Sekarang,
Aku tak kenal siapa orang itu lagi.
Bagaimana ...
Bapa maafkan aku. Aku akan pergi.
Haruskah kita periksa orang macam apa dia?
Translate By Zambronk_lah
Apa-apaan kau ini?
Kau pastur tapi kelakuanmu seperti ini.
Kau yakin dia istrimu?/ Apa?
Jika dia istrimu kau tak boleh membuatnya sedih.
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa ada yang mengganggumu?
Ya. Aku ingin tahu orang macam apa ...
Berani membuat gadis baik menangis.
Orang macam apa kau?
Apa kau penipu?
Kau tertawa?
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa? kau harus beritahuku jadi aku bisa mengerti.
Aku tak ingin bicara apa pun. Lepaskan aku.
Tidak bisa. Orang yang seharusnya marah itu aku.
Sudah kubilang padamu. Jika tinggal denganku jaga gengsimu.
Gengsi?
Bersikap baik dihadapanku
Tapi bersikap semaumu di belakangku. Begitukah?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Lee Gun.
Apa?/ Kau anggap aku apa?
Apa arti diriku bagimu?
Artinya?
Jadi ini masalahnya?
Um, Kim Mi Young adalah ibu yang menyayangi anakku.
Sebelum bayinya lahir, kau harus hati-hati, fisik dan mental,
Jangan bertindak gegabah,
Dan kau harus punya tanggung jawab pada bayimu itu.
Tanggung jawab penuh.
Setelah bayi lahir,
Aku takkan berarti lagi, kan?
Saat hari itu datang, aku akan berkemas dan pergi mengakhiri kontrak kita.
tak kurang, tak lebih. Ya, kan?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Apa ini yang ingin kau tahu?
Lupakan saja.
Jangan pedulikan aku.
Jika ingin menangis, menangislah. Tak ada alasan menahannya.
Aku tak tahu mengapa aku terus menangis.
Itu jelas bahwa kami tak punya hubungan.
Aku tak tahu bagaimana lagi ...
Karna Pulau Yeoul ...
Tempat pemakaman ayah yang paling menyayangiku.
Semua keluargaku di sana juga.
Aku membencinya.
Aku tak seharusnya seperti ini.
Aku harus bagaimana?
Ajari aku, Bapa.
Maafkan aku, Mi Young.
Aku tak bisa./ Apa?
Sebenarnya ...
Aku bukan seorang Pastur.
Karena kau pikir aku seorang Pastur,
dan setiap bertemu denganmu, aku tak ingin mengecewakanmu.
Aku ingin membantumu.
Aku tak bermaksud membohongimu.
Sejujurnya, jika kukatakan sebenarnya, kurasa kau akan kecewa.
Aku tak berani mengatakan padamu, sampai hari ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa siput itu?
Presedir! kita ada masalah.
Biaya kompensasi Pabrik sabun Pulau Yeoul.
Dewan tahu kau membayar tiga kali lipat, dan memberi sanksi karna penyalahgunaan.
Selain itu rapat umum pemegang saham membahas penurunan angka penjualan
Itu juga alasan untuk pemberhentianmu.
Kita akan atasi dengan merilis produk baru. Jangan khawatir.
Tentu saja, kau Presedir kami. Kau dapat penghargaan presenter terkenal,
kita pasti akan berhasil, kan?
Sepertinya kau sudah bicara dengan dia hari ini.
DP atau PT. Aku belum bertemu dengannya hari ini.
Hubungi mereka dan jadwalkan pertemuan ulang.
Kau kan bisa langsung bertemu?
Tentu aku bisa langsung bertemu, memang tapi kenapa?!
Huh, kenapa?
Tidak.
Ah, kau mau ke mana sekarang?
Aku akan memberi makan siput.
Ketika bintang berkelap-kelip
Di dalam gelapnya malam ini
Aku menggambar sebuah bintang dihati
Tersembunyi dari dirimu
Entah mengapa saat malam usai dan mentaripun tiba
Kuharap kehangatan jariku bisa meraihmu
Segalanya, takdirku
Hatiku terus mengejarmu
Maafkan aku, Bu!
Kita dari awal sudah salah bertemu.
Siput dimana ya?
Aku beli yang manis-manis.
Siput harus makan.
Kemana dia?
Tada!
Apa ini? kau seperti istri yang ingin melarikan diri.
Aku berencana tinggal di Pulau Yeoul untuk sementara waktu.
Mengapa tiba-tiba ingin ke Pulau Yeoul? kau belum lama tinggal disini.
Aku khawatir dengan Pulau Yeoul.
Alasan saja ...
Mengapa ke Pulau Yeoul?
Ingin berlibur? Apa kau lupa kontrak kita?
Kita harus hidup sebagai suami-istri sampai bayi kita lahir.
Apa kau tak tahu? kau lupa?
Tak ada perjanjian kita harus bersama-sama sepanjang waktu.
Mengapa karaktermu tiba-tiba berubah?
Apa kau telah tersambar petir?
Kau bilang padaku untuk hidup seolah-olah aku tak ada di sini.
Aku melakukan hal itu.
Baiklah, kau pergi atau tak pergi, aku takkan peduli.
Sebaliknya! Bayi itu ...
Adalah generasi ke-23 dari keluarga Lee.
Ibu dari bayi itu adalah kau. Jadi, pikirkanlah, jangan buat malu,
Dan pastikan kau bertindak benar!
Lee Gun, kau mungkin menganggapku orang yang memalukan,
Tapi dalam hatiku aku tak merasa malu.
Benarkah? baiklah!
Saat kita bersama, jangan anggap sebagai suami-istri.
Kita semua ... kita bersama...
Karena bayi itu. Cuma itu, mengerti?
Dari pertama kali kau tiba
Mi Young!
Apa kau ingin pergi?
Aku sedang mempersiapkan hal ini.
Tunggu sebentar.
Kim Mi Young, mohon maafkan aku. Maafkan aku.
Dan kau tahu saat diriku berkata benar
Aigoo!
Ini lezat. Lezat sekali!
Ini rasanya lebih lezat karena siput itu pergi.
Semoga bertemu kodok, kau siput.
Aku bebas!
Ini lezat sekali.
Enaknya ...
Kita bergembira.
Dasar ...
Ia meninggalkan rumah. Tentu tak perlu SMS. Jika dia SMS berarti dia wanita gila.
Bagaimana kafeku? Cukup menyenangkan bukan?
Ya.
Kau masih marah padaku, ya?
Tidak.
Aku memikirkan hal itu. Maafkan aku.
Kau bukan seorang pastur tapi masih mendengarkanku.
Dan berdoa untukku.
Terima kasih.
Itu dia yang ingin kujelaskan padamu.
Kau belum makan, kan?
Makanlah di sini. Aku dulu sering membuat pasta.
Tunggu sebentar.
Astaga ...
Sejak siput tak ada di sini, aku hanya makan kue, aku harus berolahraga.
Karena aku senang, aku harus berolahraga.
Aku langsung tertidur saat aku membuka pintu
Ketika aku bangun tak ada siapapun
Dia tak menelepon.
Aku menang! menang!
Dia kuat.
Siput!
Dia mungkin menelepon sekarang!
Apa?
Telepon ...
Tak ada yang menelepon.
Apa ingin menghapus gambar ini?
Dia bilang akan mematuhi kontrak.
Apa masalahnya?
Aku yang menggambar, bagus kan?
Ya.
Siapa ini?
Kim Mi Young.
Masa sih?
Itu benar-benar Kim Mi Young.
Dia adalah adikku dan kami berpisah saat masih kecil.
Dia memiliki nama yang sama denganmu.
Setelah aku diadopsi ke Amerika, aku kehilangan kontak dengan dia.
Sekarang aku mencoba untuk mencarinya.
Ya.
Aku ingin segera menemukannya.
Dia gadis yang baik, sepertimu.
Aku khawatir jika ada orang yang mengganggunya.
Atau mungkin dia hidup menderita. Aku takut.
Dia punya nama sepertiku, kan?
Pasti dia bahagia sekarang.
Dia akan menerima cinta
Dari seseorang yang dia cintai,
Dan banyak orang yang mengkhawatirkannya.
Kuatlah!
Orang yang harus kuat adalah kau.
Kau pergi untuk menghindarinya, karena terlalu sulit, kan?
Sekarang kita akan memiliki hubungan yang berbeda.
Bagaimana jika seperti saudara kandung?
Tak peduli apapun kesulitanmu, aku akan membantumu.
Seperti kakak kandung. Ya?
Lalu aku akan mengatakan ini sebagai kakakmu.
Pulanglah ke rumah hari ini.
Tak peduli seberapa jahat suamimu,
Jika ia tak tahu di mana dirimu, ia pasti akan khawatir.
Kau bagai sinar matahari yang cerah
Senyummu menyebar kesegala arah
Perasaanku semakin menggebu-gebu
Seperti orang bodoh
Rumah ini begitu besar.
Kulukis dirimu, lalu kuhapus
Seperti yang kupikirkan, ini bukan untukku.
Kim Mi Young!
Jika kau berencana untuk datang kembali, apa kau senang telah membuatku khawatir?
Aku belum pamitan pada Nenek. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Bagaimana denganku?
Apa kau tahu aku sangat khawatir?
Dan dia adalah cucu ke 23.
Bayi dalam kandunganmu itu.
Aku juga tahu itu.
Mari kita bicarakan besok. Kita bicarakan hal ini besok.
Karena aku, kau khawatir, kan?
Terima kasih.
Saat orang lain memanggilku gadis catatan,
Cuma dirimu yang memanggilku Gadis lem super.
Dan jangan merasa putus asa.
Kau satu-satunya orang yang mengatakan hal itu padaku.
Aku akan selalu mengingatmu.
Mengapa kau mengatakan itu?
Aku hanya ingin mengatakan ini.
Ketika kutawarkan tanganku untuk memelukmu
Bahkan takdir buruk akan berubah menjadi cinta
Aku meneriakkan ini "Aku mencintaimu"
Hatiku ingin dirimu Kau adalah takdirku
Aku mencintaimu
Hatiku ingin dirimu
Kau adalah takdirku
Aku mencintaimu
Presedir ...
Aku sudah berhasil melakukannya!
Akhirnya kutemukan orang itu.
Sulit untuk melihat wajahnya ... Sulit untuk menemukan di tempat umum ...
Orang yang sulit ditemukan, orang itu D. .. Pit.
Dia akan segera tiba.
Sudah kubilang jangan seperti itu, sikap semacam ini sulit bagiku.
Harus ada peringatan jika itu hal yang penting.
Membeku!
Kau datang?
Ini suatu kehormatan.
Kau D. Pit?
Panggil saja aku Daniel.
Kita akhirnya bertemu seperti ini, Presedir Lee Gun.
Kau mungkin sudah tahu aku pastur palsu, jadi berhentilah menatapku.
Aku tak suka diperhatikan.
Aku tahu ada aroma lain darimu sejak awal.
Aroma busuk. Akhirnya kau mengaku bahwa kau penipu.
Mari kita bicarakan siapa yang lebih brengsek nanti.
Apa kita mulai berbicara bisnis seperti yang telah kita sepakati?
Kolaborasi yang diajukan perusahaanku ...
Aku dengar kau menerimanya./ Kau pasti tahu segalanya.
Apa alasan sebenarnya kau ingin bekerja dengan perusahaan ini?
Aku benar-benar ingin bekerja di sini sekarang.
Apa alasan sebenarnya kau ingin bekerja dengan perusahaan ini?
Apa mungkin karena istriku?
Ini karena Mi Young.
Tadi sudah kukatakan ...
Apa karena "Istriku," apa kau lupa?
Karena kau tak pernah memperlakukan Mi Young sebagai istrimu,
Aku lupa bahwa dia adalah istrimu.
Tapi, itu pasti mengganggumu.
Fokuslah pada pekerjaanmu sendiri.
Jangan tertarik pada istriku.
Ini takkan mudah.
Aku sangat pintar mencari batu permata yang belum dipoles.
Lagi pula, Mi Young adalah batu permata terbaik.
Ini adalah pekerjaan baruku.
Apa kau seperti pengajar yang berkunjung membaca buku-buku untuk anak-anak?
Aku menjual buku-buku juga.
Jika kubacakan dengan suara serak ini, pikiran mereka bisa berkembang kuat.
Ji Yeon, apa ini yang benar-benar ingin kau lakukan?
Ada berapa pekerjaan yang benar-benar ingin kau lakukan?
Pekerjaan biasa atau apapun itu, Kita akan senang jika terbiasa.
Aku akan membeli ini. Bisakah aku membeli satu set?
Jangan berlebihan. Pastikan untuk membeli satu paket.
Kau harus meminta suamimu untuk membacakannya.
Kudengar bayi mendengar suara ayahnya karena mereka memiliki nada rendah.
Benarkah?
Aku harus melakukan itu.
Mari kita makan mie dingin sup kacang.
Istrimu pasti sedang pergi.
Kurasa Ibu rumah tangga tak cocok untuknya.
Mengapa ia harus mengerjakan tugas rumah tangga?
Cukup memperlakukannya seperti Ratu saja.
Apa kau seperti ini karena tak menyadari menantu kami sangatlah spesial?
Sup Ny.Wang begitu hangat dan lezat.
Lezat sekali.
Mengapa kau tak cepat menggambil kimchi Korea?
Kenapa Gun? apa kacang hitamnya sudah basi?
Bau apa ini? Bau ini?
Kenapa? Apa kau sakit? Haruskah kita ke rumah sakit?
Mengapa harus ke rumah sakit hanya karena ini?
Apa yang kau lakukan? cepat ambil air dingin!
Aku pulang!/ Ya.
Kulkas. Kulkasnya, bisa kau tutup kulkasnya?
Apa kalian berdua mual?
Kalian benar-benar spesial.
Aigoo! Kita memiliki kesempatan untuk merayakannya!
Kalian pasti berjodoh sejak dari surga.
Bagaimana bisa aku merasa mual? Aku cuma sedang tak enak badan.
Aku pernah mendengar jika kau sensitif terhadap aroma dari kulkas.
Kalian harus makan bersama-sama di dalam ruangan nyaman.
Kau makanlah dan lihat istrimu.
Ini mengejutkan! Aku tak bisa berkata-kata!
Apa ini masuk akal? Mengapa bisa sakit sepertimu.
Ini sangat menjengkelkan. Mengapa tubuhku seperti ini!
Kau tenang saja. Sebentar lagi kau akan baik-baik saja.
Tapi benarkah,
Kim Mi Young ...
Apa kau merasa mual?
Ya, aku tadi merasa mual.
Tunggu sebentar.
Kau akan baikan setelah banyak makan ini.
Makanlah.
Tapi ...
Benarkah ..
Kau akan pergi,
Ke Pulau Yeoul?
Tidak sekarang, tapi nantinya aku harus pergi.
Berarti kau belum pasti akan kesana.
Unni!
Ini segar. Minumlah.
Mengapa kau datang ke Seoul dengan tiba-tiba?/ Itulah maksudku! pernikahan kan belum lama.
Dia akan segera bekerja di kantor pusat
Kami ingin mencari rumah untuk tempat tinggal.
Kau sudah mencari rumah?
Kau bisa mencarinya perlahan-lahan.
Setelah melahirkan, aku takkan bisa bergerak!
Kita perlu mencari rumah dulu./ Itu benar.
Kami sudah melihat-lihat beberapa tempat.
Aku tak tahu apa itu karena di Seoul, tapi itu sungguh mahal.
Kau harus mulai dengan rumah semi permanen. Sedikit gelap dan lengket ...
Aku tahu itu karena aku pernah tinggal ditempat seperti itu.
Tapi Presedir ...
Terima kasih karna kami bisa tinggal di Seoul.
Terima kasih!
Kak ..
Apa yang telah kulakukan?
Ketika sudah siap, kantor pusat akan menghubungimu.
Kantor pusat?
Ini pertama kalinya keluarga istri telah datang.
Apa yang kau lakukan Mi Young, kamar pengantinmu ...
Kau harus tunjukkan pada mereka!
Ya, mari kita lihat!
Apa tak bisa melihatnya nanti?
Kamarnya masih kotor./ Ya, kotor.
Lalu akan kubersihkan untukmu.
Tidak perlu.
Akan kubersihkan!
Hamo ~ Hamo! Hamo!
Gun!
Apa ini?
Model kamar seperti apa ini?
Sudah kubilang kau boleh masuk saat kupanggil.
Tak apa, tak perlu dibersihkan. Ini sudah bersih.
Bau ini ...
Ini juga bau.
Di mana-mana baunya ...
Apa? bau apaan?
Ini jelas!
Ada aroma uang. Ini benar-benar berbeda.
Ini uang memang uang.
Foto aku./ Kapan kita bisa tinggal di rumah seperti ini.
1, 2, 3!
Kalian juga!
Ya, kalian juga.
1. 2.
Kita harus mengirimkan ini ke Ibu.
1. 2.
Jika dia melihat ini, dia akan melihatmu senang dan takkan sedih.
1. 2.
Kami senang. Kami sangat senang.
Kami benar-benar bahagia.
Mi Young punya suami yang baik, dia sungguh beruntung.
Adik ipar, nanti dengan suamimu, kita naik feri bersama-sama, ya?
Double date? Pasti menyenangkan!
Tentu saja!/ Tentu tak bisa. Dia sangat sibuk.
Dia sibuk. Benar-benar sibuk.
Aku sibuk!
Aku benar-benar sibuk hari ini!
Aku agak sibuk, kan? Ya.
Aku sibuk. Aku sibuk.
Baunya. Bau laut sangat menyenangkan.
Hei Mi Ja,
Apa tak masalah dirimu jalan-jalan seperti ini?
Aku punya suami tampan dan seksi di sampingku,
Apa yang harus kutakutkan?
Oh sungguh?
Apa ini sifat asli gadis ini?
Aku mencintaimu!
Pasti menyenangkan jika Lee Gun juga ikut.
Jangan membebaninya.
Kita bisa bersenang-senang sendiri.
Mari kita pergi! Kita bisa bersama-sama lain waktu.
Mari kita pergi.
1. 2.
Itu luar biasa.
Mi Ja, senyum!
1. 2.
Mari kita kesebelah sana.
Kesana.
Maaf .../ Aiyoo, aiyoo.
Apa itu kata-kata refleksmu?
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
Aku ingin menghirup udara segar dan memberi makan burung-burung camar.
Ini bukan laut, ini sungai.
Apa yang kau pikirkan?
Seorang wanita dengan suaminya berjalan sendiri-sendiri.
Ini tak terlihat baik.
Tapi kita hanya suami istri kontrak.
Kau tak perlu khawatir dengan perkataan orang lain.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi maksudmu kita berpura-pura di depan mereka,
Tapi ketika mereka kembali, kau memikirkan dirimu sendiri?
Dengar. Apa aku terlihat seperti orang asing yang tak berpendirian?
Jangan bicara yang tidak-tidak,
Saat kau sedang bersamaku, kau dapat bersandar padaku.
Bahuku lebih luas dari pada kelihatanya. Bahuku lebih luas.
Bahuku mampu menahanmu.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Kurasa perkataanku tak ada yang salah.
Memang seperti itulah dirimu?
Apa maksudmu?/ Aku ingin tahu siapa kau sebenarnya.
Aku aku berkepribadian ganda?
Kau sudah pernah menanyakan ini juga. Yang kau lihat adalah nyata.
Kenapa kau bicara yang tidak-tidak?
Tapi ...
Mengapa kau menjual Pabrik Pulau Yeoul?
Itu, kau tahu tentang hal itu?
Semua keluargaku menyukaimu.
Meskipun kau mungkin tak tahu.
Karena Pabrik Pulau Yeoul milik perusahaanmu, Mungkin saja kau melakukan itu.
Aku mengerti, tapi tetap saja ...
Menjual ke sebuah perusahaan untuk TPA sampah itu salah.
Jika itu terjadi,
Maka Pulau Yeoul akan hancur dan menakutkan penduduk ...
Keluargaku ...
Apa itu sebabnya kau seperti ini?
Aku mengerti sekarang.
Ya. Aku memang menjualnya.
Tapi aku akan menjelaskannya padamu.
Apa yang terjadi adalah ...
APA YANG KAU KATAKAN?!
Kau menjual pabrik untuk siapa? Bagaimana?
Itu tak mungkin. Benar kan?
Itu bohong, kan?/ Itu benar tapi ...
APA MAKSUDMU KEPARAT?!
Apa yang kau katakan? kau menjual pada siapa?!
Jangan gunakan kekerasan dan dengarkan penjelasanku dulu.
Mengapa kau lakukan ini pada Mi Young? tak heran wajahnya dan perilakunya aneh.
Bukan begitu ...
Kau harus dihajar kali ini!
Lepaskan Unni!
Oh rambutku .../ Lepaskan ...
Ah, sakit!
Kau akan menyakiti diri sendiri. Kau akan terluka.
Rambutku.
Unni! kenapa kau?
Biarkan aku berdiri.
Kenapa?
Dimana yang sakit?
Rambutku!
Rambut aku.
Hati-hati. Silakan duduk.
Rambutku.
Aku sekarat.
Aku akan mati dulu./ Aku sekarat, juga.
Mi Ja, lepaskan.
Aku akan ceritakan semuanya. Lepaskan.
Aigoo, bayi kami yang malang. Apa yang harus kulakukan?
Kami tak tahu yang terjadi pada pabrik kami dan sebaliknya kami senang karna punya anak!
Astaga.
Lepaskan. Nanti dia bisa botak.
Kau masih membela orang brengsek ini?
Aku tak menjualnya.
Kubilang, aku tak menjualnya!
Aku tak menjualnya.
Benarkah?
Kau tak menjualnya?/ Tidak.
Aku tak menjualnya!
Aku akhirnya mengatakannya.
Ah, sakit sekali.
Apa itu benar?
Ya.
Apa yang terjadi adalah ...
Aku tak jadi .../ Ah!
Dokter? Dokter?
Apa kau dokter? bukan? Apa kau dokter?
Apa kau dokter? bukan? kau juga?
Apa kau dokter?
Apa ada dokter di sini?!
Dokter? Dokter?
Apa kau dokter? Dokter?
Aku perlu dokter!
Gila! Ini tak masuk akal.
Dalam film jika kau menanyakan "Apa kau dokter?" pasti ada yang bilang "ya."
Tak ada solusi lain.
Sebelum ada dokter kandungan, semua orang bisa melahirkan.
Baiklah.
Perlahan-lahan. Hati-hati, hati-hati.
Masih ada 20 menit sampai kapal tiba.
Kita harus melakukan semampu kita.
Tenang.
Aku sangat takut. Bagaimana jika terjadi apa-apa?
Tenang saja. Jangan bicara seperti itu, Mi Ja.
Jika kau harus memilih
Antara bayi dan diriku,
Pilihlah bayinya.
Jangan bicara seperti itu. Takkan terjadi apa-apa.
Jika aku mati dan kau kawin lagi, aku akan membunuhmu.
Rawatlah anak kita sendiri.
Dia takkan mati. Pegang ini.
Pegang ini. Pegang erat-erat.
Dengarkan aku. Dengarkan.
Tenanglah dan dengarkan aku. Apa kau merasa tertekanan di perutmu?
Apa kau merasa ada tekanan aneh?
Kurasa begitu.
Jika itu datang kembali, pegang dasi erat-erat.
Waktunya, lihat waktunya.
Sekarang .
Muncul setiap menit.
Muncul tiap menit. Maka ini adalah tahap ke3.
Tahap ke-3 berarti bayi mulai keluar.
Kau hanya perlu mendorong sedikit. Pernapasan sangat penting di sini.
Tarik napas. Keluarkan.
Sedikit lagi.
Sekarang, bayinya akan segera lahir.
Lihat apa kepala bayi sudah keluar.
Apa?
Lihat kepalanya!
Dibawah.
Dorong bertahap.
Astaga.
Kakak ipar!
Mi Young, kau lihatlah.
Satu, dua, tiga, dorong!
Bayinya mau keluar! Mi Ja, dorong!
Dia bilang bayinya akan keluar. Untuk terakhir kalinya, dorong!
Bayinya akan keluar.
Awwww ...
Adik ipar, terima kasih banyak.
Ah, itu bukan apa-apa.
Kau yang bekerja paling keras.
Jika bukan karena Gun,
Kakakku tak akan mampu melewati persalinan.
Aku melakukan segalanya.
Ibu mertua, lewat sini.
Mi Ja, Mi Ja!
Syukurlah. Syukurlah.
Aigoo.
Mirip sepertimu.
Ibu!
Maafkan aku, ibu!
Kau sangat menderita ketika melahirkan kami.
Aku akan menjadi anak yang berbakti.
Sekarang kau sudah dewasa.
Berikutnya adalah dirimu,
Jadi bersiaplah untuk itu.
Aku akan berbakti padamu juga.
Aigoo!
Kudengar menantuku sangat membantu. Kemarilah nak.
Ibu.
Bagus. Bagus.
Oh ya adik ipar, terima kasih sudah membuat pusat pelayanan masyarakat.
Itu bukan apa-apa.
Apa itu? Pusat layanan masyarakat?
Tanah tempat pabrik sekarang dibangun Pusat Pelayanan Masyarakat.
Ada mesin pemijat, mesin berjalan, dan mesin pencuci kaki
Semua ada di Pusat./ Kenapa aku tak tahu?
Bagaimana kau tahu ketika kau berada di Seoul dengan istrimu?
Aku melakukannya.
Adik ipar, mau menggendongnya?
Kau orang yang menyelamatkan Pulau Yeoul dan membantuaku dengan para buruh.
Oh, tapi ... aku takut menjatuhkannya.
Cobalah. Kau akan menjadi seorang ayah.
Kau perlu berlatih menggendong bayi.
Hati-hati ...
Mungilnya.
Dia seperti alien.
Dari planet mana kau datang?
Apa kau perlu sesuatu?
Malam ini tidurlah dikasurku. Aku akan tidur di sini.
Ini adalah tempatku.
Kau sudah tak mau mendengarku, ya. Kau sebenarnya cukup keras kepala.
Aku sudah terbiasa tidur disini.
Kau bilang tak bisa mengatakan tidak, tapi kau selalu mengatakan tidak padaku.
Tidurlah dikasur malam ini!
Tidurlah dikasur.
Kau harus tidur dikasur.
Tidurlah. Kau harus tidur dikasur.
Tidurlah. Selamat malam.
Ugh, ini sangat tak nyaman.
Bagaimana dia tidur disini?
Aku tak bisa nyaman dalam posisi apapun.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku Lee Gun.
Itulah sifatku.
Dan mulai sekarang, aku akan berhati-hati
Aku takkan membebanimu.
Ketika saatnya tiba, seperti catatan yang biasanya,
Aku akan pergi sesuai dengan kontrak.
Jadi jangan khawatir.
Presedir.
Presedir?
Sekretaris Tak./ Ya.
Minggu depan,
Cari pesawat yang ke New York.
Mengapa?
Apa kau akan menemui Se Ra?
Hidup seperti ini,
Kurasa tak baik untuk Se Ra atau Mi Young.
Aku harus menemui Se Ra
Dan bicara padanya.
Carikan aku pesawat.
Ya. Akan kucarikan.
Suara apa itu?
Apa itu ..
Jika kau mendapatkannya aku takkan memakanmu.
Tolong aku!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Malam-malam dengan rambut berantakan, kau ingin membuat orang pingsan?
Kau belum tidur?
Bagaimana bisa tidur jika mendengar suara hantu?!
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Coba lihat.
Berikan padaku, apa ini?
Matahari dan bulan
Ini tidak terlalu dini?
Ada baiknya membacakan pada bayi.
Aku merasa lebih tenang juga.
Tapi mengapa ada gambar menakutkan seperti itu?
Ada banyak buku yang manis dan lucu.
Tapi akan kutunjukkan sikap baikku.
Ayah akan bacakan untukmu.
Aku akan lanjutkan ceritanya.
"Jadi harimau menerima kue beras."
"Dun ... Dun ... Dun ... Dundundundundun!"
"Harimau itu meneteskan air liur dan bersiap untuk menyerang .."
"Dari kejauhan ia mendengar suara lagi. Dun Dun Dun Dun ... Dundundundun!"
"Harimau itu melihatnya dan pergi ..."
"Kemudian muncul lagi."
Menurut pendapatku, waktunya harimau untuk pergi.
Harimau itu mengaum kembali, "uhhhung ... Dundundundun!"
"Jika kau memberiku kue beras, aku takkan memakanmu."
Entah mengapa Semakin kuhapus air mataku
Dirimu semakin tampak jelas
Janganlah pergi
Ketika malam berakhir dan fajarpun tiba
Aku berharap kehangatan ujung jariku dapat menyentuhmu
Segalanya, takdirku
Hatiku terus mengejarmu
Ketika aku membuka mata, biarkan aku mendengarnya
Ijinkan kudengar kata cinta
Melodi yang indah
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Jangan hidup seperti gadis catatan. Itu bukan niatku.
Saat kau sedang bersamaku,
Seperti orang biasa saja, bukan itu maksudku.
Mi Young, kau gadis lem super.
Apa kau lupa?
Gun ...
Aku akan pergi sekarang.
Selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak.
Ya ampun!/ Aduh pinggulku, kenapa ini?
Apa ada yang sakit?
Bukan apa-apa, tapi kurasa aku menggunakan terlalu banyak tenaga.
Oke, seperti ini. Pelan-pelan!
Pelan-pelan./ Hati-hati, hati-hati.
Sekarang bagaimana?
Sedikit lagi.
Aku tak bisa, tak bisa pergi ke sana.
Sudah kubilang aku akan tidur di sofa.
Jangan lakukan itu dan tidurlah dikasur. Aku akan tidur di sofa.
Tidurlah yang nyenyak.
Dasar wanita bodoh ...!
Kau punya otak tidak? Wanita hamil harus tidur dengan nyaman.
Tapi kau juga tak nyaman ...
Baiklah, karena tak ada pilihan.
Bagaimana?
Sama-sama, jangan salah paham.
Di kasur ini, bersama-sama, mari kita tidur bersama-sama ...
Tidur.
Apa?
Mengapa kau begitu terkejut?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak, kok.
Bukan begitu, tapi ini serasa ...
Kita juga harus berbagi kamar sampai bayi kita lahir.
Apa kita akan tetap terpisah dan tak nyaman?
Mari kita tidur bersama dikasur, ya?
Aku takkan menyentuh sehelaipun rambutmu.
Apa kau pikir diriku sangat aneh?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku juga tak berfikir dirimu aneh.
Lalu kita bisa tidur bersama-sama, seperti sebuah benda.
Ya, seperti sebuah benda.
Ide bagus!
Lalu orang pertama yang pindah ke sofa,
Atau orang yang turun dari kasur dan tidur di bawah,
Berarti menyukai orang yang dikasur. Bagaimana?
Kita sedikit main-main.
Mari kita tidur./ Selamat tidur.
Nyamannya. Kita seperti sebuah benda./ Ya.
Kita sebuah benda!
Nyaman sekali.
Ya, ini sangat sangat nyaman.
Benarrrrrrrrrrrrr.
Benar-benar nyaman ..!
Oh, punggungku./ Oh, aku juga.
Aku hanya sebuah benda.
Sebuah benda.
Sebuah benda ...
Ini bukan gugup,
Ini ketidak nyamanan.
Ketidak nyamanan.
Ini bukan sebuah benda.
Ini sebuah benda.
Ini bukan benda.
Ini sebuah benda.
Ini bukan benda ...
Kurasa ...tidur di sofa akan lebih nyaman.
Selamat malam.