!
Why are you doing this?
Why?
Doing this in front of me...
means that you want to live!
I know you want to live.
Why are you torturing me?
Whatever Grandma did to you before...
or whatever started it,
none of that is enough of a reason to give up on yourself...
and commit suicide.
Substitute for bad luck? Fate?
Are they worth your life? Are they?
How dare you try to kill yourself?
This won't change anything.
You said you wanted your revenge so desperately.
Then you should have done better.
You should have shown everyone what you're capable of!
I...
can't accept you...
as my mother. No,
I won't accept you.
Although I'm a substitute to take in bad fortune just like you,
I'll prove...
that I'm different from you.
You just wait and watch.
I'll overcome that wretched fate...
you decided for me.
I'll show you how happy my life can be.
I'll make you see it with your own eyes.
Chae Rin...
Chae Rin.
[VIU Ver] MBC E46 Hide & Seek "Where Is It?" -♥ Ruo Xi ♥-
It's okay to cry.
You shouldn't hold it in.
Don't pretend it's all okay.
At least not in front of me.
At the presidential board,
I'll announce that you made it possible to take over Makepacific.
That Mr. Hwang...
has been acting up regarding the ownership matter,
so we should give an early heads-up to make him cave in...
and know his place.
Then why don't we arrange a meeting without Mr. Hwang and his people...
before we officially hold the presidential board?
That's a good idea too.
We can invite them to our home and build a strong sense of solidarity.
Then I'll contact them and have it arranged.
That should go smoothly.
Are there any concerns these days?
What did you mean by what you said last time?
You mentioned something...
about your ex-wife leaving something behind.
Yes, but I can't quite put my finger on it yet.
Okay, let's dig in.
Let's take it slow.
Good. It's done.
Darn it!
Oh, no.
Gosh, it's hot. Seriously.
Darn it.
Don't you have any manners?
Don't you have the decency to knock before entering?
Have you been staying here all this time?
Hey.
You did that on purpose, didn't you?
It was your intention to distract me...
so that Ms. Kim could take off, wasn't it?
Because of you, I lost her and...
That aside,
what happened between you and that daughter of hers?
I don't have time for this.
Gosh.
I'm pretty sure I put it here.
- Where is it? - What are you looking for?
Tell me.
If Jae Sang's ex-wife really left it behind,
it would be detrimental to Taesan.
Gosh, I'm running late for my appointment.
I don't know what this is about,
but you can go to your appointment since I'll be here the whole time.
It might be too late if someone else comes here.
Like I told you just now, I won't be stepping outside.
So you go ahead and tend to your business.
Go on now.
A man should keep his promise.
Go on. Get going.
Go. Don't worry, I've got this.
Run along.
Eureka!
Something detrimental to Taesan?
President Moon's ex-wife left something behind?
How much money would this be worth?
Why don't we just have the meeting today?
Excluding Mr. Hwang and his people, we'll invite the rest to our home.
I'm sure they'll be on our good side...
once we announce the successor-to-be.
Tell the housemaid that we'll need to serve our guests...
with a splendid feast tonight.
Yes, sir.
Hello?
Who? Pil Doo?
What? Evidence?
My ex-wife left what?
Hello, come on in.
Are you sure you heard him right?
I heard it loud and clear with my own ears.
My gosh.
Could Eun Hyuk have...
The fact that he went there himself to check...
means that even Jae Sang...
hasn't found the evidence yet.
Then it's probably at the chairman's house.
Ms. Min, what brings you here?
I left something of mine behind.
Did you happen to see my notebook?
I didn't come across it while cleaning the house.
Then you can carry on with what you were doing.
I'll look for it myself.
Sure, go ahead.
I'll go back to keeping the household account.
Where did I leave it?
What is it? Did you not find it?
I must have left it someplace else.
Actually, there's something I'd like to ask you about.
It's about his ex-wife, Seo Kyung Ju.
The one from Hangang Paper.
Do you mean his second ex-wife?
Can you tell me what happened...
right before she died?
Was there anything unusual that day?
Of course, there was.
There was a huge ruckus with the chairman.
I don't know what it was about,
but she seriously lashed out on him.
I had never seen such commotion before.
- Really? - It was a huge one.
I knew there would be some trouble after that. And I was right.
Who knew that she'd die like that?
It's sad to see how a person could die so easily.
My goodness.
It looks like a normal pen.
It's black with a golden outline.
Ma'am.
Where did you get this pen?
Was this Kyung Ju's?
Yes, it was her pen.
Truth wins out in the long run. Retributive justice prevails.
Those who do evil to others...
will be punished for their crimes.
One will bring calamity...
- Come in. - upon oneself.
Truth wins out in the long run. Retributive justice prevails.
Ma'am.
Gosh.
Ma'am, can I have this?
(This folder is empty)
There's no recording.
She clearly told me...
that she lashed out on the chairman that day.
The fact that she took this pen inside that room...
could only mean that she was determined to leave a recording.
However,
she dropped this right outside the room.
That means she must have failed.
But that day,
she went on head-to-head with the chairman.
Why would she have caused such a commotion...
if she didn't have the pen with her?
It was like she had evidence already.
Chairman Moon.
I've left a present for you inside the safe.
I hope you read it as often as you can...
so that you'll see the world with a more open perspective.
Chairman Moon's meditation tapes. It must be one of them.
(Moon Jae Sang)
Chae Rin.
Well...
I don't have a good feeling about today.
It's odd that Jae Sang brought everyone over to his home.
Don't worry.
I'll get out as soon as I find the tape.
I'm nervous about this.
I think they've set a trap.
This is our last step.
And I have you here. I'll be back soon.
Is there anyone else we're expecting before the presidential board?
Yes, we do.
The very people who are nothing but an obstacle...
when it comes to me being your successor.
I'll be introducing her to the presidential board.
Yes, you should.
It will take some time until they all get here.
Shall we continue our discussion upstairs?
Yes, let's do that.
Let's go.
Have a cup of tea while you wait.
I'm afraid it might take a while.
Okay.
Don't worry about me. You can take your time.
Thank you for your understanding.
(Meditation tapes)
While President Moon's ex-wife was being dragged away,
she cursed at the chairman.
She said something about retributive justice.
She said she would get her revenge against him even after her death.
(Retributive Justice)