Selamat.
Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih banyak.
Tn Park.
Kemarilah.
Kenapa kau berdiri di sana? Turun.
Ketua!
Dimana mempelai pria dan wanita?
Mengapa cuma kalian yang kemari?
Itu karena...
Apa yang terjadi?
Itu...
Unni dan Gun...
Mereka tiba-tiba menghilang!
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Seminggu yang lalu
Kau harus lakukan tugasmu lebih baik, sekertaris Tak!
Keluar!
Gun!
Gun.
Ada apa, Gun?
Ini aku, kau tak mengenaliku?
Siapa kau?
Kau tak ingat aku lagi?
Ini aku. Kim Mi Young.
Ibunya Gae Ddong. Siput.
Lem yang kuat.
Kau tak ingat semuanya?
Ah... ha!
Jang Na Ra! (nama asli)
Apa?
Jang Na Ra!
Gun.
Gun, kau baik-baik saja?
Kenapa? kau mimpi buruk?
Aku bermimpi...
Aku dikejar anjing.
Ngomong-ngomong, Mi Young.
Sedang apa kau pagi-pagi begini?
Kau memakai celemek.
Aku sedang senang-senang.
Senang-senang?
Jari./ Jari?
Apa ini yang namanya senang-senang?
Ini sungguh menyenangkan.
Banyak hal yang lebih menyenangkan daripada ini.
Lalu...
Aku akan bersiap-siap...
Untuk pergi ke studio, kau tunggu rotinya matang.
Kim Mi Young!
Apa kau meninggalkanku?
Aku sedang berlibur.
Kau sedang berlibur, setidaknya diantara kita ada yang cari uang.
Benar juga.
Aku merasa benar-benar seperti pasangan suami-istri.
Mengapa aku tak keluar dari pekerjaanku dan menjadi sekretarismu sekarang?
Hey, Nona.
Mengapa kau tak mencari sekertaris pria ...
Yang tampan dan menarik?
Aku siap kapanpun dan aku pekerja keras.
Suamiku akan marah.
Kau sungguh istri yang sangat setia.
Jadi kau mau mengijinkanku pergi?
Hanya jika kau menciumku.
Kau! Siapa kau?
Pergi dan lakukan tugasmu!
Bersihkan yang benar! Semuanya!
Apa rencanamu hari ini?
Banyak hal yang harus kulakukan hari ini.
Ibu.
Aku lapar.
Logat ini tak begitu sulit.
Untung saja aku sudah mempelajarinya.
Ikan Teri Ssambop
Nyonya! kau sedang menungguku.
Jujurlah kau sedang menungguku, kan?
Nyonya.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Anggap saja ini sogokan.
Aku akan menaruhnya dulu.
"Ibu, aku akan berbakti padamu, jadi jangan khawatir."
Ini suplemen untukmu.
Aku tak butuh itu. Balawah kembali.
Wow, kau hebat.
Kau tak tertarik dengan sogokan seperti ini.
Lain kali kubawakan barang yang lebih kecil dan berkilau.
Aku akan bawakannya! Walaupun itu kecil ...
Itu bisa menyilaukan matamu gadis Ssambop.
Berhenti bicara padaku.
Aku tak butuh semua itu, jadi bawalah semuanya pergi.
Aku pria malang.
Aku lapar.
Beri aku makanan.
Ibu.
Aku akan pergi setelah aku makan.
Ibu.
Jika kau selesai makan pergilah.
Mengapa tak boleh memanggilmu ibu?
Mengapa tak boleh?
Gun.
Ibu akhirnya memanggilku!
Dia memanggilku.
Apa?
Entah kau akan percaya atau tidak...
Tapi kau bagai anakku sendiri.
Kau kuanggap Ibuku juga.
Jadi... Ijinkan aku kali ini!
Ijinkan aku menikahi Mi Young.
Kumohon!
Itu sebabnya aku mengatakan hal ini.
Jika kau benar-benar sakit...
Aku akan menjagamu.
Aku tak tahu...
Apa penyakitmu atau seberapa buruk itu.
Tapi aku akan tetap membantumu.
Gadis Ssambop.
Aku tak sakit sama sekali.
Apa aku terlihat seperti orang sakit?
Aku bahkan tak pernah demam selama 3 tahun.
Aku memeriksakan diri setiap enam bulan.
Kau ingin bukti bahwa aku sehat? Aku bisa push-up.
Lihat, lihat. Aku akan push-up dengan jempol.
Sudah, sudah.
Aku percaya apa pun yang kau katakan.
Tapi, Gun...
Lalu jika aku ibumu...
Bisakah kau relakan Mi Young?
Aku takkan mengijinkannya.
Meskipun orang akan menilaiku dan mengatakan aku egois.
Ini bukan masalah mereka. Ini tentang Mi Young.
Mana bisa aku bisa membiarkannya...
Menjalani hidup sesulit ini?
Aku sangat menyukaimu, Gun...
Tapi aku tetap menentang hubunganmu dengan Mi Young.
Kau tahu perasaanku, kan?
kau bisa mengerti Ibu, kan?
Kau pikir aku akan menyerah, gadis Ssambop!
Kau akan melihat!
Aku akan datang kembali dan lebih kuat!
Lebih kuat!
Aku akan kembali...
Gadis Ssambop!
Aku benci situasi ini.
Hm?
Lama tak bertemu.
Kenapa?
Kenapa kau memperlakukanku seperti aku tak terlihat?
Bukankah kita teman mabuk?
Aku tak merasa mabuk sekarang...
Jadi aku merasa kita tak berteman.
Ini sangat memalukan.
Sikapmu tiba-tiba berubah.
Kau tak masuk?
Pergilah.
Aku lupa sesuatu.
Mengapa dia tiba-tiba seperti ini?
Salon Lan Hair
Hallo.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Kau tahu restoran ikan teri Ssambop didekat sini?
Aku Lee Gun, calon menantu ketiga pemiliknya.
Aku akan menjadi menantu ketiga.
Pertama-tama, silahkan diterima.
Wow, terima kasih./ Ini masih dingin.
Rambutmu sangat halus.
Mengapa tak kau beri sedikit warna di sini?
Benarkah?/ Ya, tentu saja.
Beri aku sedikit warna.
Terima kasih.
Kau di sini untuk menata rambutmu, kan?
Kau akan lebih cantik dengan warna rambut yang cerah.
Percayalah.
Kau menatapku karena aku terlihat tampan, kan?
Minumlah ini.
Terima kasih.
Oh, Nyonya!
Aku tak tahu kau di sini juga.
Nyonya, minum ini.
Aku tak minum itu.
Kau tangguh.
Bagaimana aku bisa merubah pikiranmu, ibu?
Hah?
Aku punya keinginan. Kau tahu keinginanku?
Aku ingin melihatmu memakai pakaian tradisional Korea.
Tampilan yang berkelas dan bergengsi.
Ya? Ya?
Hentikan.
Sekali kubilang tidak tetap tidak!
Gadis Ssambop.
Kau wanita berkarakter.
Itu sebabnya aku tak bisa berhenti menyukaimu.
Tapi gadis Ssambop..
Aku tahu...
Pada akhirnya kau akan merestui kita.
Aku akan pergi malam ini...
Tapi aku akan datang kembali besok dengan lebih kuat.
Kau tunggu saja.
Kau harus minum ini juga.
Ini adalah ketulusanku.
Ini menyehatkan.
Da.
Da!
Menantumu baik sekali.
Kau pasti sangat senang.
Dia begitu tampan dan baik.
Aku berharap menantuku bisa sebaik itu.
Aku iri padamu. Aku sangat iri padamu.
Apa ini?
Ini adalah...
Ini makanan yang sangat ingin kau makan.
Mi instan dengan mata ikan.
Ini adalah...
Apa yang Dragon bicarakan setelah ia memakannya.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya!
Ini sedikit berbeda dari ikan teri Ssambop.
Ini terasa banget.
Hey, Dragon! Aku makan ini juga!
Ini benar-benar lezat.
Ibuku keras kepala, ya?
Aku tahu...
Kau berusaha keras mendapatkan restunya.
Jika mudah ini takkan menarik.
Terima kasih.
Aku tahu kau sangat kecewa pada Ibuku...
Tapi kau tak membiarkanku tahu.
Percayalah.
Aku akan mendapat restu bagaimanapun caranya.
Gun, semangat!/ Semangat!
Tapi kenapa cuma ada satu mangkuk mie?
Aku tak lapar.
Namun kita harus makan bersama.
Tak enak jika aku makan sendiri.
Baiklah.
Ini benar-benar sangat lezat.
Translate By Zambronk_lah
Hey, Mi Young.
Mengapa kita...
Tak membuat sarang malam ini?
Sarang cinta.
Apa kau setuju?
Astaga!
Siapa itu?
Kalian semua... Mengapa kalian...
Kau harus melakukan syukuran rumah.
Kita menunggu undangan, tapi kau tak pernah mengundang.
Jadi kita memutuskan untuk mengunjungimu.
Hamo, hamo!/ Mari kita masuk!
Wow, tempat ini terlihat bagus.
Wow.
Mi Young.
Unni!
Unni, bagaimana bisa ada di sini?
Waktunya benar-benar sangat tepat.
Mengapa?
Apa yang kau lakukan wajahmu jadi memerah?
Apa maksudmu?
kita sedang makan mie instan, kan?
Ya, kita makan mie instan.
Aku tak tahu kalian akan datang...
Jadi aku tak punya banyak makanan untuk kalian.
Unni, haruskah kupesankan makanan?
Itu tidak perlu.
Kita sudah makan.
Tren baru-baru ini...
Untuk makan sebelum berpesta./ Benar.
Kita tak perlu makan.
Yang kita butuhkan hanya ini.
Apa itu?
Sesuatu yang tak bisa dilewatkan dalam pesta syukuran rumah!
Hei, Tn Lee. Apa kau hebat?
Apa kau Goni?
karakter penjudi dari film "The War of Flower"
Aku bukan Goni, tapi Gunni.
Hei, wow!
Kau dapat Kwang soon.
Dia mendapat semua kartu./ Ini.
Sepertinya ini buruk.
Wah Godori!
Godori!
Godori, Go!/ Dori!
Dori, Dori, Dori!/ Dori, Dori, Dori!
Lalu aku berhenti di sini.
Aku menang empat poin dan kau Pi Bak...
Kau menang 1 dolar 20 sen.
Sial!
Gun...
Aku akan main babak ini.
Mi Young, ini adalah dunia perjudian.
Cardshark Park, Cardshark Choi...
Mereka berdua hebat sekali.
Aku tak pandai banyak hal...
Tapi aku pintar main Go-Stop.
Kau pintar main Go-stop?
Baik mainlah.
Taruhannya jangan banyak-banyak./ Terima kasih.
Kapan kau ganti celana?
Choi, kocok kartunya.
Apa kau tahu aturan mainnya?
Mi Young tampaknya tak bisa apa-apa.
Kartu Tunggal!
Aku membuka kartu yang sama!/ Wow, Jok, Jok!
Jok!
Sial.
Aku akan memainkan kartu Ddong dan mengambil semua kartu sisanya!
Kau membuka kartu yang sama!
Apa itu?
Maafkan aku.
Apa itu...
1 Go!/ 1 Go!
Kita lihat.
Godori, Godori, Godori!
Godori?
Jika dia memiliki Godori, aku tak bisa apa-apa.
Aku harus menukar kartu Chodan.
Dia menukarnya!
Main yang bener!
Ini adalah milikku.
Sudah selesai.
Berikan uangnya!/ Ambil saja.
Tn Park, berikan aku 1 dolar.
Tn Park.
Hah?
Giliranku?
Kartuku Ssang Pi...
Jadi aku membuka satu kartu lagi!/ Baik!
Buka!
Waduh...
Chungdan!
Hentikan./ Apa?
Kita berhenti bermain.
Ini hampir subuh!
Mari kita pulang.
Kwang Bak, Pi Bak, dan aku bermain ganda...
Jadi empat kali poin.
Dia berutang $ 15 dan kau berutang $ 30.
Cepat beri dia $ 15.
Berikan saja semuanya.
Beri dia tepuk tangan.
Gun, lihat yang kudapatkan.
Dia menang!
Mari kita hentikan sekarang.
Mengapa kita tak main lagi saja?
Akhirnya...
Hubunganmu dengan Tn Lee sudah berakhir.
Apa Ibu membaca artikel?
Kau tak mendengarkan Ibu saat menyuruhmu putus...
Jadi sekarang kau diputus olehnya.
Ibu sangat aneh.
Apa yang kau bicarakan?
Ibu yang normal dalam situasi ini akan menghibur anak mereka...
Atau mengkritik pria yang bersalah...
Tapi kenapa Ibu selalu mengkritikku?
Jika aku memikirkannya Ibu selalu begini sejak dulu.
Aku menjadi berguna jika mengikuti perintah Ibu...
Dan jadi boneka jika tidak.
Ibu.
Apa benar...
Lupakan saja.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai nanti.
Ngomong-ngomong, kau mengejutkanku.
Sumpah lah...
Bam, bam, bam!
Kau benar-benar hebat.
Aku sudah lama tidak main, jadi aku menikmatinya.
Tapi kenapa kau mengikutiku kesini?
Kau pasti lelah dan harus tidur.
Sudah kubilang aku bisa sendiri.
Kurasa sudah waktunya bagi kita untuk mencoba bersama-sama.
Ikan Teri Ssambop
Apa yang dia lakukan?
Ini adalah pemanasan.
Pemanasan?
Oh! Lari, lari, lari!
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat pagi gadis Ssambop!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mengikutiku?
Kau pikir aku sendirian, ya?
Ibu!
Selamat pagi.
Apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus kesini juga.
Tentu saja.
Suami dan istri selalu bersama.
Ia gagal sendiri, jadi dia bawa bantuan sekarang.
Ini menakutkan, ya? Kau takut, ya?
Kau tak tahu bahwa kita tim yang solid.
Tetap itu takkan berhasil.
Sekali tidak tetap tidak.
Gadis Ssambop...
Tepuk tangan bolak-balik ini...
Apa bisa bermanfaat bagi kesehatanmu?
Itu... Aku tak tahu.
Tapi orang-orang melakukannya.
Aku akan melakukannya jika memang bermanfaat.
Ada wanita yang kukenal...
Wanita itu membuatku terkesan...
Tapi dia sangat kejam.
Dia pikir hidupku cuma sebentar...
Jadi aku harus hidup lama...
Untuk membuktikan padanya aku sehat...
Dan aku bisa melindungi kekasihku.
Jika aku melakukan itu, kurasa bisa mengubah pikirannya secara perlahan.
Gadis Ssambop, dengar baik-baik.
Aku akan buktikan padamu bahwa aku sangat sehat.
Pertama-tama, kumulai dengan palang sejajar!
Aku bahkan tak bisa menggantung. Ini sangat sulit!
Begini caranya./ Wow!
Aku naik dan kemudian...
Aku melakukan ini dan kemudian...
Keatas dan melompat!
Selesai!/ Selesai!
Apa kau tadi lihat?
Dia tampak terkejut.
Ini yang paling sulit.
Mundur!
Aku harus berbalik seperti ini.
Gun semangat!
Satu, dua, tiga...
Kau tahu betapa sulitnya ini?
Tidak semua orang bisa melakukannya./ Tentu saja tidak.
Wow!
Aku bisa melakukannya! Bisa dengan satu tangan!
Tak sembarang orang bisa melakukannya!
Tanpa tangan! Ibu!
Ini langkah paling penting untuk melakukannya.
Ini cuma gerakan dasar.
474!
Semangat!
Gun! Mua!
47...
476!
Aww, gadis Ssambop.
Aku bisa melakukannya.
Hey, gadis Ssambop! Kau mau kemana?
Kau pikir kita akan menyerah seperti ini?
Tidak akan!
Ini belum berakhir!
Mi Young.
Apakah itu bisa dilakukan?
Tentu saja. Aku melakukannya denganmu.
Bagus.
Naik punggungku sekarang./ Apa?
Tidak! Kau pasti lebih lelah daripada aku, Gun.
Mi Young, sikap apa itu?
Aku orang yang sangat kuat.
Aku tidak lemah.
Ayo, sekarang.
Benarkah?/ Ya.
Aku cukup berat.
Apa kau tidak lelah?
Tidak sama sekali.
Kau memang hebat, Gun.
Oh ya.
Apa kau ingin makan mie instan?
Tentu saja sayang!
Aku menyesal lebih dari siapapun.
Waktu yang hilang...
Dengan orang yang aku cintai.
Karena aku takut mati.
Mengapa aku membuat keputusan bodoh ini?
Seorang pria harus selalu tersenyum seperti ini...
Dan melihat ke bawah dari atas.
Anakku yang manis.
Yaaahoo!
Aku ingin hidup seperti itu mulai sekarang.
Aku harus kembali ke keluargaku sekarang
Untuk Gun
Tah-dah!
Wow, Noona! Kau pintar memasak.
Aku wanita yang telah tinggal sendiri untuk waktu yang lama.
Aku bisa memasak sebagian besar makanan disetiap restoran Korea.
Semakin aku mengenalmu, kau semakin mirip wanita idealku, Noona.
Tapi...
Sampai kapan kau akan tetap memanggilku Noona, sayang?
Aku tak ingin menjadi Noona-mu lagi.
Kau ingin dipanggil apa?
Aku kan punya nama!
Ji Yeon.
Ya?
Suaramu mirip anak kecil!
Aku akan lebih menghormatimu...
Karena kau lebih muda dariku.
Ji Yeon.
Kau baru saja membangkitkan kejantananku.
Tutup matamu.
Beraninya kalian ciuman di rumahku?
Ibu./ Ibu.
Yong! Mengapa kau tidak kerja?
Aku sedang libur.
Aku kan sudah bilang.
Kau! Apa aku ibumu?
Aku tak melahirkanmu.
Dia terlalu.
Astaga, Yong.
Seleramu buruk dalam memilih wanita.
Kau ada di sini.
Kau mau pergi sekarang?
Apa kau keberatan jika aku bertanya padamu?
Apa kau ingat...
Bagaimana ayahku saat terakhir kali...
Kau melihatnya?
Pada hari itu...
Dia seperti orang lain.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Sampai jumpa.
Baginya, aku seorang wanita...
Yang dia syukuri dan dia kasihi.
Jadi, ketika ia mencoba...
Kembali ke keluarganya...
Aku tak bisa menghentikannya.
Kuharap ia bisa menjadi kekasihku...
Saat ia hilang ingatan...
Tapi keinginanku terlalu banyak.
Aku masih merasa kasihan padanya.
Hari saat ia kembali ke keluarganya yang sangat ia rindukan...
Dia mengalami kecelakaan itu.
Jika ada satu hal baik saat itu...
Dia meninggal bersama ibumu...
Dan menghabiskan saat-saat terakhir dengan wanita yang sungguh ia cintai.
Tentang...
Diary ayahku...
Makasih.
Hm?
Terima kasih.
Apa dia barusan benar-benar mengucapkan terima kasih?
Itu yang pertama.
Tempat macam apa ini?
Aku telah menemukan bahwa ini jenis tempat...
Kau bisa menemukan apapun dengan cepat.
Ini hanya tempat nongkrong mafia, kan?
Gangsters.
Busana mereka luar biasa.
Apa ini?
Satu kancing./ Satu kancing.
Oh!/ Dua kancing.
Dia tak bisa mengancingnya./ Tak bisa mengancingnya.
Kemeja yang penuh warna.
Tentu saja.
Ayah sangat merindukan gadis kecilnya.
Sudah ya! Aku mencintaimu.
Oh wow.
Apa ini tamu kita hari ini?
Bukankah kita...
Apa kontrak ini main-main bagimu?
Kau...
Apa aku kau anggap lucu?
Perusahaan Dodo?/ Ya, ya.
Dia Presdir perusahaan Dodo.
Oh.
Kau Presdir Lee Gun Jang In Chemical.
Apa kabar?
Ah!
Istrimu tercinta selingkuh?
Sekarang kau ingin aku memeriksa latar belakangnya?
Apa kerjamu semacam itu sekarang?
Ah.
Kurasa kau tak mendengar tentang aku.
Setelah pertemuan kecil kita...
Aku bekerja secara ilegal...
Jadi aku harus pergi ke rumah./ Rumah mana yang kau maksud?
Penjara.
Apa aku harus mengeja semuanya untukmu?
Pokoknya, setelah kejadian itu, perusahaanku bangkrut...
Jadi aku memutuskan untuk kembali dari awal...
Dan mulai pekerjaan ini lagi seperti dulu.
Jadi maksudmu...
Perusahaanmu bangkrut, kan?
Perusahaannya bangkrut.
Begitu.
Apa yang bisa kuharapkan darinya?
Ayo, Sekertaris Tak.
Semoga beruntung.
Satu kancing.
Tak dikancing.
Apa kau memblokir jalanku?
Sekertaris Tak./ Ya.
Dari tangan kanannya, kau dapat mencium kematian...
Dan kehidupan.
Dari tangan kirinya, kau dapat mendengar raungan.
Akan ada dua pukulan tambahan...
Jika kau terpukul badanmu akan hancur.
Tak dikancing.
Satu kancing.
Apa kau ingin mati?
Kau mau mati?
Kau masih mudah marah.
Kau pasti akan sulit menemukan...
Siapa yang dapat melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Baik, karena kita pernah bertemu, aku akan memberi diskon 10%...
Jadi mengapa tak mempekerjakanku, ya?
Kemampuanku melebihi siapapun.
Kau sungguh bisa menemukannya?
Aku memiliki pengetahuan...
Untuk menemukan apapun, dimanapun di dunia.
Ini pohon apa?
Kau bica mencari di mana pohon ini?
Maksudmu pohon?
Jika kau dapat menemukan pohon ini, Aku takkan mengambil diskon 10%.
Aku akan bayar dua kali lipat./ Kalian semua...
Mulailah bekerja sekarang!
Ya, bos!
Ada apa?
Apa kau ingin makan ini?
Ini terlihat sangat metafisik.
Ini pertama kalinya aku memasak.
Apa?
Kau membagi makanan pertama yang kau buat denganku?
Aku merasa terhormat.
Mmm.
Ini lebih baik daripada...
Kelihatannya.
Aku sudah memeriksa latar belakangmu.
Kau lebih terkenal daripada yang kupikir.
Kau bicara padaku bahwa kau memeriksa latar belakangku?
Aku terkenal.
Kau tak mengetahui hubungan rumitku dengan wanita, kan?
Rumit?
Kau tampak tak berpengalaman dalam hal asmara.
Gila, kau hampir membuatku tersedak.
Terakhir kali...
Kau begitu mabuk sehingga aku membawamu masuk, kan?
Ya.
Aku tak sengaja melihatnya...
Tapi siapa gadis dalam foto di mejamu?
Oh, itu adalah adikku.
Adikmu?
Namanya Mi Young.
Dia adalah adikku yang hilang ketika aku masih kecil.
Mengapa kau tiba-tiba bertanya tentang itu?
Tidak itu..
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan mencuci piring jadi kau bisa bawa pulang.
Tidak apa-apa. Untukmu saja.
Apa? Tunggu dulu.
Wow, aku sungguh tak bisa memakannya.
Apa ada yang ketinggalan?
Gadis kecil di foto itu...
Kurasa itu aku.
Tapi...
Aku tak tahu mengapa aku ada difoto itu.
Warna ini berbeda dari warna lukisan aslinya.
Tolong diperbaiki.
Baik.
Kau tak merasa ini terlalu berat?
Kurasa ini jauh lebih ringan.
Tolong buat sampel baru dengan bahan yang berbeda.
Baik.
Daniel
Hallo.
Translate By Zambronk_lah
Lama tak bertemu.
Aku tahu.
Aku harus meneleponmu ketika aku mabuk.
Kau masih lucu.
Kau tak perlu tersenyum seperti itu.
Jika kau melakukannya, aku akan mulai jadi Oppa tetangga lagi.
Bagaimana kabarmu?
Seperti yang kau tahu, aku...
Selalu dikenal oleh banyak orang.
Aku bercanda.
Aku telah bekerja mempersiapkan untuk dua tahunan...
Jadi aku telah sibuk di Kota Sejong.
Apa kau sibuk juga?
Sejak mencoba untuk menetap bekerja di Korea...
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Sebenarnya, itu tak ada yang istimewa...
Tapi aku punya hadiah kecil untukmu. Itu sebabnya aku meneleponmu sekarang.
Hadiah?
Aku ingin berikan kepadamu...
Sebagai hadiah terakhir.
Aku menaruhnya di sana. Tunggu sebentar.
Apa hubungan kalian?
Aku Oppa tetangganya.
Aku akan selalu membantumu. Bagaimanapun caranya.
Seperti saudara kandung.
Aku belum yakin.../ Makanmu banyak!
Apa perasaanku pada Daniel...
Adalah rasa syukur atau cinta.
Aku mengerti maksudmu.
Sejak itu...
Setiap hari...
Aku sakit...
Aku sedikit malu menyanyi di depanmu.
Terima kasih.
Itu hadiah yang sangat berharga bagiku.
Aku akan selalu mengingatnya.
Jangan lupa bahkan ketika kau menjadi seorang nenek.
Ya, aku akan mengingatnya.
Jika kau butuh orang untuk menjadi pastur atau Oppa tetangga...
Hubungi aku kapan saja.
Baik.
Aku akan berbahagia. Semangat!
Ya, Tn Seo?
Kau menemukan pohonnya?
Jujur bagaimana aku bisa menemukan pohon ini hanya dengan foto ini?
Beri aku petunjuk lain.
Jika aku punya banyak petunjuk, aku takkan memintamu mencarinya.
Kembali dari awal...
Dan mencari dengan mata elang atau rajawali!
Sial.
Aku sungguh tak punya petunjuk lain.../ Jika kau tak sibuk...
Datanglah ke restoran sekarang.
Wow! kau tangguh!
Sekarang giliranku.
Jangan hanya minum. Sambil makan dong.
Ini cemilan yang ga enak!
Ini murahan
Kau harusnya mempersiapkan tahu dan kimchi atau setidaknya saus kedelai.
Apa aku baru keluar dari penjara?
Mengapa kau cuma memberi tahu? Apa aku berdosa?
Kau berdosa padaku dari sekarang.
Apa maksudmu?/ Itu karena...
Kau mencuri putriku dariku selamanya.
Gadis Ssambop./ Dapatkah kau hidup lama...
Dan selalu melindungi Mi Young?
Gadis Ssambop!
Aku akan selalu membuat Mi Young tersenyum...
Dan dia akan selalu bahagia.
Hah?
Minumlah.
Aku minta juga.
Apa... Ada apa?
Ini terlalu manis.
Makan ini.
Jika tak ada Ssambopbdi dunia ini...
Hidup takkan menyenangkan!
Senang! Senang! Senang!
Di pagi hari!/ Ssambop.
Pada malam hari!/ Ssambop!
Ssambop yang terbaik!/ Terbaik, terbaik!
Lepaskan!/ Ibuku!
Ibu, ibu!
Hey! Kau sungguh takkan melupakanku?
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Aku takkan melupakanmu.
Tentu saja, tentu saja.
Kau tak pernah bisa melupakanku.
Tentu saja!
Astaga aku sangat mabuk.
Kenapa kau terus memeluk Ibu? Gerah tau!
Ibu.
Jangan khawatir.
Kenapa Ibu harus khawatir?
Kau tak mendengarkan Ibu dan melakukan apapun yang kau mau.
Ibu akan datang ke pernikahanku dengan gaun yang indah, kan?
Kau akan membuat Ibu merayakan dua pernikahan...
Meskipun Ibu lama menjanda?
Melihat sekali sudah cukup. Ibu tak akan pergi kali ini.
Sungguh Ibu takkan datang?
Ibu...
Merestui hubungan ini...
Karena si brengsek yang malang dan egois itu...
Tapi aku masih tak bisa merestuinya dengan tersenyum.
Aku tak bisa walau kau akan menyalahkanku.
Aku selalu memikirkan itu.
Itulah yang kupikirkan!
Dasar anak nakal! Bantal ini..
Jangan dipakai!
Sial.
Hey! Jalani kehidupanmu dengan baik.
Aku tak peduli lagi.
Tentu saja kita akan jalani hidup kita dengan baik.
Terima kasih.
Halo, Tn Seo.
Kau menemukan sesuatu?
Apa?
Mi Young!
Kau cantik sekali!
Sangat cantik.
Benar-benar cantik./ Sangat cantik
Kau tampak sangat luar biasa.
Ibu benar-benar sibuk hari ini.
Kau tahu dia sangat keras kepala.
Dia sudah bilang takkan datang.
Ibu akan rugi...
Karena dia tak bisa melihatmu saat secantik ini.
Aku benar-benar iri padamu.
Mi Young./ Gun.
Aku ingin kau pergi denganku sekarang.
Cepat.
Mau kemana mereka?
Jangan menangis./ Buka pintu!
Buka pintu!/ Apa, pintu?
Presdir!
Mengapa, mengapa, mengapa?/ Apa?
Kalian mau kemana?
Sekertaris Tak! Kuncinya!
Kunci, kunci, kunci!
Mengapa?/ Gun, kau mau kemana?
Kemana.../ Entahlah.
Kalian mau kemana?
Apa yang terjadi?
Gun.
Kita akan pergi kemana?
Bagaimana pernikahan kita?
Sekarang...
Aku harus pergi ke suatu tempat denganmu, Mi Young.
Kita sudah bersama sekarang.
Ketua!
Ketua.
Dimana mempelai pria dan wanita?
Mengapa cuma kalian yang kemari?
Itu karena...
Apa yang terjadi?
Itu...
Unni dan Gun...
Mereka tiba-tiba menghilang!
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Ini SMS./ Oh!
Ketua. Ini.
Kita harus mampir kesuatu tempat dulu.
Tunggulah kita!
Maafkan aku!
Kemana mereka pergi lagi?
Gun.
Tunggu sebentar.
Hey.
Syukurlah kau ada disini. Kau hampir terlambat.
Mereka bersikeras memindahkannya.
Kita hampir tak bisa menghentikan mereka.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bisakah kau memberi kita waktu?
Tidak, kita harus melakukan ini sekarang.
Ini cuma sebentar. Ini bukan masalah besar.
Mari kita istirahat.
Baik.
Sekarang, tugasku di sini sudah selesai...
Jadi aku akan pergi.
Ya ampun.
Aku tak percaya bahwa aku sungguh menemukan pohon ini.
Kalian semua. Mari kita pergi!
Ya, bos!
Tepat di tengah!
Strike!
Gun, kau sangat hebat!
Akan kulempar lebih sulit kali ini.
Apa yang akan keluar dari kantongku?
Tah-dah!
Kau tahu apa ini?
Ini sesuatu yang bisa kau pakai saat kau dewasa.
Ini hanya untuk pria...
Jadi pakailah jika kau sudah besar, Gun.
Baik.
Akan kumasukan dalam kotak karena ini barang berharga.
Aku akan masukkan ini juga. Ini bola pertama ...
Yang kudapat saat kita pergi ke taman bersama-sama.
Baiklah. Masukan bolamu juga.
Ketika kau menjadi seorang pria...
Seperti ayahmu...
Kau boleh membuka ini, Gun.
Ini benar-benar menyenangkan./ Sungguh?
Ayo kita lakukan lagi lain kali.
Lain kali?
Tentu saja. Mari kita lakukan lain kali.
Gun, dengar ayah baik-baik.
Sekarang...
Setiap kali kau merasa takut...
Jadilah seperti ayah.
Ha ha ha!
Tertawa seperti itu, ya?
Jika kau melakukannya, Aku akan bersamamu dan melindungimu.
Baik.
Mari kita memasukkan sekarang.
Ini akan masuk!
Sudah masuk.
Ayo kita kubur!
Gun.
Jika kau baca surat ini setelah kau dewasa...
Kau mungkin sudah tahu apa yang terjadi pada ayahmu.
Kau melewati...
Jalan yang sama seperti ayahmu, Gun.
Ayah memutuskan untuk meninggalkanmu dan ibumu...
Tapi aku tahu aku akan menyesalinya.
Jika kau menghadapi saat...
Dimana kau harus membuat keputusan yang sama seperti Ayah...
Jangan membuang-buang waktumu...
Untuk khawatir tentang masa depan...
Dan jalani hidupmu sehari-hari dengan bahagia...
Anakku.
Anakku tercinta, Gun.