Episode 19
Congratulations. - Ah, yes.
Congratulations. - Yes, thank you.
President Park. Come down here.
Why are you up there? Come down.
Hurry, hurry, hurry!
Chairwoman! Chairwoman!
Why are you all here without the bride and groom?
Th... the... the thing is...
What is it?
The thing is... Unni and Brother-in-law...
They have both suddenly disappeared.
Aigoo! - What did you say?
Seriously, where did they go?!
Secretary Tak, how could you handle things in this manner?!
Go!
Gun.
What's the matter, Gun?
It's me. Don't you know who I am?
Who are you?
Could you by chance have forgotten again?
It's me, Kim Mi Young.
Dog Poopie's mom, snail. Super glue!
Don't you remember at least one of them?
Jang Na Ra.
What's he saying?!
Jang Na Ra!
Gun!
Gun, what's the matter? What country(nara)?
What's the matter? Did you have a bad dream?
In my dream
a dog was chasing me.
But Mi Young. What are you doing so early in the morning with that apron on?
I was doing something fun. - Something fun?
- Finger. - Finger.
This is fun, making bread?
It's so fun.
There are many more fun things over there.
Then I'll get ready to go to the studio while this is cooking.
Kim Mi Young!
Are you abandoning me right now?!
I'm on vacation.
I need to earn, since you're not working.
Those words are nice to hear.
Like a real married couple.
Should I give everything up and become your secretary?
Madam, do you not want this charismatic and attractive man as a secretary?
I'll be on standby 24/7, both day and night.
I'll get in trouble with my husband.
This healthy attitude of a wife, a very good attitude!
So, when are you going to release me?
I'll let you go if you kiss me.
What the... What do you think you're doing?!
Go and clean this room. Clean everything!
Clean everything thoroughly!
What are you going to do today?
I have a lot to do today.
Mother, Mom, I'm hungry.
Dialect is not that hard.
Yeah right, you did so well.
Ssam bap lady!
You've been waiting for me, haven't you?
You did honestly wait for me!
I've come prepared with something subdued.
This is a straight up bribe.
This is the "Mother, I'll be filial."
"No more worry" it's supplements.
I don't need it. Take it back.
You're coming out strong. You won't even blink an eye.
Fine, then I'll prepare something that sparkles more, something stronger!
Regardless of how shiny it is, could it even come close to the sparkle in my rice wrap lady's eyes?
Stop talking to me. I don't need any of these,
so take it and go.
I'm very
hungry. Give me some food. (in a lousy dialect)
Mother, I need to eat before I go.
Mother.
Why do you keep calling me?
Who am I that I can't call my mother, mother? Am I Hong Gil Dong?
Gun.
Mom called my name.
She called my name.
What? What?
You may not believe this, but
you're really like one of my own children.
I feel like my rice wrap lady is really like my own mom, too.
So, accept me once, ooh la la la.
Let me marry Kim Mi Young, huh?
Let me marry her.
That's why I'm saying this, but if you get really sick,
I'll take care of you.
I don't know to what degree you are sick, but
I'll help you no matter what.
Rice wrap lady,
I'm not sick at all.
Do I appear like a sick person?
I haven't even had a cold for the last 3 years.
I get a physical every 6 months.
Should I show you how healthy I am? Should I do a push up?
Look, I can do it even with my thumb.
That's fine. That's alright.
I believe everything you say.
But Gun, in place of me being your mother,
can't you let my Mi Young free?
I can't help it even if others call me a selfish or a terrible person.
It's not someone else but my Mi Young.
She says that she's going to take the obviously painful road.
How can I just sit by and watch?
I really like you, too, Gun.
But I'm still against you and Mi Young.
You know how I feel, right?
You understand what your mother is saying, right?
You thought I would give up just like that, rice wrap lady!?
Wait and see. Wait and see!
I'm going to come back stronger! Much stronger!
I will be back, lettuce wrap lady!
How can this be?
It's been a while.
What is this?
Why are you treating me like the invisible man?
Were we not drinking buddies?
I'm not in the mood for drinking, so I'll pretend not to know you for a bit.
Totally confusing.
Such a drastic change.
Aren't you getting on?
You go first. I left something behind.
Why is she acting like that all of a sudden?
Hello! Hello.
Who am I? I am...
you know the rice wrap place in the front?
I'm Lee Gun, soon to be the owner's 3rd son-in-law.
The 3rd son-in-law.
Please take a drink.
This is very refreshing. - Aigoo, thanks.
Ah, your hair is really nice. How about a little bit of bleach here?
Really? - Oh! Of course.
Try bleach then.
Our mother came for a perm?
It'd be nice to color your hair to make it brighter.
Trust me. I know, I know. You're looking at me 'cause I'm handsome, huh?
Just take this one and...
Rice wrap madam, you were getting your hair done?
Oh, really?
Rice wrap madam, take one of these, too.
I don't want it.
Strong!
How can I change my mother's mind?
I have just one wish. Do you know what it is?
I'd like to see my rice wrap lady in a beautiful hanbok(traditional Korean dress).
Something splendid. You know what I mean.
Forget it. If I say no once, that means no.
Rice wrap lady,
you are a lady of principle!
How can I not love my rice wrap lady?
But rice wrap lady, I know
that you will give your approval in the end.
I'll go back today, but I'm going to come back stronger tomorrow.
You can look forward to it.
Also.. drink this.
This is my sincerity. It's good for you.
I'm going.
How can a son-in-law be so friendly? It must be nice.
He's so good looking and he's so affectionate, too.
I would be happy if my son-in-law had even half of that.
I'm so jealous.
What is this?
This is...
It's the ramen that you wanted to eat so badly. Ramen with pollock eyes.
Is this the ramen that Dragon ate and went on and on about?
I'm so curious about how it tastes.
This has something different from the anchovy rice wrap,
it has soul.
Hey, Dragon, I had it too!
My mother isn't easy, is she?
I know.. that you're trying everything to get her approval.
Easy women are not fun.
Thank you.
My mother could make you feel upset, but you don't show that at all.
Just trust in me.
I'll do whatever it takes to get the rice wrap lady to give in.
Gun, fighting! - Fighting!
Why is there only one bowl?
I'm not very hungry.
You should still eat with me. I don't like eating alone.
Should I?
This is really delicious.
Hey, Mi Young, shall we make a nest today?
A nest of love.
Would that be alright?
Who is it?
What kind of punk is it? Who is it?!
What are you all doing here?
You must have a house warming party if you've gotten a new home.
You didn't call regardless of how long we waited, so we just barged in.
Hamo hamo. - Let's go inside.
Wait just a minute. - Let's go in!
What a nice house.
Sister-in-law.
Mi Young.
Unni, what are you doing here?
Great timing. Your timing is amazing.
Why? What were you two doing to make your face so red?
What would we do?
We were eating ramen. Right?
We were eating ramen. Eating ramen.
Should we just order something since we were not expecting company?
That's fine. We've already eaten.
These days one eats before going to a house warming. We have sense!
That's true. One must have common sense.
Forget about the food, but this must not be forgotten.
What is that?
Something one can't be without at a house warming. Sense!
Are you a tazza(master)? Are you Goni (main character from the movie/drama Tazza that he played)?
It's not Goni but Gunnie, Gunnie.
Oh my, you have gwang coming out.
He's getting everything.
It's not going so well.
Here you go godori!
Godori! Godori!
- Go - Dori
Dori, dori, dori.
Godori!
Now I'm going to do 'stop'.
If you add it up, it's 1200 won. 1200 won.
It's a loss for me.
Excuse me.
I'll try the next round.
Mi Young, this is a gathering of "tazzas."
Park tazza and Choi tazza, they are all tazzas.
I may not know about anything else, but I can play Go-Stop pretty well.
Go-Stop? Well, okay, go ahead. The stakes aren't even high.
Shall I?
When did you change into pants?
Brother-in-law, deal the cards.
Sister-in-law, do you know the rules?
I guess there isn't anything for Mi Young to take.
The best, best, best, best!
Aigoo.
I'll take the dong (poop, also refers to an animal card).
Sseul!
You crapped out. You crapped.
What is this?
What to do... ?
What is this?
One go. One go!
I'll put this down.
Godori, godori, go godori! - Godori?
If she gets godori, what's there for me to take? There's nothing.
Get the cho-dan first.
You did!
Dong is mine.
Money. Money. Give us money. - Take it, take it.
The President hasn't paid us yet.
President.
Is it me?
Is that it? Okay.
Dong, pi.
Go... Aikoo. Good going.
Chung dan!
Let's stop now.
The sun is out.
Let's go, Mi Ja.
Gwangbak and pibak and...
Since I shook it, it's double of double of double, so...
15,000 won and 30,000 won.
Just give her the 15,000 won.
Applause. Applause.
Gun. This is what you lost, right?
Go home now already.
Should we slowly start now.
So you've ended things with CEO Lee.
You saw the article also?
You wouldn't listen when I told you to settle things.
In the end you were completely rejected.
Mom, you are so odd.
What is that suppose to mean?
Other mothers would be consoling at a time like this.
Or they would curse the man out together, but
why do you blame me first on everything?
It's been that way since I was young.
To you, I was a rising star to put it nicely, but a puppet to put it bluntly.
Mom,
is it possible...
Never mind.
I'll leave for now.
I'm leaving first.
It's amazing. Absolutely amazing.
I thought you were a tazza. Tazza.
It had been a while since I played.
Why did you come out when you barely even slept. I could have come by myself.
I think it's about time I step up, too.
What is she doing?
She's stretching.
She's running.
Good morning.
Whew...
Oh my!
Good morning, rice wrap lady!
What are you doing? Are you following me up here, too?
You thought it was just me?
Mom, good morning.
Why did you come here again?
I can't not be involved.
A married couple is of one body.
These two... One's not working out, so they're coming at me with numbers.
It's frightening, right? You must be scared.
You never thought we would join forces.
This is useless.
Once I say no, it means no.
But lettuce wrap lady, this thing you do where you clap hands in front and back,
does it do anything?
I don't know either.
I do it because it's supposed to be good for you.
I wanted to do something earnestly if it was beneficial.
There is a lady I know. Someone I need to look really good to.
That lady is really tough.
She thinks I'm only going to live a day or two.
So I will live a long time and live
to show how well I can protect the girl I love.
Then that lady's heart will start changing slowly, bit by bit.
Watch me well, rice wrap lady. I'm going to show you how healthy I am.
First, it's a parallel bar!
Aja! Aja!
This is so hard to do. I can't even hang on.
Do it, do it!
Like this and this.
You thought coming up here was the end, but no, keep hanging!
You thought it was the end, huh?
I come up here, and then what?
And then, tada!
You thought this is the end, huh?
You're surprised already. ♬ like destiny, I’m nervous, ♬
Watch, Mom. ♬ Like I’ve been enchanted, I’m falling in love ♬
This is really difficult. Reverse! ♬ I look for you like a habit ♬
From here stretch out the waist and back over. ♬ I think of like a routine ♬
Gun, fighting! ♬ My clueless heart ♬
1, 2, 3. ♬ didn’t realize it’s love ♬
Do you know how difficult this is? ♬ didn’t realize it’s love ♬
There isn't something just anyone can do. ♬ didn’t realize it’s love ♬
You see what I do?
I'm taking off one hand. ♬ I’ll wipe away the tears ♬
Look at him. ♬ I promise you. You’re my girl ♬
Look at him, Mom!
See what I do to live long.
473. ♬ dreamy paradise. You’re my girl oh my sunshine ♬
♬ feel you I wanna be loved ♬
Gun.
♬ Like a dreamy paradise I’m nervous, my heart races ♬
♬ Like I’ve been enchanted, I’m falling in love You’re ♬
Oh my tummy!
This is a whole body exercise.
Lettuce wrap lady!
Where are you going, rice wrap lady?
You think we're going to just give up?
Never. This isn't the end!
Mi Young, is this doable?
Since we're doing it together.
You've really suffered.
Here, get on my back.
No, it's harder for you.
What kind of behavior is this, Mi Young?
I'm a really strong man.
I'm definitely not a weakling.
Get on my back, quickly.
Really? - Of course.
I'm heavy.
It's hard, right?
No, it's not hard at all.
My Gun is the best.
Should we
go have some sweet ramen?
Should we?
Every moment in my life, because of my fear of death,
the times during which I lost the things I had to love and protect are so regretful.
Why did I choose such an idiotic route.
A man needs to live life laughing.
Looking at things from high up here like this.
You're so beautiful!
Yahoo! - Yahoo.
I'm going to regain those moments back even now.
It's time to return back to my family.
Nuna, you really know how to cook.
I've lived on my own for many years.
Most Korean restaurant menus are a piece of cake!
Nuna, the more I get to know you, the more you become my ideal type.
But Honey, how long are you going to call me nuna (older sister)?
I don't want to be your sister anymore.
What should I call you then?
What's the point of having a name?
Ji Yun.
Yes...
Did you just speak formally to me?
Between an older woman and a younger man, it's better to be more formal, I hear.
Ji Yun,
you've woken up the real man that was dormant inside me.
Brace yourself.
How dare you kiss in this house?
Mom! - Mother-in-law!
Yong, why are you home instead of going to work?
I'm off today, I told you.
You! Why am I your mother? I never gave birth to you.
She's too much!
Ah, Yong! He's really...
Why does he have such low standards for girls?
You were here.
You are planning to leave now?
Can I... ask you one thing?
Father...
How it felt when you last saw him...
Do you remember that moment?
That day, he seemed like someone else.
I'm sorry.
And thank you.
I was just a thankful and sorry person to him.
So when he said that he wanted to return to his family again,
I could not stop him any further.
Even during the times when his memories were gone,
I wished that he was my person.
But it was just my greed after all.
That person, too, it was too bad.
When he went to visit the family that he so missed,
the car accident happened.
Since he took the last walk
with the person he truly loved,
I think, at least, that's fortunate.
Father...
Giving me his diary...
I really thank...
Huh?
Thank you.
Did he just say thank you to me?
It was the first.
What is this place?
When I looked it up,
smarter than ghosts, they will find whatever you need. It's that kind of place.
Isn't this a gangsters' hideout?
Gangsters.
Their fashion is incredible. What is this?
One button. - One button.
It's two buttons.
This is two buttons?
Doesn't close. - Yes, doesn't close.
Very colorful.
Oh, is that right?
Ah, of course. Daddy, too, I miss our daughter so very much. Private Investigative Agency
Bye! I love you!
The way he talks on the phone...
Did the customers arrive?
Is the contract a joke to you?
Oh no, that...!
Am I that laughable!
Do, do, do, dodo!
Isn't that CEO Cha?
Who is this? Isn't this Jang In Chemicals' CEO Lee Gun?
What are you doing here?
Ah, perhaps did the wife you really love cheat on you?
How? Should I take care of things for you?
Look here. Are you now doing things like this?
Ah, I guess you haven't heard about me.
While you didn't see me, I did something illegal, so I was at the big house (jail) for some time.
Why the big house (eldest sibling's house) when it's not even a holiday?
Jail!
Do I have to explain everything with my own mouth?
Anyways, due to that reason, my company failed.
So returning to where I started, I've decided to do what I originally used to do.
Enough with verse 1. So basically your company failed, that's what you're saying!
Aren't you saying that your company failed? It failed. It failed.
His company failed.
Let's go, let's go. What can we expect from here?
Let's go, Secretary Tak.
Then, work hard.
One Button, Doesn't Close, did you just block me right now?
Secretary Tak.
His right fist... a fragrant smell. And leaving.
His left first... the crying sound.
There's something in here.
If you get hit by this, you will be forever disassembled.
Doesn't Close, One Button, do you want to be disassembled?
Do you want to be disassembled?
You're still quick-tempered.
In this field, it's hard to find a company that works as hard as mine.
Fine. Since you are an acquaintance of mine,
I'll give you a 10% discount, leave it to me.
My concentrating power is unbelievable!
Can you really find it for me?
Even if it's hidden anywhere in this world, my own know-how to find it right away...
This... what tree?
Can you really find this tree?
A tree?
If you can find this tree, forget the 10% discount. I will give you double.
You guys,
get started right away!
Yes, Hyungnim!!
What's wrong?
Do you want to eat this?
The shape is very metaphysical.
I made it for the first time. - What?
You are sharing it with me when it's your first time making it?
Wow, this is an honor.
Well...
The taste... better than it looks..
Um, it isn't bad.
I researched your background.
And you are quite a famous person.
Are you coming out that you did a background check on me?
Usually, everyone always...
But you didn't research up on some complicated girl relationships, right?
Complicated...?
It seems you are the professional at unrequited love.
Ah, seriously...Making me choke.
Last time...
You know the time that you were so drunk that I took you home?
Yes, yes! Yes.
I accidently saw it. Those childhood photos beside your bed, what are those?
Ah, that's my younger sister.
Sister?
Her name is Mi Young. The sister that I lost when I was younger.
But, why are you curious about that all of a sudden?
Ah, no. It's just...
Then, I'll be taking my leave.
These dishes, I will wash them for you.
No.. you can just keep it.
Um? No, wait a minute!
Ah, I really can't eat these.
Did you leave something?
The little girl inside those photos,
I think it's me.
But... I don't know why I'm inside those photos.
This color came out a little different than the original painting.
Please make the correction. - Yes, will do.
Doesn't this seem a little too heavy?
It should be much lighter.
Please make another sample with a different material.
Yes.
Daniel
Hello?
It's been a while.
I know.
I was thinking about calling you while drinking and throwing a fit.
You're still amusing.
It's a problem when you smile in such a fatal way.
If you do that, I might ask you to let me start over as the neighborhood oppa again.
How have you been?
As you know, since I have so many people calling me... I'm kidding.
Well, I've been busy going back and forth to and from Sejong City, getting the biennial ready. You too?
Since I've been trying to start my work in Korea in full capacity,
there are so many things that I need to take care of personally.
It's nothing special, but I honestly
called you to give you a tiny present.
Present?
Something I want to give you for the last time.
I left it there. Just a minute.
♬ As usual, the sunlight was warm. ♬
♬ And you who were leaning on me was beautiful. ♬
♬ The time suddenly talked about going separate ways. ♬
♬ So I smiled so you won't suffer. ♬
♬ What I said like a habit. ♬
♬ I'll do anything you want. ♬
♬ Like a fool, to keep that promise, ♬
♬ I sent you, who was my everything, away. ♬
How are you related to her? I'm the neighborhood oppa.
No matter how hard it is, I will help you with everything! Just as if I am a real brother.
I don't know if how I feel toward you, Daniel, is
thankfulness or love.
I understand what you're saying.
♬ Since that day, I'm always in pain. ♬
Now that I did it in front of you, I'm so embarrassed.
Thank you.
That was a really precious present and I will keep it close for a long time.
You can't forget even when you become a grandmother.
Yes, I won't.
Contact me if you ever need a priest or a neighborhood oppa.
Yes.
I'm going to be strong.
Strength!
Oh, CEO Cha, did you find that tree?
Honestly, how can I find it with one single picture of a tree?
Give me some other clue.
If there were many clues, would I have asked you to do it?
Go back to basics, with the eyes of an eagle...
Look it over again carefully.
This person.
Ey, Eagle, I really don't know... -If you have nothing to do,
come to the restaurant right now.
Oh, so strong.
Don't just drink the alcohol, stuff yourself with the side dishes too.
What is this for side dishes? So weak!
Tofu should have kimchee or seasoned soy sauce.
Did I just get out of prison?
What's up with the raw tofu? Am I a sinner?
From now on, you're a sinner to me. - What's that supposed to mean?
Since you're going to take my perfect daughter away from me forever.
Rice wrap lady.
Can you make a promise not to die, and to protect Mi Young?
Rice wrap lady!
I'll make my Mi Young laugh always.
I will make her so happy that her cheeks never come down!
Cheers! Take one.
Give me one too!
What's the matter?
Because it's so sweet.
Just stuff this down your throat!
♬ Without the lettuce wrap ♬
♬ What fun is it to live in this world ♬
When the sun's up. - Lettuce wrap!
When the moon's up. - Lettuce wrap!
Lettuce wrap is the best! - The best, the best!
Why isn't this door opening up?
Why isn't the door opening up?
Hey! Can you really not forget me?
How can I forget you? I can't!
You can't ever forget a woman like me. Never!
Oh my, I'm so drunk.
Why are you hanging on to me? It's hot!
Mom, don't worry.
Why would I worry about you?
You never listen and do as you please.
You're going to wear something pretty to the wedding, right?
Are you bragging about getting married twice to your mother who's living alone?
I've seen it already. I'm not going.
Are you really not going to come?
I, because of that punk that knows only about himself,
gave my permission because I have no choice,
but I can't give my blessings while smiling.
You may say that I'm vicious but it can't be helped. That's how I feel!
That's how I feel.
You punk, it's my pillow! Don't put your head on it!
Hey, eat well and live well! I don't know.
Of course, we should eat and live well! We should eat and live well!
Thank you.
CEO Cha, did you find anything?
What?
Mi Young, you look so beautiful!
Do I look pretty? - Wow, so pretty!
You're so beautiful.
It seems Mom is really busy today.
You know how she's stubborn.
There are things she said as well, so...
It's Mom's loss, not being able to see this angelic Mi Young.
I'm so jealous.
Mi Young. - Gun.
We have to go somewhere. Hurry now.
Where... - Where are they going?
Don't cry. - Open the door!
Open the door! Open the door! - What, what?
CEO!
Why? Why? Why? - What is it?
Where are you going?
Car key! Key, key, key!
Why? - Where are you going?!
Where are they going? -I don't know.
Where are you going?
What is this?
Gun, where are we going right now?
What about the wedding?
Right now, there's a place where I must go with you.
We're already going together.
Chairwoman!
Chai... Chairwoman!
Chairwoman!
Why are you all here without the bride and groom?
Th... the... the thing is...
What is it?
The thing is... Unni and Brother-in-law...
They have both suddenly disappeared.
Aigoo!
What? Where on earth did they go?
OH!
Chairwoman, here!
We will go somewhere for a moment.
Please wait for us. I'm sorry.
Where did he go this time?!
Gun.
Wait a moment.
You came?
It would've been bad if you were even a little late.
They were going to move the tree immediately today
and I'm barely halting it now.
Oh! Oh! Oh!
W-Wait a moment.
Just a moment. Can you give me just a moment?
I can't. We have to do this right now.
Well, a moment won't be too difficult.
Everyone, let's take just a short rest and come back.
Then...
I'm done here, so I'll be gone as well.
Ah, really. I even get to find a tree.
Kids, let's go!
Yes!
Look at that!
Here! He stood in the middle.
Strike! Aigoo, you're doing well.
Alright. - Now I'm going to throw it hard.
What will come out?
Tada! Do you know what this is?
When you grow up to be an adult like me, only gentlemen can put these on.
Our Gun should wear these later too, okay?
Yes.
Daddy will put these precious things in here.
Then, this one... for me!
It's a signed ball I got when you and I went to a baseball game for the first time.
Ok, putting the signed ball in.
This, when you become a big adult like me later,
you open it then. - This is really fun. - It's fun?
Let's do it next time, too!
Next time.
Of course, we should do it next time.
Gun, listen to me carefully.
Even now and from now on, too, when you feel scared,
like Daddy, going eu-eu-eung,
like this, always smile, okay?
Then I'll always protect you by your side.
Alright, shall we put it in?
It's going in. It went in. Now let's put those back on.
Gun, when you read this letter as an adult,
you'll probably know everything about me (Dad).
That I walked the same path as you did.
I decided to leave you and your mom,
but I know I may regret this decision.
When you encounter a moment where you have to make an important choice,
rather than being insecure about the time that hasn't arrived,
don't waste the very present moment, but enjoy everyday to the fullest.
My son, my son, whom I love, Gun.
♬ When I hold out my hand and hug you tight ♬
♬ The missed destiny will become love ♬